tgt stringlengths 1 2.76k | src stringlengths 1 3.03k | lp stringclasses 15
values |
|---|---|---|
Good device for surveillance | Gutes Gerät zur Überwachung | de-en |
I have two of these devices. The device is easy to integrate through the App. The included plug-in sensor cable is very good, and can also be extended if needed. The device is solidly built. It displays room temperature and humidity in the app, but only one to three times a day (configurable) to protect the battery. I ... | Ich habe zwei dieser Geräte. Das Gerät lässt sich einfach über die App integrieren. Sehr gut ist das mitgelieferte einsteckbare Sensorkabel, was sich bei Bedarf auch verlängern lässt. Das Gerät ist solide aufgebaut. Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit werden angezeigt, aber zur Schonung der Batterie nur einmal bis drei... | de-en |
3D Printer Prusa i3 DIY | 3D Drucker Prusa i3 DIY | de-en |
I ordered this 3D printer because I wanted to use it for personal projects. Unfortunately, I haven't been able to level the Hotbed correctly yet. The right rear lock screw is tightened completely, but the Hotbed is still too high, and the right front screw is practically falling out because it isn't tightened at all ev... | Ich habe mir diesen 3D Drucker bestellt, da ich ihn für eigene Projekte nutzen wollte. Leider ist mir bis heute noch nicht gelungen das Hotbed richtig zu leveln. Die Rechte hintere Feststellschraube ist komplett angezogen trotzdem ist dort das Hotbed noch zu hoch und vorne Rechts fällt die Schraube quasi raus, da sie ü... | de-en |
robust and precise I am positively surprised | robust und präzise bin positiv überrascht | de-en |
My old caliper unfortunately gave up the ghost after many years, so I needed a new one. This one made a very good impression and is just as precise after several test measurements. Two batteries are included, so you can begin using it immediately. The caliper's packaging is simple, but completely serves its purpose. Ot... | Mein alter Messschieber hat nach vielen Jahren leider den Geist aufgegeben, also musste ein neuer her. Dieser hier macht einen sehr robusten Eindruck und ist nach mehreren Testmessung ebenso präzise. Mit dabei sind zwei Batterien, sodass direkt losgelegt werden kann. Die Verpackung des Schiebers ist einfach, erfüllt ab... | de-en |
Disgusting, permanent smell | Ekelhafter, dauerhafter Geruch | de-en |
Purchased the wristband and didn't wear it for the time being because it was emitting a disgusting smell. The smell still isn't gone even though it was constantly "aired out." After a return was no longer possible, I simply got rid of it. Recommend against buying | Habe das Armband gekauft und einstweilen nicht getragen, da es einen ekelhaften Geruch verströmt. Bis heute ist dieser Geruch nicht weg, obwohl es dauernd "gelüftet" wurde. Nachdem Rückgabe nicht mehr möglich, habe ich es entsorgt. Rate vom Kauf ab | de-en |
Okay for the price | Für den Preis ok | de-en |
The stars and spheres on this chain are a little too big for me, so it seems quite massive. The bigger spheres move freely, which I, on the other hand, think is very nice. However, the chain is very cheaply finished overall, so I have managed to rip the clasp open twice already. Up until now, I have been able to repair... | Die Sterne und Kugeln an diesem Kettchen sind mir persönlich etwas zu groß geraten, so dass es recht massiv wirkt. Die größeren Kugel sind frei beweglich, was ich wiederum ganz schön finde. Allerdings ist das Kettchen ingesamt sehr einfach verarbeitet, so dass ich den Verschluss schon zwei mal aufgerissen habe. Bisher ... | de-en |
A very pretty piece of jewelry | Sehr schönes Schmuckstück | de-en |
A wonderfully made wristband - and the simple clasp actually holds! You only have to pull the end though the mouth, it can't open, unbelievable! I have rubbed some leather conditioner into it, which makes it somewhat softer and smoother. Only: if you have something magnetic on your arm: The clasp is made out of steel! | Ein wunderschön gearbeitetes Armband - und die simple Schließe hält tatsächlich! Man muss nur das Ende durch's Maul ziehen, es kann nicht aufgehen, erstaunlich! Ich habe es mit etwas Lederpflege eingerieben, dadurch wird es noch etwas weicher und anschmiegsamer. Nur: wer etwas magnetisches am Arm hat: Die Schließe ist ... | de-en |
