hellomyoh/ko_en_ko_instruct · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지원자를 채용하기 전에 그가 영업 사원의 자질이 없다는 것을 알 수 있다면 저로서는 비용이 절약되는 거죠.뿐만 아니라 지원자도 자신의 적성이 아닌 직업을 택하는 실수를 범하지 않게 되니까 일거양득인 셈입니다.	If I can determine whether an applicant will be a failure as a salesperson before I even hire them Ive saved money.And at the same time Ive saved the applicant from taking on a job he or she would not be good at.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When I got married I suddenly realized that not only from a shopping experience -Im a gold medallist shopper - but also from a stylistic point of view I just felt that wedding dresses and wedding clothing had not evolved.	결혼을 하고 나서 문득 깨달았죠. 저의 쇼핑 경력뿐 아니라 저는 쇼핑에 있어서는 금메달리스트랍니다 패션에 관한제 나름대로의 관점에서 보니 웨딩드레스나 결혼 관련 의상이 그다지 발전되지 않았더라구요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 크롭 서클이 복잡하고 교묘한 무늬라는 것을 인정하지만 크롭 서클 중 대다수가 사람들이 두꺼운 판자와 약간의 밧줄 같은 몇 가지 간단한 도구들을 사용하여 땅 속에 파묻어 놓은 것이라는 것을 증명할 수 있다고 말한다.	They admit that crop circles are complicated clever designs but say they can prove that a majority of them were imbedded into the earth by human beings using a few simple tools such as a plank and some rope.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Why is having a female leader newsworthy The future of Germanys first female chancellor Angela Merkel interests many mainly about how she as a woman is going to lead a Cabinet full of men especially opponents.	왜 여성지도자가 생기는 것은 보도가치가 있는 것일까? 독일 최초의 여성수상 앙겔라 마르켈의 미래 주로 어떻게 여성으로써 그녀가 남성 특히 반대자로 가득한 내각을 이끌 것인가에 대하여 많은 사람들에 흥미를 일으킨다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시카고 박물관의 특별 전시관은 머핏 팬들을 위한 작은 천국으로 변했는데요. 몇 개만 예를 들자면 개구리 커밋 미스 피기 빅 버드와 같이 껴안아주고 싶고 재미있고 영리하기도 한 머핏들이 전시되고 있습니다.	A special wing of the Chicago Museum has been transformed into a mini-paradise for fans of the Muppets -- the cuddly funny and often clever characters such as Kermit the Frog Miss Piggy and Big Bird just to name a few.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We have dinners for two at Delmonicos Restaurant and David Perkins a farmer from our district who keeps a team of Belgian horses has donated a hay-ride for this fall and a sleigh ride for this winter for the winner and 19 guests.	델모니코 식당의 2인용 저녁식사권도 있고요 벨기에산 말들을 사육하고 있는 우리 지역의 농장주 데이비드 퍼킨스씨는 낙찰자와 19명의 게스트들에게 가을 마차타기 겨울 썰매타기 이용권을 기증했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	문화체육관광부의 한 대변인은 한류 거리가 이 곳에 들러 그저 사진을 찍고 기념품이나 사는 장소가 아닌 최신식 기술과 문화가 만나 관광객들에게 한류의 깊이를 경험하게 해주는 공간이 될 것이라고 말했다.	A Ministry spokesman stated that the street will be a space where state-of-the-art technology and culture meet to enable visitors to experience the Korean Wave in depth not just a space to drop by to take a picture or buy a souvenir.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Telephone personas and embedded speech devices only have to recognize a limited number of words and phrases---a few hundred to a few thousand---although they must be able to cope with a wide range of accents and mispronunciations.	사람의 음성을 내는 전화 장치나 내장된 음성 장치들은 다양한 악센트와 잘못된 발음들을 처리 할 수 있어야 하겠지만 이런 장치들이 인식해야 하는 단어나 어구의 수는 단지 수백에서 수천 개 정도로 제한돼 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	식료품 가게에서 앞에 있던 남자가 아메리칸 익스프레스 카드를 제대로 처리하지 못하는 계산원에게 소리지르기 시작하자 댄 씨는 손바닥 크기의 카메라폰을 재빨리 열어 번호를 찾는 척하며 버튼 몇 개를 눌렀다.	As the man in front of him at the grocery store began yelling at a cashier who could not process his American Express card Dann flipped open his palm-sized camera phone and pressed a few buttons pretending to look up a number.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The sudden great interest in domestic art was in evidence at an auction in Seoul on May 22. A painting by the late artist Park Soo-keun titled A Wash Place was sold for 4.52 billion won. It set a new record price for a South Korean artwork.	5월 22일 고 박수근 화백의 빨래터가 45억 2천만 원 대한민국 미술 시장에서의 최고 경매가로 팔린 사실은 국내 미술 작품에 대한 관심도가 얼마나 갑자기 높아졌는가를 단적으로 보여주는 예이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 소년이 고양이 한 마리와 카드 놀이를 하고 있다.	A boy is playing a card game with a cat.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jackman was quoted in a press release as saying As a goodwill ambassador to Seoul which has unlimited possibility and charms I will do my best to show people how beautiful Seoul is and why it is a city worth visiting.	휴 잭맨은 무한한 가능성과 매력을 지닌 서울시의 홍보 대사로서 나는 사람들에게 서울이 얼마나 아름다우며 서울이 왜 방문할 가치가 있는지를 알리기 위해 최선을 다할 것이다.라고 말한 것으로 보도 자료에 인용되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 유선염 즉 유두에 염증이 생기면 에이즈 바이러스가 어머니로부터 모유를 먹는 아기에게 전염될 위험이 커지고 모유에 있는 바이러스 양도 증가한다는 사실이 다른 연구 결과를 통해서 알려져 있습니다.	And we know from a separate study that the risk of transmissibility from a mother to a nursing baby increases both with inflammation of the nipple what we call breast mastitis as well as the viral load that is in the breast milk.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The concept of a period room as a display technique has developed gradually over the years in an effort to present works of art in a context that would show them to greater effect and would give them more meaning for the viewer.	전시기법으로서 시대별 방의 개념이 미술작품을 관람객을 위해서 그들을 더욱 큰 효과가 있도록 보여주고 그들에게 더 큰 의미를 부여하는 그러한 하나의 흐름을 제공하려는 시도에서 지난 수년간에 걸쳐 발전되어왔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Yang은 Jin의 행로를 두 개의 다른 이야기와 섞는데 두 이야기는 중국의 민중적 영웅인 Monkey King의 전설과 수사슴의 이빨을 지니고 있고 r과 l을 바꾸어 쓰는 습관이 있는 중국의 전형적인 뚱뚱보인 ChinKee를 출연시킨 시트콤이다.	Yang interweaves Jins journey with two other stories the legend of the Monkey King a Chinese folk hero and a sitcom starring Chin-Kee a gross Chinese stereotype with buck teeth and a habit of interchanging his rs and ls.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The advertisement was insensitive in that it denigrated Aboriginal spirituality in its juxtaposition alongside a Western product the board said in announcing its decision to uphold a complaint lodged by a member of the public.	위원회는 한 일반 국민이 제기한 고발을 지지하기로 결정했다고 발표하면서 서양의 상품과 원주민의 영성을 대등한 위치에 놓음으로써 영성을 더럽혔다는 점에서 그 광고는 문화적인 배려를 하지 않았다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	찌는 듯한 어느 화요일 배기 팬츠 차림의 십대들과 유행을 거부하는 베이비붐 세대들이 함께 뒤섞여 모여든 남부 맨해튼 거리에서 힙합 프로듀서인 러셀 씨가 자신의 트레이드 마크인 야구 모자를 눌러쓰고 무대를 장악하기 시작했다.	On a sultry Tuesday on lower Manhattan streets thronged with a mix of teenagers in baggy pants and fashion-challenged baby boomers the hip-hop impresario Russell donned his trademark baseball cap to dominate a stage.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to Unger the Amazon must continue to be developed in order to support the people who live there however Brazil must establish a regulatory legal and tax regime that puts a higher value on a preserved rainforest than a destroyed one.	Unger에 따르면 아마존은 그 곳에 사는 사람들을 지원하기 위해 개발이 계속되어야 하지만 브라질은 파괴된 우림보다는 보존된 우림에 더 많은 가치를 두는 규제적인 법률 체제와 세금 체제를 구축해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 우리나라 제조업체들은 단지 33퍼센트의 일본 제조업체들이 미래 성장을 향한 혁신을 추진하는 것과 비교해서는 더 혁신력을 가지고 있다. 보고서는 혁신에 대한 관심 부족은 제조 기업의 장기간 성장에 먹구름을 형성할 연구개발 분야의 하락을 가져온다고 말했다.	The report said Lack of attention to innovation leads to a fall in research and developmentactivities which will cast a cloud on the long-term growth of a manufacturing company.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One logical inference from current research is that neither a single casual theory a simple test nor amagic bullettherapy is likely to help us master this enemy but we are moving closer to being able to do something about it.	최근의 연구에서의 한 논리적인 추론은 우리가 이 적을 이기도록 돕는 것은 하나의 평범한 이론이나 간단한 실험 마법의 탄환 요법이 아니지만 우리가 그것에 대해 무언가를 하는 능력에 더 다가서고 있다는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	협곡은 바닥에 강이 흐르는 깊은 산골짜기입니다.	A gorge is a deep ravine with a river at the bottom.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But when you make a song a melody its a copyright. U.S. courts backed up Bikrams copyright saying a compilation of information thats in the public domain can be copyrighted if it is assembled in a sufficiently creative fashion.	