Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국이 외국 기업에 더 우호적으로 보일접근할 필요가 있다는 사실을 듣게 되는 것은 놀라운 일이 아니다.	Its no surprise to hear that Korea needs to make itself friendlier to foreign companies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Chaucer then went abroad to work as a diplomat to the European continent from 1370 to 1378.	그 이후 초서는 유럽 대륙에서 외교관으로 일하기 위해 조국을 떠났고 1370년부터 1378년까지 있게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 한 조사에 따르면 대부분의 인사 담당자들은 입사 지원자들로부터 이메일에 첨부된 이력서를 받기를 원하는 것으로 나타났습니다.	According to a recent study most human resource directors prefer to receive resumes from job candidates as attachments to e-mail.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It takes only three hours to fit the kit according to Hatem Khazy Abazer one of the first people to convert a privately owned car to run on CNG.	이렇게 바꾸는 데 세 시간이면 충분해요라고 CNG로 교체한 최초의 운전자 가운데 한 사람인 하템 카지 아바저는 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	금년도의 저조한 관중 동원기록 때문에 프로비던스 스타즈팀은 다른 도시로 이전할 가능성이 가장 큰 팀 명단의 1순위에 올랐다.	This years poor attendance records have pushed the Providence Stars to the top of the list of teams most likely to move to a new city.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For another he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret because his uncle did not like him to study.	다른 면은 그는 그이 숙제를 정말로 하고 싶어했지만 그의 삼촌이 그가 공부하는 것을 싫어했으므로 남모르게 그것을 하도록 강요당했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네팔의 야당연대는 일요일 기넨드라 국왕이 절대권력을 포기하도록 압박하기 위해 국민들에게 세금을 내지 말도록 촉구했습니다.	Sunday Nepals opposition alliance urged people to stop paying taxes to raise the pressure on King Gyanendra to give up absolute power.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To celebrate your success I invite you all to the conference room on Friday at 400 p.m. to have cake ice cream and soft drinks.	여러분의 성공을 축하해드리기 위하여 금요일 오후 4시에 여러분 모두 회의실로 초대하여 케이크와 아이스크림 음료를 들고자 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	은퇴한 후에도 현재 누리고 있는 라이프 스타일을 계속 유지하기 위해서는 여러분 연간 소득의 약 7080퍼센트를 저축해야 합니다.	To maintain the same lifestyle you currently have after youve retired youll need to save about 70 to 80 percent of your yearly income.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	General converts numeric values to numbers date values to dates and all remaining values to text.	일반을 선택하면 숫자 값은 숫자로 날짜 값은 날짜로 모든 나머지 값은 텍스트로 변환됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아무래도 늦게 도착할 것 같아요. A에서 D까지 가서 연결비행기를 탈수 있을 만한 시간이 될지 모르겠어요.	It looks like were going to get in late. Im not sure well have enough time to get from concourse A to concourse D in time to make our connecting flight.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Then I want to turn to some of the ways people worldwide are trying to address land problems and meet the needs of future generations.	그리고 전 세계사람들이 미래의 세대들의 수요에 부응하여 토지 문제를 해결하기 위해 시도하고 있는 방법에 대해 알아 보겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 회사들은 공 비디오테이프들을 파는 것을 불법으로 만들기 위해서 노력했다. 하지만 그렇게 하는데 실패했다.	These companies tried to make it illegal to sell blank videotapes but failed to do so.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It will give students more time to get accustomed to school and more opportunity to excel.	그것은 학생들에게 학교에 적응할 수 있는 좀더 많은 시간을 주고 뛰어날 수 있는 더 많은 기회를 줄 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	크리스마스 바로 전날에 스크루지의 조카인 프레드는 그를 크리스마스 파티에 초대하려고 잠깐 들르지만 이 늙은이는 퉁명스럽게 거절한다.	Just before Christmas Scrooges nephew Fred stops by to invite him to his Christmas party to which the old man gruffly refuses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Passengers transferring to flights to the U.S. or Mexico are not required to clear Canadian customs and immigration and should proceed to Gate 87.	