Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 전에 왔던 무역 상인들 대신 대부분의 중국인들은 한국에 와서 오늘날 ?D 직종이라 알려진 것과 동일한 중노동의 일을 하였다.	But instead of trade merchants who came before most Chinese came to Korea to do heavy labor jobs equivalent to what are known as D jobs today.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Three days before Christmas LaRue was asked to take the ship up to the North Korean port of Heungnam to rescue civilians wanting to flee the North.	크리스마스 3일 전에 라루는 북한에서 피난하기를 원하는 민간인들을 구조하기 위해 북한 흥남항까지 배를 대달라는 요청을 받았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 미국 환경 운동가는 삼소를 모범 예로서 활용하는 것이 환경을 돕기 위해서 사람들이 무엇을 할 수 있는가를 보여주는 데 도움이 된다는 것을 인정했다.	One American environmental activist admitted to using Samso as a model to help show what people can do to help the environment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The government has promised to let her go if she agrees to leave the country permanently but it is a compromise Suu Kyi is not willing to make.	미얀마 정부는 그녀가 미얀마를 영원히 떠난다고 한다면 그녀를 석방하기로 약속했지만 이것은 수지가 지키지 않으려고 하는 약속이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 세로운 서비스는 도시 여러 곳에 있는 영업소들을 일일이 찾아다녀야 하는 불편함을 없앰으로써 시민들의 편의를 도모하기 위한 것이다.	The new service is designed to provide convenience by eliminating the need for citizens to travel to various utility offices around the city.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With the workforce shrinking as the number of senior citizens rise one way to deal with the problem is to encourage more women to take jobs.	노인인구가 늘어남에 따라 노동인력이 줄어드는 가운데 이러한 문제를 해결하는 한 가지 방법은 여성들이 직장을 갖도록 장려하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 언어들을 교육하는 것은 그 언어들을 말하는 능력을 갖게 되는 것 뿐만 아니라 그 언어로 쓰인 문학에 감사를 표하는 것이기도 하다.	Teaching those languages was as much meant to facilitate appreciation of the literature written in them as it was to bestow the ability to speak.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Since this is a global problem it is important to bring women together to discuss the problem and how it relates to their cultures.	여성폭력이 전 세계적으로 볼 수 있는 현상이기 때문에 이 문제를 논의하기 위해서 여성들이 모여 문화와 폭력간의 연관성을 찾아내는 것은 중요하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 정말 그 디지털 카메라를 사고 싶었지만 결국에는 그 돈으로 총과 탱크를 만드는 것을 돕고 싶지 않기 때문에 사지 않기로 결심했습니다.	I really wanted to buy that digital camera but in the end I decided not to because I did not want my money to help make guns and tanks.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To eat a slice of bread you would need to grow the wheat grind it to make flour mix it with other ingredients to make the dough and bake it in an oven.	빵 한 조각을 먹으려 해도 밀을 재배하고 밀가루를 갈아 만들어서 다른 재료들과 섞어 가루반죽을 만들고 오븐에 구워야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	P.R. 라이트 컴퍼니는 새 공공 도서관을 건립하기 위해 140만 달러를 스미스빌 시에 기부할 것임을 발표하게 되어 자랑스럽게 생각합니다.	The P.R. Wright Company is proud to announce that it will donate 1.4 million dollars to the city of Smithville to construct a new public library.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thus the Seoul government needs to persuade Pyongyang to accept its food assistance in order to feed millions of North Koreans fighting hunger.	그러므로 한국 정부는 북한이 식량 지원을 받도록 설득하여 굶주림에 시달리고 있는 북한 주민들에게 식량을 제공하도록 해야 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리에게 보내 주신 정보에 대한 보답으로 이번 여름 오슬로에서 열리는 지구 온난화 현상 회의의 발표자로 귀하를 초청하고 싶습니다.	In return for the information you sent us we would like to invite you to speak at a conference on global warming to be held this summer in Oslo.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	From nine to nine each day they are immersed in games artistic projects and tasks designed to get them to interact with native English speakers.	그들은 매일 오전 아홉 시에서 오후 아홉 시까지 게임과 음악등의 과정에 참여하며 원어민 교사들과 대화할 수 있는 기회를 갖습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	멸종 위기에 처한 종에게 서식지를 제공하는 한 가지 방법은 농부와 땅 주인에게 그들의 땅을 개발하지 않도록 장려금을 지급하는 것이다.	