good_text stringlengths 8 960 | bad_text stringlengths 2 963 | error_family stringclasses 4
values | error_type stringclasses 13
values | uid stringlengths 7 14 | misc stringlengths 16 107 | error_class int64 0 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Controlul identității: se va compara cu certificatele și documentele originale. | Controlul identității : se va cu certificatele și documentele originale. | Omission | compound verb | train-5875/6 | lemma=compara|upos=VERB | 12 |
AG51. Următoarele exemple ilustrează aplicarea principiilor de derecunoaștere ale prezentului standard. | AG51. Următoarele exemple ilustrează aplicarea principiilor de derecunoaștere ale prezentului. | Omission | noun with det | train-5877/12 | lemma=standard|upos=NOUN | 10 |
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius. | (2) Doar navele comunitare care dispun de o valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius. | Omission | noun with det | train-5878/11 | lemma=licență|upos=NOUN | 10 |
(2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a statului Mauritius. | (2) Doar navele comunitare care dispun de o licență valabilă, emisă în conformitate cu prezentul protocol și cu formalitățile descrise în anexă, sunt autorizate să practice pescuitul în zona de pescuit a Mauritius. | Omission | noun with det | train-5878/37 | lemma=stat|upos=NOUN | 10 |
(4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest domeniu. | (4) Părțile iau măsurile necesare pentru a furniza navelor care folosesc porturile lor informații actualizate relevante în ceea ce privește obligațiile care decurg din Convenția MARPOL 73/78 și din legislația internă aplicabilă în acest. | Omission | noun with det | train-5879/37 | lemma=domeniu|upos=NOUN | 10 |
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte. | În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte. | Omission | adj/adv compare | train-5884/16 | lemma=sus|upos=ADV | 13 |
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte. | În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte. | Omission | noun with det | train-5884/19 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte. | În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei cu o lună înainte. | Omission | noun with det | train-5884/29 | lemma=notificare|upos=NOUN | 10 |
În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o lună înainte. | În cazul în care una dintre părți nu respectă obligațiile prevăzute la articolele de mai sus, cealaltă parte are dreptul să denunțe prezentul acord prin comunicarea unei notificări cu o înainte. | Omission | noun with det | train-5884/32 | lemma=lună|upos=NOUN | 10 |
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens. | (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens. | Omission | noun with det | train-5885/14 | lemma=lună|upos=NOUN | 10 |
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens. | (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile își notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens. | Omission | auxiliary | train-5885/22 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens. | (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens. | Omission | compound verb | train-5885/23 | lemma=notifica|upos=VERB | 12 |
(1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest sens. | (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni de la data la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor interne necesare în acest. | Omission | noun with det | train-5885/31 | lemma=sens|upos=NOUN | 10 |
Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o copie pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare. | Navele autorizate să practice pescuitul în apele statului Mauritius în cadrul prezentului acord comunică autorității mauritiene datele statistice cu privire la capturile lor, împreună cu o pentru Delegația Comisiei în Mauritius, în conformitate cu procedura prezentată în continuare. | Omission | noun with det | train-5886/28 | lemma=copie|upos=NOUN | 10 |
(2) Textul acordului, al anexelor și al protocoalelor se atașează la prezenta decizie. | (2) Textul acordului, al și al protocoalelor se atașează la prezenta decizie. | Omission | noun with det | train-5888/8 | lemma=anexă|upos=NOUN | 10 |
(2) Textul acordului, al anexelor și al protocoalelor se atașează la prezenta decizie. | (2) Textul acordului, al anexelor și al se atașează la prezenta decizie. | Omission | noun with det | train-5888/11 | lemma=protocol|upos=NOUN | 10 |
Aspectul 3: Acțiunile susținute pentru acest aspect sunt selectate pe baza apelurilor pentru propuneri. | Aspectul 3 : Acțiunile susținute pentru acest sunt selectate pe baza apelurilor pentru propuneri. | Omission | noun with det | train-5889/8 | lemma=aspect|upos=NOUN | 10 |