미국이나 멕시코 행 비행기로 갈아타시는 승객께서는 캐나다 세관 및 입국 심사가 필요 없으므로 87번 탑승구로 가십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	서울대가 국내의 인재를 선발하려는 노력은 확실히 하지 않은 채 해외에서 선발 범위를 넓히려고 하는 것은 무책임한 행동이 될 것이다.	It would be irresponsible to SNU to attempt to expand its recruiting searches abroad before solidifying domestic recruiting efforts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Carter wanted to become an admiral in the Navy but he decided to return to Plains to help manage the family business after his father died in 1953.	카터는 해군 장성이 되기를 원했으나 1953년에 아버지가 돌아가신 이후 플레인스로 돌아와 집안을 돌보기로 결심하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들이 변화에 적응할 시간이 필요할 것이기 때문에 영어교육분야의 대부분은 시험 점수의 초기 하락을 경험할 것으로 예상한다.	Most in the English-instruction field expect to see an initial drop in test scores because students will need time to adjust to changes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Usually commencement speakers use their time on the podium to give advice to the young graduates who are about to enter the real world.	대개 졸업식 연사들은 이제 현실 세계로 들어가려고 하는 젊은 졸업생들에게 조언을 주는 것으로 연단에서의 시간을 활용한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 정부는 아직도 이 정책을 고수하고 있고 이것을 폐지하려는 어떤 제안도 논의하는 것을 거부한다.	However the government still clings to it and refuses to discuss any proposal to abolish it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They have to teach children how to use new technology and learn how to use that new technology to improve the knowledge of their students.	교사들은 학생에게 새로운 전자기기를 사용하는 방법을 가르치며 이러한 기기를 통해 아이들의 지식을 넓힐 방안을 터득해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	운동화는 3개월에서 6개월 정도 계속 신다 보면 충격 완충 기능이 약해지므로 부상을 막으려면 반드시 주기적으로 신발을 교체해 주세요.	Since shoes tend to lose their cushioning after three to six months of regular use be sure to replace them regularly to avoid injury.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because light takes time to travel across the universe the scientists were able to use the telescopes to see into events in the past.	빛이 우주를 가로질러 여행하는 데에는 시간이 걸리기 때문에 과학자들은 망원경들을 과거에 일어난 일들을 보는데 사용할 수 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	내일 오후에 1시간 정도 외출을 해야 되겠는데요. 배관공이 깨진 파이프를 고치러 오기로 했는데 제가 그 사람을 집에서 맞이해야 하거든요.	I need to take an hour off work tomorrow afternoon. The plumber is coming to fix a broken pipe and I need to be home to let him in.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He then went to the Soviet Union to meet Joseph Stalin to tell him he was confident of bringing the South to its knees and left with Moscows blessing.	그리고 그는 소련으로 건너가 조셉 스탈린에게 남한을 굴복시킬 수 있다는 자신감을 보였고 소련 측은 이를 승인했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 우리의 정찰병으로서 그 미래가 올 수 있도록 하는 데 도움이 되는 귀중한 정보를 가져오기 위해 비밀스럽게 현재와 미래의 경계를 넘나든다.	They are our advance scouts going secretly over the border to bring back priceless information to help the world to come.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The top U.S. delegate to the talks says that by refusing to return to the talks North Korea risks losing out on aid and other benefits.	미국측 6자 회담 수석 대표는 북한은 회담 참석을 거부함으로써 대북한 지원및 다른 혜택들을 받지 못할 위험이 있다고 지적했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 자신이 돌아올 공간을 가지고 있다는 것과 변함없이 소박하게 맞아 주는 이러한 것들이 소중한 것임을 생각하면서 기쁨을 느꼈다.	It was good to think he had this place to come back to and these things which could always be counted upon for the same simple welcome.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Find a good translator if you have to. We dont want to have a situation where customers mishandle our product due to vague instructions.	필요하다면 훌륭한 번역가를 찾으세요. 