hanaafra/mydata · Datasets at Hugging Face

msa stringlengths 2 403	dardja stringlengths 1 366
سامي لا يستمع الّا للموسيقا الكلاسيكيّه .	سامي يسمع غير للموسيقا كلاسيك
لقد سامت من الحياه الا ابعد الحدود .	كرهت الدنيا ڤع واش كاين .
المنزل صغير لكنه جميل .	الدار صقيره بصح زينه
انّني مدينه لكم ب العرفان عن كلّ مافعلتم .	راكم تسالوني نعتارف ليكم ب الشّي لي درتوه
كيف حالكم جميعاً	واش راكم
نحن ضد الحرب .	رانا كونطر الحرب
اخد سامي بعض الدّروس .	قرا سامي شويه دروس
اقنعته انه كان مخطئا .	قنعتو بلي كان غالط
جميع زملاء صفّي خارج المدينه .	لي يقراو معايا كامل سافروا
كان سامي لا يزال يسمع موسيقا النّادي في ادانه .	كان سامي مزال يسمع موسيقا النّاي في ودنو
ما لا يقتلني يجعلني اقوى .	لي ما يقتللنيش يقويني
كُلْ ما تريد .	كول واش تبغي
لندع الحديث عن هده المساله لوقت اخر .	خلي مباعد ونقصرو فيها
صحّح سامي المدرّس ثلاث مرّات .	سامي صحح للاستاد ثلاثه مرات
ليس قليل ما شربته من الخمر يا رجل .	ماشي قليل الشي لي شربتو من الخمر يا راجل .
احب هيتومي .	نحب هيتومي
ما مدي ارتفاعها	شحال طالعه
كرّس سامي حياته للرّب .	سامي كانت حياتو لربي
لا استطيع الاجابه عن كل تساؤلاتك .	مانقدرش نجاوبك علا كل
تحتاج مال	خصك دراهم
سبحان الله .	سبحان الله
ناداني المدرّس ب الاحمق.	تكلم معلم بعقون
لم تدكر الا اين دهبت .	ماقالتش وين ماشيه
اظنّ انّنا نسير في الاتّجاه الخطا .	نظن بلي رانا غالطين في الطريق
هده اكبر فراوله راتها عيناي .	هدي الفريزه الكبيره لي شافتها عينيا
انتقلا الا هنا .	رواحو لهنا
اراد سامي ان يبدّل دينه .	سامي باغي يبدل دينو
سنحتاج مساعدتك .	نحتاجوك تعاونا
انا مشغول . يجب ان ادهب .	راني مشغول . لازم نروح
انا اعرف من هو والدك .	نعرف باباك
كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحريه، احد المساهمين في شركه رويال الافريقيه، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد .	كان جون لوك لي معروف بفيلسوف لحريهواحد من لمشاركين في شركه رويال
لا يمكن للنعام ان يطير .	ما يقدرش النعام يطير
يرجا ملء نمودج طلب الوظيفه المرفق .	عمر نمودج تاع الخدمه المرفق
تفاجات جدّا انّك تعرف سامي .	تخلعت بزاف بلي تعرف سامي .
الاسم المسلم لسامي هو عبد الله .	السميه تاع الاسلام لسامي هي عبد الله
من يعزف علا الجيتار	شكون رح يلعب عالغيتاره
بدا سامي يتحرّك .	بدا سامي يتحرّك
الصين بلد عظيم .	الصين حبلاد عضيمه
هل هي مريضه تتلقّا العلاج هنا	واش هاديك مريضه تداوي هنا
ايمكنني ان اركض معك	نقدر نجري معاك
الجو بارد جدا فى استانبول .	الجو راه بارد في استانبول
اين الالم	واين توجعك
انا مدرّسه .	انا استاده
اتعلم مادا انس الامر ساقوم به بنفسي .	تعرف حاجه لانسا خبرو دوك نديرو بروحي
لنتقابل هنا مره اخرا في الغد .	نعاودو نتلاقاو هنا غدوه
كان لسامي الحقّ في الاستمتاع بموسيقاه .	شامي عندوا حق باش يسمع لموسيقا تاعو
انه لا يسكن في نفس الحي الدي اعيش فيه .	ميسكنش فنفس الحومه لي نسكن فيها
كان سامي يسبح في المال .	كان سامي يعوم فدراهم .
لا تستخف بمقدرتي .	متحقرنيش
لم يكن سامي يعلم بعلاقه ليلا مع فريد .	سامي مكانش علاباله بعلاقه ليلا مع فريد
المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شان التّكنولوجيّات الجديده في مناهجهم التّعليميّه .	المشكل مع بزاف لي يقرو اللغات هم انهم مايدوهاش في التكنولوجيات الحديثه في المناهج التربويه نتاعهم
استغلّ كل فرصه .	استغل كل فرصه جيك
من الافضل لك الا تدهب .	مدابيك متروحش
الصحه الجيده لا يمكن فصل العلاقه بينها وبين الرياضه والاعتدال في كل شيء .	الصحه الحيده منقدروش انفصل العلاقه بينها وبين الرياضه والاعتدال في كل شي
تسلقت جبل فوجي مرتين .	طلعت جبل فوجي مرتين
عاش الكثير من التجارب السيئه .	عاش برشه قصايص فحياتو
واصلت الشّرطه تفتيش عربه فاضل .	كملو لابوليس حوسو طونوبيل فاضل
هل تدكر اسمه	تتفكر اسمو
لا يمكن ان تكون جاداً .	مكاش كيفاش تكون صح منك .
من رسمها	شكون رسمها
انظر الا الامور من كل الجوانب .	شوف ليها من جميع النواحي
موقعنا علا الوِب متوقّف للصيانه المجدوله .	السيت تاعنا حابس للصيانه
مهمتك ان تجمع الاوراق الميته في الحديقه .	خدمتك ترفد لورق اليابسا في جاردان
ابتعتُ لها ساعه .	شريتلها ساعه
لم لا تحصل علا وظيفه حقيقيه	علاه ما تشد خدمه نيشان
استمرّ سامي في نفي كلّ شيء .	سامي قعد يكدب كل شي
هناك شخص علا الباب .	شيو احد راه يطبطب
جئت	جيت
ابيضّ وجه ليلى .	بياض وجه ليلى
هل غسلت السياره	غسلت اللوطو
نادرًا ما اُدعا الا الحفلات .	منين داك يعرضوني لسهرات
لم يكن لديَّ خيار .	مكانش عندي حل اخر
توفيت في ليله بارده من ليالي شهر ديسمبر .	ماتت في ليله بارده فشهر ديسمبر
يجب علا سامي ان يعتدر .	اوبليجي علا سامي يطلب السماح
لا افضّل القهوه .	مانبريفيريش القهوه
ليس لدي اي شيء افضل للقيام به .	ماعندي حتا حاجه خير من هادي نديرها
هل لديك فكره عن مدا احراجك لي	علابالك شحال حشمتني
لطفاً، اخفض الضجيج .	مادابيك نقص الحس
لا يمكنك ان تاتي الان . هناك الكثير من الامور تجري . ربّما بامكانك ان تاتي لاحقا .	ما تقدت تجي دروك كاين بزاف الصوالح راهي تخلق ب الاك تقدر تجي وقت وحد اخرى
لا يوجد اي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري .	مكاش سبه تخلي توم ميصدقش ماري
اهلا يا توم	اهلا يا توم
ب النسبه لي، هده السحابه تشبه ارنبا.	ب النسبه ليا الغيمه ادي تشبه لارنب
كان لديه ب الكاد نقود كافيه ليقوم بصيانه المنزل .	كان عندو غير شوي دراهم باش يعاود الدار
هل دلك كتابك يا مايك	هادا كتابك مايك
لن ينتهي دلك ابداً .	مراحش يكمل قاع
توم خائف جداً .	توم راه خايف بزاف .
ايٌّ قلمك	وين راه ستيلوك
اريد ان ارفع فيديو الا اليوتيوب	باغي نحط فيديو فليوتيوب
اتصلت مينج بصديقها ليله البارحه .	مينج عيطت لصحبتها لبارح
ظننتك ستحبه .	درت في ب الي بلي راك رايح تحبو
النهر واسع	النهر واسع
اختي الكبرا تسبح سريعا جدا	ختا الصغيره تعوم مليح
كيف جئت الا هنا	كفاه جيت لهنا
لا تنس ان تضيف قليلا من الملح .	ماتنساش تزيد شويا ملح
تحلّي ب الصّبر و انتظرِ .	اصبر وستنا
كانت ليلا تنتظر المحاكمه .	كانت ليلا تسنّا المحاكمه
لا تعضّ اليد الّتي تطعمك .	ما تضرش الي يعاونك
عليك ان تزور طبيباً .	لازم تشوف الطبيب .
كان زميل سامي في الزّنزانه مسلما .	كان رفيق سامي في الحبس مسلم
احب الحفلات .	نبغي حفلات

سامي لا يستمع الّا للموسيقا الكلاسيكيّه .