Textul acordului și cel al memorandumului de înțelegere se atașează la prezenta decizie. | Textul acordului și cel al de înțelegere se atașează la prezenta decizie. | Omission | noun with det | train-5890/6 | lemma=memorandum|upos=NOUN | 10 |
(3) Normele din prezentul articol nu aduc nici un prejudiciu vreunei alte norme speciale convenite între părți și care se referă la sectoare specifice, în special transporturile, sau la produse specifice. | (3) Normele din prezentul articol nu aduc nici un vreunei alte norme speciale convenite între părți și care se referă la sectoare specifice, în special transporturile, sau la produse specifice. | Omission | noun with det | train-5891/12 | lemma=prejudiciu|upos=NOUN | 10 |
(3) Normele din prezentul articol nu aduc nici un prejudiciu vreunei alte norme speciale convenite între părți și care se referă la sectoare specifice, în special transporturile, sau la produse specifice. | (3) Normele din prezentul articol nu aduc nici un prejudiciu vreunei alte speciale convenite între părți și care se referă la sectoare specifice, în special transporturile, sau la produse specifice. | Omission | noun with det | train-5891/15 | lemma=normă|upos=NOUN | 10 |
(1) Mărfurile originare din Republica Tadjikistan sunt importate în Comunitate fără nici o restricție cantitativă sau măsură cu efect echivalent, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 8, 11 și 12 din prezentul acord. | (1) Mărfurile originare din Republica Tadjikistan sunt importate în Comunitate fără nici o cantitativă sau măsură cu efect echivalent, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 8, 11 și 12 din prezentul acord. | Omission | noun with det | train-5892/16 | lemma=restricție|upos=NOUN | 10 |
Pentru a ușura diseminarea rezultatelor, cât mai multe produse posibil finanțate din acest program sunt accesibile în mod gratuit, în format electronic. | Pentru a ușura diseminarea rezultatelor, cât mai multe produse posibil finanțate din acest sunt accesibile în mod gratuit, în format electronic. | Omission | noun with det | train-5893/15 | lemma=program|upos=NOUN | 10 |
Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE. | Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE. | Omission | noun with det | train-5894/19 | lemma=consiliu|upos=NOUN | 10 |
Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE. | Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum fost modificată prin Directiva 2003/43/CE. | Omission | auxiliary | train-5894/23 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE. | Următorul model de certificat este aplicabil comerțului intracomunitar de material seminal recoltat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost prin Directiva 2003/43/CE. | Omission | compound verb | train-5894/25 | lemma=modifica|upos=VERB | 12 |
(8) Statele membre procedează la studii de scenariu și la exerciții de simulare pentru a garanta eficacitatea acestor planuri. | (8) Statele membre procedează la studii de scenariu și la exerciții de simulare pentru a garanta eficacitatea acestor. | Omission | noun with det | train-5895/21 | lemma=plan|upos=NOUN | 10 |
(7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | (7) În 2002/2003, toate statele membre efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | Omission | auxiliary | train-5899/10 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | (7) În 2002/2003, toate statele membre au studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | Omission | compound verb | train-5899/11 | lemma=efectua|upos=VERB | 12 |
(7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | (7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | Omission | auxiliary | train-5899/24 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | (7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | Omission | compound verb | train-5899/25 | lemma=recurge|upos=VERB | 12 |
(7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | (7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | Omission | noun with det | train-5899/28 | lemma=depistare|upos=NOUN | 10 |
(7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a Comisiei. | (7) În 2002/2003, toate statele membre au efectuat studii asupra pestei aviare la păsările de curte și majoritatea dintre acestea au recurs la o depistare la păsările sălbatice, în conformitate cu dispozițiile din Decizia 2002/649/CE a. | Omission | noun with det | train-5899/41 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
Instrucțiuni: A se tăia cu o linie programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris anterior. | Instrucțiuni : A se tăia cu o programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris anterior. | Omission | noun with det | train-5900/8 | lemma=linie|upos=NOUN | 10 |