모호한 설명서 때문에 고객들이 우리 제품을 잘못 다루는 상황이 일어나는 것은 원치 않아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이전에는 우선 서울행 기차를 타거나 비행기로 김포 공항으로 간 다음에 인천국제공항으로 가는 버스나 지하철을 타야 했다.	Previously people had to take a train to Seoul or fly to Gimpo Airport first and then take a bus or the subway to Incheon International Airport.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Musicals now cost 9 to 10 million to stage and 500000 a week to operate.	요즘 같은 때에 뮤지컬을 무대에 올리려면 약 900만 달러 내지 1천만 달러가 들어가며 한 주간의 운영비로만 50만 달러가 듭니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 학교에 간다고 아이들에게 돈을 주는 것은 그들에게 배우는 것을 학습을 즐기도록 가르치는 것은 아니라고 말한다.	They say that paying kids to go to school does not teach them to enjoy learning.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think what we have to appreciate and what we have to come to grips with is that for American own self-interest America has to be inclusive.	우리가 제대로 인식하고 이해해야 할 것은 자국의 이익을 위해서라도 미국이 포용력을 발휘해야 한다는 사실이라고 생각해요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	회사에 대한 그들의 불만은 무시되었고 중소기업중앙회는 그들을 다른 회사로 보내는 것을 거절했다.	Their complaints to the company were ignored and KBIZ refused to transfer them to other companies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unable to board their flight Mimi and her mother went to a hospital to get another doctors note that would allow them to go to Seoul.	비행기에 탑승하지 못하게 된 미미 김과 크리스탈 김은 서울까지 비행기 여행을 허락하는 또 다른 의사 진단서를 받기 위해 병원을 찾았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	슐트 대사는 국제사회의 보상안에 응하고 우라늄 농축활동 및 다른 민감한 핵활동을 중단하는 것은 이란에 달렸다고 말했습니다.	He says it is up to Iran to respond to an international incentives offer and cease uranium enrichment and other sensitive nuclear activities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He believes one of the most effective ways to reduce the number of smokers is to raise cigarette prices high enough to encourage people to kick the habit.	그는 흡연자의 수를 줄이기 위해서 담뱃값을 인상시켜 흡연습관을 버리도록 유도하는 것이 효과적일 것이라 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	원래의원작 미키 마우스를 복사하기를 원하는 사람은 누구나 어떤 면에서도 디즈니 사와 관련이 없다는 것을 확실히 언급해야 했다.	Anyone who wants to copy the original Mickey would also have to make sure to mention that they were not in any way associated with Disney.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To lessen the financial crisis Palestinian banks have decided to provide interest-free loans to some 40-thousand government employees.	팔레스타인의 재정 위기를 경감하기 위해 팔레스타인 은행들은 약 4만명의 정부 공무원들에 대해 무이자로 대부해 주기로 결정했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스웨덴 당국 관계자들이 위키리크스와 무관한 범죄 혐의로 어산지를 스웨덴으로 인도하려고 하고 있어 그는 현재 영국에 머무르고 있다.	He is currently in the United Kingdom because officials want to extradite him to Sweden to face criminal charges unrelated to WikiLeaks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In order to stop Yakwanggy from taking your shoes it is better to put them inside the house or store them in the attic to be extra safe.	야광기가 당신의 신발을 가져가지 못하도록 하기 위해서는 좀더 안전하도록 신발을 집 안에 들여 놓거나 다락방에 놓아 두는 것이 낫다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국 사회에 뭔가를 환원하기 위해 우리는 계속해서 인턴십 프로그램을 업그레이드할 것입니다라고 말했다.	We will continue to upgrade our internship program to give something back to Korean society.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The President went to Floridas Kennedy Space Center to defend his controversial proposal to change Americas course in space.	오바마 대통령은 논란이 일고 있는 미국의 우주 계획 방침을 변경하려는 제의에 대한 지지를 얻기 위해 플로리다의 케네디 우주센터를 방문하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우선 이 말이 사실 이려면이 말이 진실이라는 것을 입증하려면 남자와 여자가 그들 주변의 모든 사람들에게 끌린다고 가정해야 할 것이다.	First of all we would have to assume that men and women are attracted to everyone around them in order for that statement to be true.