Unfortunately, garbage! I was already disappointed when I opened it because the small displays on the transmitter were all scratched, so that I had the feeling that it was used merchandise. The base station was alright. Now to the function: Didn't connect until after I played around with it.... if you follow the instru... | Leider Schrott! Enttäuscht war ich schon nach dem Auspacken, denn die kleinen Displays der Sender waren alle zerkratzt, sodass ich das Gefühl hatte, dass es sich um gebrauchte Ware handelt. Die Basisstation war in Ordnung. Nun zur Funktion: Verbindet sich erst nach einiger Spielerei.... hält man sich an die Anleitung f... | de-en |
Shipping damage | Transportschaden | de-en |
Hello, I have had this garden pump once already, unfortunately the internal threads of the shaft have rusted after 3 and a half years. That's the reason I purchased it again, I desperately needed it because of the ongoing drought, and I knew that all of the connections of the suction lines as well as the diversion woul... | Hallo, diese Gartenpumpe hatte ich schon einmal, leider war nach 3,5 Jahren das Gewinde der innenliegenden Welle abgerostet. Ich habe sie nur aus einem Grund nochmals gekauft, ich brauchte sie dringend wegen der aktuellen Dürre und ich wusste die Anschlüsse der Saugleitung sowie der Ableitung würden passen. Ich hoffe, ... | de-en |
Could have been thought through better. Since I often have to deal with various keys, I thought an organizer would be more comfortable than walking around with a huge key ring all the time. Everything went really well in the beginning. However, the finish came off really quickly and the screws had to be tightened all t... | Hätte man besser durchdenken können. Da ich öfters mit vielen unterschiedlichen Schlüsseln zu tun habe, dachte ich mir so ein Organizer ist angenehmer, als die ganze Zeit mit einem riesigen Schlüsselbund rumzulaufen. Anfangs ging auch alles recht gut. Allerdings ging dann recht schnell der Lack ab und die Schrauben mus... | de-en |
Doesn't exactly meet the prescribed measurements | Entsprechen nicht ganz den angegebenen Maßen | de-en |
Easy zippers, the material seems robust, and it is all light as a feather. Since I do not have anything to compare it to (my first organizer set), I won't really be able to assess the product until after I have actually used it the first time. For now, I can say that it is not as tall as was indicated. At the moment, I... | Leichtgängige Reißverschlüsse, das Material wirkt robust und das alles in Federgewicht. Da ich keinen Vergleich habe (mein erstes Organizer Set), werde ich die Ware erst nach dem ersten Einsatz tatsächlich beurteilen können. Vorab kann ich schon mal sagen, dass die Höhe geringer ist als angegeben. Im Moment kann ich mi... | de-en |
So lala | So lala | de-en |
Okay, ordered before Christmas and it worked until after Christmas, too. Now, when I wanted to use it again, it didn't work anymore. Battery? Exchanged. But it still doesn't work. I could have thrown the money directly in the garbage can. | Also, vor Weihnachten bestellt und hat bis nach Weihnachten auch funktioniert. Jetzt, als ich ihn wieder benutzen wollte, tat er es nicht mehr. Batterie? Getauscht. Aber funktionieren tut er immer noch nicht. Also das Geld hätte ich auch direkt in die Mülltonne schmeissen können. | de-en |
Care is always good! It is easy to use, but you should be very careful when you get near the brushes so you don't damage the needle. I couldn't hear an improvement to the sound on my high-quality record player. | Pflege ist immer gut! Die Anwendung ist einfach, aber man sollte schon sehr vorsichtig mit dem Bürstchen heran gehen um nicht die Nadel zu beschädigen. Eine Verbesserung des Klang konnte ich bei meinem sehr hochwertigem Plattenspieler nicht heraushören. | de-en |
Long battery life | Lange Akkulaufzeit | de-en |
The headphones are wonderfully protected. Two black cables were included. The batteries last a long time. Definitely perfectly adequate sound. I liked that even after wearing the headphones for a long time, they don't hurt and are rather very comfortable. The earpieces are very soft and comfortable to wear. Even the we... | Die Kopfhörer sind wunderbar geschützt. Mit dabei waren zwei schwarze Kabel. Laufzeit des Akkus reicht sehr lange aus. Definitiv vollkommen ausreichender Klang. Gefallen hat mir, dass die Kopfhörer auch nach langem tragen nicht schmerzen und daher sehr bequem sind. Die Ohrmuscheln sind total weich und angenehm zu trage... | de-en |
