Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미디어 복사본 세트 동기화 작업의 일부로 미디어 복사본을 업데이트할 수 있습니다. 복사본을 업데이트하려면 콘솔의 미디어에서 마우스 오른쪽 단추를 클릭한 후 미디어 복사본 동기화를 클릭하십시오.	You can update a copy of this media as a part of synchronizing a media copy set. To update a copy right-click Media on the console and then click Synchronize Media Copies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Fischer called for the transformation of the European Union into a genuine federation with a new constitution that would establish a European parliament with real powers and a directly elected European president.	피셔는 유럽연합의 진정한 연방정부 즉 직접 선출된 유럽 의장과 함께 실질적으로 권위를 갖춘 새로운 유럽의회체제가 확립된 모습으로서의 변모를 촉구했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 자동차 경주게임을 개발해오고 있는데 이는 커브 길과 시간을 맞추기 위해 프로그램된 착용장치를 갖추어 상상의 경주차가 가상의 코스를 빠르게 전진함에 따라 흔들림을 강조한다.	They have been developing a racing-car game that has a wearing device programmed to synchronize the curves accentuating swaying as an imaginary racing car zips through a virtual course.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Korea confirmed Thursday that it had found a milder form of bird flu at a duck farm in Gwangju and said it had slaughtered all 9000 ducks in a bid to prevent the virus spreading.	한국정부는 목요일 광주의 한 오리농장에서 저병원성 조류 인플루엔자가 발생한 것으로 최종 판정하고 바이러스 확산을 막기 위해 농장에 있는 9천 마리의 오리 전부를 살처분했다고 밝혔다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자신이 사무실에서 12시간 동안 틀어박혀 있게 될 것을 아는 사람들에게 온라인 상에서 친구들과 잡담하거나 인터넷을 하면서 몇 분이나 몇 시간을 보내는 것은 범죄인 것 같지 않다.	For those who know they will be stuck at the office for a long 12-hour day spending a few minutes or hours even chatting with friends online or browsing the web doesnt seem like such a sin.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To add or remove a component choose the check box. A shaded check box means that only part of the component will be installed. To see what is included in a component click Details.	구성 요소를 추가 또는 제거하려면 확인란에 표시하십시오. 확인란이 회색으로 표시된 항목에서는 구성 요소 중 일부만이 설치됩니다. 구성 요소에 포함된 항목을 보려면 자세히를 클릭하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	볼륨은 별개의 디스크로 처리되는 하나 이상의 하드 디스크 드라이브의 일부입니다. 파일 시스템으로 볼륨을 포맷할 수 있고 드라이브 문자나 탑재 지점으로 액세스할 수 있습니다.	A volume is a portion of one or more hard disk drives that is treated as a separate disk. You can format a volume with a file system. You gain access to a volume through a drive letter or mount point.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Brad Lemley a contributing editor to Discover a science magazine says Einstein used to say if a physical theory couldnt be explained to a five-year child it probably isnt worth much.	과학잡지인 디스커버 지의 객원 에디터인 브래드 렘리Lemley는 아인슈타인이 어떤 물리학 이론이 5살짜리 아이에게 설명할 수 없다면 그것은 아마도 별볼일 없는 것이다라고 말하곤 했다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	10년에 걸친 폭동을 감행해온 마오쩌둥 반군들은 코이랄라씨가 의회는 새로운 헌법 제정을 위해 선거를 실시할 것이라고 발표함에 따라 3개월간의 휴전을 하기로 했다고 전했습니다.	Maoist rebels who have fought a decade-long insurgency announced a three-month ceasefire after Mr. Koirala assured them parliament will set elections for an assembly to draft a new constitution.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Registration will begin at 6 am and all races will start at 8 am Participants arriving the night before may camp at a facility near the staging area after obtaining a permit from the ranger station.	참가 신청은 오전 6시부터 받을 예정이며 경주는 8시에 시작합니다. 전날 밤 도착하는 참가자들은 관리소측의 허가를 받아 집결 장소 근처의 야영장에서 야영을 할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들은 또한 수년간의 우주 임무 수행 동안에 조금씩 조립해왔던 모듈식 구조물인 우주 정거장에 우주정거장에 접시 모양의 안테나를 설치했으며 신형 러시아제 모듈을 부착했다.	They also installed a dish-shaped antenna and attached a new Russian-built compartment to the space station a modular structure that has been assembled gradually during years of shuttle missions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On the other hand Review Asia is a glossy monthly magazine without a website a pricier option its founders were more comfortable with because it makes getting advertisers much easier.	한 편 Review Asia지는 웹 사이트가 없이 값비싸고 광택이 나온 종이로 제작되는 월간지로 이것은 광고주를 얻는 것을 훨씬 더 쉽게 만들기 때문에 창립자가 더 만족해하는 더 돈이 드는 선택이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 내적 자극은 애꾸눈 에디 스크랩아이언 듀프리스모건 프리먼이 연기에게서 시발되는데 과거 복서 출신인 듀프리스는 복서가 되고 싶어하는 젊은 식당 웨이트리스의 불꽃처럼 강렬한 결심을 알게 된다.	The prodding comes from a one-eyed Eddie Scrap-Iron Duprisan ex-boxer who sees the spark of determination in a young waitresss desire to become a fighter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The film is about Kena fast-talking youth with dreams of becoming a filmmaker and Adamawho is quiet likes to read and has the good looks of a pop singer.	