Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들어 화학 원소 탄소의 원자들은 모두 그 핵 안에 6개의 양성자를 가지고 있고 우라늄의 원소는 그 핵 안에 92개의 양성자를 가지고 있다.	For example all atoms of the chemical element carbon have 6 protons in their nuclei and atoms of uranium have 92 protons in their nuclei.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But this plan will allow them to choose their own doctor. Plus they will have more options on the Tyler plan than on their current health insurance plan.	하지만 이 상품은 개개인 각자의 의사를 선택할 수 있을 뿐 아니라 현재의 상품보다 많은 선택의 기회를 갖게 될 텐데 말야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 Buck의 주인들에게 살얼음에 대해 경고하지만 그들은 Thornton의 충고를 무시한 채 Buck을 제외한 다른 개들과 강을 건너다가 모두 죽게 된다.	He warns Bucks owners of thin ice but they ignore his advice and fall to their deaths bringing all of their dogs except Buck with them.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	First of all the system disallows workers the right to change their workplaces while exploiting their manual labor for extremely low wages.	무엇보다도 이 제도는 극도로 낮은 임금으로 근로자들의 노동력을 착취하면서 근로자들에게 그들의 작업장을 바꿀 권리를 허용하지 않는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	컴퓨터와 인공위성 기술을 통해 그들은 자신들이 발견한 것과 위치 그리고 4개월간의 여정에 대한 매일 매일의 소식을 보낼 수 있었다.	With computer and satellite technology they could send news about their discoveries their position and their story on every day of this four-month journey.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Theyre not just getting good ad copy theyre getting insight into how they -- their products their companies -- are seen by the customers themselves.	좋은 광고 카피를 얻을 뿐 아니라 자신들의 제품이나 회사가 고객들에게 어떻게 비쳐지는 지에 대한 통찰력도 얻을 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	임신 중 흡연에 관한 여성들의 아들이 성인이 된 후의 행동에 대해 관계가 있을지도 모른다고 하는 새로운 연구 결과가 나왔습니다.	There is a new study that suggests that there may be a link between mothers who smoke during their pregnancy and how their sons act when they grow up.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Second are students and parents ready to evaluate teachers Students may tend to judge their teachers based more on their popularity than on their competence.	둘째로 학생들과 학부모들이 교사를 평가 하는데 준비가 되어 있는가? 학생들은 교사의 실력보다 인지도를 바탕으로 평가할 수도 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 학부모들은 고등학교 교육의 기본적 토대가 없이는 그들의 아이들이 자신들의 선택권이 무엇인지 완전히 이해할 수 없다고 주장한다.	Without the basic foundation of a high school education some parents argue that their children cannot fully comprehend what their options are.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some companies claim requiring using English names gives their business an international feel or makes their foreign clients more comfortable.	일부 회사들은 영어 이름을 사용하는 것이 그들의 사업에 국제적인 느낌을 주거나 그들의 외국인 고객들을 좀더 편안하게 만든다고 주장한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들은 원래 음성 메시지를 온라인 상에 유포해왔으나 이번에는 중동 최대규모 방송사인 알자지라 TV에 전달한 것이다.	They had been releasing their tapes to audiences online but gave their latest tape to the Al-Jazeera television station the biggest network in the Middle East.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The duo topped the pop charts in the 1960s culminating their career 23 years ago with what proved their most enduring hit Bridge Over Troubled Water.	이 듀엣은 23년 전 불후의 히트곡이 된 험한 세상에 다리가 되어로 인기 정상을 누리며 1960년대 팝 차트를 석권한 바 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 방한복은 목 아래쪽으로만 피실험자들의 몸을 보호하는 형태였기 때문에 대부분의 체열이 자연히 머리를 통해서 배출된 것이라고 박사는 말한다.	But the suits only covered the subjects from the neck down he said so naturally most of their body heat escaped through their heads.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These adoptees live thousands of miles from their birthplace far removed from their native culture.	이들 입양아들은 그들의 출생지로부터 수천 마일 떨어진 곳에서 태어난 나라의 문화와는 동떨어진 채 살고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제 십대 후반에 있는 그들은 네 번의 해리 포터 영화를 경험하였으며 다섯 번째 영화 해리 포터와 불사조 기사단을 촬영하고 있다.	Now in their late teens they have four Harry Potter films under their belts and are working on their fifth film Harry Potter and the Order of the Phoenix.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The United States and the National Security Council congratulated the citizens of Venezuela for the outcome of their election and their continued fight for democracy.	미국과 국가 안전 보장 회의는 선거결과와 민주주의에 대한 지속적인 투쟁에 대해 베네수엘라 국민들을 축하했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	불행히도 아무리 즐거운 활동을 한다고 해도 이런 사람들은 행복을 느끼게 할 수는 없습니다. 