3. În timpul celor 15 zile precedente izolării de dinaintea exportului, calul nu a intrat în contact cu animale care suferă de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee. | 3. În timpul celor 15 precedente izolării de dinaintea exportului, calul nu a intrat în contact cu animale care suferă de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee. | Omission | noun with det | train-5901/7 | lemma=zi|upos=NOUN | 10 |
3. În timpul celor 15 zile precedente izolării de dinaintea exportului, calul nu a intrat în contact cu animale care suferă de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee. | 3. În timpul celor 15 zile precedente izolării de dinaintea exportului, calul nu intrat în contact cu animale care suferă de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee. | Omission | auxiliary | train-5901/16 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
3. În timpul celor 15 zile precedente izolării de dinaintea exportului, calul nu a intrat în contact cu animale care suferă de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee. | 3. În timpul celor 15 zile precedente izolării de dinaintea exportului, calul nu a în contact cu animale care suferă de boli infecțioase sau contagioase transmisibile la ecvidee. | Omission | compound verb | train-5901/17 | lemma=intra|upos=VERB | 12 |
(3) Din 3 februarie 2004, s-au semnalat douăsprezece cazuri umane de infecție cu sușa virusului de pestă aviară în Vietnam și în Thailanda, dintre care unele au fost mortale. | (3) Din 3 februarie 2004, se semnalat douăsprezece cazuri umane de infecție cu sușa virusului de pestă aviară în Vietnam și în Thailanda, dintre care unele au fost mortale. | Omission | auxiliary | train-5902/10 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(3) Din 3 februarie 2004, s-au semnalat douăsprezece cazuri umane de infecție cu sușa virusului de pestă aviară în Vietnam și în Thailanda, dintre care unele au fost mortale. | (3) Din 3 februarie 2004, s-au douăsprezece cazuri umane de infecție cu sușa virusului de pestă aviară în Vietnam și în Thailanda, dintre care unele au fost mortale. | Omission | compound verb | train-5902/11 | lemma=semnala|upos=VERB | 12 |
(3) Din 3 februarie 2004, s-au semnalat douăsprezece cazuri umane de infecție cu sușa virusului de pestă aviară în Vietnam și în Thailanda, dintre care unele au fost mortale. | (3) Din 3 februarie 2004, s-au semnalat douăsprezece cazuri umane de infecție cu sușa virusului de pestă aviară în Vietnam și în Thailanda, dintre care unele fost mortale. | Omission | auxiliary | train-5902/32 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
- a unei cooperări bilaterale în domeniul fiscal îndreptate către examinarea condițiilor în care reținerea la sursă asupra încasărilor pentru prestările de servicii și produse financiare de către statele membre poate fi eliminată sau redusă. | -a unei bilaterale în domeniul fiscal îndreptate către examinarea condițiilor în care reținerea la sursă asupra încasărilor pentru prestările de servicii și produse financiare de către statele membre poate fi eliminată sau redusă. | Omission | noun with det | train-5903/4 | lemma=cooperare|upos=NOUN | 10 |
(3) În consecință, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat, pentru un termen care să expire la 15 februarie 2004, să permită comercializarea semințelor din specia menționată care satisfac exigențe mai puțin stricte. | (3) În consecință, Regatul Unit trebui să fie autorizat, pentru un termen care să expire la 15 februarie 2004, să permită comercializarea semințelor din specia menționată care satisfac exigențe mai puțin stricte. | Omission | auxiliary | train-5905/9 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(3) În consecință, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat, pentru un termen care să expire la 15 februarie 2004, să permită comercializarea semințelor din specia menționată care satisfac exigențe mai puțin stricte. | (3) În consecință, Regatul Unit ar să fie autorizat, pentru un termen care să expire la 15 februarie 2004, să permită comercializarea semințelor din specia menționată care satisfac exigențe mai puțin stricte. | Omission | compound verb | train-5905/10 | lemma=trebui|upos=VERB | 12 |
(3) În consecință, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat, pentru un termen care să expire la 15 februarie 2004, să permită comercializarea semințelor din specia menționată care satisfac exigențe mai puțin stricte. | (3) În consecință, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat, pentru un care să expire la 15 februarie 2004, să permită comercializarea semințelor din specia menționată care satisfac exigențe mai puțin stricte. | Omission | noun with det | train-5905/17 | lemma=termen|upos=NOUN | 10 |