이 영화는 영화감독의 꿈을 꾸며 유창한 말솜씨를 지닌 젊은이 캔쓰마부키 사토시 과 조용하고 독서를 좋아하며 팝 가수처럼 잘생긴 외모를 지닌 아다마안도 마사노부 의 이야기를 다룬다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	The Hitchhikers Guide to the Galaxy라는 책은 라디오의 공상과학 시리즈로 시작되어 5편의 소설 TV시리즈 컴퓨터 게임 영화 등 관련된 수많은 미디어 제품을 만들어냈다.	The Hitchhikers Guide to the Galaxy began as a science-fiction radio series that has spawned a universe of related media products including five novels a TV series a computer game and now a major motion picture.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Global function used to map a computer pathname to a unique identifier. For example this identifier can be used to construct a format name for a computer so that its journal queue can be opened.	고유 식별자에 컴퓨터 경로 이름을 매핑할 때 사용하는 글로벌 기능입니다. 예를 들면 이 식별자를 사용하여 컴퓨터에 대한 형식 이름을 만들어 컴퓨터의 업무 일지 큐을 열 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 이곳에서 가장 큰 화제가 되고 있는 최신 발명품 두 가지는 침대 위에서 잠에 취해 있는 사람을 방바닥으로 굴러 떨어뜨리는 침대와 공기를 넣어 부풀어 오르게 할 수 있는 낮잠용 베개가 내장돼 있는 책상이다.	Two of the most talked-about new inventions here are a bed that rolls its drowsy occupant onto the floor and a desk with a built-in inflatable pillow for midday snoozes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jamba turned it into a ringtone thats been downloaded by fans estimated in the millions for at least 45 cents a pop created as a joke by a couple of Swedish computer experts.	잠바 사는 스웨덴 컴퓨터 전문가 2명이 장난삼아 만든 이 멜로디를 휴대전화 벨소리로 변형시켰는데 수백만 명으로 추산되는 열성 애호가들이 건당 최소 45센트의 가격에 이 벨소리를 다운로드 받았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가장 좋은 방법은 멀티미디어 기능을 첨가한 홈페이지에서 고객이 구입 가능한 물건 목록을 보기 위해 클릭한 다음 원하는 상품을 클릭하여 쇼핑 카트에 담고 또 클릭을 하면 결제가 가능하도록 하는 것입니다.	Ideally a customer on your multimedia page should click to view a list of available products click on a product to add it to the shopping cart and then click to check out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The women who had the lowest risk for heart disease didnt smoke ate a healthy diet maintained a good weight exercised at least a half hour every day and consumed alcohol in moderation.	심장병 발병 위험도가 가장 낮게 나온 여성들은 담배를 피지 않았으며 건강식을 했고 적정 체중을 유지했고 매일 최소한 30분씩은 운동을 했으며 술도 적당량만 마신 것으로 나타났습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대조적으로 당신의 친구는 부정적인 반응을 가졌을지도 모르며 격렬한 폭풍 속에서 거친 바다 위를 항해한 것을 기억해냈기 때문에 똑같은 것그림이 그의 마음에 두려움을 가져온다고 말했을지도 모른다.	In contrast your friend might have had a negative reaction and said that the same things brought fear to his mind as he remembered sailing on a rough sea during a violent storm.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One friend in a lifetime is much two are many three are hardly possible.Friendship needs a certain parallelism of life a community of thought a rivalry of aim.-Henry Brooks Adams-	일생동안 친구 하나면 족하다. 둘은 많고 셋은 거의 불가능하다. 우정은 어느 정도 인생이 비슷해야 하고 생각을 공유해야 하고 그리고 목표에 대한 경쟁의식이 있어야 한다. 헨리 브룩스 애덤스
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그랜드호텔에는 피트니스 센터 풀서비스 식당 식사서비스 로비 24시간 운영되는 비즈니스 센터 난방 시설이 갖춰진 실외 수영장 최고 50명까지 수용할 수 있는 회의 시설 등이 있습니다.	The Hotel Grand offers a fitness center full-service restaurants meal service a lounge a twenty-four hour business center a heated outdoor pool and meeting facilities for up to fifty people.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In 2006 some 2.4 million Koreans a rise of 360000 over the previous year visited Japan while about 2.3 million Japanese a drop of some 110000 from a year earlier came to Korea.	2006년에 240만 명의 한국인들이 일본을 방문했는데 이 수치는 전년도에 비해 36만 명이 증가한 것이었다. 반면에 약 230만 명의 일본인들이 한국에 왔는데 이 수치는 전년도에서 11만 명이 감소한 것이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리의 국내 소비와 수요 덕분에 세계 경제 침체에도 불구하고 인도와 소수의 다른 나라들은 회복세를 나타내고 있는 경제의 좋은 본보기라고 인도의 내무부 장관 P. Chidambaram이 말했다.	Thanks to our domestic consumption and demand India and a handful of other countries despite world gloom are a shining example of a resilient economy said Indias Home Minister P. Chidambaram.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Now Hwang has surmounted the dog approaching a step toward creating a human clone. The evaluation is outright contrary to Hwangs continued denial of the possibility of replicating a human.	이제 황박사는 개라는 장애물을 넘어섰으며 복제 인간 창조를 향한 단계로 다가섰다고 말했다. 그 평가는 황 박사의 인간 복제 가능성에 대한 계속되는 부정에 대해 명백하게 반대되는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연예인 활동은 스타들에게 일정 기간 동안 여행을 많이 하고 매우 분투적으로 일하게 하기 때문에 그들은 엄격한 대학의 시스템 안에서 일반적인 학생들을 따라잡기 위해서 애써야 할 것이다.	