그러나 누군가가 노래에 선율을 만들 때 그것은 저작권이다. 미국 법원은 충분히 창의적인 방법으로 조합되었다면 공유재산에 속한 정보의 편집도 저작권의 보호를 받을 수 있다라고 말하며 비크람의 저작권을 지지했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 차드에서 많은 사람들이 분명한 족벌주의의 사례라고 지적하는 일도 벌어졌고 외국의 한 건설회사와 합작한 차드의 한 회사가 5천 백만달러 짜리 도로 공사를 수주했는데 이 차드 회사는 바로 데비 대통령의 남동생이 이끄는 회사였습니다.	In what many here say is a clear case of nepotism 51 million in road projects were awarded to a partnership between a foreign construction company and a company that happens to be headed by President Debys brother.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Looking to develop a digital monitor for the elderly and young children a company has created a device that tracks their location and then transmits that information to loved ones through e-mail messages pagers or the telephone.	노인이나 어린 아이들을 보살피기 위한 디지털 감시장치 개발에 힘써 온 한 업체가 노인이나 어린이가 어디 있는지를 알아내서 그 정보를 이 메일 메시지 무선 호출기 또는 전화로 사랑하는 이들에게 알려주는 장치를 개발했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	수컷 토끼는 벅이라고 부르고 암컷은 도우라고 부른다.	A male rabbit is called a buck the female a doe.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Biologists have placed a special weather-proof infrared camera inside the cave of a sleeping female black bear in the hopes of answering one of natures most perplexing mysteries What happens during a bears long winter nap	생물학자들은 암컷 흑곰이 잠자고 있는 동굴 안에 특수 제작한 전천후 적외선 카메라를 설치했다. 그들은 이번 연구를 통해 자연의 최대 불가사의 중 하나인곰의 오랜 동면 기간 동안 생기는 일에 대해 해답을 얻기를 희망하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	옛날에 개 한 마리가 수탉 한 마리와 친구가 되었다.	Once upon a time a dog made friends with a rooster.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hong Kong Economy Wont Make Waves in 1996. A turnaround in some key sectors of Hong Kongs economy in 1996 will be offset with declines in others leading to at best a slight pickup in growth and at worst a slight decline economists said.	1996년 홍콩 경제의 성장 부진 전망 1996년 홍콩 경제는 주요 산업 부문이 급성장하는 반면 다른 부문은 침체를 겪어 성장 효과를 상쇄할 것이므로 경기가 약간 성장하거나 후퇴하게 될 것이라고 경제학자들이 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 세트에는 단풍잎 티셔츠 가방 스티커 캐나다 어휘를 모은 전단지가 들어있는가 하면 또 다른 세트에는 단풍잎 우산 단풍잎이 그려진 반바지 캐나다와 관련된 사실들을 소개하는 책자가 내용물로 들어있고 커버에는 단풍잎이 그려져 있습니다.	One kit includes a maple-leaf T-shirt luggage stickers and a page of Canadian vocabulary another includes a maple-leaf umbrella maple-leaf boxer shorts and a book of Canadian facts with a maple leaf on the cover.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This was business as usual for Brian Leighton 36 a photographer in New York who has found a niche in nudes especially portraits intended as the most personal of gifts and a perfect valentine for the hard-to-please lover.	이것은 뉴욕에서 활동하는 36세의 사진작가 브라이언 레이튼 씨의 일상적인 업무였으며 그는 누드 쪽에서 틈새를 찾았으며 특히 가장 개인적인 선물이면서도 무뚝뚝한 연인을 위한 완벽한 발렌타인 선물로 인물 사진을 궁리해낸 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1991년 존슨 씨와 AT&T 벨 연구소 기술팀은 전화선을 이용한 네트워크 접속을 가능케 하는 키보드와 서서히 증가 일로에 있는 노트북 소지 여행객들이 사용할 수 있도록 데이터 포트가 달린 공중전화를 개발했다.	In 1991 Mr. Johnson and a team of engineers at ATT Bell Laboratories created a pay phone with a keyboard that provided access to dial-up networks and a data port that the slowly growing ranks of laptop-carrying travelers could use for their machines.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now in a study led by Allision A. Bailey a graduate student in psychology at the University of Alberta researchers have discovered that in men there is a significant statistical correlation between low index finger length ratio to the ring finger and a	최근 앨버타 대학교의 심리학과 대학원생 앨리슨 A. 베일리가 주도한 연구에 따르면 남성의 경우 약지에 비해 검지가 짧은 비율과 신체적인 공격성 사이에 상당히 밀접한 연관이 있다는 통계가 나왔다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Kohl이 그의 임기 막바지에 다다를 무렵 유럽통합에 자신만의 말재주의 목소리를 낮춘 까닭이 있다. 그것은 바로 그가 유로도입을 위한 전쟁에서 큰 희생을 치르었고 유럽은 유대를 강화할 시간이 필요하다는 것을 그는 알고 있었기 때문이다.	Theres a reason Kohl toned down his own European-unification rhetoric toward the end of his final term the battle to win acceptance for the euro took a heavy toll and he knew that Europe needed a period of consolidation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It would take a long time for the two men to accumulate enough money for their dream but a rancher named Candy and a rancher named Crooks offer to help in exchange for a place on the ranch.	그들은 그들이 사장으로 있는 곳에서 그들의 땅을 즐기며 지낼 수 있는 멋진 삶을 꿈꾸고 있다. 그들의 꿈을 이루기 위해 충분한 돈을 모으기란 두 친구에게 오랜 시간이 걸리겠지만 캔디와 크룩으로 불리는 목장주가 그들의 목장의 자리를 주는 대신에 그들을 도울 것을 제안한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 한 연구에 따르면 나이 든 남자에게 있어서 정신 건강의 비결은 출세나 행복한 결혼 생활이나 안정된 어린 시절보다는 살면서 불행이 닥쳤을 때 불평하거나 슬픔에 잠기지 않고 적극적으로 대처하는 능력에 달려 있다고 한다.	A recent study suggests that for older men the secret of emotional health is not a successful career a happy marriage or a stable childhood. Rather it lies in an ability to take lifes blows without passivity blame or bitterness.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There was a drawing of a man killing a lion on it.	그 벽에는 사자를 죽이고 있는 남자의 그림이 그려져 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어느 엄마 갈매기가 아기 갈매기에게 하나의 생선을 주었답니다.	A mother seagull gave a fish to a baby seagull.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although the family was upset over Michaeliss portrayal of Schulz as a sad and sometimes lonely man the author of Peanuts and Schulz also insists that Schulz was a funny warm and charming man with a great sense of calm and decency.	가족들은 마이클리스가 슐츠를 슬프고 때로는 외로운 사람이라고 묘사한 것에 대해 화를 내고 있지만 피너츠와 슐츠의 저자는 슐츠는 재미있고 따뜻하며 굉장한 차분함과 품위를 지닌 매력적인 사람이었다고도 주장한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	램베스의 윌리엄 브로더릭 회장 겸 최고 경영자는 실적 부진으로 인해 임원직급을 한 단계 없앨수 밖 에 없었다고 말했다. 사장직이 없어지면서 데이비드 A. 카펜터 씨는 25년 간 몸담아 왔던 회사를 떠나게 된다.	William Broderick chairman and chief executive said the earnings shortfall drove him to remove a layer of management. As a result of the elimination of the position of president David A. Carpenter is leaving the company ending a 25-year career.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If a foreigner is non-Korean-looking and behaves in non-Korean ways thats not a problem we accept it said Konkuk University professor Min Byung-chul author of a book that lists behavioral differences between Koreans and Americans.	외국인이 한국인이 아닌 외모를 가졌고 한국인과 다른 행동을 한다면 문제가 될 것이 없으며 우리는 이러한 것을 받아들인다.라고 건국대학교 교수이자 한국인과 미국인의 행동 차이에 관한 책의 저자인 민병철 교수가 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	남자들로 이루어진 그룹이 숲 속에서 공연을 즐기고 있다.	A group of men is enjoying a performance in a forest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once upon a time there was a magical sword in a stone.	아주 오래 전에 돌에 박혀있는 마법의 검이 있었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하루에 12시간씩 일해야 하니 힘이 들지만 코 성형 수술을 받는 건 정말 그럴 만한 가치가 있을 것이다.라고 성형수술 비용을 만들기 위해 편의점과 백화점에서 아르바이트를 하는 20세 대학생 김유미씨는 말했다.	It is difficult to work 12 hours a day but getting a nose job is going to be completely worth it said Kim Yoo-mi a 20-year-old university student who works part-time at both a convenience store and a department store in order to save for her surgery.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Whether you are a bond collector or a discerning individual who appreciates fine and rare objects this limited edition proof is an excellent investment either as a valuable addition to a collection or as a unique memorable gift.	선생님께서 뼈 수집가이시건 아니면 훌륭하고 희귀한 동전들을 평가하는데 일가견이 있는 분이시건 간에 이번 한정 판매품은 수집품에 가치를 더하는 측면에서나 독측하고 기념할 만한 선물의 측면에서 탁월한 투자 가치를 지닐 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 헬스장에 가서 하루에 몇 시간씩 운동을 한다.	They go to a fitness center and work out a few hours a day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When Debra Ryan 50 arrived from Islip N.Y. in December a driver picked her up at the airport and took her to her guesthouse in a Cape Town suburb it was surrounded by gardens and included the services of a cookhousekeeper.	지난 12월 데브라 라이언50 씨가 뉴욕 이슬립에서 남아프리카 공화국에 도착했을 때 공항으로 운전사가 마중 나와 그녀를 케이프 타운 근교에 있는 숙소로 데려다 주었다. 그곳은 정원으로 둘러싸여 있었고 요리사겸 가정부도 딸려 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라이거는 수컷 사자와 암컷 호랑이의 잡종입니다.	