One way to provide habitat for endangered species is to offer financial incentives to farmers and property owners to keep their land undeveloped.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I want to be the first person not because of me but I do want to prove it to the world that Asians can also do it as well.	제가 바로 그 첫 번째 사람이 되고 싶어요. 단지 제 자신 때문이 아니라 세계 모든 사람들에게 아시아인들 또한 잘 할 수 있다는 것을 증명해 보이고 싶어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이에 추가하여 관리자들께서는 피고용인들에게 공공 교통수단이나 카풀제도를 이용하도록 지시 할 것입니다.	In addition supervisors are asked to encourage employees to use public transportation or to carpool.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One day he moves to a small island to get away from the letters but a gigantic man named Hagrid comes to personally deliver another letter to Harry.	어느 날 편지로부터 벗어나기 위해 작은 섬으로 옮겨가지만 Hagrid라는 거인이 또 다른 편지를 해리에게 직접 전해주기 위해 찾아 온다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구제역을 막기 위해서는 시급히 신속하며 결단력 있는 조치를 취해서 전염병을 억제하며 다른 지역으로 확산되는 것을 막아야 한다.	Whats critical to fighting the epidemic is to take quick and decisive action to bring the disease under control and prevent its spread to other areas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Fly with the Best We know that the only way to give our customers the best possible service is to listen carefully to what they have to say.	최상의 항공 여행을 즐기십시오 승객 여러분들의 의견에 귀를 기울이는 것이 최상의 서비스를 제공하는 유일한 길이라는 것을 잘 알고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 아직 이 질문에 대한 답을 하지 못할 수도 있다. 하지만 우리가 계속해서 인터넷을 구체화시키고 정화시킬 때 이것을 무시하지 않는 것이 중요하다.	We may not have the answer to this question yet but it is important not to ignore it as we continue to shape and clarify the Web.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We fight for three demands to withdraw plans to privatize railway to improve working conditions and to rehire fired workers.	저희는 세 가지 요구사항을 위해 투쟁하고 있습니다. 철도 민영화 계획을 철회하는 것 근무 조건을 개선하는 것 그리고 해고된 노동자들을 재고용하는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계 최대의 회교도 국가로 회교 신자수가 거의 2억에 달하는 인도네시아에서 지난 2003년에 실시된 의회 총선거 결과 여성의원이 약 8퍼센트에 달했습니다.	In 2003 the percentage of women elected to parliament in Indonesia home to about 200 million Muslims amounted to eight percent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Airbus says it needs to sell 250 planes to break even while some analysts believe the company must sell 325 to cover its investment.	에어버스 측은 수지를 맞추기 위해서는 256대의 A380을 팔아야 한다고 말하지만 몇몇 분석가들은 325대를 팔아야만 투자원금을 건질 수 있다고 믿고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	회사에서 5월 말경에 한국 태국 일본에 급히 다녀오라고 해서 5월 29일부터 31일까지 오사카에 들를 계획을 임시로 짜 놓았다.	I have been asked by my company to make a very fast trip to Korea Thailand and Japan in late May and have made tentative plans to be in Osaka May 29 to 31.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The government has created a website for citizens to post their ideas and suggestions about how to make Seoul a better place to live and work.	정부는 시민들이 서울을 더 살기 좋은 곳 일하기 좋은 곳으로 만드는 방법에 대한 아이디어와 제안사항을 올릴 수 있는 웹사이트를 만들었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 이런 것들은 우리가 계속해서 무시하는 것 중의 일부에 지나지 않는다. 이런 문제에 맞서서 조치를 취하는 것 보다는 무시하는 것이 더 쉽기 때문이다.	But these are just a few of the things that we continue to ignore because it is easier to do so than to stand up and take action.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If the South keeps failing to respond firmly to these illegal provocations the public will begin to develop a defeatist mentality and lose hope.	남한이 계속해서 이러한 불법적 도발에 단호하게 대응하지 않는다면 국민들은 패배주의적 사고를 갖기 시작하여 결국 희망을 잃을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	규칙적으로 학교에 가는 것도 돈을 버는 또 다른 방법이다. 아이들의 출석률이 높으면 그 가정에겐 매달 최고 50 달러가 지급되기 때문이다.	Going to school regularly is another way to make money as families will be given up to 50 a month if their children have high attendance rates.