(3) În consecință, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat, pentru un termen care să expire la 15 februarie 2004, să permită comercializarea semințelor din specia menționată care satisfac exigențe mai puțin stricte. | (3) În consecință, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat, pentru un termen care să expire la 15 februarie 2004, să permită comercializarea semințelor din specia menționată care satisfac exigențe mai stricte. | Omission | adj/adv compare | train-5905/37 | lemma=puțin|upos=ADV | 13 |
Autoritatea competentă aprobă o descriere detaliată a metodologiei de monitorizare pregătită de operator înaintea începerii perioadei de raportare, și încă o dată după fiecare modificare a metodologiei de monitorizare aplicate unei instalații. | Autoritatea competentă aprobă o detaliată a metodologiei de monitorizare pregătită de operator înaintea începerii perioadei de raportare, și încă o dată după fiecare modificare a metodologiei de monitorizare aplicate unei instalații. | Omission | noun with det | train-5906/5 | lemma=descriere|upos=NOUN | 10 |
Autoritatea competentă aprobă o descriere detaliată a metodologiei de monitorizare pregătită de operator înaintea începerii perioadei de raportare, și încă o dată după fiecare modificare a metodologiei de monitorizare aplicate unei instalații. | Autoritatea competentă aprobă o descriere detaliată a de monitorizare pregătită de operator înaintea începerii perioadei de raportare, și încă o dată după fiecare modificare a metodologiei de monitorizare aplicate unei instalații. | Omission | noun with det | train-5906/8 | lemma=metodologie|upos=NOUN | 10 |
Autoritatea competentă aprobă o descriere detaliată a metodologiei de monitorizare pregătită de operator înaintea începerii perioadei de raportare, și încă o dată după fiecare modificare a metodologiei de monitorizare aplicate unei instalații. | Autoritatea competentă aprobă o descriere detaliată a metodologiei de monitorizare pregătită de operator înaintea începerii perioadei de raportare, și încă o dată după fiecare modificare a de monitorizare aplicate unei instalații. | Omission | noun with det | train-5906/28 | lemma=metodologie|upos=NOUN | 10 |
Autoritatea competentă aprobă o descriere detaliată a metodologiei de monitorizare pregătită de operator înaintea începerii perioadei de raportare, și încă o dată după fiecare modificare a metodologiei de monitorizare aplicate unei instalații. | Autoritatea competentă aprobă o descriere detaliată a metodologiei de monitorizare pregătită de operator înaintea începerii perioadei de raportare, și încă o dată după fiecare modificare a metodologiei de monitorizare aplicate unei. | Omission | noun with det | train-5906/33 | lemma=instalație|upos=NOUN | 10 |
Fracțiunea de biomasă a emisiilor de CO2 măsurate se scade pe baza metodei de calcul și se raportează într-o secțiune separată în scopuri informative (a se vedea punctul 12 din prezenta anexă). | Fracțiunea de biomasă a de CO2 măsurate se scade pe baza metodei de calcul și se raportează într-o secțiune separată în scopuri informative (a se vedea punctul 12 din prezenta anexă). | Omission | noun with det | train-5907/5 | lemma=emisie|upos=NOUN | 10 |
Fracțiunea de biomasă a emisiilor de CO2 măsurate se scade pe baza metodei de calcul și se raportează într-o secțiune separată în scopuri informative (a se vedea punctul 12 din prezenta anexă). | Fracțiunea de biomasă a emisiilor de CO2 măsurate se scade pe baza metodei de calcul și se raportează într-o separată în scopuri informative (a se vedea punctul 12 din prezenta anexă). | Omission | noun with det | train-5907/21 | lemma=secțiune|upos=NOUN | 10 |
"Incertitudinea admisibilă" din prezentele orientări corespunde unui interval de siguranță de 95% în jurul valorii măsurate, de exemplu atunci când se caracterizează echipamentele de măsură în funcție de sistemul de niveluri sau acuratețea sistemului de măsurare continuă. | " Incertitudinea admisibilă " din prezentele orientări corespunde unui de siguranță de 95% în jurul valorii măsurate, de exemplu atunci când se caracterizează echipamentele de măsură în funcție de sistemul de niveluri sau acuratețea sistemului de măsurare continuă. | Omission | noun with det | train-5908/10 | lemma=interval|upos=NOUN | 10 |