سامي يسمع غير للموسيقا كلاسيك

لقد سامت من الحياه الا ابعد الحدود .

كرهت الدنيا ڤع واش كاين .

المنزل صغير لكنه جميل .

الدار صقيره بصح زينه

انّني مدينه لكم ب العرفان عن كلّ مافعلتم .

راكم تسالوني نعتارف ليكم ب الشّي لي درتوه

كيف حالكم جميعاً

واش راكم

نحن ضد الحرب .

رانا كونطر الحرب

اخد سامي بعض الدّروس .

قرا سامي شويه دروس

اقنعته انه كان مخطئا .

قنعتو بلي كان غالط

جميع زملاء صفّي خارج المدينه .

لي يقراو معايا كامل سافروا

كان سامي لا يزال يسمع موسيقا النّادي في ادانه .

كان سامي مزال يسمع موسيقا النّاي في ودنو

ما لا يقتلني يجعلني اقوى .

لي ما يقتللنيش يقويني

كُلْ ما تريد .

كول واش تبغي

لندع الحديث عن هده المساله لوقت اخر .

خلي مباعد ونقصرو فيها

صحّح سامي المدرّس ثلاث مرّات .

سامي صحح للاستاد ثلاثه مرات

ليس قليل ما شربته من الخمر يا رجل .

ماشي قليل الشي لي شربتو من الخمر يا راجل .

احب هيتومي .

نحب هيتومي

ما مدي ارتفاعها

شحال طالعه

كرّس سامي حياته للرّب .

سامي كانت حياتو لربي

لا استطيع الاجابه عن كل تساؤلاتك .

مانقدرش نجاوبك علا كل

تحتاج مال

خصك دراهم

سبحان الله .

سبحان الله

ناداني المدرّس ب الاحمق.

تكلم معلم بعقون

لم تدكر الا اين دهبت .

ماقالتش وين ماشيه

اظنّ انّنا نسير في الاتّجاه الخطا .

نظن بلي رانا غالطين في الطريق

هده اكبر فراوله راتها عيناي .

هدي الفريزه الكبيره لي شافتها عينيا

انتقلا الا هنا .

رواحو لهنا

اراد سامي ان يبدّل دينه .

سامي باغي يبدل دينو

سنحتاج مساعدتك .

نحتاجوك تعاونا

انا مشغول . يجب ان ادهب .

راني مشغول . لازم نروح

انا اعرف من هو والدك .

نعرف باباك

كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحريه، احد المساهمين في شركه رويال الافريقيه، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد .

كان جون لوك لي معروف بفيلسوف لحريهواحد من لمشاركين في شركه رويال

لا يمكن للنعام ان يطير .

ما يقدرش النعام يطير

يرجا ملء نمودج طلب الوظيفه المرفق .

عمر نمودج تاع الخدمه المرفق

تفاجات جدّا انّك تعرف سامي .

تخلعت بزاف بلي تعرف سامي .

الاسم المسلم لسامي هو عبد الله .

السميه تاع الاسلام لسامي هي عبد الله

من يعزف علا الجيتار

شكون رح يلعب عالغيتاره

بدا سامي يتحرّك .

بدا سامي يتحرّك

الصين بلد عظيم .

الصين حبلاد عضيمه

هل هي مريضه تتلقّا العلاج هنا

واش هاديك مريضه تداوي هنا

ايمكنني ان اركض معك

نقدر نجري معاك

الجو بارد جدا فى استانبول .

الجو راه بارد في استانبول

اين الالم

واين توجعك

انا مدرّسه .

انا استاده

اتعلم مادا انس الامر ساقوم به بنفسي .

تعرف حاجه لانسا خبرو دوك نديرو بروحي

لنتقابل هنا مره اخرا في الغد .

نعاودو نتلاقاو هنا غدوه

كان لسامي الحقّ في الاستمتاع بموسيقاه .

شامي عندوا حق باش يسمع لموسيقا تاعو

انه لا يسكن في نفس الحي الدي اعيش فيه .

ميسكنش فنفس الحومه لي نسكن فيها

كان سامي يسبح في المال .

كان سامي يعوم فدراهم .

لا تستخف بمقدرتي .

متحقرنيش

لم يكن سامي يعلم بعلاقه ليلا مع فريد .