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So when young couples decide to start a family figuring out who is going to take care of the baby is not always an easy problem to solve.	그래서 젊은 부부들이 가정을 이루기로 결정할 때 누가 아기를 돌볼 것인가를 해결하는 것은결정하는 것은 결정하기가 언제나 쉬운 문제는 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한편 핵 보유국이 무력도발을 하거나 그렇게 할 징조가 보인다면 정부는 자국을 보호하기 위해 모든 수단을 다 동원해야 할 것이다.	On the other hand anytime a nation with nuclear power threatens to attack or seems likely to do so a government has to do what it can to protect itself.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The People have a variety of beliefs and to allow one symbol of one belief is to open the door to all symbols of all beliefs.	일반 국민들은 다양한 신념종교을 지니고 있고 특정한 믿음종교에 관한 한 가지 상징신조을 허용하는 것은 모든 믿음의 모든 상징신조에게 기회를 주는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	김씨에 따르면 아프가니스탄 및 프랑스 연주자들이 이 장르의 메카인 한국에서 사물놀이를 더 알기 위하여 한마당이 시작되기 전에 부여에 도착했다.	According to Kim Afghan and French musicians came to the host city before the festival began to learn more about samulnori in its Mecca.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	South Korea has become too eager to adapt to Westerners and Western ways and then complains that the world fails to see them for who they are.	한국은 너무 열성적이어서 서양인들과 서양의 방식에 적응하지 못했는데 그리고 나서 세상이 그들이 누구인지를 알아보지 못한다고 불평한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 유엔 안보리 회원들에게 이러한 문제들을 제출하기 위해 유엔에 왔었고 그들에게 라이베리아의 목재 수출에 제재를 가해달라고 호소했습니다.	Ive come to the UN to present these issues to members of the Security Council and urging them to impose a ban on the Liberian timber trade.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	China has tried to dissuade and cajole and encourage the North Koreans to open up and not to go down the path of developing nuclear weapons.	중국은 북한을 구슬려 자체 핵무기 개발 계획을 단념시키기 위해 노력하면서 개방과 함께 핵무기 개발의 길로 나아가지 말도록 고무시켜 왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인도네시아 수도 자카르타와 다른 도시들에서는 수 만 명의 시위자들이 길거리를 점거한 채 2003년 노동법의 개정안에 반대하는 시위를 벌였습니다.	Tens of thousands of protesters took to the streets in Jakarta and other Indonesian cities to protest planned revisions to a 2003 labor law.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Assistant Secretary of State Christopher Hill says North Korea has not responded to Chinas attempts to bring them to the negotiating table.	미국의 크리스토퍼 힐 국무부 차관보는 12일 북한은 북한을 협상의 장으로 복귀시키기 위한 중국의 노력에 반응을 보이지 않고 있다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이에 추가하여 관리자들께서는 피고용인들에게 공공 교통수단이나 카풀제도를 이용하도록 지시 할 것입니다.	In addition supervisors are asked to encourage employees to use public transportation or to share rides.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	An official with Moons entertainment agency said that Moon has been recovering thanks to prompt treatment and will be able to return to filming soon.	문근영이 속한 연예기획사의 한 관계자는 문근영이 신속한 치료를 받아 회복하고 있으며 곧 촬영장에 복귀할 수 있을 것이라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대한항공 측은 이번에 새로이 도입된 A380 항공기가 일본이 오래 전부터 영유권을 주장해왔던 독도를 경유하는 운항을 제공할 계획이라고 밝혔다.	Korean Air said it plans to offer the new A380 Airbus service to the South Korean islets which Japan has long claimed to be their territory.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Investigators are trying to confirm allegations that Byeon forced the ministry to give the money to the temple in return for Shins employment.	조사관들은 변 전 실장이 신정아씨의 교수 임용 대가로 흥덕사에 10억 원을 주라고 행정자치부에 강요했다는 의혹을 확인하기 위해 노력 중이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계 은행은 전 세계의 나라가 빈곤 국가에 재정적 지원을 제공하는 데 상당한 돈을 기부하도록 설득하는 능력에 의존하고 있다.	The World Bank relies on its ability to persuade countries around the world to contribute billions of dollars to provide financial assistance to poor nations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Many corporations will have to restructure their organizations to adjust to changing markets and new technology.	