Because a celebrity career requires stars to travel a lot and work very strenuously for certain periods of time they may struggle to keep up with typical students in a rigid university system.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Horvitz wonders what would happen if a criminal were to get a hold of a speech synthesis machine that could mimic a human being or if someone developed the technology to steal personal information from smart phones.	호비츠씨는 범죄자가 인간의 목소리를 흉내 내는 음성 합성 기계를 손에 넣거나 스마트폰에서 개인 정보를 빼내는 기술을 개발했을 시 어떤 일이 생길지 우려하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 여정 동안 그녀는 오즈의 마법사에게서 마찬가지로 도움을 받고 싶어하는 허수아비와 양철 인간 그리고 사자를 만나게 되어 함께 사악한 마녀를 무찌르며 마법사가 사는 에메랄드 성을 찾아갑니다.	Along the way she meets a Scarecrow a Tin Man and a Lion who also want to have a little help from the Wizard of Oz. Together they kill an evil witch and reach the Wizards Emerald City.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ifzal Ali the Asian Development Banks chief economist says a fast depreciation of the dollar would lead to adouble whammyfor Asia which counts the U.S. as a major trading partner.	아시아 개발 은행의 선임 경제학자인 이프잘 알리 씨는 미국을 주요 교역 상대국으로 삼고 있는 아시아로서는 달러화 가치의 급격한 하락이 이중의 타격으로 이어질 수도 있다고 지적했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미 국방성 발명이 전투기에 부착 할 수 있을 만큼 작지만 비행 중 적의 미사일을 격추하기에 충분히 강한 레이저의 도움으로 공중전투를 스타워즈의 전투장면과 비슷하게 만들 수도 있다.	A U.S. Pentagon invention could make air combat resemble a battle scene from Star Wars with a laser so small it can fit on a fighter jet yet powerful enough to knock down an enemy missile in flight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I hope that businesses continue to recognize that a 15-minute nap can play a vital role in increasing a workers productivity and overall health.It should be encouraged said Dr. Serby.	15분 간의 낮잠이 근로자의 생산성을 향상시키고 전반적인 건강을 증진시키는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 사실을 회사들이 인식하기를 희망합니다.낮잠을 장려해야 합니다.라고 서비 박사는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 매카트니보다는 1살 하고 조금 더 어렸습니다. 그래서 조지는 어린아이 취급을 받았죠. 네 어린아이 말입니다. 신출내기 꼬마요. 그리고 존과 폴은 조지를 밴드에 받아들이기로 했습니다. 조지는 기타를 조율할 수 있었으니까요.	He was a year and a bit younger than McCartney and he was treated like a kid yes the kid the new kid and they wanted him in because he could tune guitars.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In a recent study a group of researchers used gene therapy to successfully improve the vision of children suffering from a condition called Lebers congenital amaurosis a rare form of creeping blindness.	최근 한 연구에 의하면 한 연구팀이 유전자 요법을 사용하여 희귀한 종류의 서서히 진행되는 맹목증으로 알려져 있는 레버 선천성 흑암시에 걸린 아이들의 시력을 개선하는데 성공했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	노 대통령과 야당 지도자들은 한국을 진정한 민주주의 국가이자 세계적인 경제 대국으로 만들기 위해 대화와 타협을 통해서 새로운 제휴 관계를 정립하도록 지혜를 모아야 할 때이다.	It is high time that Roh and the opposition leaders pool their wisdom to set up a new partnership through dialog and compromise in a move to turn South Korea into a real democracy and a world economic power.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Pyongyang has refused to take any action on the nuclear issue for a year and a half in a dispute over 25 million of its funds being frozen in a Macau bank by a U.S. Treasury Department investigation.	평양은 미국 재무부에 의해 마카오 방코 델타아시아 은행에 묶여 있는 북한 자금 2천 5백만 달러에 대한 논란을 벌이는 과정의 1년 반 동안 핵 문제에 대한 어떤 조치도 취하는 것을 거부하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	광고된 요금에는 세금이 포함되어 있지 않습니다. 뉴센트리 호텔의 모든 아파트에는 침실 욕실 가구가 구비된 거실 가스레인지 전자레인지 작은 냉장고가 있는 부엌이 있습니다.	Each apartment at the New Century Hotel features a bedroom a full bath a furnished living room and a kitchenette with a gas stove microwave oven and a small refrigerator.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	His father a lawyer wanted him to follow in his footsteps but Longfellow was not interested in being like his father he had never thought about being a lawyer and wanted a different occupation.	변호사인 그의 아버지는 롱펠로우가 자신과 같이 변호사의 택하길 원했지만 롱펠로우는 아버지처럼 되는 것에 관심이 없었으며 변호사가 되는 것은 생각도 하지 않았고 다른 직업을 갖길 원했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	드라마의 제작사인 태원 엔터테인먼트는 최근에 수애가 국가위기방지기관NTS 소속의 분석관과 한 비밀 조직의 특수 요원을 오가는 이중 스파이 역할을 연기할 것이라고 발표했다.	Taewon Entertainment the dramas production company recently announced that Su will play the role of a double agent a profiler for the National Anti-Terror Serviceand a special spy for a secret organization.