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On the other hand it takes 1000-2000 liters to produce a kilogram of wheat and up to 15000 liters to produce a kilo of grain-fed beef.	반면에 1킬로그램의 밀을 생산하는 데 10002000리터가 필요하고 곡물을 먹인 소고기 1킬로그램을 생산하는 데는 최대 15000리터가 든다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	김 박사는 한국 사회가 시간이 지나면서 채식주의를 받아들이기를 바라고 있으며 국내에서 채식주의를 권장하는 캠페인을 개최할 계획이다.	Dr. Kim hopes society will grow to accept vegetarianism over time and plans to hold campaigns to promote this type of diet in Korea.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After the submarine was decommissioned it was towed to a local port of call where it was sunk to create an artificial reef to attract fish.	더 이상 사용하지 않게 된 그 잠수함은 인근 기항지로 예인되었는데 그 곳에서 침몰되어 물고기를 끌어들이는 인공 산호초가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	방문을 하거나 하지 않는 것은 모든 이의 자유이다. 일본의 종전 기념일1945년 8월 15일인 8월 15일에 고이즈미는 다시 방문할 예정이다.	Everyone is free to visit or not to visit. Koizumi is scheduled to visit again on August 15 the anniversary of Japans surrender in 1945.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The news that the addition to their house was going to cost more and take longer to complete than originally planned did not please the couple.	집을 증축하는 데 처음 계획했던 것보다 비용도 더 들고 공사가 더 길어질 것이라는 소식은 그 부부에게 유쾌하게 들리지 않았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이를 위해 정부는 더 많은 경제적 자원을 활용하여 좀 더 낮은 금리로 학생들에게 대출을 제공할 수 있도록 총력을 기울여야 한다.	For this the government is required to go all-out to tap more financial resources to provide more loans to students at cheaper borrowing costs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I took a vocational course that was focused on things like how to write tickets how to figure an air fare and how to book a flight.	전 직업 교육 과정을 수강했는데 그것은 티켓을 발행하는 방법 항공료 계산 방법 항공권 예약 방법 등을 중점적으로 가르치는 코스였습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	태양 에너지가 전기를 발전할 수 있는 다른 에너지원으로 융합되는 것을 보여줄 수 있는 패널 지붕을 설치하기에 적당한 곳입니다.	An appropriate place to install panel roofs to demonstrate how solar power can be integrated with other energy sources to produce electricity.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We have to talk about the skill training we have to talk about vocational training for those at-risk children or to those at-risk families.	기술 훈련에 대한 논의가 반드시 있어야 합니다. 위험한 상황에 처한 아이들과 가정을 위한 직업 훈련에 대한 논의가 꼭 필요합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	처음에는 제 웹사이트에 그냥 가게와 제품에 대한 정보를 소개할 생각입니다. 하지만 나중에는 온라인으로 판매도 할 수 있으면 좋겠습니다.	At first I would like to just have store and product information on my site but in the future I would like to be able to sell online.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man But isnt it better to help some people at least a little bit than to let them starve to death North Korea and South Korea used to be one country.	M 하지만 그들을 굶어죽게 하는 것보다는 적어도 조금이라도 그 사람들을 돕는 게 낫지 않나? 북한과 남한은 한 나라였어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 식물들은 놀랄 정도로 넓은 잎을 지녔는데 이 식물의 몸집을 지탱하기 위해서 잎들은 광합성작용을 통해 충분한 양분을 생산해내는 기능을 한다.	These plants have an impressive spread of leaves to enable them to produce enough food by photosynthesis to support their size.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Under the circumstances where Japan has tightened restrictions on exports of materials to Korea semiconductor companies here have to find ways to diversify their supply chain the official said. Due to technological limitations it will take a long time to fully replace Japanese-produced materials but the Korean chip mak...	