good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 2 963 | error_family stringclasses 4
values | error_type stringclasses 13
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 16 107 | error_class int64 0 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va insera atestările). | Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ insera atestările). | Omission | auxiliary | train-5695/16 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va insera atestările). | Pentru comerțul din CE către NZ cu material seminal și embrioni de bovine (NZ va atestările). | Omission | compound verb | train-5695/17 | lemma=insera|upos=VERB | 12 |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | Omission | auxiliary | train-5696/6 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care au acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | Omission | compound verb | train-5696/7 | lemma=încheia|upos=VERB | 12 |
(3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte părți. | (3) Părțile care au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în cadrul prezentului protocol informează Centrul regional cu privire la respectivele acorduri, acesta comunicându-le, la rândul lui, celorlalte. | Omission | noun with det | train-5696/34 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurge la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | 4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu recurge la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | Omission | auxiliary | train-5697/13 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurge la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | 4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | Omission | compound verb | train-5697/14 | lemma=recurge|upos=VERB | 12 |
4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurge la răscumpărare anticipată în cazul unei clauze de sumă brută. | 4. statul în cauză poate garanta că entitatea publică respectivă nu va recurge la răscumpărare anticipată în cazul unei de sumă brută. | Omission | noun with det | train-5697/21 | lemma=clauză|upos=NOUN | 10 |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile se notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Omission | auxiliary | train-5699/12 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Omission | compound verb | train-5699/13 | lemma=notifica|upos=VERB | 12 |
Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest sens. | Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile s-au notificat în scris cu privire la îndeplinirea procedurilor interne respective necesare în acest. | Omission | noun with det | train-5699/26 | lemma=sens|upos=NOUN | 10 |
Părțile convin să examineze mijloacele de aplicare a normelor respective de concurență, în mod concertat, în cazul în care sunt afectate schimburile comerciale dintre părți. | Părțile convin să examineze mijloacele de aplicare a respective de concurență, în mod concertat, în cazul în care sunt afectate schimburile comerciale dintre părți. | Omission | noun with det | train-5700/9 | lemma=normă|upos=NOUN | 10 |
Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecarea unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Părțile cooperează pentru a promova o deschisă în adjudecarea unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Omission | noun with det | train-5701/7 | lemma=concurență|upos=NOUN | 10 |
Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecarea unor bunuri și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Părțile cooperează pentru a promova o concurență deschisă în adjudecarea unor și servicii, în special prin intermediul cererilor de ofertă. | Omission | noun with det | train-5701/12 | lemma=bun|upos=NOUN | 10 |
- regimul aplicat de Comunitate față de Republica Tadjikistan nu poate provoca nici o discriminare între resortisanții sau societățile tadjice. | -regimul aplicat de Comunitate față de Republica Tadjikistan nu poate provoca nici o între resortisanții sau societățile tadjice. | Omission | noun with det | train-5702/15 | lemma=discriminare|upos=NOUN | 10 |
(1) Fiecare dintre părți poate sesiza Comitetul mixt cu privire la orice litigiu referitor la aplicarea sau interpretarea prezentului acord. | (1) Fiecare dintre părți poate sesiza Comitetul mixt cu privire la orice referitor la aplicarea sau interpretarea prezentului acord. | Omission | noun with det | train-5703/15 | lemma=litigiu|upos=NOUN | 10 |