nice dress | schickes Kleid | de-en |
Very nice dress that can be worn for various occasions.. It is a very good value for the money, especially since I got it during a flash sale. It fits perfectly in my size; I am happy that I did not order it in a smaller size (as was recommended). I just wish that the neckline was not so deep, and the sleeves could use... | Sehr schönes Kleid, das gut tragbar für die unterschiedlichsten Anlässe ist.. Preis-Leistung stimmt hier voll überein, zumal ich es auch noch im Blitzangebot erstanden habe. Es passt in meiner Grösse perfekt, ich bin froh, dass ich es mir nicht kleiner bestellt habe (wurde ja empfohlen). Ich hätte mir nur gewünscht, da... | de-en |
Don't touch. It can't be any worse. I really and seriously didn't expect that such junk is being sold these days. The drive is operated on a high-end Asus ROG Strix Scar II gaming laptop. It can be assumed that the USB ports deliver enough electricity. Nevertheless, it’s impossible to run this drive without any issues.... | Finger weg. Schlechter geht es nicht. Ich hätte wirklich und ernsthaft nicht erwartet, dass heutzutage so ein Schrott verkauft wird. Das Laufwerk wird betrieben an einem High End Asus ROG Strix Scar II Gaming Laptop. Es ist davon auszugehen dass die USB-Anschlüsse ausreichend Strom liefern. Trotzdem ist ein störungsfre... | de-en |
Does what it's supposed to, but it isn't pretty. First of all, I'd like to point out that both USB ports are actually a sham because the port that points upwards is a USB port. The other plug is only there to charge another device and is therefore relatively useless. I didn't know that when I bought it, which is why I ... | Tut was es soll, ist aber nicht hübsch. Zu allererst möchte ich hervorheben, dass die beiden USB-Ports eigentlich Augenwischerei sind, denn nur der Port, der nach oben zeigt, ist ein USB-Port. Der andere Stecker ist nur zum Laden irgendwelcher Geräte da und damit relativ nutzlos. Das wusste ich beim Kauf noch nicht, we... | de-en |
Small but whoa! I purchased this product so that I my iPad (Pro) could have an audio outlet and so that I can attach a display. You can also move data back and forth with IOS 12 now. This works very well. The audio output was also as expected. Other adapters which I already had to return unfortunately couldn't do this.... | Klein aber oho! Ich habe mir dieses Produkt gekauft damit ich am iPad (Pro) einen Audio Ausgang habe sowie ein Display anschließen kann. Mit IOS 12 kann man nun auch Daten hin und her schieben. Dies funktioniert sehr gut. Des weiteren war die Audioausgabe wie erwartet. Andere Adapter welche ich auch schon zurück schick... | de-en |
Lots of power | Jede Menge Leistung | de-en |
Top device. Has been running for months without a problem. Isn't exactly light or quiet, but it is very effective. I think the intermediate temperature setting (Tp setting) is somewhat too cool and that is why I usually have it set to level 2. It has fallen on the tile floor multiple times, and it has survived. And I a... | Top Gerät. Läuft seit Monaten ohne Probleme. Ist nicht gerade leicht oder leise aber bringt ordentlich Leistung. Ich finde die Mittelstellung der Temperatur (Tp setting) eher etwas zu kühl und bin daher immer auf Stufe 2 unterwegs. Ist auch schon mehrfach auf den Fliesenboden gefallen und hat es gut überlebt. Und das s... | de-en |
Very good | Sehr gut | de-en |
The craftsmanship of the brush head made a very good impression, even though there is a large price difference when compared to the original, but it does not make a good impression. When used, the sense of a high-quality process was confirmed. Overall, I really liked these brushes and I can recommend them without hesit... | Die Verarbeitung des Bürstenkopfes hat einen sehr guten Eindruck hinterlassen, obwohl der Preisunterschied im Vergleich zum Original sehr groß ist, jedoch keinen günstigen Eindruck macht. Im Einsatz wird das Gefühl eines qualitativ hochwertigen Prozesses bestätigt. Insgesamt fand ich diese Bürsten sehr gut und kann une... | de-en |
Great product with weak battery | Tolles Produkt mit schwächen Akku | de-en |