많은 회사들이 변화하는 시장 환경과 신기술에 적응하기 위해 자신들의 조직을 재정비해야만 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러분이 추천하는 사람들은 반드시 주당 40시간 주말에도 융통성 있게 일할 수 있어야 하며 최소 2개월간 근무할 수 있어야 합니다.	All individuals you refer to us must be able to work a 40-hour week be flexible to work weekends and must be able to make a minimum two-month commitment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is imperative to take bold measures to prevent the recurrence of such an accident as well as to set up a quick response system to cope with potential disasters.	이런 사고의 재발을 막기 위한 과감한 대책을 취하고 재난 발생을 다루기 위한 신속한 대응 시스템을 세우는 것이 시급하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 서울 내 학교의 교사들은 체벌로 학생을 때리거나 손을 들고 있도록 지시하거나 운동장을 뛰게 할 수 없게 된다.	Teachers in Seoul are now unable to hit students to tell them to hold both of their hands out or to have them run laps around the playground as disciplinary punishment.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Spokesman McCormack said it is time the king recognizes that the best way to deal with the Maoists is to return peace and prosperity to the country.	맥코맥 대변인은 마오쩌둥 반군들과 협상할 가장 좋은 길은 국가에 평화와 번영을 돌려주는 것임을 국왕은 인정해야 할 때라고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마리나 마는 자신의 아들에게친구라는 의미의 요요라는 중국식 이름을 지어주었으며 그가 첼로 연주를 통해 주위 사람들에게 다가가는 법을 가르쳐 주었습니다.	Marina Ma gave her son the Chinese name Yo-Yo which means friend and showed him how to use his cello to reach out to others.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The product you selected is not a recognized version. Enter a name or abbreviation you want to use to refer to this product or click Cancel to try again.	사용자가 선택한 제품은 인식할 수 없는 버전입니다. 제품을 나타내는 이름 또는 약어를 입력하거나 취소를 누르고 다시 시도하십시오.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맥킨토시 매니아들은 그들이 윈도우즈 기반의 프로그램을 사용할 수 있게 되고 친구들을 맥 프로그램을 소개할 수 있게 되어서 기뻐한다.	Macintosh lovers are happy that they will be able to use Windows-based programs and that they will be able to introduce their friends to Mac programs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the future he hopes to offer tourists with scuba experience the chance to swim down to the wrecks and explore the ocean floor.	그래서 앞으로는 스쿠버 다이빙 경험이 있는 관광객들이 배의 잔해가 있는 곳으로 잠수해 내려가 해저 탐험도 할 수 있는 여행 상품을 개발하길 바란다고 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	슈미트 박사가 진정으로 이 나라 공립학교들을 돕고자 한다면 공립학교 체제 내에서 효력을 발생할 비영리 프로그램을 수립했어야 할 겁니다.	If Dr. Schmidt really wants to help the public schools in this country he ought to be setting up a nonprofit program to work in the public schools.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Okay well if you want to get me up to speed I can help you write the proposal but youre going to need to teach me a little about the technology.	맞아요 좋아요 그럼 저한테 관련 정보를 주시면 제안서 쓰는 것을 도와드릴 수 있어요 하지만 기술상의 과정을 좀 가르쳐 주셔야 할 거예요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 그들을 한국으로 안전하게 데려오기 위해 최선을 다했습니다. 그리고 그들이 북한에 끌려가서 매우 유감스럽습니다라고 부처 관계자는 말했다.	We did our best to safely bring them to South Korea and we feel very sorry that they were taken to North Korea a ministry official said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So its an interesting thing youre seeing psychologists start to try to talk to doctors vice versa ob-gyns seen in the mix.	그래서 흥미롭다는 거예요. 심리학자들이 의사들과 반대로 의사들이 심리학자들과 대화하려고 하고 산부인과 의사들도 이 견해 사이에서 갈팡질팡 하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 사람의 인기가 엄청난 만큼 결혼식장의 보안을 최대한 강화하여 언론과 팬들의 유입으로 일어날 수 있는 사고를 미연에 방지하도록 하였다.	Their high-profile prompted the couple to order the tightest security onsite to prevent any accidents due to the expected influx of media and fans.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If President Bush is to seriously try to reverse our dangerous long-run trade deficit he must repeal his tax give-aways to U.S.s richest class.	