업계 관계자는 일본이 한국에 대한 소재 수출 규제를 강화한 상황에서 국내 반도체 기업들은 공급망 다각화 방안을 찾아야만 한다라며 기술적 한계 때문에 일본산 소재를 완전히 교체하는 데는 오랜 시간이 걸리겠지만 국내 기업들은 가능한 한 많은 핵심소재를 국산화하기 위해 노력하고 있다고 전했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 책에서 우리는 그가 친구인 허클베리 핀과 재미있게 지내는 것을 좋아하고 집안 일 하는 것과 학교 가는 것을 싫어한다는 것을 알 수 있다	In the book we learn that he likes to have fun with his friend Huckleberry Finn and he does not like to do chores or go to school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However the critics seem to be afraid to look at the big picture which requires immediate action in order to achieve a better scenario.	그러나 비판론자들은 좀 더 나은 상황을 만들기 위해 빠른 조치가 필요한 전체적인 상황을 보는 것을 두려움 때문에 직시하지 않고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	담당 변호사들은 우리에게 언론에 아무런 성명도 발표하지 말고 문의 사항이나 인터뷰 요청이 들어오면 전부 그들의 사무실로 보내라고 조언했다.	Our attorneys have advised us to make no statements to the media and to refer all questions and interview requests to their office.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	That is the reason why almost all parents wish to send their children to universities and to renowned ones for that matter if not the best.	이러한 이유로 대부분의 부모들은 자녀를 대학에 보내려고 하며 최고 대학은 아닐지라도 가능하면 명문 대학에 입학시키려고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이에 추가하여 관리자들께서는 피고용인들에게 공공 교통수단이나 카풀제도를 이용하도록 지시 할 것입니다.	In addition supervisors are asked to encourage employees to use public transit or to carpool.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Several African leaders are also expected to join the talks to press for an end to fighting that has killed an estimated 180-thousand people.	이밖에 아프리카 국가들의 몇몇 지도자들도 18만 여명을 사망하게 한 분쟁을 끝내도록 압박하기 위한 대화에 참가할 것으로 보입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반 총장은 한국이 전세계 13위 경제 대국으로서의 지위에 맞는 수준으로 개발 원조를 늘려야 한다고 계속 설득하고 있다.	Ban continues to preach about the need for Seoul to increase its development aid to an amount congruous to its status as the worlds 13th largest economy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To ensure that we have an adequate supply of labor to fulfill our contracts it may be necessary to raise wages improve benefits or both.	계약을 이행하는 데 필요한 인력을 충분히 확보하기 위해서 임금인상이나 복리 후생 제도 개선 또는 이 두 가지가 다 필요할지도 모른다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그런 폭설까지 예측할 방도야 없겠지만 앞으로는 날씨도 고려해서 분기별 예측을 하도록 방법을 강구해야겠어요.	We really had no way to anticipate that particular storm but we ought to try to find some way to take weather into account in our future quarterly projections.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Publisher can change your publication to different layouts that are designed to be printed. Which publication type would you like to convert your web layout to	발행물을 다른 인쇄용 레이아웃으로 변경할 수 있습니다. 웹 레이아웃을 어떤 유형의 발행물로 변환하시겠습니까?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국 사업체들은 경기 불황으로 가족들이 외식에 돈을 쓰기 힘들어짐에 따라 1인 고객을 대상으로 서비스를 제공하려고 하고 있다.	South Koreas businesses are beginning to cater to single clients as the poor economy makes it harder for families to spend money on dining out.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Everybody makes bad decisions sometimes but here you cant change your mind instead you have to figure out what to do to make it right.	누구나 때때로 잘못된 결정을 내리지만 여기서는 결정을 번복할 수가 없으며 그 대신 어떻게 하면 바로 잡을 수 있을지를 알아내야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 계층의 사람들의 다양한 의견에 귀 기울이기 위해 양자간 의사소통 채널을 개설하겠다고 한 이 대통령의 약속이 아직도 생생하다.	It is hard to forget Lees promise to set up a two-way communication channel to carefully listen to different opinions from all walks of life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Park was able to shut out the Florida Marlins for three innings in a 5 to 1 victory for Pittsburgh to pass Hideo Nomo of Japans 123.	