(1) Prezentul acord se aplică până la intrarea în vigoare a Acordului de parteneriat și de cooperare, parafat la 16 decembrie 2003. | (1) Prezentul acord se aplică până la intrarea în vigoare a de parteneriat și de cooperare, parafat la 16 decembrie 2003. | Omission | noun with det | train-5705/14 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(6) În cazul unui incident de poluare, informațiile colectate în conformitate cu alineatele (1), (3) și (4) sunt comunicate Centrului regional. | (6) În cazul unui de poluare, informațiile colectate în conformitate cu alineatele (1), (3) și (4) sunt comunicate Centrului regional. | Omission | noun with det | train-5706/7 | lemma=incident|upos=NOUN | 10 |
4. Există un sistem special de plăți curente cu toate statele CSI. | 4. Există un special de plăți curente cu toate statele CSI. | Omission | noun with det | train-5712/5 | lemma=sistem|upos=NOUN | 10 |
(e) "operațiune care încalcă legislația vamală": orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale. | (e) " operațiune care încalcă legislația vamală " : orice sau tentativă de încălcare a legislației vamale. | Omission | noun with det | train-5713/13 | lemma=încălcare|upos=NOUN | 10 |
(e) "operațiune care încalcă legislația vamală": orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale. | (e) " operațiune care încalcă legislația vamală " : orice încălcare sau tentativă de încălcare a vamale. | Omission | noun with det | train-5713/19 | lemma=legislație|upos=NOUN | 10 |
(3) Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate. | (3) Cererile sunt redactate într-o oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate. | Omission | noun with det | train-5714/9 | lemma=limbă|upos=NOUN | 10 |
(3) Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate. | (3) Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate. | Omission | noun with det | train-5714/12 | lemma=autoritate|upos=NOUN | 10 |
(3) Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate. | (3) Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o acceptabilă pentru această autoritate. | Omission | noun with det | train-5714/17 | lemma=limbă|upos=NOUN | 10 |
(3) Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate. | (3) Cererile sunt redactate într-o limbă oficială a autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această. | Omission | noun with det | train-5714/21 | lemma=autoritate|upos=NOUN | 10 |
(1) Autoritatea solicitată comunică rezultatele anchetelor autorității solicitante sub forma unor documente, copii certificate de documente, rapoarte și texte similare. | (1) Autoritatea solicitată comunică rezultatele anchetelor autorității solicitante sub forma unor, copii certificate de documente, rapoarte și texte similare. | Omission | noun with det | train-5715/14 | lemma=document|upos=NOUN | 10 |
(2) Documentele prevăzute la alineatul (1) pot fi înlocuite cu informații pe suport electronic, date sub orice formă și în același scop. | (2) Documentele prevăzute la alineatul (1) pot fi înlocuite cu informații pe suport electronic, date sub orice și în același scop. | Omission | noun with det | train-5716/23 | lemma=formă|upos=NOUN | 10 |
(2) Documentele prevăzute la alineatul (1) pot fi înlocuite cu informații pe suport electronic, date sub orice formă și în același scop. | (2) Documentele prevăzute la alineatul (1) pot fi înlocuite cu informații pe suport electronic, date sub orice formă și în același. | Omission | noun with det | train-5716/27 | lemma=scop|upos=NOUN | 10 |
În cazul comunicării directe între părți, acestea informează Centrul regional asupra măsurilor luate, iar Centrul regional le comunică celorlalte părți. | În cazul comunicării directe între părți, acestea informează Centrul regional asupra măsurilor luate, iar Centrul regional le comunică celorlalte. | Omission | noun with det | train-5717/22 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerea aplicată pe baza prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al beneficiarului efectiv. | (1) Elveția păstrează 25% din veniturile generate de reținerea aplicată pe baza prezentului acord și transferă 75% din venituri statului membru de reședință al efectiv. | Omission | noun with det | train-5719/27 | lemma=beneficiar|upos=NOUN | 10 |