부시 대통령이 위험수준에 이른 장기간의 무역적자를 진정으로 반전시키고자 한다면 미국 최고부유층에 대한 세금감면 정책을 철회해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	국가들은 의정서에 따라 산업화 이전 수치에서 섭씨 2도 이상 오르는 것을 막기 위해 온실가스 배출량을 줄이도록 협력하겠다고 합의했다.	Nations agreed to cooperate to reduce greenhouse gas emissions to keep temperatures from rising more than 2 degrees Celsius above preindustrial levels.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition to the drop in numbers of those applying to engineering colleges even graduates of these schools are seeking to move to medical school or other fields of study.	공대에 지원하는 학생들의 수가 감소한 것 외에도 공대의 졸업생들조차도 의대나 다른 연구 분야를 찾아가고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	M 물론 어떤 사람에게는 익숙해지는데 시간이 걸리겠지 하지만 학생들은 자신을 표현할 필요가 있고 패션은 그렇게 하는데 있어서 건전한 방법 중에 하나야.	Man Sure it takes some getting used to but students need to be able to express themselves and fashion is one healthy way to do that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The overriding principle is that young Americans should be introduced to the idea that other people have important things to contribute to societies.	최우선적인 원리는 젊은 미국인들 이 다른 사람들이 사회에 기여할 수 있는 중요한 것들을 가지고 있다 는 사실을 접해야 한다는 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한편 이란의 대통령은 자국의 핵계발 계획을 둘러싼 서방세계와의 분쟁을 해결하기 위해 누구와도 대화할 준비가 되어 있다고 말했습니다.	On the other hand Iranian President says he is ready to talk to anyone to resolve the conflict over Irans nuclear program between western countries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man I agree with you about that but unfortunately to succeed in todays competitive society students need to do something to stand out.	M 나도 그렇게 생각하지만 오늘날의 경쟁 사회에서 성공하기 위해서 학생들이 남보다 두드러져 보이기 위해 무언가를 해야 하는 게 안타까운 현실이야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	외주업자들이 작업 비용을 얼마나 청구할지 또 가장 좋은 가격으로 하려면 얼마나 많은 양을 맡겨야 하는지 그런 사항들이 물론 알고 싶을 것입니다.	Of course youll want to know what price theyll charge for the work and how many units youll have to commit to to get the best price.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Companies such as Samsung Group LG Group and Kumho Asiana have agreed to hold regular blood drives to encourage employees to donate blood to the KNRC.	삼성 엘지 금호 아시아나와 같은 대기업들도 자사 직원들에게 대한적십자사에 헌혈하도록 홍보하면서 헌혈 캠페인에 동참하기로 약속했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미국과 중국이 이해를 같이 하는 분야에는 조류독감 대처를 위한 공동의 노력 그리고 화석연료 대체 에너지 개발을 위한 협력 등이 포함됩니다.	Some of the strategic interests of U.S and China include joint efforts to combat avian flu and cooperation to develop alternatives to fossil fuels.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And I can pledge our nation to a goal When we see that wounded traveler on the road to Jericho we will not pass to the other side.	저는 국민 여러분에게 다음과 같은 한가지 목표를 약속드릴 수 있습니다. 즉 여리고로 가는 길에서 부상당한 여행자를 보면 우리는 길을 비켜가지 않을 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	부모와 교사는 이를테면 상이나 벌을 주는 방법을 이용하여 아이들이 규칙을 따르고 얌전히 앉아 있도록 가르치는 새로운 방법을 배울 필요가 있다.	Parents and teachers need to learn new waysto teach their kids how to follow rules and sit still.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yet before the Republicans can mount a successful challenge to President Clinton the Party will have to find a way to come to terms with its own factions.	하지만 공화당은 클린턴 대통령을 향한 공격을 성공적으로 개시하기에 앞서 당내 계파들 간의 갈등을 해소하는 방안을 찾아야 할 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	발전소에서 멀리 떨어지거나 고립된 지역까지 전기를 끌어오는 데 필요한 전선을 가설한다는 것이 전혀 비용 효율적이지 않은 경우가 많기 때문이다.	It is often far from cost effective to build the power lines necessary to bring electricity from central sources to outlying or isolated areas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I meet all kinds of people and I try to make everyone comfortable and I give special attention to elderly persons and to children traveling alone.	저는 모든 종류의 사람들을 만나고 편안하게 만들기 위해 노력하며 노인 분들이나 혼자서 여행하는 아이들에게는 특별한 관심을 기울여 줍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	판사에 따르면 존엄사는 의학적 치료가 아무런 영향을 미치지 못하며 치료 중단을 원하는 것으로 추정되는 환자들에게만 적용된다.	