A liger is a cross itself between a male lion and a female tiger.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Along the way he has married twice fathered three childrenwritten the best-selling A Brief History of Time among other books traveled the world and appeared as a guest on TV shows Star Trek and The Simpsons.	그 동안에 그는 결혼을 두 번했고 세 아이들의 아빠가 되었고그는 지금 할아버지다 다른 책들 중에서 가장 많이 팔린 A Brief History of Time을 썼고 전세계를 여행했고 텔레비전 쇼인 Star Trek과 The Simpsons에 손님으로 출연했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1956년 앰펙스사는 자기 테이프에 비디오를 실용적으로 녹화할 수 있는 유일한 방법으로 헤드를 고정시켜놓고 테잎을 빨리 돌리는 것이 아니라 테잎은 천천히 돌리면서 대신에 헤드를 빨리 돌리는 방식을 고안해냈습니다.	Ampex in 1956 came up with the only real practical way to do video recording on magnetic tape which is to spin a head a set of heads spinning rapidly past a slow-moving tape rather than fixed heads that were being passed by a fast-moving tape.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A wolfdog is a hybrid resulting from the mating of a wolf and a dog.	늑대개는 늑대와 개의 교미를 통한 잡종입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 콜럼비아의 한 농장에서 한 암탉이 큰 알을 낳았습니다.	Recently a hen laid a huge egg on a farm in Colombia.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This daunting task can feel like drawing options out of a hat while blindfolded for those who lack experience in a work field or who have not yet found an area that interests them enough to be a career path.	이 부담되는 과제는 직업 현장에서의 경험이 부족한 사람이나 직업으로 삼기에 충분할 만큼 흥미를 느끼게 하는 분야를 아직 발견하지 못한 사람들에게는 눈을 가리운 채 여러 가지 중에 한 가지를 무작위로 선택하는 것과 같은 기분을 느끼게 하는 것일 수도 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생이 군인에게 소총을 사격하는 방법을 배우고 있습니다.	A student learns how to shoot a rifle from a serviceman.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once upon a time a lamb was drinking water from a stream.	옛날에 새끼 양 한 마리가 개울에서 물을 마시고 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 스위스 사진작가가 동물원에서 수달 사진을 찍었습니다.	A Swiss photographer took a picture of an otter at a zoo.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Which sports a school offers depends upon how much money the school has its prioritiesthe region of the country and other local conditions and the desires of parents.	학교에서 어떤 스포츠 종목을 후원할 것이냐 하는 문제는 학교의 재정 상태나 중요도예를 들어 새 도서관 건립과 체조팀 육성 중 어느 것에 우선순위를 둘 것인가 그리고 지역적인 입지조건이나 기타 상황 학부모들의 희망에 따라 결정된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	만약에 바다 아래서 대지진이 발생한다면 지진은 쓰나미 거대한 바다 파장의 원인이 될 수 있다.	If a big earthquake happens under the ocean it can cause a tsunami a gigantic ocean wave.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In Germany Klaus a nurse had a fight with his boss she then tried to fire him for giving unauthorized medicationfor hitting a security guardand for sexually harassing a patient .	독일에서 간호사인 클라우스는 그의 사장과 다투었다. 그 사장은 맘대로 약을 처방하고의사가 승인하였다 안전요원을 쳤으며안전요원은 이를 부인한다 환자를 성적으로 괴롭혔다는 이유피해자는 없었다로 그를 해고하려고 하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바그다드에서 열린 기자 회견에서 공습을 감행한 미군 전투기 두대 가운데 한 대에서 찍은 조종석 비디오가 공개됐습니다. 이들 두 대의 전투기는 각기 이라크의 주도인 바쿠바 근처에 테러분자 은신처로 사용돼 온 한 농가에 대규모의 폭탄을 투하했습니다.	At a news meeting in Baghdad cockpit video was shown from one of two U.S. warplanes each of which dropped a massive bomb on a farmhouse that had been used as a terrorist safe haven near the provincial capital of Baqouba.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A cheque is a piece of paper written by a man who has got a deposit at a bank.	수표는 은행예금자가 쓴 한장의 종이쪽지다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	북스온라인닷컴의 잰 올리버 대변인은 이러한 계획이 논란의 여지가 있으며 일부 고객들의 비난을 살지도 모른다는 사실을 인정한다. 그러나 그녀는 저희는 영리를 추구하는 회사입니다.이건 말도 안 되는 얘기예요. 이에 대응하는 법이 마련되어야 한다고 생각해요.라고 말했다.	Jan Oliver a company spokeswoman acknowledges the move is controversial and may be unpopular with some customers but adds Were a business. Its outrageous and there ought to be a law against it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In another study an Austrian researcher found that a group of men who rode their mountain bikes two hours a day for six days a week although in peak physical shape had one-third the sperm counts of a group of healthy noncyclists.	또 다른 연구에서 한 오스트리아인 연구자는 일주일에 6일을 하루 2시간 산악자전거를 타는 남성 그룹의 경우 건강 상태는 최상이었음에도 불구하고 자전거를 타지 않는 다른 건강한 남성 그룹에 비해 정자 수가 3분의 1 수준에 불과했다고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 말도 안 되는 얘기예요. 이에 대응하는 법이 마련되어야 한다고 생각해요.라고 말했다. 북스온라인닷컴의 잰 올리버 대변인은 이러한 계획이 논란의 여지가 있으며 일부 고객들의 비난을 살지도 모른다는 사실을 인정한다. 그러나 그녀는 저희는 영리를 추구하는 회사입니다.	Its outrageous and there ought to be a law against it. Jan Oliver a company spokeswoman acknowledges the move is controversial and may be unpopular with some customers but adds Were a business.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So the challenge for all the manufacturers really isnt to demonstrate they can build a high-quality vehicle its to consistently build a high-quality vehicle so that they have a majority of their vehicles doing very well rather than just a choice few.	따라서 모든 생산업체들의 과제는 고품질의 차종 한 가지에 그치는 것이 아니라 계속적해서 고품질 차종을 제작하여 결국에는 몇 가지 우수한 차종을 생산하기보다는 대다수의 생산 차량들을 고품질로 만드는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 생각은 독신자도 좋은 부모가 될 수 있기는 하지만 양부모가 있는 가정에서 자라는 것이 아이에게 더 좋으며 부모가 고등 교육을 받은 사람인 것이 더 낫고 더 오래 살 가능성을 가진 비만하지 않은 부모가 더 좋다는 것입니다.	Their feeling is that while singles can be good parents it is better for a child to be raised in a two-parent family its better for a parent to be educated its better for a parent not to be obese because they have a chance of living longer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A girl dressed as a mermaid swims with fish in a water tank.	인어처럼 입은 한 여자가 수조 안에서 물고기와 수영하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서울대 생명과학부 강사욱 교수는 국내 화장품 업체인 콧데화장품이 세균과 바이러스 등을 없애 방부제 효과를 내는 김치 유산균과 추출물이 들어간 씨라클을 선보였고 전했다.	Kang Sa-ouk life science professor at Seoul National University said yesterday a local cosmetic maker COTDE developed the product called Ciracle containing a culture fluid of Leuconostoc Kimchi a lactic ferment of kimchi which works as a preservative due to its anti-bacterial ability.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As the mathematician Jules Henri Poincare said Science is built with facts just as a house is built with bricks but a collection of facts cannot be called science any more than a pile of bricks can be called a house.	수학자인 쥘 앙리 푸엥까레 Jules Henri Poincare가 말한 것처럼 집이 여러 개의 벽돌로 지어지듯 과학은 여러 사실이 모여 이루어진다.하지만 단순히 벽돌을 쌓아놓은 것을 집이라고 할 수 없듯이 단순히 사실만을 모아놓은 것을 과학이라고 부를 수는 없는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어느날 나는 지원자는 박사학위 소유자로서 해당 및 관련분야에서 5년 상당의 경력을 쌓은 28세 이하인 사람이어야 함.이라고 씌어진 구인광고를 신문에서 보았다.	I had read an ad in the newspaper that said Candidates shall have no less than a doctoral degree five years experience in the field or a related one and be no older than 28 years of age I thought the 2 was a typo and to make sure I called the company before making my application - it was not a typo.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Sometimes they go on a field trip to a zoo or a botanic garden.	가끔 아이들은 동물원이나 식물원으로 견학을 가기도 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 여인이 특별한 행사를 위해 거대한 수조 속에서 수영을 하고 있다.	A woman swims in a large water tank for a special event.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The best course of action is to have a single individual or department charged with responsibility for maximizing the overall business value of a companys web site looking beyond the goals of individual departments that have a stake in the site.	이런 문제를 가장 잘 해결할 수 있는 방법은 어느 한 개인이나 부서를 지정하여 회사 웹사이트 내에 이해관계가 있는 부서들의 개별 목표에 얽매이지 않고 웹사이트의 종합적인 사업가치를 최대화하도록 책임을 맡기는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	망고 거리에 사는 동안 에스페란자는 부유한 소녀인 캐시를 만난다. 에스페란자의 자매들은 그녀를 싫어한다. 화장을 하는 샐리는 그녀를 때리는 엄격하고 신앙이 깊은 가정에서 자란 소녀이다. 그리고 루시와 레이첼 자녀는 텍사스에서 왔다.	