We have had the tracker for about 6 months and are positively surprised that tracks to within 0.5 m in live mode. In the offline mode, when the dog is in the house, it likes to jump a few meters, which doesn't bother me. I would buy it again at any time. But it would be great is a battery that lasts longer. It currentl... | Wir haben den Tracker seit ca 6 Monaten und sind positiv überrascht im Livemodus ist die Ortung auf gefühlt 0,5m genau. Im offline Modus wenn sich der Hund im Haus befindet, springt er jedoch gerne einmal um ein paar Meter was aber nicht störend ist. Würde mir ihn jederzeit wieder kaufen. Was jedoch super wäre, wäre ei... | de-en |
Trash after a few weeks | Nach wenigen Wochen Müll | de-en |
We have already ordered the shoes in multiple sizes. They fit well and also appear to be comfortable. But they keep lasting for less time. Even though my son only wears the shoes for gym class, the soles are broken after just a few weeks and the shoes can't be used anymore. With the last pair it even happened during no... | Wir haben die Schuhe bereits in mehreren Größen bestellt. Sie passen gut und scheinen auch bequem zu sein. Die Lebensdauer nimmt jedoch immer mehr ab. Obwohl mein Sohn die Schuhe lediglich im Sportunterricht trägt, geht bereits nach wenigen Wochen die Sohle kaputt und die Schuhe können nicht weiter benutzt werden. Bei ... | de-en |
Fits perfectly - but original? My last pair of Crocs sadly broke after 5 years, so I was happy to order new ones. At first glance, they were unfortunately very poorly made. They are just as comfortable as the previous ones I owned. At first glance, there is no noticeable difference, however a second look and you can se... | Passt perfekt - aber Original? Mein letztes Paar Crocs ist nach 5 Jahren leider kaputt gegangen, sodass ich mir mit Freude neue bestellt habe. Diese hier sind leider auf den ersten Blick schlecht verarbeitet. Bequem sind sie genau so wie die, die ich vorher besaß. Auf den ersten Blick scheint auch kein Unterschied fest... | de-en |
Surprisingly good | Überraschend gut | de-en |
Since there are not many recommendations to read here anymore, I was very skeptical at first. However, since I am driving to a festival this year and would like to sleep in my car, I took a chance and ordered it anyway. The entire order included a mattress and a car air pump. Regarding the mattress: I tested it by layi... | Da hier noch kaum Bewertungen zu lesen sind, war ich erst sehr skeptisch. Da ich allerdings dieses Jahr zu einem Festival fahre und gerne im Auto schlafen würde, habe ich sie dann doch mal auf gut Glück bestellt. Zum Lieferumfang waren die Matratze und eine Autoluftpumpe enthalten. Zur Matratze: Ich habe sie testweise ... | de-en |
Definitely not worth more than 10 euros... Unfortunately, the calendar only gets two stars from me. :( 1. For the quick delivery. 2. For the idea behind the toy. Unfortunately, multiple doors on the calendar ripped on the first day thanks to its shoddy manufacturing. The 21st door didn't even have a door cover any more... | Definitiv nicht mehr wert als 10€... Leider bekommt der Kalender von mir nur zwei Sterne. :( 1. Für den schnellen Versand. 2. Für die Idee des Spielzeuges. Leider ist der Kalender durch die läppische Verarbeitung direkt an Tag 1 über mehrere Türchen aufgerissen. Am 21. Türchen waren garkeine Türchen mehr dran und ich m... | de-en |
a real drone | eine echte Drohne | de-en |
I am thrilled with the drone. My 7-year-old daughter flies it. It flies very well inside, and the 5 min. flight time is usually enough. At this price point, I didn't expect anything less than the fact that hair can get caught in the drone and that the drone breaks very quickly, but crashes from the ceiling to the floor... | Ich bin von der Drohne begeistert. Meine 7 jährige Tochter fliegt damit. Drinnen fliegt die sehr gut und die 5 min. Flugzeit reichen in der Regel völlig aus. Das sich darin Haare verklemmen und die Drohne sehr schnell kaputt geht habe ich bei dem Preis nicht anders erwartet, aber Stürze aus der Decke auf den Boden, ega... | de-en |