According to the judge death with dignity applies only to patients for whom medical treatment has no impact and who are presumed to want the treatment to stop.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	U.S. President George W. Bush has reportedly decided to slap tariffs of up to 30 on steel imports to help the struggling U.S. steel industry.	조지W. 부시 미국 대통령은 어려움을 겪고 있는 미 철강 산업을 돕기 위해 수입 철강에 대해 최고 30%의 관세를 부과하기로 결정한 것으로 보도됐습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	<앞쪽으로 세탁물을 넣는>세탁기의 유일한 단점은 문이 낮아서 바닥과 가깝다는 것이고 그것은 사람들이 사용시 낮게 몸을 굽혀야 한다는 걸 뜻한다.	The only downfall to front-loading machines is that the doors are low to the ground which means people have to bend down low to use the machine.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He said it will take time to see improvements and explained that the Education Ministry is working to adapt to fast-changing times.	이 대통령은 이러한 정책을 통해 가시적 효과가 나오려면 시간이 걸릴 것이라고 말했으며 교육부가 급변하는 시대에 발 맞춰가기 위해 노력하고 있다고 설명했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어린이들을 즐겁게 해주는 법 호 호 호를 제대로 하는 법 수염을 염색하는 법과 같은 것들을 배우기 위해 약 40명의 산타들이 코노건의 워크샵에 모였다.	About 40 Santas came to Connoghans workshop to learn how to do things like entertain children ho-ho-ho properly and dye their beards.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To you will have the chance to meet the school staff sit in on each of your kids classes and talk to other parents during social hour that follow.	학교 교사들을 만나고 여러분의 자녀들의 수업을 참관하고 이어지는 친교 시간에 다른 학부모와 대화할 수 있는 기회를 얻을 수 있을 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	줄리아는 먼저 독일에서 3년간 특수 경호견 훈련을 받은 뒤 사우스캐롤라이나 주에서 집 개로서의 추가 훈련을 받았다.	To begin with she was trained to be an executive protection dog for three years in Germany and then sent to South Carolina to receive additional family dog training.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We believe we can use the Perwaja experience to help guide us to future success said Adar. We certainly know now what not to do he added.	아달 씨는 우리는 퍼와자의 경험을 교훈삼아 앞으로는 성공할 수 있을 것이라고 말하며 이제는 해서는 안 될 일을 확실히 알게 됐습니다.라고 덧붙였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 제 시간에 출근하는 방법 넥타이 매는 방법 등을 배웠으며 어떤 일을 마치기 위해서는 장시간 근무를 하고 시간외 근무도 해야 할 필요가 있다는 것을 알게 됐습니다.	I learned how to show up on time and wear a tie and that its often necessary to work long odd hours to get the job done.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Yes but I dont know why. None of it applies to our section. We have no need to go on business trips so the rule changes mean nothing to us.	네 하지만 왜 줬는지 모르겠어요. 우리 부서에 해당되는 건 하나도 없어요. 우린 출장 갈 일이 없으니까 규정 바뀐 게 우리와는 아무런 상관이 없거든요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1950년대 레오나르도 라루라는 이름의 미국 선장은 수천 명의 피난민들을 구하기 위해 자신의 배인 메레디스 빅토리 호의 북한 출항을 자원했다.	In 1950 an American captain named Leonard LaRue volunteered to sail his ship the Meredith Victory to North Korea to rescue thousands of refugees.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The government needs to take immediate steps to bolster the competitiveness of those industries and come up with measures to minimize the negative impact.	정부는 이러한 산업 분야의 경쟁력을 높이기 위해 즉각적인 조치를 취해서 부정적인 영향을 최소화할 수 있는 방안을 모색해야 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 주문은 제때에 배송하는 것이 필수조건이며 만일 상품의 배송일을 지키지 못할 경우 우리 회사는 당사에 주문을 취소할 수 있는 권리를 가지고 있습니다.	On-time delivery is essential to this order and we would reserve the right to cancel the order should you fail to keep the delivery date.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There is an acceptance that you need to learn English to have access to modern science and technology said James Hoare a former British ambassador to Pyongyang.	현대과학과 기술에 접근하기 위해 영어를 배울 필요가 있다고 받아들이고 있다.라고 전 평양주재 영국대사 제임스 호어는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 그들이 입학허가를 받으면 그들은 일반적으로 자신들이 받을 수 있는 재정적 특혜를 알기도 전에 그 학교에 꼭 진학하겠다는 약속을 해야 한다.	