While living on Mango Street Esperanza meets Cathy a wealthier girl whom Esperanza and her siblings dislike Sally a girl who wears makeup and comes from a strict religious family who beats her and sisters Lucy and Rachel from Texas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It may look like a whale or a shark but it is actually a fish.	이것은 마치 고래나 상어처럼 보이지만 사실은 물고기랍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	장동건은 미국의 여배우 케이트 보스워스와 호주의 제프리 러쉬와 함께 이 영화에 출연하는데 이 영화는 중력을 거스르는 매트릭스식 액션 잭 스나이더식 슬로모션 드라마사건 그리고 고전적이고 다양한 테리 길리엄식 소동으로 가득하다.	In the movie Jang co-stars with American actress Kate Bosworth and Australian actor Geoffrey Rush for a movie filled with gravity-defying Matrix-action Zack Snyder slow-motion drama and even a vintage eclectic circus a la Terry Gilliam.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At a time when a serious dialogue by all needs to take place to figure out the best direction for the nations educational system a dialogue that could have far-reaching repercussions for the entire country what were seeing instead is a battle driven by political motives.	국가 교육 시스템의 가장 좋은 방향을 찾아내기 위해 모든 사람들의 진지한 대화 국가 전체에 영향을 미칠 수 있는 대화가 필요한 시점에서 우리가 보고 있는 것은 정치적 동기에 의해 이끌린 싸움이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	차드 공화국의 수도 은자메나에는 주유소가 몇 개 밖에 없기 때문에 대부분의 사람들은 낡은 술병에 석유를 담아 파는 행상인들로부터 석유를 구입하고 있는데 하루 16만 배럴의 원유를 생산하는 나라로서는 정말 뜻밖의 일이 아닐 수 없습니다.	Because there are only a handful of gas stations in this sun-baked capital most people buy their petrol at roadside vendors who sell it in old liquor bottles which seems ironic for a country that produces 160000 barrels of oil a day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One day a man who owned a donkey bought a big bag of salt.	어느 날 당나귀를 소유한 어느 남자가 커다란 소금 한 부대를 샀다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	로빈슨 박사는 생후 12개월 때 첫 치아 검진을 받아야 하며 그 이후부터는 6개월에 한 번씩 검사를 받고 어린이의 치아가 정상적으로 나온다는 가정하에 부모가 매일 치아를 닦아 주고 소아과 의사로부터 정기적으로 충치 검사를 받도록 권장하고 있다.	Dr. Robinson recommends a first checkup at 12-months and every six months after that provided a childs teeth are coming in normally they are cleaned daily by the parent and a pediatrician is checking them for decay regularly.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On the other hand those who spend their days hoping to win the lottery so that they could leave school may be the people who could benefit from a good education the most because a good education can open many more doors than a single lottery ticket.	반면 학교를 떠날 수 있도록 복권에 당첨되길 바라면서 그들의 날들을 보내는 사람들은 좋은 교육으로부터 혜택을 가장 많이 볼 수 있는 사람들일 수도 있다. 좋은 교육은 복권 1장보다 좀더 많은 기회를 제공할 수 있기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시애틀 창업하기 가장 좋은 도시로 선정 자칭 커리어 마인드를 가진 사람들을 위한 가이드북이라고 부르는 뉴욕에 본사를 둔 잡지 뉴 비즈니스 리뷰의 편집자들은 전국에서 창업하기 가장 좋은 도시로 시애틀을 꼽았다.	Seattle Rated Number One City for Starting a Business Editors at New Business Review a New York-based magazine that calls itself aguidebook for the career-mindedhave rated Seattle as the best place in the country to start a business up from tenth p
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Whether you are an enthusiastic collector or a discerning individual who appreciates fine and rare objects this limited edition proof is an excellent investment either as a valuable addition to a collection or as a unique memorable gift.	선생님께서 열렬한 수집가이시건 아니면 훌륭하고 희귀한 동전들을 평가하는데 일가견이 있는 분이시건 간에 이번 한정 판매품은 수집품에 가치를 더하는 측면에서나 독특하고 기념할 만한 선물의 측면에서 탁월한 투자 가치를 지닐 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1990년대에 터키 경제는 연속된 연립 정부와 빈약한 경제 정책의 희생양이 되어 호황과 불황의 비정상적인 연속이었고 2001년에 심각한 금융과 경제 위기가 정점에 달해서 깊은 경제 침체2001년 GNP 9.5% 하락와 실업률 증가로 이어졌다.	In the 1990s Turkeys economy fell victim to a series of coalition governments with weak economic policies leading to a boom-and-bust cycle culminating in a severe banking and economic crisis in 2001 and a deep economic downturn
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gliding along on a sled or sliding down slopes on a pair of skis or a snowboard is really delightful.	썰매를 지치거나 스키나 스노보드를 타고 슬로프를 활강 하는 것은 참으로 즐거운 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 한 일본인 예술가가 지퍼처럼 보이는 보트를 만들었다.	Recently a Japanese artist built a boat that looks like a zipper.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once upon a time there was a group of boys playing nearby a pond.	옛날에 연못 근처에서 놀고 있는 한 그룹의 소년들이 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 사자처럼 보이는 털이 많은 개인 티베트 마스티프 였습니다.	It was a Tibetan Mastiff a hairy dog which looks like a lion.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It looks like a person thinking while taking a bath in a bathtub.	그것은 욕조에서 목욕을 하면서 생각하고 있는 사람처럼 보인다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 미국에서 식모를 찾고 있다는 가족을 신문에서 찾았어요.	I saw a newspaper looking for a housemaid for a family in America.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It pays tribute to B-movies of the 1950s and s and even makes a parody of ET as it tells the story of a young woman who on her wedding day is hit by extraterrestrial gunk and explodes into a 49 feet 11 inch-tall giant.	이 영화는 1950년대와 1960년대의 B급 영화에게 경의를 표하고 있으며 ET를 패러디한 것이기도 한데 그것은 이 영화가 자신의 결혼식 날에 외계의 끈적이는 물체운석에 맞아 49 피트 11인치 키의 거대한 몸집으로 커져버린 한 젊은 여자에 관한 이야기이기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비록 이 현상이 90년대 문화 전쟁에서 나타났던 극단적 비방에서 다행히 벗어났음을 나타내기는 하지만 이는 또한 세상사에 적극적으로 참여하지 못하고 다른 사람의 논리와 열정에 맞서 자신의 신념을 시험해 보지 못하는 것을 의미하기도 한다.	Though it represents a welcome departure from the polarized mudslinging of the 90s culture wars it also represents a failure to fully engage with the world a failure to test ones convictions against the logic and passions of others.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The announcement Tuesday came less than 24 hours after Newsweek magazine retracted its recent report that U.S. interrogators at Guantanamo Bay Cuba had flushed a copy of the Muslim holy book down a toilet in a bid to get terror suspects to talk.	화요일의 이같은 발표는 시사 주간지 뉴스위크가 쿠바 관타나모의 미국 조사관들이 테러용의자들로부터 진술을 받아내기 위해 회교성전의 복사본을 화장실 변기에 버렸다는 최근의 자체 보도를 오보라고 밝힌지 24시간이내에 나왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 사진 속에서는 한 여우가 2층 창턱에서 낮잠을 자고 있습니다.	In the picture a fox is taking a nap on a second-floor window sill.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A brown_eared bulbul bird sitting on a twig eats a soft persimmon.	직박구리새 한 마리가 작은 가지에 앉아서 홍시를 먹고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 구세계의 우방이자 해방자가 된 새로운 세계의 이야기고 노예를 소유했으나 이제는 자유의 공복이 된 사회의 이야기이며 세계를 소유하는 대신 보호했으며 정복하는 대신 보호하기 위해 세계에 뛰어든 한 강대국의 이야기입니다.	It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old the story of a slave-holding society that became a servant of freedom the story of a power that went into the world to protect but not possess to defend but not to conquer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This evenings special is grilled halibut on a bed of mashed potatoes topped with spinach and comes with mushroom soup and our house salad which is a combination of seasonal greens asiago cheese and walnuts with a balsamic vinaigrette.	오늘 저녁 특별 요리는 으깬 감자를 바닥에 깔고 그 위에 시금치를 얻은 구운 넙치를 올린 것입니다. 이 요리는 각 계절 채소 아시아고 치즈 발삼 비네그레트 소스를 친 호두를 섞어 만든 저희 식당의 특선 샐러드와 최고의 버섯 수프와 함께 나옵니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것들에는 뱀 모양의 형상 지그재그 선 새 한 마리가 포함되었습니다.	They included a snake-shaped figure a zigzag line and a bird.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Korean-American actress Grace Park plays a soldier of Asian descent in the sci-fi hit Battlestar Galactica while in Gilmore Girls the hit drama about small-town life one of the characters is Lane Kim a Korean-American drummer in a rock band.	한국계 미국인 여배우 그레이스 박은 공상 과학 히트 드라마 배틀스타 갈락티카에서 아시아 혈통의 군인을 연기하고 작은 동네 생활에 관한 드라마 길모어 걸즈에서 등장인물 중 한 명은 한 록 밴드의 한국계 미국인 드러머 레인 김이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 텐트는 옷장 책장 침대와 소파와 같은 가구들을 가지고 있다.	The tent has furniture such as a closet a bookshelf a bed and a sofa.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Squigglepeople are often a musician a painter a poet and a cook.	지그재그 사람들은 종종 음악가 화가 시인 또는 요리사이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