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some smart folks concocted a computer simulation of gridlock to determine how many cars should be taken off the road to turn a completely jammed and stilled highway into a free-flowing one.	어떤 똑똑한 친구들은 완전히 꽉 막히고 정지된 고속도로를 차량이 잘 소통되는 도로로 만들기 위해 몇 대의 차를 길에서 빼내야 하는 가를 결정하려고 교통 정체 컴퓨터 시뮬레이션을 만들어내기도 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	독일 의사들이 어느 교통사고에서 뇌사한 여인의 몸을 산 채로 유지해 몸속의 4개월 된 태아를 발육한 후 출산시키려 하자 의학적인 윤리 관점에서 날카로운 논쟁을 불러 일으키게 되었다.	The death of a woman in a traffic accident has developed into a sharp debate over medical ethics as German doctors keep the brain-dead womans body alive to nurture her 4-month-old fetus to eventual birth.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Korean Foreign Ministry spokesman Choo Kyu-ho said aphysical clashremained a possibility Thursday as Japanese and South Korean vessels prepare for a potential face-off in disputed waters	한국과 일본 해군 선박들이 동해상에서의 전면충돌 가능성에 대비하고 있는 가운데 주규호 한국 외교 통상부 대변인은 목요일에 양측간의 물리적 충돌 가능성은 여전히 존재한다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기본형의 공짜 휴대폰과 49달러를 지불하고 받는 PDA·디지털 카메라·MP3 플레이어가 내장된 휴대폰스마트 폰이라고도 함 중에서 하나를 고르라고 하자 대부분의 미국 소비자들은 무료 휴대폰을 원했다.	Given the choice of a free basic cell phone or paying 49 for a cell phone with a built-in PDA digital camera and MP3 playermost U.S. consumers were not willing to pay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	More than a decade ago Fortune magazine coined the termtrophy wifein a cover article to describe the lovely younger spouse who is matched up with a titan of business on his second or third marriage.	10여 년 전 포춘 매거진은 커버스토리에서 재혼 혹은 세 번째 결혼인 비즈니스계 거물급과 식을 올리는 사랑스러운 연하 배우자를 묘사하면서 트로피와이프라는 신조어를 만들어 냈다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	포트만이 배우 경력 초기에 맡은 역으로는 히트에서 불량 청소년 화성 침공에서 대통령의 딸 에브리원 세즈 아이 러브 유에서 상사병 걸린 여자아이 뷰티풀 걸에서 조숙한 10대 소녀 등이 있다.	Some of her early roles include a troubled teenager in Heat the presidents daughter in Mars Attacks a lovesick girl in Everyone Says I Love You and a precocious teen in Beautiful Girls.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Born in a country lagging behind sports powers such as the United States and Japan Kim also had considerable advantages visible or not in a sport where subjective standards of judges play a big part.	미국과 일본 같은 스포츠 강국에 뒤처져 있는 국가에서 태어난 김연아는 또한 눈에 보이든 그렇지 않든 심판들의 주관적인 기준이 큰 역할을 하는 스포츠에서 상당한 장점이점도 지니고 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자전거 타기는 상대적으로 안전한 활동으로 여겨지고 있지만 수목이 우거진 지형의 내리막길을 빠른 속도로 내려가며 급격한 회전과 점프를 할 경우에는 보통 자전거를 사는 사람들에게는 안전하지 않을 수도 있다.	Bicycling is considered as a relatively safe activity but adding a high speed downhill through a wooded terrain with swift turns and jumps would not be safe for the regular bicyclists.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When they can take a sentence like feed your ball some tomato -- and they can pick up a ball and look around and try to pretend it has a mouth and put a tomato in it -- thats evidence for understanding of language.	공에 토마토를 좀 먹여라는 문장을 알아듣기 때문에 그들은 공을 들고 이리저리 둘러보고는 공에 입이 있는 양 토마토를 그 안에 집어넣는데 이것은 언어를 이해한다는 증거입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어떤 요인들은 유전적인 소질 질병 영양 어머니의 건강 가벼운 부상 사고 그리고 무작위로 발생하여 결국 암을 일으키는 세포 유전자의 돌연변이와 같은 우연한 사건들이다.	Some factors are genetic predispositions disease nutrition a mothers health subtle injuries and accidents and simply chance events like a randomly occurring mutation in a gene of a cell that ultimately leads to cancer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Believe it or not a company called TriSENX in Savannah Ga. has already prototyped a box it calls the SENXMachine which sprays a flavor solution on a potato-starch wafer that you can lick or eat entirely.	믿거나 말거나 조지아주사바나에 있는 트라이센스라는 회사가 맛을 내는 용액을 감자 전분으로 만든 얇은 판에 내뿜으면 핥아먹거나 다 먹을 수 있는 SENX 머신이라 불리는 박스의 원형을 만들었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비록 이것이 사이버 공간에서만 일어나는 일이지만 이것은 마치 당신이 이웃동네의 한 비디오 가게에서 비디오테이프를 하나 훔친 것이나 영화 표를 사지 않고 몰래 극장에 들어간 것처럼 여전히 하나의 범죄 행위에 해당한다.	Although it only takes place in cyberspace its still a crime just as if you stole a video from a neighborhood video store or snuck into a movie theater without paying for a ticket.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Well they wanted more than were prepared to give them. I think we can still salvage a deal but itll take a lot of negotiating. Ill write up a report this afternoon and we can take it from there.	그쪽에서는 우리가 주려고 했던 것보다 더 많은 것을 원하더군요. 아직도 거래를 성사시킬 가능성은 있지만 많은 협상을 해야 할 거예요. 