سامي مكانش علاباله بعلاقه ليلا مع فريد

المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شان التّكنولوجيّات الجديده في مناهجهم التّعليميّه .

المشكل مع بزاف لي يقرو اللغات هم انهم مايدوهاش في التكنولوجيات الحديثه في المناهج التربويه نتاعهم

استغلّ كل فرصه .

استغل كل فرصه جيك

من الافضل لك الا تدهب .

مدابيك متروحش

الصحه الجيده لا يمكن فصل العلاقه بينها وبين الرياضه والاعتدال في كل شيء .

الصحه الحيده منقدروش انفصل العلاقه بينها وبين الرياضه والاعتدال في كل شي

تسلقت جبل فوجي مرتين .

طلعت جبل فوجي مرتين

عاش الكثير من التجارب السيئه .

عاش برشه قصايص فحياتو

واصلت الشّرطه تفتيش عربه فاضل .

كملو لابوليس حوسو طونوبيل فاضل

هل تدكر اسمه

تتفكر اسمو

لا يمكن ان تكون جاداً .

مكاش كيفاش تكون صح منك .

من رسمها

شكون رسمها

انظر الا الامور من كل الجوانب .

شوف ليها من جميع النواحي

موقعنا علا الوِب متوقّف للصيانه المجدوله .

السيت تاعنا حابس للصيانه

مهمتك ان تجمع الاوراق الميته في الحديقه .

خدمتك ترفد لورق اليابسا في جاردان

ابتعتُ لها ساعه .

شريتلها ساعه

لم لا تحصل علا وظيفه حقيقيه

علاه ما تشد خدمه نيشان

استمرّ سامي في نفي كلّ شيء .

سامي قعد يكدب كل شي

هناك شخص علا الباب .

شيو احد راه يطبطب

جئت

جيت

ابيضّ وجه ليلى .

بياض وجه ليلى

هل غسلت السياره

غسلت اللوطو

نادرًا ما اُدعا الا الحفلات .

منين داك يعرضوني لسهرات

لم يكن لديَّ خيار .

مكانش عندي حل اخر

توفيت في ليله بارده من ليالي شهر ديسمبر .

ماتت في ليله بارده فشهر ديسمبر

يجب علا سامي ان يعتدر .

اوبليجي علا سامي يطلب السماح

لا افضّل القهوه .

مانبريفيريش القهوه

ليس لدي اي شيء افضل للقيام به .

ماعندي حتا حاجه خير من هادي نديرها

هل لديك فكره عن مدا احراجك لي

علابالك شحال حشمتني

لطفاً، اخفض الضجيج .

مادابيك نقص الحس

لا يمكنك ان تاتي الان . هناك الكثير من الامور تجري . ربّما بامكانك ان تاتي لاحقا .

ما تقدت تجي دروك كاين بزاف الصوالح راهي تخلق ب الاك تقدر تجي وقت وحد اخرى

لا يوجد اي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري .

مكاش سبه تخلي توم ميصدقش ماري

اهلا يا توم

ب النسبه لي، هده السحابه تشبه ارنبا.

ب النسبه ليا الغيمه ادي تشبه لارنب

كان لديه ب الكاد نقود كافيه ليقوم بصيانه المنزل .

كان عندو غير شوي دراهم باش يعاود الدار

هل دلك كتابك يا مايك

هادا كتابك مايك

لن ينتهي دلك ابداً .

مراحش يكمل قاع

توم خائف جداً .

توم راه خايف بزاف .

ايٌّ قلمك

وين راه ستيلوك

اريد ان ارفع فيديو الا اليوتيوب

باغي نحط فيديو فليوتيوب

اتصلت مينج بصديقها ليله البارحه .

مينج عيطت لصحبتها لبارح

ظننتك ستحبه .

درت في ب الي بلي راك رايح تحبو

النهر واسع

اختي الكبرا تسبح سريعا جدا

ختا الصغيره تعوم مليح

كيف جئت الا هنا

كفاه جيت لهنا

لا تنس ان تضيف قليلا من الملح .

ماتنساش تزيد شويا ملح

تحلّي ب الصّبر و انتظرِ .

اصبر وستنا

كانت ليلا تنتظر المحاكمه .

كانت ليلا تسنّا المحاكمه

لا تعضّ اليد الّتي تطعمك .

ما تضرش الي يعاونك

عليك ان تزور طبيباً .

لازم تشوف الطبيب .

كان زميل سامي في الزّنزانه مسلما .

كان رفيق سامي في الحبس مسلم

احب الحفلات .

نبغي حفلات