지원자를 채용하기 전에 그가 영업 사원의 자질이 없다는 것을 알 수 있다면 저로서는 비용이 절약되는 거죠.뿐만 아니라 지원자도 자신의 적성이 아닌 직업을 택하는 실수를 범하지 않게 되니까 일거양득인 셈입니다.

If I can determine whether an applicant will be a failure as a salesperson before I even hire them Ive saved money.And at the same time Ive saved the applicant from taking on a job he or she would not be good at.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

When I got married I suddenly realized that not only from a shopping experience -Im a gold medallist shopper - but also from a stylistic point of view I just felt that wedding dresses and wedding clothing had not evolved.

결혼을 하고 나서 문득 깨달았죠. 저의 쇼핑 경력뿐 아니라 저는 쇼핑에 있어서는 금메달리스트랍니다 패션에 관한제 나름대로의 관점에서 보니 웨딩드레스나 결혼 관련 의상이 그다지 발전되지 않았더라구요.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그들은 크롭 서클이 복잡하고 교묘한 무늬라는 것을 인정하지만 크롭 서클 중 대다수가 사람들이 두꺼운 판자와 약간의 밧줄 같은 몇 가지 간단한 도구들을 사용하여 땅 속에 파묻어 놓은 것이라는 것을 증명할 수 있다고 말한다.

They admit that crop circles are complicated clever designs but say they can prove that a majority of them were imbedded into the earth by human beings using a few simple tools such as a plank and some rope.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Why is having a female leader newsworthy The future of Germanys first female chancellor Angela Merkel interests many mainly about how she as a woman is going to lead a Cabinet full of men especially opponents.

왜 여성지도자가 생기는 것은 보도가치가 있는 것일까? 독일 최초의 여성수상 앙겔라 마르켈의 미래 주로 어떻게 여성으로써 그녀가 남성 특히 반대자로 가득한 내각을 이끌 것인가에 대하여 많은 사람들에 흥미를 일으킨다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

시카고 박물관의 특별 전시관은 머핏 팬들을 위한 작은 천국으로 변했는데요. 몇 개만 예를 들자면 개구리 커밋 미스 피기 빅 버드와 같이 껴안아주고 싶고 재미있고 영리하기도 한 머핏들이 전시되고 있습니다.

A special wing of the Chicago Museum has been transformed into a mini-paradise for fans of the Muppets -- the cuddly funny and often clever characters such as Kermit the Frog Miss Piggy and Big Bird just to name a few.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

We have dinners for two at Delmonicos Restaurant and David Perkins a farmer from our district who keeps a team of Belgian horses has donated a hay-ride for this fall and a sleigh ride for this winter for the winner and 19 guests.

델모니코 식당의 2인용 저녁식사권도 있고요 벨기에산 말들을 사육하고 있는 우리 지역의 농장주 데이비드 퍼킨스씨는 낙찰자와 19명의 게스트들에게 가을 마차타기 겨울 썰매타기 이용권을 기증했습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

문화체육관광부의 한 대변인은 한류 거리가 이 곳에 들러 그저 사진을 찍고 기념품이나 사는 장소가 아닌 최신식 기술과 문화가 만나 관광객들에게 한류의 깊이를 경험하게 해주는 공간이 될 것이라고 말했다.

A Ministry spokesman stated that the street will be a space where state-of-the-art technology and culture meet to enable visitors to experience the Korean Wave in depth not just a space to drop by to take a picture or buy a souvenir.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Telephone personas and embedded speech devices only have to recognize a limited number of words and phrases---a few hundred to a few thousand---although they must be able to cope with a wide range of accents and mispronunciations.

사람의 음성을 내는 전화 장치나 내장된 음성 장치들은 다양한 악센트와 잘못된 발음들을 처리 할 수 있어야 하겠지만 이런 장치들이 인식해야 하는 단어나 어구의 수는 단지 수백에서 수천 개 정도로 제한돼 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

식료품 가게에서 앞에 있던 남자가 아메리칸 익스프레스 카드를 제대로 처리하지 못하는 계산원에게 소리지르기 시작하자 댄 씨는 손바닥 크기의 카메라폰을 재빨리 열어 번호를 찾는 척하며 버튼 몇 개를 눌렀다.

As the man in front of him at the grocery store began yelling at a cashier who could not process his American Express card Dann flipped open his palm-sized camera phone and pressed a few buttons pretending to look up a number.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The sudden great interest in domestic art was in evidence at an auction in Seoul on May 22. A painting by the late artist Park Soo-keun titled A Wash Place was sold for 4.52 billion won. It set a new record price for a South Korean artwork.

5월 22일 고 박수근 화백의 빨래터가 45억 2천만 원 대한민국 미술 시장에서의 최고 경매가로 팔린 사실은 국내 미술 작품에 대한 관심도가 얼마나 갑자기 높아졌는가를 단적으로 보여주는 예이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한 소년이 고양이 한 마리와 카드 놀이를 하고 있다.

A boy is playing a card game with a cat.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Jackman was quoted in a press release as saying As a goodwill ambassador to Seoul which has unlimited possibility and charms I will do my best to show people how beautiful Seoul is and why it is a city worth visiting.

휴 잭맨은 무한한 가능성과 매력을 지닌 서울시의 홍보 대사로서 나는 사람들에게 서울이 얼마나 아름다우며 서울이 왜 방문할 가치가 있는지를 알리기 위해 최선을 다할 것이다.라고 말한 것으로 보도 자료에 인용되었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그리고 유선염 즉 유두에 염증이 생기면 에이즈 바이러스가 어머니로부터 모유를 먹는 아기에게 전염될 위험이 커지고 모유에 있는 바이러스 양도 증가한다는 사실이 다른 연구 결과를 통해서 알려져 있습니다.

And we know from a separate study that the risk of transmissibility from a mother to a nursing baby increases both with inflammation of the nipple what we call breast mastitis as well as the viral load that is in the breast milk.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The concept of a period room as a display technique has developed gradually over the years in an effort to present works of art in a context that would show them to greater effect and would give them more meaning for the viewer.

전시기법으로서 시대별 방의 개념이 미술작품을 관람객을 위해서 그들을 더욱 큰 효과가 있도록 보여주고 그들에게 더 큰 의미를 부여하는 그러한 하나의 흐름을 제공하려는 시도에서 지난 수년간에 걸쳐 발전되어왔다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

Yang은 Jin의 행로를 두 개의 다른 이야기와 섞는데 두 이야기는 중국의 민중적 영웅인 Monkey King의 전설과 수사슴의 이빨을 지니고 있고 r과 l을 바꾸어 쓰는 습관이 있는 중국의 전형적인 뚱뚱보인 ChinKee를 출연시킨 시트콤이다.

Yang interweaves Jins journey with two other stories the legend of the Monkey King a Chinese folk hero and a sitcom starring Chin-Kee a gross Chinese stereotype with buck teeth and a habit of interchanging his rs and ls.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The advertisement was insensitive in that it denigrated Aboriginal spirituality in its juxtaposition alongside a Western product the board said in announcing its decision to uphold a complaint lodged by a member of the public.

위원회는 한 일반 국민이 제기한 고발을 지지하기로 결정했다고 발표하면서 서양의 상품과 원주민의 영성을 대등한 위치에 놓음으로써 영성을 더럽혔다는 점에서 그 광고는 문화적인 배려를 하지 않았다고 말했습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

찌는 듯한 어느 화요일 배기 팬츠 차림의 십대들과 유행을 거부하는 베이비붐 세대들이 함께 뒤섞여 모여든 남부 맨해튼 거리에서 힙합 프로듀서인 러셀 씨가 자신의 트레이드 마크인 야구 모자를 눌러쓰고 무대를 장악하기 시작했다.

On a sultry Tuesday on lower Manhattan streets thronged with a mix of teenagers in baggy pants and fashion-challenged baby boomers the hip-hop impresario Russell donned his trademark baseball cap to dominate a stage.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

According to Unger the Amazon must continue to be developed in order to support the people who live there however Brazil must establish a regulatory legal and tax regime that puts a higher value on a preserved rainforest than a destroyed one.

Unger에 따르면 아마존은 그 곳에 사는 사람들을 지원하기 위해 개발이 계속되어야 하지만 브라질은 파괴된 우림보다는 보존된 우림에 더 많은 가치를 두는 규제적인 법률 체제와 세금 체제를 구축해야 한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그러나 우리나라 제조업체들은 단지 33퍼센트의 일본 제조업체들이 미래 성장을 향한 혁신을 추진하는 것과 비교해서는 더 혁신력을 가지고 있다. 보고서는 혁신에 대한 관심 부족은 제조 기업의 장기간 성장에 먹구름을 형성할 연구개발 분야의 하락을 가져온다고 말했다.

The report said Lack of attention to innovation leads to a fall in research and developmentactivities which will cast a cloud on the long-term growth of a manufacturing company.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

One logical inference from current research is that neither a single casual theory a simple test nor amagic bullettherapy is likely to help us master this enemy but we are moving closer to being able to do something about it.

최근의 연구에서의 한 논리적인 추론은 우리가 이 적을 이기도록 돕는 것은 하나의 평범한 이론이나 간단한 실험 마법의 탄환 요법이 아니지만 우리가 그것에 대해 무언가를 하는 능력에 더 다가서고 있다는 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

협곡은 바닥에 강이 흐르는 깊은 산골짜기입니다.

A gorge is a deep ravine with a river at the bottom.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

But when you make a song a melody its a copyright. U.S. courts backed up Bikrams copyright saying a compilation of information thats in the public domain can be copyrighted if it is assembled in a sufficiently creative fashion.