Game okay but can only be played with pressure to Steam. When I bought it I didn't notice that it isn't a game CD, but merely a code with which you can download the game. That would be okay, but you are forced to install Steam in order to be able to play it at all, which is a shame. Since then, the computer is always s... | Spiel ok aber nur mit Zwang zu Steam spielbar. Habe beim Kauf nicht gesehen, daß es sich nicht um eine Spiele-CD sondern lediglich einen Code handelt, mit dem man das Spiel herunterladen kann. Das wär ja soweit noch in Ordnung, aber man ist gezwungen Steam zu installieren, um es überhaupt spielen zu können, was eine Un... | de-en |
Unfortunately it falls short on the battery life | Leider scheitert es an der Laufzeit des Akku | de-en |
I was very excited about the watch. Design and optics are great, messages, etc., are shown without a problem. Operation works well.... and nevertheless I am sending it back. The big problem: the battery and its life. Charged in the evening, during the night only placed on the closet and in the morning, 11% less battery... | Ich hatte mich sehr auf die Uhr gefreut. Design und Optik toll, Nachrichten etc wurden problemlos angezeigt. Bedienung klappte gut.... und dennoch sende ich sie zurück. Drr große Haken: der Akku und seine Laufzeit. Abends geladen, über Nacht nur auf drm Schrank gelegen und morgens 11% weniger Akku bei Nichtnutzung. Kam... | de-en |
Generous cover with limitations | Edle Hülle mit Einschränkungen | de-en |
You should definitely get a case for the slippery Samsung Galaxy S10+. Lately, I like the cases that you can carry a credit card in. This is a feature of this case. If you put credit cards in all 3 slots, it is too much, so the lid sticks up. One is enough for me. The leather case makes a good impression and seems to b... | Für das schlüpfrige Samsung Galaxy S10+ sollte man sich unbedingt eine Hülle zulegen. Gefallen haben mir zuletzt Hüllen, in die man auch die Kreditkarte einstecken kann. Dies bietet die Hülle hier. Wenn man in alle 3 Fächer Karten einsteckt, wird es zuviel, dann steht der Deckel etwas hoch. Eine reicht mir. Die Lederhü... | de-en |
high-quality cover with bulletproof film | hochwertige Hülle mit Panzerglasfolie | de-en |
Robust case with real bulletproof glass as a screen protector in a classic design that offers complete protection for the entire iPhone 11. Fits really well and can also be removed easily. The material is comfortable in your hand and doesn't get dirty. A really successful and nice product that is a good value for the m... | Robuste Hülle mt einem richtigen Panzerglas als Schutz für den Screen in einem klassischen Design bietet einen rundum Schutz für das ganze iPhone 11. Passt sehr gut und kann auch leicht aufgezogen werden. Das Material ist angenehm in der Hand und verschmutzt nicht. Ein wirklich gelungenes und schönes Produkt mit einem ... | de-en |
Heknutá verze videohry Jedi Knight padala, protože vyvolávala funkci z konce objektu vtable. | The hacked up version of Jedi Knight was crashing because it was calling a function off the end of a vtable. | en-cs |
Ukázalo se, že předpokládané volání IDirect3D::CreateViewport() vrátí IDirect3DViewport3, který má ve srovnání s IDirect3DViewport na konci další metody, a to jsem právě implementoval. | Turns out is was presuming that calling IDirect3D::CreateViewport() would return an IDirect3DViewport3, which has additional methods tacked onto the end compared to an IDirect3DViewport, which is what I've implemented. | en-cs |
Pro mě je to zcela velký předpoklad, protože se vytváří výřez pomocí jen objektu Direct3D místo Direct3D3. | To me, this is a pretty big assumption because it is only creating the viewport using a Direct3D object, not a Direct3D3 object. | en-cs |
Nyní chápu, že v praxi je objekt IDirectXObject2 obvykle správnou nadmnožinou objektu IDirectXObject, bez změněných signatur funkcí, přičemž nové metody jsou přidány pouze na konec. | Now, I get that in practice, IDirectXObject2 is typically a proper superset of IDirectXObject, with no changed function signatures, and new methods only added to the end. | en-cs |
Ale to tak vždy neplatí; v těchto případech záleží na tom, jaké rozhraní používáte ke tvorbě daného objektu. | But this is not universally true; for those cases it matters what interface you are using to create the object in question. | en-cs |
Každopádně, protože to platí i zde, abych to dal do pořádku, musel jsem rozšířit svou implementaci výřezu tak, aby byla zahrnuta i metoda IDirect3DViewport3 a volání bylo platné. | So anyway, since it does hold true here, to fix it I had to extend my viewport implementation to contain the IDirect3DViewport3 methods so that the call to the new one was valid. | en-cs |