Operatorul unei instalații documentează și arhivează datele de monitorizare privind emisiile instalației pentru toate sursele aparținând activităților enumerate în anexa I la directivă, precum și emisiile de gaze cu efect de seră legate de respectivele activități. | Operatorul unei documentează și arhivează datele de monitorizare privind emisiile instalației pentru toate sursele aparținând activităților enumerate în anexa I la directivă, precum și emisiile de gaze cu efect de seră legate de respectivele activități. | Omission | noun with det | train-5909/3 | lemma=instalație|upos=NOUN | 10 |
Se măsoară consumul de combustibil fără depozitare intermediară înainte de arderea din instalație, ceea ce presupune o incertitudine maximă admisibilă mai mică de ± 7,5% pentru procedura de măsurare respectivă. | Se măsoară consumul de combustibil fără depozitare intermediară înainte de arderea din instalație, ceea ce presupune o maximă admisibilă mai mică de ± 7,5% pentru procedura de măsurare respectivă. | Omission | noun with det | train-5910/19 | lemma=incertitudine|upos=NOUN | 10 |
Se măsoară consumul de combustibil fără depozitare intermediară înainte de arderea din instalație, ceea ce presupune o incertitudine maximă admisibilă mai mică de ± 7,5% pentru procedura de măsurare respectivă. | Se măsoară consumul de combustibil fără depozitare intermediară înainte de arderea din instalație, ceea ce presupune o incertitudine maximă admisibilă mai de ± 7,5% pentru procedura de măsurare respectivă. | Omission | adj/adv compare | train-5910/23 | lemma=mic|upos=ADJ | 13 |
Procesele de ardere care se desfășoară în instalațiile de prăjire și de sinterizare a minereurilor metalice se monitorizează și se raportează în conformitate cu dispozițiile anexei II. | Procesele de ardere care se desfășoară în instalațiile de prăjire și de sinterizare a metalice se monitorizează și se raportează în conformitate cu dispozițiile anexei II. | Omission | noun with det | train-5911/15 | lemma=minereu|upos=NOUN | 10 |
Rândurile f și h: În cazul în care depășirea a fost observată prin modelare, se înregistrează în acest formular și în următoarele nivelul cel mai ridicat din zona de depășire. | Rândurile f și h : În cazul în care depășirea fost observată prin modelare, se înregistrează în acest formular și în următoarele nivelul cel mai ridicat din zona de depășire. | Omission | auxiliary | train-5912/11 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
Rândurile f și h: În cazul în care depășirea a fost observată prin modelare, se înregistrează în acest formular și în următoarele nivelul cel mai ridicat din zona de depășire. | Rândurile f și h : În cazul în care depășirea a fost prin modelare, se înregistrează în acest formular și în următoarele nivelul cel mai ridicat din zona de depășire. | Omission | compound verb | train-5912/13 | lemma=observa|upos=VERB | 12 |
Rândurile f și h: În cazul în care depășirea a fost observată prin modelare, se înregistrează în acest formular și în următoarele nivelul cel mai ridicat din zona de depășire. | Rândurile f și h : În cazul în care depășirea a fost observată prin modelare, se înregistrează în acest și în următoarele nivelul cel mai ridicat din zona de depășire. | Omission | noun with det | train-5912/21 | lemma=formular|upos=NOUN | 10 |
Rândurile f și h: În cazul în care depășirea a fost observată prin modelare, se înregistrează în acest formular și în următoarele nivelul cel mai ridicat din zona de depășire. | Rândurile f și h : În cazul în care depășirea a fost observată prin modelare, se înregistrează în acest formular și în următoarele nivelul cel mai din zona de depășire. | Omission | adj/adv compare | train-5912/28 | lemma=ridicat|upos=ADJ | 13 |
2. Nivelul de bază reprezintă concentrația estimată în anul în care valoarea limită intră în vigoare, cu condiția să nu se adopte alte măsuri în afara celor aprobate sau prevăzute de legislația existentă. | 2. Nivelul de bază reprezintă concentrația estimată în anul în care valoarea limită intră în vigoare, cu condiția să nu se adopte alte în afara celor aprobate sau prevăzute de legislația existentă. | Omission | noun with det | train-5913/26 | lemma=măsură|upos=NOUN | 10 |
În vederea atingerii obiectivului care constă în consolidarea prin toate mijloacele a securității fiecăreia dintre părți, prezentul acord vizează informațiile și materialul clasificate, indiferent de formă, comunicate de către o parte celeilalte sau schimbate între acestea. | În vederea atingerii obiectivului care constă în consolidarea prin toate mijloacele a fiecăreia dintre părți, prezentul acord vizează informațiile și materialul clasificate, indiferent de formă, comunicate de către o parte celeilalte sau schimbate între acestea. | Omission | noun with det | train-5914/13 | lemma=securitate|upos=NOUN | 10 |