왜냐하면 그들의 불행감은 이미 유전자 속에 기록되어 있기 때문입니다.	Unfortunately no amount of fun activities can make these people happy because their unhappiness is written in their genes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The pregnant woman who succeeded in giving birth to their child on U.S. soil generally worked hard to obtain their tourist visa about one month before their due date.	미국 땅에서 아이를 출산하는 데 성공한 임신부들은 보통 그들의 출산예정일 약 한달 전쯤에 관광 비자를 취득하기 위해 애썼다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 결과 많은 교사들이 학생들을 지도하는데 어려움을 겪었고 교육 당국에 학생들을 통제할 대안을 마련해달라고 요청하였다.	As a result several teachers have had problems disciplining their students and asked authorities for alternative ways to keep their classroom under control.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is not only harmful for their studies as they lack a supervisor and role model to guide them it is also bad for their personal development.	그들을 지도할 관리자와 역할 모델이 부족하기 때문에 이것은 그들의 학습에도 좋지 않을 뿐만 아니라 개인의 발전에도 도움이 되지 않는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	자식들의 체중과 체력을 걱정하는 많은 부모들은 트레이너와 함께 운동하는 것이 아이들에게 흥미를 유발시키고 자신감을 얻도록 돕는다고 말한다.	Many parents worried about their childrens weight and fitness say working with a trainer motivates their kids and helps build confidence.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Guard members usually serve on a part time basis and their traditional role has been to help their states deal with emergencies.	통상적으로 주 방위군은 1년에 몇 달만 복무하는 것을 기본으로 하고 있으며 전통적으로 각 주정부가 비상 사태에 대처하는 것을 지원하는 역할을 맡아 왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	배우들은 자신들의 사회적 위치에서 느끼던 환멸감과 생활 속에서 겪었던 앞으로의 전망에 대한 실망감을 적나라하게 그려냈어.	The actors portrayed a true sense of disillusionment with their position in society and the disappointment they shared about their future prospects in life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As I said they should not mortgage their entire future because of 20-million dollars in a Macau bank or mortgage their entire future because of a bilateral contact.	내가 말했듯 그들은 마카오은행에 있는 2000만 달러로 또는 양자간의 계약으로 앞으로의 미래를 저당잡혀서는 안된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 20대보다 10퍼센트 30대보다 20퍼센트 그리고 40대 이상보다 30퍼센트 높은 수치이다.	This amount was almost 10 percentage points higher than people in their 20s 20 percentage points higher than people in their 30s and 30 percentage points higher than people 40 and older.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man passengers are taking up more than the meted space with their carry-on items so those who board later have no space for their own luggage.	기내 휴대 수하물 칸으로 배정 되어 있는 것보다 더 많은 공간을 차지하는 승객들이 많아서 나중에 탑승한 승객들은 짐 넣을 자리가 없게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 금리 소득이 금리 비용을 능가하므로 그들은 소비자의 지출보다 소득을 증대시킬 것이다.	They will boost consumers incomes faster than their expenses since their interest earnings outstrip interest costs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This false sense of beauty denies teens of building their self confidence and crushes their self-esteem which can push them into wanting plastic surgery.	외모에 대한 이런 잘못된 생각 때문에 자신감을 잃고 자존감이 무너진 청소년들은 성형수술을 하고 싶다는 생각에 사로잡힐 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	식사 자리에서 어린 아이들은 자기 확신을 가지기 위해서 부모들이 보는 앞에서 형제 자매들과 가벼운 대화를 나누는 것이 필요하다.	On the meal table young children need regular banter with their brothers and sisters in their parents presence as it teaches children self-assertion.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Millions of people grind their teeth in their sleep which can wear down tooth enamel and lead to cracked teeth headaches and aching jaws.	잠을 자면서 이를 가는 사람들은 수백만 명에 달하는데 자면서 이를 갈면 치아가 마모되어 금이 가게 되고 머리가 아프고 턱에 통증이 오게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	도착한 후에 그들의 승객은 이자를 포함한 빚을 다 갚을 때까지 대체로 소규모 공장 사창가 또는 중국인이 경영하는 음식점에서 일한다.	After arrival their passengers typically go to work in small factories brothels or Chinese-run restaurants until their debt is paid with interest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Schools here can send their students to their overseas branches for language training or regular courses.	대학들은 이제 학생들을 해외 캠퍼스로 어학 연수를 보내거나 해외 캠퍼스에서 정규 교육 과정을 받게 할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들은 그들의 신청서에 거짓말을 해거짓으로 기재해 그들의 재정적 수단재산 혹은 수입을 넘어선 융자대출 자격을 얻을 수 있다.	