V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați primirea prezentei scrisori. | tu fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați primirea prezentei scrisori. | Omission | auxiliary | train-5722/2 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați primirea prezentei scrisori. | V-aș fi recunoscător dacă binevoi să confirmați primirea prezentei scrisori. | Omission | auxiliary | train-5722/6 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați primirea prezentei scrisori. | V-aș fi recunoscător dacă ați să confirmați primirea prezentei scrisori. | Omission | compound verb | train-5722/7 | lemma=binevoi|upos=VERB | 12 |
Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare în temeiul articolului 4 din acord se prelungește cu o perioadă egală cu cea în timpul căreia activitățile de pescuit au fost suspendate. | Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare în temeiul articolului 4 din acord se prelungește cu o egală cu cea în timpul căreia activitățile de pescuit au fost suspendate. | Omission | noun with det | train-5724/16 | lemma=perioadă|upos=NOUN | 10 |
Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare în temeiul articolului 4 din acord se prelungește cu o perioadă egală cu cea în timpul căreia activitățile de pescuit au fost suspendate. | Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare în temeiul articolului 4 din acord se prelungește cu o perioadă egală cu cea în timpul căreia activitățile de pescuit fost suspendate. | Omission | auxiliary | train-5724/26 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare în temeiul articolului 4 din acord se prelungește cu o perioadă egală cu cea în timpul căreia activitățile de pescuit au fost suspendate. | Valabilitatea licențelor acordate navelor comunitare în temeiul articolului 4 din acord se prelungește cu o perioadă egală cu cea în timpul căreia activitățile de pescuit au fost. | Omission | compound verb | train-5724/28 | lemma=suspenda|upos=VERB | 12 |
(9) Ca urmare a aplicării dispozițiilor alineatului (7), părțile nu sunt supuse obligației stabilite în articolul 9 alineatul (2) din convenție. | (9) Ca urmare a dispozițiilor alineatului (7), părțile nu sunt supuse obligației stabilite în articolul 9 alineatul (2) din convenție. | Omission | noun with det | train-5726/7 | lemma=aplicare|upos=NOUN | 10 |
În cazul în care suma datorată pentru operațiile efective de pescuit este mai mică decât plata anticipată, suma scadentă nu se poate recupera de către armator. | În cazul în care suma datorată pentru operațiile efective de pescuit este mai decât plata anticipată, suma scadentă nu se poate recupera de către armator. | Omission | adj/adv compare | train-5729/14 | lemma=mic|upos=ADJ | 13 |
- întocmește un raport de activitate ce urmează să fie transmis autorității din Mauritius. | -întocmește un de activitate ce urmează să fie transmis autorității din Mauritius. | Omission | noun with det | train-5731/4 | lemma=raport|upos=NOUN | 10 |
- respectă materialul și echipamentele aflate la bord, precum și caracterul secret al documentelor care aparțin navei. | -respectă materialul și echipamentele aflate la bord, precum și caracterul secret al care aparțin navei. | Omission | noun with det | train-5732/15 | lemma=document|upos=NOUN | 10 |
În cazul în care contractul de muncă este încheiat cu un agent al armatorului, se specifică în contract numele armatorului și statul de pavilion. | În cazul în care contractul de muncă este încheiat cu un al armatorului, se specifică în contract numele armatorului și statul de pavilion. | Omission | noun with det | train-5733/12 | lemma=agent|upos=NOUN | 10 |
În cazul în care contractul de muncă este încheiat cu un agent al armatorului, se specifică în contract numele armatorului și statul de pavilion. | În cazul în care contractul de muncă este încheiat cu un agent al, se specifică în contract numele armatorului și statul de pavilion. | Omission | noun with det | train-5733/14 | lemma=armator|upos=NOUN | 10 |
Armatorul, prin intermediul agentului său, plătește guvernului din Mauritius suma de 14 EUR pentru fiecare zi petrecută de un observator la bordul unei nave aflate în zona de pescuit a statului Mauritius. | Armatorul, prin intermediul agentului său, plătește guvernului din Mauritius suma de 14 EUR pentru fiecare zi petrecută de un la bordul unei nave aflate în zona de pescuit a statului Mauritius. | Omission | noun with det | train-5736/22 | lemma=observator|upos=NOUN | 10 |