În vederea atingerii obiectivului care constă în consolidarea prin toate mijloacele a securității fiecăreia dintre părți, prezentul acord vizează informațiile și materialul clasificate, indiferent de formă, comunicate de către o parte celeilalte sau schimbate între acestea. | În vederea atingerii obiectivului care constă în consolidarea prin toate mijloacele a securității fiecăreia dintre părți, prezentul acord vizează informațiile și materialul clasificate, indiferent de formă, comunicate de către o celeilalte sau schimbate între acestea. | Omission | noun with det | train-5914/34 | lemma=parte|upos=NOUN | 10 |
Termenul "date activitate IEȘIRI - date activitate INTRĂRI" reprezintă cantitatea totală [t] de CaO, MgO sau alți oxizi alcalini sau alcalino-pământoși transformați pornind de la carbonați în perioada de raportare. | Termenul " date activitate IEȘIRI-date activitate INTRĂRI " reprezintă cantitatea totală [t] de CaO, MgO sau alți alcalini sau alcalino-pământoși transformați pornind de la carbonați în perioada de raportare. | Omission | noun with det | train-5915/23 | lemma=oxid|upos=NOUN | 10 |
(2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | (2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | Omission | noun with det | train-5916/17 | lemma=focar|upos=NOUN | 10 |
(2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | (2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | Omission | auxiliary | train-5916/20 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | (2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | Omission | compound verb | train-5916/22 | lemma=notifica|upos=VERB | 12 |
(2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | (2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | Omission | noun with det | train-5916/25 | lemma=țară|upos=NOUN | 10 |
(2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | (2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o rapidă a acestei boli. | Omission | noun with det | train-5916/34 | lemma=eradicare|upos=NOUN | 10 |
(2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei boli. | (2) În ciuda măsurilor puse în aplicare de către autoritățile insulelor Feroe, alte focare de AIS au fost notificate de această țară în 2003 și nu se poate aștepta o eradicare rapidă a acestei. | Omission | noun with det | train-5916/38 | lemma=boală|upos=NOUN | 10 |
(4) Unii cai masculi calificați pentru participarea la aceste evenimente ecvestre de înalt nivel pot să nu corespundă prevederilor stabilite în Deciziile 92/260/CEE sau 93/197/CEE în ceea ce privește arterita virală ecvină. | (4) Unii masculi calificați pentru participarea la aceste evenimente ecvestre de înalt nivel pot să nu corespundă prevederilor stabilite în Deciziile 92/260/CEE sau 93/197/CEE în ceea ce privește arterita virală ecvină. | Omission | noun with det | train-5918/5 | lemma=cal|upos=NOUN | 10 |
(4) Unii cai masculi calificați pentru participarea la aceste evenimente ecvestre de înalt nivel pot să nu corespundă prevederilor stabilite în Deciziile 92/260/CEE sau 93/197/CEE în ceea ce privește arterita virală ecvină. | (4) Unii cai masculi calificați pentru participarea la aceste ecvestre de înalt nivel pot să nu corespundă prevederilor stabilite în Deciziile 92/260/CEE sau 93/197/CEE în ceea ce privește arterita virală ecvină. | Omission | noun with det | train-5918/12 | lemma=eveniment|upos=NOUN | 10 |
În fiecare an, înainte de 15 iunie, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii. | În fiecare an, înainte de 15 iunie, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un privind punerea în aplicare a prezentei decizii. | Omission | noun with det | train-5919/23 | lemma=raport|upos=NOUN | 10 |
În fiecare an, înainte de 15 iunie, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii. | În fiecare an, înainte de 15 iunie, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind punerea în aplicare a prezentei. | Omission | noun with det | train-5919/30 | lemma=decizie|upos=NOUN | 10 |
Introducerea și circulația în Comunitate a semințelor de tomate Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. sunt interzise în cazul în care aceste semințe sunt contaminate cu virusul mozaic pepino. | Introducerea și circulația în Comunitate a de tomate Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. sunt interzise în cazul în care aceste semințe sunt contaminate cu virusul mozaic pepino. | Omission | noun with det | train-5920/7 | lemma=sămânță|upos=NOUN | 10 |
Introducerea și circulația în Comunitate a semințelor de tomate Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. sunt interzise în cazul în care aceste semințe sunt contaminate cu virusul mozaic pepino. | Introducerea și circulația în Comunitate a semințelor de tomate Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. sunt interzise în cazul în care aceste sunt contaminate cu virusul mozaic pepino. | Omission | noun with det | train-5920/26 | lemma=sămânță|upos=NOUN | 10 |