그러나 누군가가 노래에 선율을 만들 때 그것은 저작권이다. 미국 법원은 충분히 창의적인 방법으로 조합되었다면 공유재산에 속한 정보의 편집도 저작권의 보호를 받을 수 있다라고 말하며 비크람의 저작권을 지지했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

또한 차드에서 많은 사람들이 분명한 족벌주의의 사례라고 지적하는 일도 벌어졌고 외국의 한 건설회사와 합작한 차드의 한 회사가 5천 백만달러 짜리 도로 공사를 수주했는데 이 차드 회사는 바로 데비 대통령의 남동생이 이끄는 회사였습니다.

In what many here say is a clear case of nepotism 51 million in road projects were awarded to a partnership between a foreign construction company and a company that happens to be headed by President Debys brother.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Looking to develop a digital monitor for the elderly and young children a company has created a device that tracks their location and then transmits that information to loved ones through e-mail messages pagers or the telephone.

노인이나 어린 아이들을 보살피기 위한 디지털 감시장치 개발에 힘써 온 한 업체가 노인이나 어린이가 어디 있는지를 알아내서 그 정보를 이 메일 메시지 무선 호출기 또는 전화로 사랑하는 이들에게 알려주는 장치를 개발했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

수컷 토끼는 벅이라고 부르고 암컷은 도우라고 부른다.

A male rabbit is called a buck the female a doe.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Biologists have placed a special weather-proof infrared camera inside the cave of a sleeping female black bear in the hopes of answering one of natures most perplexing mysteries What happens during a bears long winter nap

생물학자들은 암컷 흑곰이 잠자고 있는 동굴 안에 특수 제작한 전천후 적외선 카메라를 설치했다. 그들은 이번 연구를 통해 자연의 최대 불가사의 중 하나인곰의 오랜 동면 기간 동안 생기는 일에 대해 해답을 얻기를 희망하고 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

옛날에 개 한 마리가 수탉 한 마리와 친구가 되었다.

Once upon a time a dog made friends with a rooster.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Hong Kong Economy Wont Make Waves in 1996. A turnaround in some key sectors of Hong Kongs economy in 1996 will be offset with declines in others leading to at best a slight pickup in growth and at worst a slight decline economists said.

1996년 홍콩 경제의 성장 부진 전망 1996년 홍콩 경제는 주요 산업 부문이 급성장하는 반면 다른 부문은 침체를 겪어 성장 효과를 상쇄할 것이므로 경기가 약간 성장하거나 후퇴하게 될 것이라고 경제학자들이 말했습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

어떤 세트에는 단풍잎 티셔츠 가방 스티커 캐나다 어휘를 모은 전단지가 들어있는가 하면 또 다른 세트에는 단풍잎 우산 단풍잎이 그려진 반바지 캐나다와 관련된 사실들을 소개하는 책자가 내용물로 들어있고 커버에는 단풍잎이 그려져 있습니다.

One kit includes a maple-leaf T-shirt luggage stickers and a page of Canadian vocabulary another includes a maple-leaf umbrella maple-leaf boxer shorts and a book of Canadian facts with a maple leaf on the cover.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

This was business as usual for Brian Leighton 36 a photographer in New York who has found a niche in nudes especially portraits intended as the most personal of gifts and a perfect valentine for the hard-to-please lover.

이것은 뉴욕에서 활동하는 36세의 사진작가 브라이언 레이튼 씨의 일상적인 업무였으며 그는 누드 쪽에서 틈새를 찾았으며 특히 가장 개인적인 선물이면서도 무뚝뚝한 연인을 위한 완벽한 발렌타인 선물로 인물 사진을 궁리해낸 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

1991년 존슨 씨와 AT&T 벨 연구소 기술팀은 전화선을 이용한 네트워크 접속을 가능케 하는 키보드와 서서히 증가 일로에 있는 노트북 소지 여행객들이 사용할 수 있도록 데이터 포트가 달린 공중전화를 개발했다.

In 1991 Mr. Johnson and a team of engineers at ATT Bell Laboratories created a pay phone with a keyboard that provided access to dial-up networks and a data port that the slowly growing ranks of laptop-carrying travelers could use for their machines.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Now in a study led by Allision A. Bailey a graduate student in psychology at the University of Alberta researchers have discovered that in men there is a significant statistical correlation between low index finger length ratio to the ring finger and a

최근 앨버타 대학교의 심리학과 대학원생 앨리슨 A. 베일리가 주도한 연구에 따르면 남성의 경우 약지에 비해 검지가 짧은 비율과 신체적인 공격성 사이에 상당히 밀접한 연관이 있다는 통계가 나왔다고 한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

Kohl이 그의 임기 막바지에 다다를 무렵 유럽통합에 자신만의 말재주의 목소리를 낮춘 까닭이 있다. 그것은 바로 그가 유로도입을 위한 전쟁에서 큰 희생을 치르었고 유럽은 유대를 강화할 시간이 필요하다는 것을 그는 알고 있었기 때문이다.

Theres a reason Kohl toned down his own European-unification rhetoric toward the end of his final term the battle to win acceptance for the euro took a heavy toll and he knew that Europe needed a period of consolidation.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It would take a long time for the two men to accumulate enough money for their dream but a rancher named Candy and a rancher named Crooks offer to help in exchange for a place on the ranch.

그들은 그들이 사장으로 있는 곳에서 그들의 땅을 즐기며 지낼 수 있는 멋진 삶을 꿈꾸고 있다. 그들의 꿈을 이루기 위해 충분한 돈을 모으기란 두 친구에게 오랜 시간이 걸리겠지만 캔디와 크룩으로 불리는 목장주가 그들의 목장의 자리를 주는 대신에 그들을 도울 것을 제안한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

최근 한 연구에 따르면 나이 든 남자에게 있어서 정신 건강의 비결은 출세나 행복한 결혼 생활이나 안정된 어린 시절보다는 살면서 불행이 닥쳤을 때 불평하거나 슬픔에 잠기지 않고 적극적으로 대처하는 능력에 달려 있다고 한다.

A recent study suggests that for older men the secret of emotional health is not a successful career a happy marriage or a stable childhood. Rather it lies in an ability to take lifes blows without passivity blame or bitterness.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

There was a drawing of a man killing a lion on it.

그 벽에는 사자를 죽이고 있는 남자의 그림이 그려져 있었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

어느 엄마 갈매기가 아기 갈매기에게 하나의 생선을 주었답니다.

A mother seagull gave a fish to a baby seagull.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Although the family was upset over Michaeliss portrayal of Schulz as a sad and sometimes lonely man the author of Peanuts and Schulz also insists that Schulz was a funny warm and charming man with a great sense of calm and decency.

가족들은 마이클리스가 슐츠를 슬프고 때로는 외로운 사람이라고 묘사한 것에 대해 화를 내고 있지만 피너츠와 슐츠의 저자는 슐츠는 재미있고 따뜻하며 굉장한 차분함과 품위를 지닌 매력적인 사람이었다고도 주장한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

램베스의 윌리엄 브로더릭 회장 겸 최고 경영자는 실적 부진으로 인해 임원직급을 한 단계 없앨수 밖 에 없었다고 말했다. 사장직이 없어지면서 데이비드 A. 카펜터 씨는 25년 간 몸담아 왔던 회사를 떠나게 된다.

William Broderick chairman and chief executive said the earnings shortfall drove him to remove a layer of management. As a result of the elimination of the position of president David A. Carpenter is leaving the company ending a 25-year career.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

If a foreigner is non-Korean-looking and behaves in non-Korean ways thats not a problem we accept it said Konkuk University professor Min Byung-chul author of a book that lists behavioral differences between Koreans and Americans.

외국인이 한국인이 아닌 외모를 가졌고 한국인과 다른 행동을 한다면 문제가 될 것이 없으며 우리는 이러한 것을 받아들인다.라고 건국대학교 교수이자 한국인과 미국인의 행동 차이에 관한 책의 저자인 민병철 교수가 말했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

남자들로 이루어진 그룹이 숲 속에서 공연을 즐기고 있다.

A group of men is enjoying a performance in a forest.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Once upon a time there was a magical sword in a stone.

아주 오래 전에 돌에 박혀있는 마법의 검이 있었습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

하루에 12시간씩 일해야 하니 힘이 들지만 코 성형 수술을 받는 건 정말 그럴 만한 가치가 있을 것이다.라고 성형수술 비용을 만들기 위해 편의점과 백화점에서 아르바이트를 하는 20세 대학생 김유미씨는 말했다.

It is difficult to work 12 hours a day but getting a nose job is going to be completely worth it said Kim Yoo-mi a 20-year-old university student who works part-time at both a convenience store and a department store in order to save for her surgery.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Whether you are a bond collector or a discerning individual who appreciates fine and rare objects this limited edition proof is an excellent investment either as a valuable addition to a collection or as a unique memorable gift.

선생님께서 뼈 수집가이시건 아니면 훌륭하고 희귀한 동전들을 평가하는데 일가견이 있는 분이시건 간에 이번 한정 판매품은 수집품에 가치를 더하는 측면에서나 독측하고 기념할 만한 선물의 측면에서 탁월한 투자 가치를 지닐 것입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그들은 헬스장에 가서 하루에 몇 시간씩 운동을 한다.

They go to a fitness center and work out a few hours a day.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

When Debra Ryan 50 arrived from Islip N.Y. in December a driver picked her up at the airport and took her to her guesthouse in a Cape Town suburb it was surrounded by gardens and included the services of a cookhousekeeper.