However if they are accepted they generally must promise to go to that school even before learning about the financial aid available to them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Another way to improve foreign business that is often forgotten according to Barton is to show the world that Korea is a great place to live.	바톤에 의하면 잊혀지는소홀히 하게 하는 경우가 많은 해외 사업외국 기업을 활용하는 다른 방법은 세상에 한국이 살기 좋은 장소임을 보여주는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 시간당 35마일에 이르는 돌풍에 대처할 수 없어서 미셀 위는 첫날 9오버파79타를 기록하면서 주춤했고 컷 통과의 희망은 그녀에게서 멀어졌다.	However unable to handle wind gusts of up to 35 mph Wie stumbled on the first day to a 9-over 79 leaving herself with no hope of making the cut.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What RIM has done over the last six months is to establish a product that allows it to license its email solution to other handset vendors of course.	림 사가 지난 6개월 동안 취한 조치는 당연히 다른 단말기 판매업자에게 자사의 이메일 솔루션 사용을 허용해 제품을 보편화시키는 것이었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	김설남 씨에 의하면 LG 와 SK같은 한국 대기업들은 직원들에게 창의력을 재충전할 수 있는 시간을 주는 게 가치 있는 것임을 깨닫기 시작하고 있다.	According to Kim large Korean firms such as LG and SK are starting to realize it is valuable to give employees time to recharge their creative juices.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The mass weve been tracking appears to be a brown dwarf a small low-mass star and it seems to be quite close to us about thirteen light years away.	우리가 추적하던 물체는 갈색 왜성으로 작고 질량이 작은 별로 보이며 지구에서 약 13광년 떨어져 있어 지구와 상당히 가까운 것으로 보입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저희 웹사이트에서는 주택 자금 마련 매도나 매수 준비 주택에서 살펴보아야 할 점 주택의 가치를 올리는 법 등에 대한 정보를 무료로 제공하고 있습니다.	We offer free information about financing preparing to buy or sell what to look for in a house and how to increase the value of your home.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Students who do not follow the rules often grow up to become adults who do not want to follow any rules and become a huge disruption to society.	규칙을 따르지 않는 학생들은 규칙을 따르기를 원하지 않는 어른으로 성장하는 경우가 많을 것이고 이들은 사회를 혼란스럽게 하는 요인이 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	특히 어머니는 제가 선택한 길을 가도록 격려해 주셨는데요 음악을 하거나 제가 정말 하고 싶은 걸 하라고 용기를 북돋아 주셨습니다.	I mean my mother especially you know encouraging me to follow the path that Id chosen to become a musician to do something that Id really wanted to do.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	President Bush says challenges remain in Iraq but the United States will continue to support endeavors to bring peace and security to the country.	미국의 조지 부쉬 대통령은 이라크내에 도전이 남아 있으나 미국은 이라크에 평화와 안보를 가져오기 위한 노력을 계속 지지할 것이라고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지원자를 채용한 후에도 저희는 그들이 하는 일을 파악하고 무엇보다도 중요한 그들이 하고 싶어하는 일을 찾아 내기 위해서 그들에게 끊임없이 확인합니다.	After candidates are hired we continue to check in with them to see what theyre doing and most importantly what theyd like to be doing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because our workload is projected to triple by the end of the year we will need to hire additional staff which will require us to move to a larger office space.	연말경에는 업무량이 세 배가 될 것으로 예상되기 때문에 인원 보강이 필요한데 그렇게 하려면 더 큰 사무실로 이사를 해야 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	런던의 시공무원들이 새로운 다리의 건설을 원하자 Robert McCulloch라는 이름의 사업가는 그 낡은 다리를 사들여서 그것을 애리조나로 옮기기로 결정했다.	London city officials wanted to build a new bridge and a businessman named Robert McCulloch decided to buy the old bridge and move it to Arizona.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Im very pleased that theyve been released but I think the circumstances really need to be low key to be sensitive to others.	나는 그들이 풀려나서 매우 기쁩니다. 그러나 이 같은 상황들이 다른 사람들에게 민감할 수 있으니 되도록 조용해야 할 필요가 있다고 생각합니다라고 한 정치인은 말했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.