(1) În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, Comisia este sprijinită de un comitet de reglementare format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei. | (1) În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, Comisia este sprijinită de un de reglementare format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei. | Omission | noun with det | train-5921/20 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
(1) În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, Comisia este sprijinită de un comitet de reglementare format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei. | (1) În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, Comisia este sprijinită de un comitet de reglementare format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un al Comisiei. | Omission | noun with det | train-5921/32 | lemma=reprezentant|upos=NOUN | 10 |
(1) În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, Comisia este sprijinită de un comitet de reglementare format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei. | (1) În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, Comisia este sprijinită de un comitet de reglementare format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al. | Omission | noun with det | train-5921/34 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
(4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei invitații de manifestare a interesului. | (4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei invitații de manifestare a interesului. | Omission | noun with det | train-5922/12 | lemma=listă|upos=NOUN | 10 |
(4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei invitații de manifestare a interesului. | (4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei invitații de manifestare a interesului. | Omission | noun with det | train-5922/23 | lemma=uniune|upos=NOUN | 10 |
(4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei invitații de manifestare a interesului. | (4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a a unei invitații de manifestare a interesului. | Omission | noun with det | train-5922/31 | lemma=comisie|upos=NOUN | 10 |
(4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei invitații de manifestare a interesului. | (4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei de manifestare a interesului. | Omission | noun with det | train-5922/34 | lemma=invitație|upos=NOUN | 10 |
(4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei invitații de manifestare a interesului. | (4) Comisia numește membrii comitetelor științifice din cadrul unei liste de candidați eligibili întocmită după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe adresa de Internet a Comisiei a unei invitații de manifestare a. | Omission | noun with det | train-5922/38 | lemma=interes|upos=NOUN | 10 |
Prezentul acord nu împiedică părțile să încheie alte acorduri privind comunicarea sau schimbul de informații clasificate prevăzute de prezentul acord, cu condiția ca acestea să nu fie în contradicție cu dispozițiile prezentului acord. | Prezentul acord nu împiedică părțile să încheie alte privind comunicarea sau schimbul de informații clasificate prevăzute de prezentul acord, cu condiția ca acestea să nu fie în contradicție cu dispozițiile prezentului acord. | Omission | noun with det | train-5923/9 | lemma=acord|upos=NOUN | 10 |
(2) Membrii asociați sunt selectați din cadrul listei de rezervă sau din cadrul listelor elaborate de alte organisme comunitare în urma unor proceduri deschise de selecție concepute astfel încât să îndeplinească cerințele de excelență și independență. | (2) Membrii asociați sunt selectați din cadrul listei de rezervă sau din cadrul listelor elaborate de alte comunitare în urma unor proceduri deschise de selecție concepute astfel încât să îndeplinească cerințele de excelență și independență. | Omission | noun with det | train-5924/20 | lemma=organism|upos=NOUN | 10 |
(2) Membrii asociați sunt selectați din cadrul listei de rezervă sau din cadrul listelor elaborate de alte organisme comunitare în urma unor proceduri deschise de selecție concepute astfel încât să îndeplinească cerințele de excelență și independență. | (2) Membrii asociați sunt selectați din cadrul listei de rezervă sau din cadrul listelor elaborate de alte organisme comunitare în urma unor deschise de selecție concepute astfel încât să îndeplinească cerințele de excelență și independență. | Omission | noun with det | train-5924/25 | lemma=procedură|upos=NOUN | 10 |