People can lie on their applications and qualify for loans way beyond their financial means.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As they enter the seventh decade of life they can take up as their motto the words of a singer-songwriter who became the poet-laureate of their youth.	이들이 7순에 접어들면 이들은 그들의 생활신조로 그들의 젊음의 계관시인이 되었던 한 가수겸 작곡가의 말을 채택할 수도 있을 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들이 어떻게 직장에서도 일을 할 시간이 있겠는가? 또한 십대들은 수업 대신에 그들의 일에 더 많은 시간과 에너지를 쏟기 시작할 수도 있다.	How would they have time to work at a job as well Also teenagers might start to focus more time and energy on their job instead of their classes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A growing number of rightwing politicians bureaucrats scholars and citizens are raising their voices to gloss over their disgraceful history of aggression.	점점 더 많은 수의 우파 정치인들 관료들 학자들 시민들이 일본의 수치스러운 침략 역사를 호도하기 위해 목소리를 높이고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오다르 메안체이 주의 주지사는 사망자들은 지난 금요일 지뢰가 폭발해 트럭을 강타할 당시 그들의 농장을 보기 위해 여행중이었다고 말했습니다.	The governor of Oddar Meanchey province said the group was traveling to see their farmland Friday when the explosion ripped through their truck.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Besides it must provide more financial support to colleges and universities in a move to reduce their dependence on tuition for their school operations.	그 뿐만 아니라 정부는 대학에 대한 경제적 지원을 늘려 대학들이 학교를 운영하는데 등록금에 대한 의존도를 낮추도록 해야 할 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기내 휴대 수하물 칸으로 배정 되어 있는 것보다 더 많은 공간을 차지하는 승객들이 많아서 나중에 탑승한 승객들은 짐 넣을 자리가 없게 됩니다.	Man passengers are taking up more than the allotted space with their carry-on items so those who board later have no space for their own luggage.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We remind parents that their children are adults and are aware of their responsibilities Taylor said.	우리는 부모님들에게 그들의 자녀가 성인이며 자신의 책임에 대해 알고 있다고 상기시켜 줍니다라고 테일러는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 신청자는 4월 3일까지 신청서를 제출해야 하며 그때까지 제출되지 않은 신청서는 고려 대상에서 제외될 수 있습니다.	All applicants must file their petitions by April 3 or risk not having their applications considered.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This new fast food chain specializing in Mexican food offers its customers the opportunity to make their own tacos and burritos at their tables.	멕시코 음식을 전문으로 하는 이 새로 생긴 패스트푸드 체인 조직은 고객들이 자기 식탁에서 타코와 부리토를 직접 만들어 보는 기회를 제공해 준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다른 이들은 계속해서 칸느로 비행기를 타고 이동하고 SUV를 운전하거나 연료를 필요로 하는 생활양식을 줄이지 못하는 나무를 심는 사람들을 비판한다.	Still others decry tree planters who continue to jet off to Cannes drive their SUVs or generally fail to reduce their fuel-hungry lifestyle.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The new fast food chain specializing in Mexican food offers its customers the opportunity to make their own tacos and burritos at their tables.	멕시코 음식을 전문으로 하는 이 새로 생긴 패스트푸드 체인조직은 고객들이 자기 식탁에서 타코와 부리토를 직접 만들어 보는 기회를 제공해 줍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	근무 시간에 앉을 수 있는 의자를 확보하는 것은 다리가 붓는 증상이나 관절 통증 근육 통증으로 고생하는 직원들의 수를 줄이는데 도움이 될 것이다.	Furthermore employees must be guaranteed breaks throughout the day so that they can go to the bathroom rest their feet or clear their heads.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Policies such as the peak wage system allow older workers to continue working past the retirement age set by their company but for less than their top salary.	피크임금제와 같은 정책은 고령 근로자들이 최고 임금보다 적은 임금을 받지만 기업이 정한 정년 이후에도 일할 수 있도록 해준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	회사들은 사람들에게 그들의 음주 습관에 대해 질문하는 것을 중단하고 직원들이 술을 마시도록 강요하는 것을 그쳐야 한다.	Companies should stop asking people about their drinking habits and forcing their employees to drink.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When we looked at the height of Korean females in their 20s their legs were shown to be 2 centimeters longer than females in their 50s an official from the Agency said.	20대 한국 여성의 다리 길이를 조사한 결과 50대 여성보다 2센티미터 가량 긴 것으로 나타났다.고 기술표준원의 한 관계자가 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 이들이 자신의 잠재력과 가치를 깨닫고선 자신의 기준을 낮추고 싶어하지 않게 되고 대신 꿈에 그리던 직업 존재하든 아니든 을 끝까지 추구한다.	Understanding their potential and worth many are unwilling to lower their standards and instead hold out for their dream jobs which may or may not exist.