Při argumentaci předpokládejme, že se věda alespoň zčásti skládá ze seznamů objektivně faktických tvrzení o světě, pravdivých nezávisle na jakékoli teorii, kterou by mohli podporovat. | Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support. | en-cs |
I když je pravda, že taková fakta ve vědě existují, pořád lze tvrdit, že vědecká fakta jsou nabitá teorií. | Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden. | en-cs |
Vědecká fakta vycházejí z experimentů. | Scientific facts result from experiments. | en-cs |
Experimenty nevytvářejí fakta o tomto záznamu, ale výběr experimentů, které lze provést, ovládá to, která fakta jsou objevena. | The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered. | en-cs |
Některá fakta, například o subatomárních částicích, mohou být výsledkem jen experimentů, které jsou samy o sobě možné pouze v kapitalismu, protože vyžadují příliš mnoho zdrojů, organizace a nátlaku, než aby to šlo jinak. | Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they require too much resources, too much organization, too much coercion, to pull off otherwise. | en-cs |
Toto je velmi stručná skica věrohodného argumentu o tom, že teorie kapitalismu ovlivňující skutečný obsah vědy jsou v souladu s teoriemi, které prosazují existenci objektivních vědeckých faktů. | This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts. | en-cs |
To *není* argumentem ve prospěch existence objektivních vědeckých faktů, kterým nevěřím. | It's *not* an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in. | en-cs |
Bude to moje první projektové auto. | Going to be my first project car. | en-cs |
Tento víkend si jej vyzvednu. | Picking this up this weekend. | en-cs |
Hledal jsem dobré první auto pro chlapa; a opravdu miluji estetiku 80. let. | I was looking for a good first car guy car; and I really love the 80s aesthetic. | en-cs |
Už kvůli výraznému chladiči a snížené světlé výšce. | Already on coil overs and lowered ride height. | en-cs |
Udělal jsem si malý průzkum, ale byl bych rád, kdyby měl někdo nějaké informace o takovém autě. | I've done a little research but I would love if anyone has any info about this car. | en-cs |
Osobní zkušenosti? | Personal experiences? | en-cs |
Vím, že to nejde rychle srovnávat | I know they're not fast compared | en-cs |
#Průchod do času Fediverse. | #Venting into the Fediverse time. | en-cs |
Dnes večer jsme šli s Domácím partnerem do obchodu s likéry pro pár piv a láhev bublaniny. | The Domestic Partner and I went to the liquor store tonight for some beers and a bottle of bub. | en-cs |
Když jsme se šli odhlásit, pokladní je zcela zjevná #trans žena. | When we went to check out, the cashier is a fairly obvious #trans woman. | en-cs |
Já v kraťasech, žena v bělavých barvách a Domácí partner, všichni otrhaní a s novým sestřihem, o kterém on sám napsal, že „vypadám jako neonacista“. | Me, in board shorts and a wife beater, and The Domestic Partner, all tatted up and with a new haircut that he himself described as "making me look like a neo-nazi". | en-cs |
Její tělo okamžitě ztuhlo a v očích měla výraz strachu. | Her body immediately stiffened and there was this look of fear in her eyes. | en-cs |
A pak jsme jen... zaplatili za naše věci. | And then we just... paid for our stuff. | en-cs |
A řekli, děkuji. | And said thank you. | en-cs |
A já jsem řekl, že její nehty vypadají skvěle. | And I said her nails looked cool. | en-cs |
Úsměv úlevy na její tváři byl skvělý pocit, ale to, že se nejdřív bála, JE OPRAVDU HNUS A NESNÁŠÍM TO. | The smile of relief on her face was a great feeling but the fact that she was scared first FUCKING SUCKS AND I HATE IT. | en-cs |
Toto je ta nejhloupější časová osa a nesnáším to, tečka, com. | This is the stupidest timeline and I hate it dot com. | en-cs |
Nic nebrání Donaldu Trumpovi kandidovat na prezidenta, když bude obviněn po odsouzení nebo dokonce z vězeňské cely. | Nothing stops Donald Trump from running for president while under indictment, after being convicted, or even from within a prison cell. | en-cs |
Pokud by byl zvolen, bez pochyby by se omilostnil, aby se dostal z vězení. | If elected, he would undoubtedly pardon himself to get out of prison. | en-cs |