Armatorul, prin intermediul agentului său, plătește guvernului din Mauritius suma de 14 EUR pentru fiecare zi petrecută de un observator la bordul unei nave aflate în zona de pescuit a statului Mauritius. | Armatorul, prin intermediul agentului său, plătește guvernului din Mauritius suma de 14 EUR pentru fiecare zi petrecută de un observator la bordul unei aflate în zona de pescuit a statului Mauritius. | Omission | noun with det | train-5736/26 | lemma=navă|upos=NOUN | 10 |
Armatorul, prin intermediul agentului său, plătește guvernului din Mauritius suma de 14 EUR pentru fiecare zi petrecută de un observator la bordul unei nave aflate în zona de pescuit a statului Mauritius. | Armatorul, prin intermediul agentului său, plătește guvernului din Mauritius suma de 14 EUR pentru fiecare zi petrecută de un observator la bordul unei nave aflate în zona de pescuit a Mauritius. | Omission | noun with det | train-5736/33 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
Semnatarii contractelor și autoritățile din Mauritius primesc câte un exemplar al contractului. | Semnatarii contractelor și autoritățile din Mauritius primesc câte un al contractului. | Omission | noun with det | train-5737/10 | lemma=exemplar|upos=NOUN | 10 |
Semnatarii contractelor și autoritățile din Mauritius primesc câte un exemplar al contractului. | Semnatarii contractelor și autoritățile din Mauritius primesc câte un exemplar al. | Omission | noun with det | train-5737/12 | lemma=contract|upos=NOUN | 10 |
Delegației Comisiei și agentului armatorului în Mauritius li se comunică în scris în termen de 24 ore orice suspendare, revocare sau nereînnoire a unei licențe, împreună cu un scurt raport privind faptele relevante. | Delegației Comisiei și agentului armatorului în Mauritius li se comunică în scris în termen de 24 ore orice, revocare sau nereînnoire a unei licențe, împreună cu un scurt raport privind faptele relevante. | Omission | noun with det | train-5738/19 | lemma=suspendare|upos=NOUN | 10 |
Delegației Comisiei și agentului armatorului în Mauritius li se comunică în scris în termen de 24 ore orice suspendare, revocare sau nereînnoire a unei licențe, împreună cu un scurt raport privind faptele relevante. | Delegației Comisiei și agentului armatorului în Mauritius li se comunică în scris în termen de 24 ore orice suspendare, revocare sau nereînnoire a unei, împreună cu un scurt raport privind faptele relevante. | Omission | noun with det | train-5738/26 | lemma=licență|upos=NOUN | 10 |
Delegației Comisiei și agentului armatorului în Mauritius li se comunică în scris în termen de 24 ore orice suspendare, revocare sau nereînnoire a unei licențe, împreună cu un scurt raport privind faptele relevante. | Delegației Comisiei și agentului armatorului în Mauritius li se comunică în scris în termen de 24 ore orice suspendare, revocare sau nereînnoire a unei licențe, împreună cu un scurt privind faptele relevante. | Omission | noun with det | train-5738/32 | lemma=raport|upos=NOUN | 10 |
Prezentul protocol este deschis pentru semnare la Valetta, Malta, la 25 ianuarie 2002, și la Madrid, de la 26 ianuarie 2002 până la 25 ianuarie 2003, pentru orice parte contractantă la Convenție. | Prezentul protocol este deschis pentru semnare la Valetta, Malta, la 25 ianuarie 2002, și la Madrid, de la 26 ianuarie 2002 până la 25 ianuarie 2003, pentru orice contractantă la Convenție. | Omission | noun with det | train-5739/34 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(3) Prezentul acord poate fi modificat pe baza acordului comun în scris al părților. | (3) Prezentul acord poate fi modificat pe baza acordului comun în scris al. | Omission | noun with det | train-5740/16 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(8) Decizia Uniunii Europene de a încheia operațiunea este luată după consultarea Ucrainei, cu condiția ca acest stat să mai contribuie încă la EUPOL "Proxima" la data încheierii operațiunii. | (8) Decizia Uniunii Europene de a încheia operațiunea este luată după consultarea Ucrainei, cu condiția ca acest să mai contribuie încă la EUPOL " Proxima " la data încheierii operațiunii. | Omission | noun with det | train-5743/21 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
1.8. Anumite dispoziții tehnice privind punerea în aplicare a sistemului de dublă verificare sunt stabilite în apendicele IV. | 1.8. Anumite tehnice privind punerea în aplicare a sistemului de dublă verificare sunt stabilite în apendicele IV. | Omission | noun with det | train-5746/4 | lemma=dispoziție|upos=NOUN | 10 |