박찬호는 피츠버그가 5대1로 이긴 플로리다 말린스와의 경기에서 3이닝을 무실점으로 막으며 123승을 기록한 일본의 노모 히데오의 기록을 깼다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교사들은 체벌금지의 긍정적인 면을 극대화시키기 위한 프로그램과 매뉴얼을 도입할 방법을 모색해야 할 것이다.	Teachers need to seek ways to introduce programs and manuals to maximize the positive effects.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One way to provide habitat for endangered species is to offer financial incentives to farmers and landowners to keep their land undeveloped.	멸종 위기에 처한 종에게 서식지를 제공하는 한 가지 방법은 농부와 땅 주인에게 그들의 땅을 개발하지 않도록 장려금을 지급하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한국은 일반적으로 살기 좋은 나라로 널리 알려져 있지 않으며 바톤은 국가 이미지를 개선시키기 위해 이 인식을 변화시킬 있다고 생각한다.	Korea is not widely known as a good country to live in and Barton believes this needs to change in order to improve the nations image.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its not uncommon for lottery winners to say they plan to use their winnings voluntarily to pay off debts said lottery representatives.	복권당첨자들이 자발적으로 자신들의 당첨금을 빚을 갚는 데 쓸 계획이라고 말하는 것은 드문 일이 아니라고 복권 판매 대리인이 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라이스는 모두가 건설적인 회담을 준비하며 기다리고 있다 라고 북한 핵 프로그램 가능성을 논의하고자 중국을 방문하는 중에 밝혔다.	Everyone is ready and waiting to have a constructive discussion Rice said during a visit to China to discuss the Norths nuclear ambitions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gerlach has shown Koreans and Europeans that its now possible to drive from Europe to Korea as well as from Korea to Europe.	게라크는 한국인들과 유럽인들에게 한국에서 유럽으로 운전 해서 가는 것뿐 아니라 유럽에서 한국까지 운전해서 가는 일이 가능하다는 것을 보여주었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	즉 유럽 연합에 가입이 허락되면 관계 당국에게 여권통행권을 보여주지 않아도 에스토니아에서 포르투갈까지 여행할 수 있다.	In other words once admitted into the EU it is possible to travel from Estonia to Portugal without ever having to show your passport to authorities.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To update your account information sign in to your account and selectUpdate Account Infoto update your information.	계좌 정보를 업데이트 하시려면 고객님의 계좌에 들어오셔서 Update Account Info계좌 정보 업데이트를 선택하셔서 고객님의 정보를 업데이트 하시면 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국의 후진타오 국가주석은 중국은 중동의 안정을 돕기 위해 사우디 아라비아 및 다른 아랍 국가들과 협력할 용의가 있다고 말했습니다.	Chinese President Hu Jintao says China is ready to work with Saudi Arabia and other Arab nations to help bring stability to the Middle East.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I sent American troops to Iraq to make its people free not to make them American.	제가 미군을 이라크에 파병한 것은 이라크 국민에게 자유를 주기 위해서였지 그들을 미국인으로 만들기 위해서가 아니었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 아리스토텔레스는 개개의 물체에 좀더 주의를 기울일 수 있었는데 이것은 그가 중력의 특성원리을 발견할 수 있도록 했다.	Aristotle for instance was able to pay more attention to individual objects which therefore allowed him to discover the property of gravity.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If they are forced to give up training to go to the military they will not be able to compete and South Korea will lose precious talent.	그들에게 훈련을 포기하고 병역을 마칠 것을 강요한다면 그들은 경쟁력을 잃을 것이고 한국은 소중한 재능을 지닌 사람들을 잃게 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다시 시도를 클릭하여 작업을 다시 시도하거나 이 파일을 설치하지 않고 건너뛰어 계속할 수 있습니다. 또는 취소를 클릭하여 설치를 끝낼 수도 있습니다.	You can click retry to attempt the operation again skip to continue without installing the file or cancel to exit the setup.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If South Korea really wants to make Seoul a global city it is important to ensure that the city is accessible to and comfortable for foreigners.	한국이 정말로 서울을 세계적인 도시로 만들고 싶다면 외국인들이 서울에 쉽게 접근하고 편안하게 느끼도록 해주는 것이 중요하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 웹툰은 독자들이 자기 생각글을 올릴 수도 있고 만화가들은 최신 작품에 대한 반응을 알아볼 수도 있다.	