내가 오늘 오후에 보고서를 작성해서 그걸 바탕으로 시작하자구요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 실시된 한 조사에 따르면 종업원 수가 1000명 이상인 사업장의 의료 보험 회사 부담금은 지난해에 7% 오른 반면 10명에서 1000명 미만 사업장의 부담금은 8.5% 인상되었습니다.	According to a recent survey employers with between ten and a thousand employees saw their health benefits costs rise eight and a half percent last year v. a seven percent increase for employers with a thousand or more workers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Tired of hotels Britney Spears whos five-foot-five inches and 120 pounds paid a reported 3 million for a six-bedroom Mediterranean-style home with a pool in the Hollywood Hills of California.	호텔 생활에 지쳐버린 키165센티미터 몸무게 55킬로그램의 브리트니 스피어스는 보도된 바에 의하면 300만 달러의 거금을 들여 캘리포니아 할리우드 힐스에 수영장이 딸린 침실 6개짜리 지중해풍 저택을 구입했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영국 정찰기가 금속 재질의 미확인 물체를 조우한 사실에 크게 놀란 당시 총리 윈스턴 처칠은 혼란을 막기 위해 50년간 이 사건을 은폐하라고 명령했다.	A bizarre encounter between a British reconnaissance plane and a metallic unknown object over wartime England so rattled then Prime Minister Winston Churchill that he ordered the incident be covered up for a half century in order to prevent panic.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Moon is a representative director of Funglish Corp.which offers a range of educational material including moving picture lectures English 101 class face-to-face courses a TOEIC course and a business English course.	Funglish.corp www.funglish.com의 대표 이사인 그는 이 사이트에서 동영상강의 왕초보 영어 과외방영어 토익영어 비즈니스 영어 코스 등의 다양한 교육 컨텐츠를 제공한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 번뜩이는 지성을 남성과 여성이 자유롭고 선택의 자유가 있지만 정부는 그들의 결정을 짓밟을 자유가 그다지 많지 않은 사회의 비전을 옹호하는 데 사용했습니다라고 부시 대통령은 2002년에 말했다.	He has used a brilliant mind to champion a vision of a society where men and women are free free to choose but where government is not as free to override their decisions President Bush said in 2002.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We expect to generate a lot of interest in our products at the trade show so weve arranged to rent a group of rooms at a nearby hotel where we can go with prospects to talk business and generally get acquainted.	이번 무역 박람회에서 당사 제품이 많은 관심을 끌 것으로 예상됨에 따라 잠재 고객들과 사업을 논의하고 서로 가까워질 수 있는 자리를 마련하기 위해 인근 호텔에 방 몇 개를 잡아 두었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	적어도 연방준비제도 이사회는 경제 전문가들이 그들의 예측을 취소할 정도로 유로화의 최저방어선을 지키는데 도움을 주고 있는 것 같다. 하지만 그렇다고 경제 전문가들이 유로화 응원세력으로 변하는 것은 절대 아니다.	At least the Fed seems to have helped to put a floor under the euro as economists scrap their predictions that it could sink to 80. But thats a far cry from turning into a euro cheerleader.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Iran which argues on its nuclear program is completely peaceful has said it has a right to a complete nuclear fuel cycle and will not return to a complete suspension of enrichment activity.	자국의 핵 개발 계획은 전적으로 평화적 목적에 의한 것이라고 주장하고 있는 이란은 핵 연료 과정을 완료할 권리가 있으며 우라늄 농축 활동을 완전히 중단하기 위해 협상장에 복귀하지는 않을 것이라고 말하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제조업 침체 여전 지난달 제조업체들은 예상보다 낮은 생산량 증가를 보였는데 이는 제조 공장들이 여전히 침체 국면에서 헤어나지 못하고 있음을 나타낸 것이며 한편 경기에 대한 소비자 기대치는 낮아졌다.	Factory Slowdowns U.S. manufacturers posted a smaller-than-expected increase in business last month a sign factories are still mired in a slowdown while consumer confidence in the economy weakened.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A political ally of the IRA Sinn Fein leader Gerry Adams called it a major achievement Protestant politicians were much more skeptical with Unionist leader Ian Paisely claiming a coverup.	IRA의 정치 조직인 신페인당의 제리 애덤스 당수는 이를 괄목할만한 성과라고 언급한 반면 신교도 정치인들은 매우 회의인 반응을 보였는데요 특히 민주연합당의 이안 페이슬리 당수는 이를 은폐 공작이라고 주장했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일단의 사람들이 분통을 터뜨리면서 기자 한명을 옛 부락 지도자의 집으로 데려가 보도록했습니다. 이 집은 이웃의 다른 수수한 집들과는 아주 달리 밝은 빨강색과 흰색의 고급 타일로 지어진 3층짜리 저택입니다.	In a fury of rage a group takes a reporter to see the former village leaders home - a three-storied house whose bright red and white tiles contrast sharply with the more modest residences next to it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We can give you a compact with unlimited mileage for 7 days at a base price of 269. If you like you can upgrade to a sedan for only 49 more. Thats only 7 more dollars a day. Now what insurance would you like	기본 요금 269달러에 7일간 마일 제한 없이 쓸 수 있는 소형차가 있어요. 원하시면 49달러만 더 내고 중형차를 쓰셔도 되구요. 하루에 겨우 7달러 더 내는 거니까요. 그리고 보험은 어떤 걸 원하시는지요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1996년 홍콩 경제의 성장 부진 전망 1996년 홍콩 경제는 주요 산업 부문이 급성장하는 반면 다른 부문은 침체를 겪어 성장 효과를 상쇄할 것이므로 경기가 약간 성장하거나 후퇴하게 될 것이라고 경제학자들이 말했습니다.	