1.8. Anumite dispoziții tehnice privind punerea în aplicare a sistemului de dublă verificare sunt stabilite în apendicele IV. | 1.8. Anumite dispoziții tehnice privind punerea în aplicare a de dublă verificare sunt stabilite în apendicele IV. | Omission | noun with det | train-5746/11 | lemma=sistem|upos=NOUN | 10 |
Părțile sunt invitate să găsească mijloacele pentru fixarea unor costuri rezonabile pentru folosirea acestor instalații. | Părțile sunt invitate să găsească mijloacele pentru fixarea unor rezonabile pentru folosirea acestor instalații. | Omission | noun with det | train-5748/10 | lemma=cost|upos=NOUN | 10 |
Părțile sunt invitate să găsească mijloacele pentru fixarea unor costuri rezonabile pentru folosirea acestor instalații. | Părțile sunt invitate să găsească mijloacele pentru fixarea unor costuri rezonabile pentru folosirea acestor. | Omission | noun with det | train-5748/15 | lemma=instalație|upos=NOUN | 10 |
8. Autoritățile competente ale Comunității sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror documente de export emise deja și, dacă este cazul, baza pe care s-au întreprins astfel de acțiuni. | 8. Autoritățile competente ale sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror documente de export emise deja și, dacă este cazul, baza pe care s-au întreprins astfel de acțiuni. | Omission | noun with det | train-5749/6 | lemma=comunitate|upos=NOUN | 10 |
8. Autoritățile competente ale Comunității sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror documente de export emise deja și, dacă este cazul, baza pe care s-au întreprins astfel de acțiuni. | 8. Autoritățile competente ale Comunității sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror de export emise deja și, dacă este cazul, baza pe care s-au întreprins astfel de acțiuni. | Omission | noun with det | train-5749/17 | lemma=document|upos=NOUN | 10 |
8. Autoritățile competente ale Comunității sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror documente de export emise deja și, dacă este cazul, baza pe care s-au întreprins astfel de acțiuni. | 8. Autoritățile competente ale Comunității sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror documente de export emise deja și, dacă este cazul, baza pe care se întreprins astfel de acțiuni. | Omission | auxiliary | train-5749/32 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
8. Autoritățile competente ale Comunității sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror documente de export emise deja și, dacă este cazul, baza pe care s-au întreprins astfel de acțiuni. | 8. Autoritățile competente ale Comunității sunt informate imediat cu privire la retragerea sau modificarea oricăror documente de export emise deja și, dacă este cazul, baza pe care s-au astfel de acțiuni. | Omission | compound verb | train-5749/33 | lemma=întreprinde|upos=VERB | 12 |
(c) implică violarea unui secret industrial, comercial sau profesional. | (c) implică violarea unui industrial, comercial sau profesional. | Omission | noun with det | train-5750/7 | lemma=secret|upos=NOUN | 10 |
(1) Cooperarea dintre părți se realizează în conformitate cu obiectivele comune stabilite la articolul 1, având în vedere sarcinile și responsabilitățile respective ale părților, precum și cadrul lor instituțional și de funcționare. | (1) Cooperarea dintre părți se realizează în conformitate cu obiectivele comune stabilite la articolul 1, având în vedere sarcinile și responsabilitățile respective ale, precum și cadrul lor instituțional și de funcționare. | Omission | noun with det | train-5751/27 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(2) Părțile fac schimb de toate informațiile de care dispun care pot fi necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord, cu respectarea normelor acestora în domeniu. | (2) Părțile fac schimb de toate informațiile de care dispun care pot fi necesare pentru punerea în aplicare a prezentului, cu respectarea normelor acestora în domeniu. | Omission | noun with det | train-5752/23 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(1) Fiecare parte informează cealaltă parte cu privire la activitățile sale care au o dimensiune internațională și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte. | (1) Fiecare parte informează cealaltă cu privire la activitățile sale care au o dimensiune internațională și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte. | Omission | noun with det | train-5754/8 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(1) Fiecare parte informează cealaltă parte cu privire la activitățile sale care au o dimensiune internațională și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte. | (1) Fiecare parte informează cealaltă parte cu privire la activitățile sale care au o internațională și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte. | Omission | noun with det | train-5754/17 | lemma=dimensiune|upos=NOUN | 10 |