But Webtoons enable viewers to post comments and writers to check responses to their latest work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Both Gandhi and Thoreau wrote about the ways to fight injustice. They urged people to disobey unjust laws but not to use violence.	간디와 소로는 둘 다 불의에 대항해 싸우는 방법에 관한 글을 썼는데 부당한 법을 따르는 것은 거부하되 폭력을 사용해서는 안된다고 주장했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	소매 상인들이 그들의 역할을 하지 않으려고 한다면 개입해서 지구를환경을 구할 진정한 변화를 이루도록 촉구하는 것이 정부의 역할이다.	If retailers arent willing to do their part then it is up to the government to step in and enforce real change that will save the planet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We cannot be held responsible for what happens to our products after deliveries have been made .	당사는 배달 이후에 당사의 제품에 발생한 일에 대해서는 책임을 질 수 없습니다. 이에 관하여 계약서를 참조하실 필요가 있을 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	레이디 가가는 작년에 비해 순위가 네 계단 뛰어 올라 1위 자리를 차지했는데 사회적 미디어 파워 덕분에 1위 자리를 차지할 수 있었다.	Lady Gaga moved up four positions from last year to secure the top position and was able to make it to the top thanks to her social media power.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some are intended to eliminate nuisances to the public as in restaurants and theaters but other motives appear to be at work as well.	전파차단기는 식당이나 공연장과 같은 곳에서 대중에게 피해를 주지않기 위해 사용되기도 하지만 여러 다른 목적으로도 이용되고 있는 것 같다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	가령 미국은 라오스 농부들에게 병든 조류를 보고하도록 가르치고 병으로 죽은 조류를 먹지 말도록 경고하는 계획에 150만 달러를 지원했습니다.	The United States has donated 1.5 million to teach Lao farmers to report sick birds and warn them not to eat birds that die of illness.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hu agreed to visit Japan this spring while the two states vowed to find a solution to a row over natural gas development in the East China Sea.	후 주석은 올 봄에 일본을 방문하기로 합의했고 두 국가는 동중국해의 천연가스 개발을 둘러싼 다툼에 대한 해결책을 찾기로 약속했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	킹콩이나 시애틀의 잠 못 이루는 밤 혹은 인디펜더스 데이와 같은 수 많은 영화에서 이 건물은 중요한 역할을 맡았습니다.	She points to the countless films in which this building has played a leading role - from King Kong to Sleepless in Seattle to Independence Day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	My parents are coming next weekend. Id like to take them out to brunch on Sunday but I dont know where to go. Any suggestions	다음 주말에 부모님이 오시거든요. 그래서 부모님 모시고 일요일날 아침 겸 점심먹으러 가려고 하는데 어디가 좋은지 모르겠어요. 혹시 아는 데 있어요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공화당은 클린턴 대통령을 향한 공격을 성공적으로 개시하기에 앞서 당내 계파들간의 갈등을 해소하는 방안을 찾아야 할 겁니다.	Before the Republicans can mount a successful challenge to President Clinton the Party will have to find a way to come to terms with its own factions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some people decide not to follow certain traditions to stay within their budget and there is no reason they should not be allowed to do so.	어떤 사람들은 자신들의 형편에 따라 특정한 전통적 방식을 따르지 않기로 결정하는데 그들이 그렇게 하는 것을 허용하지 않을 이유가 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	담당 변호사들은 우리에게 언론에 아무런 성명도 발표하지 말고 문의 사항이나 인터뷰 요청이 들어오면 전부 그들의 사무실로 보내라고 조언했다.	Our attorneys gave have advised us to make no statements to the media and to refer all questions and interview requests to their office.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Jeffrey Newell president of Hartley Hotels will come this week to speak to local business people about ways to develop international tourism.	Hartley호텔 사장이신 Jeffrey Newell씨가 국제 관광 산업을 발전시킬 방안에 관하여 국내 사업가들에게 연설하기 위해 이번 주에 오실 겁니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.