A turnaround in some key sectors of Hong Kongs economy in 1996 will be offset with declines in others leading to at best a slight pickup in growth and at worst a slight decline economists said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This means that a chameleon has the extraordinary ability to perfectly blend in with its surroundings to take on the exact green hue of a sheltering leaf or to fade to brown against a bare tree trunk.	이것은 카멜레온이 주변환경에 감쪽같이 섞이는 비상한 능력을 지녔음을 의미하며 즉 몸을 숨기고 있는 나뭇잎과 똑같은 초록색으로 변신하거나 벌거벗은 나무 줄기의 갈색처럼 희미한 색으로 변신하는 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	7메가 화소 카메라가 장착된 삼성의 신형 휴대폰과 MP3 플레이어처럼 음악을 다운받아서 흘러나오게 하는 다양한 핸드폰 사이에서 휴대폰은 이제 자판을 눌러 몇 시간 통화하는 기계 이상의 것이 되었다.	Between a new Samsung handset that has a 7-megapixel camera and a wide range of phones that download and stream music like an MP3 player cell phones are now a lot more than just a keypad and a few hours of talk time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However some Wisconsin students spoke out in defense of Barrett saying that it was a crucial part of a college education to learn about a variety of theories including radical ones before forming opinions on a topic.	그러나 일부 위스콘신 학생들은 한 가지 주제에 대한 의견을 형성하기 전에 급진적인 이론일지라도 다양한 이론에 대해 배우는 것은 대학교육의 중요한 부분이라고 말하며 바렛 교수를 옹호했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	PPS160은 17.5인치 스크린 3기가 램 200기가 하드 드라이브 CDDVD 버너 내장 무선 랜카드 등을 특징으로 하며 고객님께서 고급 사무기기에서 기대하시는 모든 생산성 향상을 위한 소프트웨어가 함께 제공됩니다.	The PPS160 features a 17.5 screen 3GB of RAM a 200GB hard drive a CD-DVD burner built-in wireless and comes fully loaded with all the productivity software youd expect for a high-end business machine.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And she is bringing to opera often seen as a stuffy art form thats only over as the saying goes when thefat lady singsa fresh energy and sexuality that might just change a lot of peoples minds.	흔히 얘기하듯이뚱뚱한 여자가 노래를 불러야 끝난다는 케케묵은 예술로 취급 받곤 하던 오페라에 그녀가 신선한 활력과 뇌쇄적인 매력을 불어넣어 많은 사람들의 인식을 바꿔 놓을지도 모르겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 뉴욕에서 얼굴 주름을 제거하는 데 드는 수술비용이 8천 875달러라면 방콕의 범런그래드 병원에서는 2천 820달러에 얼굴 주름뿐만 아니라 목 주름 제거 수술까지 받을 수 있다. 물론 여기에는 항공비까지 포함된다.	A patient who received a quote for an 8875 face-lift in New York for example could have had a face-lift and a neck lift at Bangkoks Bumrungrad Hospital for just 2820 .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You will also perhaps be able to play some part in the troubled tate of Albanian politics from a distance in a way that you couldnt in the past and that I think will be a actor for reinforcing local cultures.	또 멀리 떨어진 곳에 있기는 하지만 과거에는 불가능했던 방법을 통해 혼란한 국내 정치 상황에 얼마 정도는 개입할 수도 있을 겁니다. 이런 것들이 지방 문화를 강화시키는 요인이 되리라고 생각합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	매년 총 상금은 75만 달러에 이르지만 5000 달러에서 12500 달러 규모의 상금이 주로 수여된다. 하지만 작품 활동만으로 일년에 이 정도의 많은 돈을 벌기가 쉽지 않은 젊은 작가들에겐 정말 반가운 상금이 아닐 수 없다.	The awards and prizes total about 750000 a year but most of them range in size from 5000 to 12500 a welcome sum to many young practitioners whose work may not bring in that much money in a year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Toward the end of 1997 amid much fanfare and a massive media blitz General Motors introduced the EV 1 a revolutionary new vehicle which runs on a leadacid battery and can be recharged from a generator which is kept in the home.	1997년의 막바지에 이르러 수많은 선전과 대규모 미디어광고 가운데 제너럴 모터스사는 납산 배터리로 달리며 집에 있는 발전기로 재충전이 가능한 혁명적인 새로운 자동차 EV1을 출시했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것들은 각각 독특한 소리를 낸다고 설명하면서 비유를 덧붙였다.스트라디바리우스는 마치 훌륭한 claret클라레 술같고 테너의 소리를 내죠. 반면에 몽타냐나는 바리톤에 가깝고 음이 Burgandy버건디 술처럼 아주 풍부하게 들립니다.	They have different voiceshe explains describing the Stradivarius asmore like a great claret more tenor while the Montagnana is more like a baritone more earthy like a Burgundy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To assign a domain choose a user name and then in the Domains list choose the user domain. Or to have Setup retry the search choose a user name and then in the Domains list choose Search again.	도메인을 지정하려면 우선 사용자 이름을 선택한 후 도메인 목록에서 원하는 도메인을 선택하십시오. 또는 설치 프로그램을 사용하여 다시 검색하려면 사용자 이름을 선택한 후 도메인 목록에서 다시 검색을 선택하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	도메인을 지정하려면 우선 사용자 이름을 선택한 후 도메인 목록에서 원하는 도메인을 선택하십시오. 또는 설치 프로그램을 사용하여 다시 검색하려면 사용자 이름을 선택한 후 도메인 목록에서 다시 검색을 선택하십시오.	