(1) Fiecare parte informează cealaltă parte cu privire la activitățile sale care au o dimensiune internațională și care pot prezenta interes pentru cealaltă parte. | (1) Fiecare parte informează cealaltă parte cu privire la activitățile sale care au o dimensiune internațională și care pot prezenta interes pentru cealaltă. | Omission | noun with det | train-5754/26 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(1) Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare în cadrul acestui acord se realizează prin intermediul unor reuniuni comune periodice ale Consiliului Uniunii Europene și Consiliului ASE la nivel ministerial (Consiliul pentru spațiu). | (1) Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare în cadrul acestui se realizează prin intermediul unor reuniuni comune periodice ale Consiliului Uniunii Europene și Consiliului ASE la nivel ministerial (Consiliul pentru spațiu). | Omission | noun with det | train-5755/13 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(1) Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare în cadrul acestui acord se realizează prin intermediul unor reuniuni comune periodice ale Consiliului Uniunii Europene și Consiliului ASE la nivel ministerial (Consiliul pentru spațiu). | (1) Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare în cadrul acestui acord se realizează prin intermediul unor comune periodice ale Consiliului Uniunii Europene și Consiliului ASE la nivel ministerial (Consiliul pentru spațiu). | Omission | noun with det | train-5755/19 | lemma=reuniune|upos=NOUN | 10 |
(1) Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare în cadrul acestui acord se realizează prin intermediul unor reuniuni comune periodice ale Consiliului Uniunii Europene și Consiliului ASE la nivel ministerial (Consiliul pentru spațiu). | (1) Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare în cadrul acestui acord se realizează prin intermediul unor reuniuni comune periodice ale Uniunii Europene și Consiliului ASE la nivel ministerial (Consiliul pentru spațiu). | Omission | noun with det | train-5755/23 | lemma=consiliu|upos=NOUN | 10 |
(1) Părțile își pot detașa membri ai personalului în serviciul celeilalte părți pe perioade determinate pentru ca aceștia să își împărtășească experiența și pentru a ajunge la o înțelegere reciprocă. | (1) Părțile își pot detașa membri ai în serviciul celeilalte părți pe perioade determinate pentru ca aceștia să își împărtășească experiența și pentru a ajunge la o înțelegere reciprocă. | Omission | noun with det | train-5756/10 | lemma=personal|upos=NOUN | 10 |
(1) Părțile își pot detașa membri ai personalului în serviciul celeilalte părți pe perioade determinate pentru ca aceștia să își împărtășească experiența și pentru a ajunge la o înțelegere reciprocă. | (1) Părțile își pot detașa membri ai personalului în serviciul celeilalte pe perioade determinate pentru ca aceștia să își împărtășească experiența și pentru a ajunge la o înțelegere reciprocă. | Omission | noun with det | train-5756/14 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
(1) Părțile își pot detașa membri ai personalului în serviciul celeilalte părți pe perioade determinate pentru ca aceștia să își împărtășească experiența și pentru a ajunge la o înțelegere reciprocă. | (1) Părțile își pot detașa membri ai personalului în serviciul celeilalte părți pe perioade determinate pentru ca aceștia să își împărtășească experiența și pentru a ajunge la o reciprocă. | Omission | noun with det | train-5756/31 | lemma=înțelegere|upos=NOUN | 10 |
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene. | Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Oficial al Uniunii Europene. | Omission | noun with det | train-5757/13 | lemma=jurnal|upos=NOUN | 10 |
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene. | Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Europene. | Omission | noun with det | train-5757/16 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