Ale ze státního vězení se nemůže omilostnit. | But he can't pardon himself out of state prison. | en-cs |
K tomu je potřeba guvernér státu. | It takes the state's governor. | en-cs |
Dva zúčastněné státy jsou New York a Georgia. | The two states involved are New York and Georgia. | en-cs |
Poslední guvernér Kemp nepochybně omilostní Trumpa, pokud bude odsouzen nebo dokonce obžalován DA Fannie Willisovou z okresu Fulton. | The latter's Governor Kemp will undoubtedly pardon Trump if convicted or even indicted by Fulton County DA Fannie Willis. | en-cs |
NY je nejlepší nadějí na odpovědnost | NY is the best hope for accountability | en-cs |
Existují významné důkazy, že komunikaci v reálném světě nelze redukovat na vysílání signálů s významem nezávislým na kontextu. | There is significant evidence that real-world communication cannot be reduced to sending signals with context-independent meaning. | en-cs |
Na základě varianty klasického Lewisova (1969) signalizačního modelu zkoumáme v této práci podmínky pro vznik komunikace závislé na kontextu v situovaném scénáři. | In this work, based on a variant of the classical Lewis (1969) signaling model, we explore the conditions for the emergence of context-dependent communication in a situated scenario. | en-cs |
Hlavně ukazujeme, že tlak na minimalizaci velikosti slovní zásoby je pro takový vznik dostatečný. | In particular, we demonstrate that pressure to minimise the vocabulary size is sufficient for such emergence. | en-cs |
Současně také studujeme podmínky prostředí a kognitivní schopnosti, které umožňují kontextové zpřehlednění významů symbolů. | At the same time, we study the environmental conditions and cognitive capabilities that enable contextual disambiguation of symbol meanings. | en-cs |
Ukazujeme, že omezení prostředí na referenční volbu příjemce může být jednostranně zneužito odesílatelem, aniž by došlo ke zpřehlednění na straně příjemce. | We show that environmental constraints on the receiver's referent choice can be unilaterally exploited by the sender, without disambiguation capabilities on the receiver's end. | en-cs |
V souladu s běžnými předpoklady se zdá, že pro kontextovou komunikaci je u odesílatele vyžadováno povědomí o kontextu. | Consistent with common assumptions, the sender's awareness of the context appears to be required for contextual communication. | en-cs |
Navrhujeme, aby kontextově závislá komunikace byla situovaným vícevrstvým fenoménem, který je zásadně ovlivněn vlastnostmi prostředí, jako je distribuce kontextů. | We suggest that context-dependent communication is a situated multilayered phenomenon, crucially influenced by environment properties such as distribution of contexts. | en-cs |
Model, který byl vyvinut v této práci, je ukázkou toho, jak mohou být signály mimo kontext nejednoznačné, ale stále umožňují téměř dokonalou přesnost komunikace. | The model developed in this work is a demonstration of how signals may be ambiguous out of context, but still allow for near-perfect communication accuracy. | en-cs |
Opravdu jsem si o víkendu užil setkání s Penny a Nicholasem z Ashanti Development, abychom si popovídali o jejich pokroku. | I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress. | en-cs |
Ashanti Development spolupracuje se stále rostoucí komunitou v regionu Ashanti v Ghaně již po dobu 20 let, spolupracuje s komunitami a poskytuje podporu v oblasti vody a hygieny, vzdělávání, zdravotní péče, výsadby stromů a farmaření. | Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming. | en-cs |
Komunity získávají znalosti, které mohou začlenit a podpořit jejich vlastní rozvoj. | Communities gain the knowledge to embed and support their own development. | en-cs |
Měl jsem štěstí, že v roce 2011 jsem strávil po boku Nicholase nezapomenutelných šest měsíců při podpoře řady projektů. | I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects. | en-cs |
Když jsme to o víkendu dohnali, byl jsem nadšený, když jsem slyšel o pokroku, zejména s výsadbou stromů a podporou farmy. | When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support. | en-cs |
Tisíce stromů bylo zasazeno a farmáři zaznamenali zvýšení výnosů plodin prostřednictvím řady intervencí od podpory nákupu vybavení až po školení. | Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.