To assign a domain select a user name and then in the Domains list select the user domain. Or to have Setup retry the search select a user name and then in the Domains list select Search again.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then during the seconds the shoe is airborne a tiny motor shortens or lengthens a cable attached to a plastic cushioning element making it more rigid or pliable modifying your ride on the fly.	그러면 신발이 지표면에서 떨어진 지 수초 이내로 작은 모터가 플라스틱 완충부에 연결되어있는 케이블을 짧게 하거나 길게 하는데 이것은 쿠션을 좀 더 딱딱하게 혹은 부드럽게 만들면서 곧바로 당신의 착용감을 바꿀 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인도 서부의 Gujarat 주 출신의 53살의 Vallabh은 파 키스탄 감옥에서 6달간을 보낸후 집으로 돌아갈 준비를 마 치며우리는 어업외에 생계를 꾸려나갈 다른 방법이 없어 위험을 무릎 써야 합니다라고 말했다.	Vallabh a 53-year-old from the western Indian state of Gujarat said We have no other way of making a living except fishing so we have to take risks as he got ready to go home after six months in a Pakistani jail.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What is the point of spending all that money if no one can get a job or at least a job they want It is no exaggeration to say that the nations university education has already reached a critical point.	대학을 나와도 아예 취업이 안 되거나 원하는 직장에 들어갈 수 없는데 그렇다면 그 많은 등록금을 내가면서 대학에 다닐 필요가 있는가? 국내 대학들의 교육 수준이 심각한 단계한계점에 이르렀다고 해도 과언이 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그것은 자신의 나라가 아닌 곳에서 전투복을 입은 뉴스에서 보여주는 미국인의 이미지가 아니라 단지 가족들과 아이들을 사랑하며 현지인들과 아주 유사한 희망과 두려움을 소유한 한 여성의 이미지였던 것입니다.	Not a news image of Americans in disguise in a country thats not theirs but just a woman who cared about their families and loved their children who had hopes and frights that were very similar to their own.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To help get a travelers biological clock back on track Universal Nutriceuticals Inc.of Wilmington North Carolina is marketing Bio Tonin a tablet that contains melatonin a sleep-inducing etabolite.	여행자들의 생체 시계를 정상으로 돌아오게 하기 위해 노스 캐롤라이나 윌밍튼에 소재한 유니버셜 누트리코티칼 주식회사는 멜라토닌이라는 수면 유도 대사물질을 함유하고 있는 바이오 토닌이 라는 알약을 판매하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서울대학병원 레지던트 1년차인 윤창환씨가 하얀 의사 가운을 벗고 티셔츠 차림으로 동료 레지던트들과 함께 정부의 의약분업에 항의하는 시위에 참가한 지 한 달 이상이 지났습니다.	Its been over a month since Yoon Chang-hwan a first-year resident at Seoul National University Hospital traded his white doctors gown for a T-shirt and joined his fellow residents in a strike to protest the countrys medical reforms.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A classmate recruited me to teach beginning computer classes at the Nice Hall of Science a hands-on museum in Berkeley where as a 10-year-old I encountered a computer for the first time.	같은 과 친구의 소개로 저는 나이스 과학관에서 컴퓨터 초급반을 가르치게 됐어요. 이 과학관은 버클리 캠퍼스 내에 있는데 실습자료를 직접 만져보거나 실험하는 것이 가능한 자료관이에요. 제가 열살 때 처음으로 컴퓨터를 접한 곳이기도 하죠.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국인 관광객과 외국인 관광객 모두를 위한 곳을 만들자는 생각입니다. 다양한 정보에 접근할 수 있고 한국의 문화와 전통의 진정한 멋을 느낄 수 있는 곳 말이죠라고 서울시 관계자 박안석씨가 말했다.	The idea is to make a place for visitors both Koreans and foreigners where they can access a wide range of information and get a genuine feeling of Koreas culture and tradition Park Ahn-seok a Seoul city official said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many couples hesitated to arrange an away childbirth as the won got weak but we have a growing number of phone calls for consulting said a staff member of a postpartum care center for Korean women in Dallas Texas.	원화가 약세가 되면서 많은 커플들이 원정 출산을 준비하는 것을 망설이고 있지만 우리는 점점 더 많은 상담 전화를 받고 있다고 텍사스 주 달라스에 있는 한국 여성을 위한 산후조리원의 한 직원이 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	식품 안전 기준을 정하는 세계 보건 기구WHO와 국제 연합 식량 농업 기구 FAO의 공동 위원회의 한 회의에서 참석자들은 식품과 동물 사료에서 다이옥신과 다이옥신과 유사한 PCB 오염을 줄이기 위한 새로운 실천 규범을 채택했습니다.	At a meeting of a joint WHO-FAO commission that sets food safety standards participants adopted a new code of practice for decreasing dioxins and dioxin-like PCB contamination in food and animal feed.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The site name is not valid. Site names are limited to 63 English characters. A site name can contain lettersnumbersand hyphens . It cannot contain spaces periodsor only numbers.	사이트 이름이 올바르지 않습니다. 사이트 이름은 영문 63자나 한글 21자로 제한됩니다. 사이트 이름에 문자az AZ 숫자09 및 하이픈이 포함됩니다. 그러나 공백이나 마침표.를 포함할 수 없으며 숫자만으로 이루어질 수도 없습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1998년 보스턴 대학교의 연구진들은 자전거를 타는 230대의 건강한 남성 수백 명으로 구성된 그룹이 유사한 연령대와 건강 상태의 달리기를 하는 남성 그룹보다 발기 부전 비율이 높다는 사실을 발견하였다.	