지난 12월 데브라 라이언50 씨가 뉴욕 이슬립에서 남아프리카 공화국에 도착했을 때 공항으로 운전사가 마중 나와 그녀를 케이프 타운 근교에 있는 숙소로 데려다 주었다. 그곳은 정원으로 둘러싸여 있었고 요리사겸 가정부도 딸려 있었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

라이거는 수컷 사자와 암컷 호랑이의 잡종입니다.

A liger is a cross itself between a male lion and a female tiger.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Along the way he has married twice fathered three childrenwritten the best-selling A Brief History of Time among other books traveled the world and appeared as a guest on TV shows Star Trek and The Simpsons.

그 동안에 그는 결혼을 두 번했고 세 아이들의 아빠가 되었고그는 지금 할아버지다 다른 책들 중에서 가장 많이 팔린 A Brief History of Time을 썼고 전세계를 여행했고 텔레비전 쇼인 Star Trek과 The Simpsons에 손님으로 출연했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

1956년 앰펙스사는 자기 테이프에 비디오를 실용적으로 녹화할 수 있는 유일한 방법으로 헤드를 고정시켜놓고 테잎을 빨리 돌리는 것이 아니라 테잎은 천천히 돌리면서 대신에 헤드를 빨리 돌리는 방식을 고안해냈습니다.

Ampex in 1956 came up with the only real practical way to do video recording on magnetic tape which is to spin a head a set of heads spinning rapidly past a slow-moving tape rather than fixed heads that were being passed by a fast-moving tape.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A wolfdog is a hybrid resulting from the mating of a wolf and a dog.

늑대개는 늑대와 개의 교미를 통한 잡종입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

최근 콜럼비아의 한 농장에서 한 암탉이 큰 알을 낳았습니다.

Recently a hen laid a huge egg on a farm in Colombia.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

This daunting task can feel like drawing options out of a hat while blindfolded for those who lack experience in a work field or who have not yet found an area that interests them enough to be a career path.

이 부담되는 과제는 직업 현장에서의 경험이 부족한 사람이나 직업으로 삼기에 충분할 만큼 흥미를 느끼게 하는 분야를 아직 발견하지 못한 사람들에게는 눈을 가리운 채 여러 가지 중에 한 가지를 무작위로 선택하는 것과 같은 기분을 느끼게 하는 것일 수도 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

학생이 군인에게 소총을 사격하는 방법을 배우고 있습니다.

A student learns how to shoot a rifle from a serviceman.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Once upon a time a lamb was drinking water from a stream.

옛날에 새끼 양 한 마리가 개울에서 물을 마시고 있었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한 스위스 사진작가가 동물원에서 수달 사진을 찍었습니다.

A Swiss photographer took a picture of an otter at a zoo.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Which sports a school offers depends upon how much money the school has its prioritiesthe region of the country and other local conditions and the desires of parents.

학교에서 어떤 스포츠 종목을 후원할 것이냐 하는 문제는 학교의 재정 상태나 중요도예를 들어 새 도서관 건립과 체조팀 육성 중 어느 것에 우선순위를 둘 것인가 그리고 지역적인 입지조건이나 기타 상황 학부모들의 희망에 따라 결정된다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

만약에 바다 아래서 대지진이 발생한다면 지진은 쓰나미 거대한 바다 파장의 원인이 될 수 있다.

If a big earthquake happens under the ocean it can cause a tsunami a gigantic ocean wave.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

In Germany Klaus a nurse had a fight with his boss she then tried to fire him for giving unauthorized medicationfor hitting a security guardand for sexually harassing a patient .

독일에서 간호사인 클라우스는 그의 사장과 다투었다. 그 사장은 맘대로 약을 처방하고의사가 승인하였다 안전요원을 쳤으며안전요원은 이를 부인한다 환자를 성적으로 괴롭혔다는 이유피해자는 없었다로 그를 해고하려고 하였다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

바그다드에서 열린 기자 회견에서 공습을 감행한 미군 전투기 두대 가운데 한 대에서 찍은 조종석 비디오가 공개됐습니다. 이들 두 대의 전투기는 각기 이라크의 주도인 바쿠바 근처에 테러분자 은신처로 사용돼 온 한 농가에 대규모의 폭탄을 투하했습니다.

At a news meeting in Baghdad cockpit video was shown from one of two U.S. warplanes each of which dropped a massive bomb on a farmhouse that had been used as a terrorist safe haven near the provincial capital of Baqouba.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A cheque is a piece of paper written by a man who has got a deposit at a bank.

수표는 은행예금자가 쓴 한장의 종이쪽지다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

북스온라인닷컴의 잰 올리버 대변인은 이러한 계획이 논란의 여지가 있으며 일부 고객들의 비난을 살지도 모른다는 사실을 인정한다. 그러나 그녀는 저희는 영리를 추구하는 회사입니다.이건 말도 안 되는 얘기예요. 이에 대응하는 법이 마련되어야 한다고 생각해요.라고 말했다.

Jan Oliver a company spokeswoman acknowledges the move is controversial and may be unpopular with some customers but adds Were a business. Its outrageous and there ought to be a law against it.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

In another study an Austrian researcher found that a group of men who rode their mountain bikes two hours a day for six days a week although in peak physical shape had one-third the sperm counts of a group of healthy noncyclists.

또 다른 연구에서 한 오스트리아인 연구자는 일주일에 6일을 하루 2시간 산악자전거를 타는 남성 그룹의 경우 건강 상태는 최상이었음에도 불구하고 자전거를 타지 않는 다른 건강한 남성 그룹에 비해 정자 수가 3분의 1 수준에 불과했다고 밝혔다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이건 말도 안 되는 얘기예요. 이에 대응하는 법이 마련되어야 한다고 생각해요.라고 말했다. 북스온라인닷컴의 잰 올리버 대변인은 이러한 계획이 논란의 여지가 있으며 일부 고객들의 비난을 살지도 모른다는 사실을 인정한다. 그러나 그녀는 저희는 영리를 추구하는 회사입니다.

Its outrageous and there ought to be a law against it. Jan Oliver a company spokeswoman acknowledges the move is controversial and may be unpopular with some customers but adds Were a business.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

So the challenge for all the manufacturers really isnt to demonstrate they can build a high-quality vehicle its to consistently build a high-quality vehicle so that they have a majority of their vehicles doing very well rather than just a choice few.

따라서 모든 생산업체들의 과제는 고품질의 차종 한 가지에 그치는 것이 아니라 계속적해서 고품질 차종을 제작하여 결국에는 몇 가지 우수한 차종을 생산하기보다는 대다수의 생산 차량들을 고품질로 만드는 것입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그들의 생각은 독신자도 좋은 부모가 될 수 있기는 하지만 양부모가 있는 가정에서 자라는 것이 아이에게 더 좋으며 부모가 고등 교육을 받은 사람인 것이 더 낫고 더 오래 살 가능성을 가진 비만하지 않은 부모가 더 좋다는 것입니다.

Their feeling is that while singles can be good parents it is better for a child to be raised in a two-parent family its better for a parent to be educated its better for a parent not to be obese because they have a chance of living longer.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A girl dressed as a mermaid swims with fish in a water tank.

인어처럼 입은 한 여자가 수조 안에서 물고기와 수영하고 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

서울대 생명과학부 강사욱 교수는 국내 화장품 업체인 콧데화장품이 세균과 바이러스 등을 없애 방부제 효과를 내는 김치 유산균과 추출물이 들어간 씨라클을 선보였고 전했다.

Kang Sa-ouk life science professor at Seoul National University said yesterday a local cosmetic maker COTDE developed the product called Ciracle containing a culture fluid of Leuconostoc Kimchi a lactic ferment of kimchi which works as a preservative due to its anti-bacterial ability.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

As the mathematician Jules Henri Poincare said Science is built with facts just as a house is built with bricks but a collection of facts cannot be called science any more than a pile of bricks can be called a house.

수학자인 쥘 앙리 푸엥까레 Jules Henri Poincare가 말한 것처럼 집이 여러 개의 벽돌로 지어지듯 과학은 여러 사실이 모여 이루어진다.하지만 단순히 벽돌을 쌓아놓은 것을 집이라고 할 수 없듯이 단순히 사실만을 모아놓은 것을 과학이라고 부를 수는 없는 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

어느날 나는 지원자는 박사학위 소유자로서 해당 및 관련분야에서 5년 상당의 경력을 쌓은 28세 이하인 사람이어야 함.이라고 씌어진 구인광고를 신문에서 보았다.

I had read an ad in the newspaper that said Candidates shall have no less than a doctoral degree five years experience in the field or a related one and be no older than 28 years of age I thought the 2 was a typo and to make sure I called the company before making my application - it was not a typo.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Sometimes they go on a field trip to a zoo or a botanic garden.

가끔 아이들은 동물원이나 식물원으로 견학을 가기도 한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한 여인이 특별한 행사를 위해 거대한 수조 속에서 수영을 하고 있다.

A woman swims in a large water tank for a special event.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The best course of action is to have a single individual or department charged with responsibility for maximizing the overall business value of a companys web site looking beyond the goals of individual departments that have a stake in the site.

이런 문제를 가장 잘 해결할 수 있는 방법은 어느 한 개인이나 부서를 지정하여 회사 웹사이트 내에 이해관계가 있는 부서들의 개별 목표에 얽매이지 않고 웹사이트의 종합적인 사업가치를 최대화하도록 책임을 맡기는 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

망고 거리에 사는 동안 에스페란자는 부유한 소녀인 캐시를 만난다. 에스페란자의 자매들은 그녀를 싫어한다. 화장을 하는 샐리는 그녀를 때리는 엄격하고 신앙이 깊은 가정에서 자란 소녀이다. 그리고 루시와 레이첼 자녀는 텍사스에서 왔다.