Președinții asistă Comisia în problemele legate de coordonarea celor trei comitete științifice în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut la articolul 10 alineatul (2) litera (d). | Președinții asistă Comisia în problemele legate de coordonarea celor trei științifice în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut la articolul 10 alineatul (2) litera (d). | Omission | noun with det | train-5925/11 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | În acest, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | Omission | noun with det | train-5926/3 | lemma=scop|upos=NOUN | 10 |
În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | În acest scop, ei depun o prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | Omission | noun with det | train-5926/8 | lemma=declarație|upos=NOUN | 10 |
În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | Omission | noun with det | train-5926/21 | lemma=declarație|upos=NOUN | 10 |
În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor care ar putea să le influențeze independența. | Omission | noun with det | train-5926/30 | lemma=interes|upos=NOUN | 10 |
În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care putea să le influențeze independența. | Omission | auxiliary | train-5926/32 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar putea să le influențeze independența. | În acest scop, ei depun o declarație prin care se angajează să acționeze în serviciul interesului public și o declarație de interese care menționează existența sau absența unor interese care ar să le influențeze independența. | Omission | compound verb | train-5926/33 | lemma=putea|upos=VERB | 12 |
(3) Secretariatul este responsabil pentru asigurarea sprijinului științific și administrativ necesar pentru a facilita funcționarea eficientă a comitetelor științifice, în conformitate cu regulamentul de procedură, în special în ceea ce privește cerințele de excelență, independență și transparență. | (3) Secretariatul este responsabil pentru asigurarea sprijinului științific și administrativ necesar pentru a facilita funcționarea eficientă a științifice, în conformitate cu regulamentul de procedură, în special în ceea ce privește cerințele de excelență, independență și transparență. | Omission | noun with det | train-5927/20 | lemma=comitet|upos=NOUN | 10 |
- În cazuri în care acest lucru se justifică și sub rezerva disponibilității fondurilor bugetare, această sumă poate fi majorată excepțional la 600 EUR pentru chestiuni care sunt extrem de solicitante ca volum de muncă. | -În cazuri în care acest se justifică și sub rezerva disponibilității fondurilor bugetare, această sumă poate fi majorată excepțional la 600 EUR pentru chestiuni care sunt extrem de solicitante ca volum de muncă. | Omission | noun with det | train-5928/7 | lemma=lucru|upos=NOUN | 10 |
- În cazuri în care acest lucru se justifică și sub rezerva disponibilității fondurilor bugetare, această sumă poate fi majorată excepțional la 600 EUR pentru chestiuni care sunt extrem de solicitante ca volum de muncă. | -În cazuri în care acest lucru se justifică și sub rezerva disponibilității fondurilor bugetare, această poate fi majorată excepțional la 600 EUR pentru chestiuni care sunt extrem de solicitante ca volum de muncă. | Omission | noun with det | train-5928/18 | lemma=sumă|upos=NOUN | 10 |
Prezenta decizie stabilește condițiile de sănătate pentru importul în Comunitate de animale vii, exceptând ecvideele, și pentru importul de carne proaspătă și produse din carne provenită de la aceste animale, inclusiv de la ecvidee, dar excluzând preparatele din carne. | Prezenta decizie stabilește condițiile de sănătate pentru importul în Comunitate de animale vii, exceptând ecvideele, și pentru importul de carne proaspătă și produse din carne provenită de la aceste, inclusiv de la ecvidee, dar excluzând preparatele din carne. | Omission | noun with det | train-5930/32 | lemma=animal|upos=NOUN | 10 |
(b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sunt autorizate. | (b) în interiorul căruia nu se practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sunt autorizate. | Omission | auxiliary | train-5931/9 | lemma=avea|upos=AUX | 11 |
(b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sunt autorizate. | (b) în interiorul căruia nu s-a nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sunt autorizate. | Omission | compound verb | train-5931/10 | lemma=practica|upos=VERB | 12 |
(b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sunt autorizate. | (b) în interiorul căruia nu s-a practicat nici o împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni, iar importurile de animale domestice biongulate vaccinate împotriva acestor boli nu sunt autorizate. | Omission | noun with det | train-5931/13 | lemma=vaccinare|upos=NOUN | 10 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.