In 1998 researchers at Boston University showed that a group of hundreds of healthy male cyclists in their 20s and 30s had a higher rate of erectile dysfunction than a group of male runners of similar age and health.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although a jet engine and a rocket engine operate on the principle of Newtons third Law they differ in that a Jet engine must take in oxygen from the air to burn its fuel but a rocket must carry its own oxygen.	제트기 엔진과 로켓 엔진은 뉴튼의 제 3법칙에 의거하여 만들어졌음에도 불구하고 제트기 엔진은 연료를 태우기 위해 공기 중으로부터 산소를 흡수해 가지만 로켓트 엔진은 산소를 싣고 다닌다는 점에서 차이가 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국 내에 있는 불법 체류자들을 엄벌하도록 돼 있는 하원의 이민법안으로 촉발된 라틴 아메리카 인들의 대규모 시위는 강력한 새로운 정치운동으로 발전할 수 있다는 전망이 나오는 가운데 히스패닉인들에게 새로운 활기를 불어주고 있습니다.	The rallies -- sparked by a House of Representatives bill that would make it a felony to be in the country illegally -- have galvanized Hispanics and could create a potent political movement.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Charles Ferguson a proliferation expert and a science and technology fellow at the Council on Foreign Relations says changed internal and external circumstances can give a government the reason it needs to give up what may be a costly program.	핵확산문제 전문가로 외교관계위원회의 과학기술 담당 챨스 퍼거슨 연구원은 변화하는 국내외의 상황이 정부로 하여금 비용이 많이 소요되는 일들을 포기하게끔 만든다고 말했습니다.?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 남자가 눈사람 사진을 찍고 있습니다.	A man takes a photograph of a snowman.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	China one of the five permanent members of the Security Council with a veto and a traditional ally of North Koreas opposes an embargo saying it could drive Pyongyang to a corner and possibly provoke a violent action.	거부권을 갖 고 있는 안전보장이사회의 5개 상임 위원국 중 하나이며 북한의 전통적 맹방인 중국은 대북한 금수 조치를 반대하면서 금수는 북한을 궁지에 몰아 격렬한 행동을 도발케할 가능성이 있다고 주장한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대용량 제품인 아레나5000은 다른 어떤 제품보다 빠르고 파이어와이어 800을 사용할 경우 800메가의 전송속도를 낼 수 있습니다. 이 제품은 매끈한 검정색 흰색 은색 등으로 출시되고 안전을 위해 켄싱턴 락으로 마무리 처리가 되어 있습니다.	The high-capacity Arena5000 is quicker than ever and can reach a speed of 800Mbitssecond with Firewire 800 and comes in a sleek black white or silver finish with a Kensington Lock for security.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ms. Moore with a direct management style that some have found too direct played a major role during the 1990s in expanding Time Inc. from a group of male-centric news and sports magazines to a much broader-based enterprise.	일각에서는 지나치다고 생각할 만큼 직접 나서서 경영하는 스타일의 무어는 1990년대에 타임를 남성 중심의 뉴스와 스포츠 일색의 잡지군에서 훨씬 다양한 기반을 갖춘 기업으로 확장시키는 데 앞장 섰다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아픈 직원들은 회사에 연간 총 330억 달러의 손해를 입히는 것으로 건강 관련 연구를 전문으로 하는 사기업인 헬스케어 아이템이 최근 발표한 21세기의 기업과 건강이라는 제목의 보고서에서 나타났다.	Sick workers cost businesses a combined 33 billion a year according to a recent report entitled Business and Health in the 21st Century published by Health Care Item Inc. a private firm specializing in health-related research.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to Tillman Corporations proposal the park will include 675 acres of grass a 390-acre forest a bike and skating trail around the perimeter of the park a playground and a manmade lake at the parks north end near Delancey Street.	틸먼 주식회사의 제안에 따르면 이 공원은 675에이커의 잔디와 390에이커의 숲 공원 주변의 자전거 및 스케이트 길 운동장 드랜시 가 근처 공원 북단의 인공 호수 등을 포함하게 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	전국 최대 규모의 항공기 제조업체인 로잉의 대변인은 뉴욕에서 있었던 기자 회견에서 올해 8천 2백 명을 충원할 예정이라고 밝혔는데 가장 큰 이유는 상업용 제트기 주문량이 다시 늘어났기 때문이라고 한다.	A spokesperson for Lowing the nations largest aerospace company said at a press conference in New York that its staff complement would grow by nearly 8200 this year mainly because of a rebound in commercial jet orders.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Im a bit bewildered to have my film debut. I tossed and turned last night with excitement before the press conference she said during the event at Conrad Seoul Wednesday. I accepted the offer thinking it was a fresh experiment. Four directors through their own interpretation created four different characters. And I had to play them in a fairly short period of time. I think this project will remain in my memory for a long time.	그녀는 수요일 콘래드호텔에서 열린 기자회견에서 영화에 데뷔하는 것이 사실 좀 당황스럽다. 기자회견을 앞두고 설레임에 몸을 뒤척였다고 말했다. 그녀는 신선한 실험인 줄 알고 제안을 받아들였다. 네명의 감독님께서 저에 대한 각자의 해석을 통해 네 개의 다른 캐릭터를 창조해주셨다. 그리고 저는 꽤 짧은 시간 안에 이들을 연기해야 했다. 저는 이번 프로젝트가 오랫동안 기억에 남을 것이라고 생각한다고 밝혔다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.