În listă sunt prezentate, pentru toate produsele, condițiile necesare pentru ca aceste produse să fie considerate ca fiind suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 6 din protocol. | În listă sunt prezentate, pentru toate produsele, condițiile necesare pentru ca aceste să fie considerate ca fiind suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 6 din protocol. | Omission | noun with det | train-5758/15 | lemma=produs|upos=NOUN | 10 |
(2) Normele de punere în aplicare a prezentului articol sunt elaborate de secretariat, în conformitate cu articolul 8, și sunt aprobate printr-un acord special sub incidența prezentului acord-cadru. | (2) Normele de punere în aplicare a prezentului sunt elaborate de secretariat, în conformitate cu articolul 8, și sunt aprobate printr-un acord special sub incidența prezentului acord-cadru. | Omission | noun with det | train-5759/11 | lemma=articol|upos=NOUN | 10 |
(2) Normele de punere în aplicare a prezentului articol sunt elaborate de secretariat, în conformitate cu articolul 8, și sunt aprobate printr-un acord special sub incidența prezentului acord-cadru. | (2) Normele de punere în aplicare a prezentului articol sunt elaborate de secretariat, în conformitate cu articolul 8, și sunt aprobate printr-un special sub incidența prezentului acord-cadru. | Omission | noun with det | train-5759/28 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(1) Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei comunicări scrise prin care părțile își notifică una alteia faptul că au finalizat procedurile lor interne respective necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. | (1) Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei comunicări scrise prin care părțile își notifică una alteia faptul că finalizat procedurile lor interne respective necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. | Omission | auxiliary | train-5761/23 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(1) Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei comunicări scrise prin care părțile își notifică una alteia faptul că au finalizat procedurile lor interne respective necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. | (1) Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei comunicări scrise prin care părțile își notifică una alteia faptul că au procedurile lor interne respective necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. | Omission | compound verb | train-5761/24 | lemma=finaliza|upos=VERB | 12 |
(1) Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei comunicări scrise prin care părțile își notifică una alteia faptul că au finalizat procedurile lor interne respective necesare pentru intrarea în vigoare a acordului. | (1) Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei comunicări scrise prin care părțile își notifică una alteia faptul că au finalizat procedurile lor interne respective necesare pentru intrarea în vigoare a. | Omission | noun with det | train-5761/35 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(7) Instituirea comitetului nu exclude organizarea unui control bancar la nivel național și comunitar. | (7) Instituirea comitetului nu exclude organizarea unui bancar la nivel național și comunitar. | Omission | noun with det | train-5764/10 | lemma=control|upos=NOUN | 10 |
Comisia va deschide o anchetă privind presupusele violări ale libertății de asociere în Belarus. | Comisia deschide o anchetă privind presupusele violări ale libertății de asociere în Belarus. | Omission | auxiliary | train-5766/2 | lemma=vrea|upos=AUX | 11 |
Comisia va deschide o anchetă privind presupusele violări ale libertății de asociere în Belarus. | Comisia va o anchetă privind presupusele violări ale libertății de asociere în Belarus. | Omission | compound verb | train-5766/3 | lemma=deschide|upos=VERB | 12 |
Comisia va deschide o anchetă privind presupusele violări ale libertății de asociere în Belarus. | Comisia va deschide o privind presupusele violări ale libertății de asociere în Belarus. | Omission | noun with det | train-5766/5 | lemma=anchetă|upos=NOUN | 10 |
Comisia va deschide o anchetă privind presupusele violări ale libertății de asociere în Belarus. | Comisia va deschide o anchetă privind presupusele violări ale de asociere în Belarus. | Omission | noun with det | train-5766/10 | lemma=libertate|upos=NOUN | 10 |