While living on Mango Street Esperanza meets Cathy a wealthier girl whom Esperanza and her siblings dislike Sally a girl who wears makeup and comes from a strict religious family who beats her and sisters Lucy and Rachel from Texas.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It may look like a whale or a shark but it is actually a fish.

이것은 마치 고래나 상어처럼 보이지만 사실은 물고기랍니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

장동건은 미국의 여배우 케이트 보스워스와 호주의 제프리 러쉬와 함께 이 영화에 출연하는데 이 영화는 중력을 거스르는 매트릭스식 액션 잭 스나이더식 슬로모션 드라마사건 그리고 고전적이고 다양한 테리 길리엄식 소동으로 가득하다.

In the movie Jang co-stars with American actress Kate Bosworth and Australian actor Geoffrey Rush for a movie filled with gravity-defying Matrix-action Zack Snyder slow-motion drama and even a vintage eclectic circus a la Terry Gilliam.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

At a time when a serious dialogue by all needs to take place to figure out the best direction for the nations educational system a dialogue that could have far-reaching repercussions for the entire country what were seeing instead is a battle driven by political motives.

국가 교육 시스템의 가장 좋은 방향을 찾아내기 위해 모든 사람들의 진지한 대화 국가 전체에 영향을 미칠 수 있는 대화가 필요한 시점에서 우리가 보고 있는 것은 정치적 동기에 의해 이끌린 싸움이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

차드 공화국의 수도 은자메나에는 주유소가 몇 개 밖에 없기 때문에 대부분의 사람들은 낡은 술병에 석유를 담아 파는 행상인들로부터 석유를 구입하고 있는데 하루 16만 배럴의 원유를 생산하는 나라로서는 정말 뜻밖의 일이 아닐 수 없습니다.

Because there are only a handful of gas stations in this sun-baked capital most people buy their petrol at roadside vendors who sell it in old liquor bottles which seems ironic for a country that produces 160000 barrels of oil a day.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

One day a man who owned a donkey bought a big bag of salt.

어느 날 당나귀를 소유한 어느 남자가 커다란 소금 한 부대를 샀다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

로빈슨 박사는 생후 12개월 때 첫 치아 검진을 받아야 하며 그 이후부터는 6개월에 한 번씩 검사를 받고 어린이의 치아가 정상적으로 나온다는 가정하에 부모가 매일 치아를 닦아 주고 소아과 의사로부터 정기적으로 충치 검사를 받도록 권장하고 있다.

Dr. Robinson recommends a first checkup at 12-months and every six months after that provided a childs teeth are coming in normally they are cleaned daily by the parent and a pediatrician is checking them for decay regularly.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

On the other hand those who spend their days hoping to win the lottery so that they could leave school may be the people who could benefit from a good education the most because a good education can open many more doors than a single lottery ticket.

반면 학교를 떠날 수 있도록 복권에 당첨되길 바라면서 그들의 날들을 보내는 사람들은 좋은 교육으로부터 혜택을 가장 많이 볼 수 있는 사람들일 수도 있다. 좋은 교육은 복권 1장보다 좀더 많은 기회를 제공할 수 있기 때문이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

시애틀 창업하기 가장 좋은 도시로 선정 자칭 커리어 마인드를 가진 사람들을 위한 가이드북이라고 부르는 뉴욕에 본사를 둔 잡지 뉴 비즈니스 리뷰의 편집자들은 전국에서 창업하기 가장 좋은 도시로 시애틀을 꼽았다.

Seattle Rated Number One City for Starting a Business Editors at New Business Review a New York-based magazine that calls itself aguidebook for the career-mindedhave rated Seattle as the best place in the country to start a business up from tenth p

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Whether you are an enthusiastic collector or a discerning individual who appreciates fine and rare objects this limited edition proof is an excellent investment either as a valuable addition to a collection or as a unique memorable gift.

선생님께서 열렬한 수집가이시건 아니면 훌륭하고 희귀한 동전들을 평가하는데 일가견이 있는 분이시건 간에 이번 한정 판매품은 수집품에 가치를 더하는 측면에서나 독특하고 기념할 만한 선물의 측면에서 탁월한 투자 가치를 지닐 것입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

1990년대에 터키 경제는 연속된 연립 정부와 빈약한 경제 정책의 희생양이 되어 호황과 불황의 비정상적인 연속이었고 2001년에 심각한 금융과 경제 위기가 정점에 달해서 깊은 경제 침체2001년 GNP 9.5% 하락와 실업률 증가로 이어졌다.

In the 1990s Turkeys economy fell victim to a series of coalition governments with weak economic policies leading to a boom-and-bust cycle culminating in a severe banking and economic crisis in 2001 and a deep economic downturn

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Gliding along on a sled or sliding down slopes on a pair of skis or a snowboard is really delightful.

썰매를 지치거나 스키나 스노보드를 타고 슬로프를 활강 하는 것은 참으로 즐거운 일이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

최근 한 일본인 예술가가 지퍼처럼 보이는 보트를 만들었다.

Recently a Japanese artist built a boat that looks like a zipper.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Once upon a time there was a group of boys playing nearby a pond.

옛날에 연못 근처에서 놀고 있는 한 그룹의 소년들이 있었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이것은 사자처럼 보이는 털이 많은 개인 티베트 마스티프 였습니다.

It was a Tibetan Mastiff a hairy dog which looks like a lion.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It looks like a person thinking while taking a bath in a bathtub.

그것은 욕조에서 목욕을 하면서 생각하고 있는 사람처럼 보인다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

저는 미국에서 식모를 찾고 있다는 가족을 신문에서 찾았어요.

I saw a newspaper looking for a housemaid for a family in America.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It pays tribute to B-movies of the 1950s and s and even makes a parody of ET as it tells the story of a young woman who on her wedding day is hit by extraterrestrial gunk and explodes into a 49 feet 11 inch-tall giant.

이 영화는 1950년대와 1960년대의 B급 영화에게 경의를 표하고 있으며 ET를 패러디한 것이기도 한데 그것은 이 영화가 자신의 결혼식 날에 외계의 끈적이는 물체운석에 맞아 49 피트 11인치 키의 거대한 몸집으로 커져버린 한 젊은 여자에 관한 이야기이기 때문이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

비록 이 현상이 90년대 문화 전쟁에서 나타났던 극단적 비방에서 다행히 벗어났음을 나타내기는 하지만 이는 또한 세상사에 적극적으로 참여하지 못하고 다른 사람의 논리와 열정에 맞서 자신의 신념을 시험해 보지 못하는 것을 의미하기도 한다.

Though it represents a welcome departure from the polarized mudslinging of the 90s culture wars it also represents a failure to fully engage with the world a failure to test ones convictions against the logic and passions of others.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The announcement Tuesday came less than 24 hours after Newsweek magazine retracted its recent report that U.S. interrogators at Guantanamo Bay Cuba had flushed a copy of the Muslim holy book down a toilet in a bid to get terror suspects to talk.

화요일의 이같은 발표는 시사 주간지 뉴스위크가 쿠바 관타나모의 미국 조사관들이 테러용의자들로부터 진술을 받아내기 위해 회교성전의 복사본을 화장실 변기에 버렸다는 최근의 자체 보도를 오보라고 밝힌지 24시간이내에 나왔습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그 사진 속에서는 한 여우가 2층 창턱에서 낮잠을 자고 있습니다.

In the picture a fox is taking a nap on a second-floor window sill.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A brown_eared bulbul bird sitting on a twig eats a soft persimmon.

직박구리새 한 마리가 작은 가지에 앉아서 홍시를 먹고 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그것은 구세계의 우방이자 해방자가 된 새로운 세계의 이야기고 노예를 소유했으나 이제는 자유의 공복이 된 사회의 이야기이며 세계를 소유하는 대신 보호했으며 정복하는 대신 보호하기 위해 세계에 뛰어든 한 강대국의 이야기입니다.

It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old the story of a slave-holding society that became a servant of freedom the story of a power that went into the world to protect but not possess to defend but not to conquer.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

This evenings special is grilled halibut on a bed of mashed potatoes topped with spinach and comes with mushroom soup and our house salad which is a combination of seasonal greens asiago cheese and walnuts with a balsamic vinaigrette.

오늘 저녁 특별 요리는 으깬 감자를 바닥에 깔고 그 위에 시금치를 얻은 구운 넙치를 올린 것입니다. 이 요리는 각 계절 채소 아시아고 치즈 발삼 비네그레트 소스를 친 호두를 섞어 만든 저희 식당의 특선 샐러드와 최고의 버섯 수프와 함께 나옵니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그것들에는 뱀 모양의 형상 지그재그 선 새 한 마리가 포함되었습니다.

They included a snake-shaped figure a zigzag line and a bird.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Korean-American actress Grace Park plays a soldier of Asian descent in the sci-fi hit Battlestar Galactica while in Gilmore Girls the hit drama about small-town life one of the characters is Lane Kim a Korean-American drummer in a rock band.

한국계 미국인 여배우 그레이스 박은 공상 과학 히트 드라마 배틀스타 갈락티카에서 아시아 혈통의 군인을 연기하고 작은 동네 생활에 관한 드라마 길모어 걸즈에서 등장인물 중 한 명은 한 록 밴드의 한국계 미국인 드러머 레인 김이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그 텐트는 옷장 책장 침대와 소파와 같은 가구들을 가지고 있다.

The tent has furniture such as a closet a bookshelf a bed and a sofa.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Squigglepeople are often a musician a painter a poet and a cook.

지그재그 사람들은 종종 음악가 화가 시인 또는 요리사이다.