3.3. Toate echipamentele standard montate pe partea frontală a vehiculelor sunt fixate pe poziții. | 3.3. Toate echipamentele standard montate pe partea frontală a sunt fixate pe poziții. | Omission | noun with det | train-5767/11 | lemma=vehicul|upos=NOUN | 10 |
(2) Procedurile de abilitare de securitate au rolul de a determina dacă o persoană, ținând seama de loialitatea, corectitudinea și seriozitatea acesteia, poate avea acces la informații clasificate. | (2) Procedurile de abilitare de securitate au rolul de a determina dacă o, ținând seama de loialitatea, corectitudinea și seriozitatea acesteia, poate avea acces la informații clasificate. | Omission | noun with det | train-5768/16 | lemma=persoană|upos=NOUN | 10 |
3 Aceste mențiuni sunt facultative în cazul în care informațiile sunt specificate în documentul propriu-zis. | 3 Aceste sunt facultative în cazul în care informațiile sunt specificate în documentul propriu-zis. | Omission | noun with det | train-5769/3 | lemma=mențiune|upos=NOUN | 10 |
Autoritățile definite la articolul 11 stabilesc procedurile de urmat în caz de compromitere dovedită sau suspectată a informațiilor clasificate prevăzute de prezentul acord. | Autoritățile definite la articolul 11 stabilesc procedurile de urmat în caz de compromitere dovedită sau suspectată a clasificate prevăzute de prezentul acord. | Omission | noun with det | train-5770/18 | lemma=informație|upos=NOUN | 10 |
Am onoarea să mă refer la scrisoarea dumneavoastră conținând detalii ale modificărilor propuse pentru anexa V la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare care se aplică comerțului cu animale vii și produse animaliere. | Am onoarea să mă refer la scrisoarea dumneavoastră conținând detalii ale propuse pentru anexa V la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare care se aplică comerțului cu animale vii și produse animaliere. | Omission | noun with det | train-5772/12 | lemma=modificare|upos=NOUN | 10 |
Aceste valori se ajustează în funcție de conținutul de umiditate și de steril din materialul de carbonat utilizat. | Aceste se ajustează în funcție de conținutul de umiditate și de steril din materialul de carbonat utilizat. | Omission | noun with det | train-5773/2 | lemma=valoare|upos=NOUN | 10 |
Aceste valori se ajustează în funcție de conținutul de umiditate și de gangă din carbonații utilizați. | Aceste se ajustează în funcție de conținutul de umiditate și de gangă din carbonații utilizați. | Omission | noun with det | train-5774/2 | lemma=valoare|upos=NOUN | 10 |
Perioada de valabilitate a Deciziei 89/688/CEE se prelungește până la 31 iulie 2004. | Perioada de valabilitate a 89/688/CEE se prelungește până la 31 iulie 2004. | Omission | noun with det | train-5775/5 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
" Cal înregistrat, admis în conformitate cu Decizia 2004/177/CE a Comisiei. | " Cal înregistrat, admis în conformitate cu Decizia 2004/177/CE a. | Omission | noun with det | train-5776/12 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
(2) S-au constatat cazuri de holeră în Albania. | (2) sine constatat cazuri de holeră în Albania. | Omission | auxiliary | train-5784/5 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(2) S-au constatat cazuri de holeră în Albania. | (2) S-au cazuri de holeră în Albania. | Omission | compound verb | train-5784/6 | lemma=constata|upos=VERB | 12 |
Nu este necesară atestarea pentru carnea proaspătă definită în Directiva 72/462/CEE a Consiliului destinată pasteurizării, sterilizării sau unui alt tratament cu efect echivalent. | Nu este necesară atestarea pentru carnea proaspătă definită în Directiva 72/462/CEE a destinată pasteurizării, sterilizării sau unui alt tratament cu efect echivalent. | Omission | noun with det | train-5788/13 | lemma=consiliu|upos=NOUN | 10 |
Nu este necesară atestarea pentru carnea proaspătă definită în Directiva 72/462/CEE a Consiliului destinată pasteurizării, sterilizării sau unui alt tratament cu efect echivalent. | Nu este necesară atestarea pentru carnea proaspătă definită în Directiva 72/462/CEE a Consiliului destinată pasteurizării, sterilizării sau unui alt cu efect echivalent. | Omission | noun with det | train-5788/21 | lemma=tratament|upos=NOUN | 10 |
Textele Regulamentului (CE) nr. 139/2000 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice. | Textele Regulamentului (CE) nr. 139/2000 în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Europene, sunt autentice. | Omission | noun with det | train-5790/24 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.