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After Mao Zedongs death conditions changed and Tibetan monks were able to rebuild their monasteries and practice their religion in a freer environment.	마오쩌둥이 죽은 후에 상황은 변했고 좀더 자유로운 정부하에서 티베트 수도승들은 수도원을 다시 지을 수 있었고 종교생활을 할 수 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3년간의 연구 끝에 스트레스를 받는 부모와 자녀들이 스트레스를 받지 않는 부모와 자녀들보다 더 자주 아프다는 결과가 나타났다.	The results at the end of the three-year study showed that stressed parents and their children were sick more often than non-stressed parents and their children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	While some 386ers experienced poverty in their early years there was an enormous gap between their comfortable childhood and the suffering of their parents generation.	일부 386세대들은 그들의 어린 시절에 가난을 겪었지만 그들의 안락한 유년기와 그들 부모 세대의 고난 사이에는 엄청난 차이가 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	20개국이 넘는 나라들이 전투에 참여할 수도 있는 군대의 직위에 있어 여성들의 역할을 확대했지만 그 명령을 취소한 나라는 하나도 없다.	Of the more than twenty nations that have expanded their roles for women to positions where they might see combat none of them have repealed their orders.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There may be some people who are able to work well into their 60s and beyond but for most their ability to work begins to suffer greatly as they begin to age.	60대나 그 이상의 나이에도 일을 잘 할 수 있는 사람들도 있겠지만 대부분의 사람들은 나이가 들면서 업무 능력이 현저하게 떨어진다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들의 학업량을 줄이고 걱정을 해소시킨다면 시간 여유와 마음의 평화를 갖게 하여 자신만의 건강한 생활습관을 찾게 될 것이다.	Lightening their workload and alleviating some of those worries however will allow them the time and peace of mind to choose healthier lifestyles on their own.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There have been stories of North Korean laborers being exploited by their South Korean employers receiving little or no pay for their work.	그들의 노동의 대가로 임금을 거의 받지 못하거나 혹은 전혀 못 받으면서 한국인 고용주에 의해서 착취되고 있는 북한 노동자들에 대한 이야기가 떠돌고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	북한 정부 때문에 북한 주민들은 단지 그들의 지도자의 비위를 맞추려고 국가 안보라는 미명 하에 자신들의 기본적인 권리를 어쩔 수 없이 포기해야 했어.	Thanks to their government they have been forced to give up basic civil rights in the name of national security just to appease their leader.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The primary school teachers by inspecting their students journals can violate their privacy human rights and their right to follow their conscience a commission official said.	담임교사가 학생들의 일기를 검사함으로써 학생들의 사생활과 인권 양심에 따를 권리를 침해하고 있다 고 위원회 관계자는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들이 특수한 상황을 갖고 있고 그들의 일을 끝내는데 더 많은 시간이 걸린다는 것이 그들이 일을 하지 않고 있는 것을 의미하는 것은 아니다.	But just because they have special circumstances and may take more time to get their work done does not mean they are not in fact getting their work done.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Research institutions must make efforts to ensure their pupils are responsibly prepared to uphold ethical standards in their work before they begin.	연구기관들은 그들의 제자들이 그들의 연구를 시작하기 전에 책임감 있게 윤리기준들 떠받을 수 있도록 준비하는 일을 확실히 하도록 노력해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 실사단의 질문에 올바른 답변을 했다고 확신하며 이를 통해 정확한 보고서를 작성할 수 있을 것이라고 생각한다.고 한 위원장이 덧붙였다.	I trust that they heard the right answers to their questions which will help them to prepare an accurate report for their inspection tour Han added.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Lots of parents are weaning their little ones off picture books early because they fret that the books will stunt their childrens academic growth.	많은 부모들은 그림책이 아이들이 공부를 잘 하게 하는 데 방해가 되지 않을까 걱정하기 때문에 일찍부터 아이들이 그림책을 보지 못하도록 하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엔싱크는 그들의 데뷔앨범 <★엔싱크>발표 후 펄만과 결별했으며 두 번째 앨범라는 앨범 타이틀에 걸맞게 자신들만의 자유를 만끽했다.	NSync split with Pearlman after the release of their debut albumNSYNC and celebrated their freedom with the aptly titled No Strings Attached.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Each participant was asked the question How satisfied are you with your life as a whole Then scientists compared their answers with their genetic type.	과학자들은 각 참가자에게 전반적으로 삶에 얼마나 만족하고 있는가? 라는 질문을 했다. 그런 뒤 이들의 응답을 유전자 유형과 비교하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	인도에서 결혼은 여전히 중매로 이루어지고 있고 인도의 젊은이들은 그들의 신분을 유지하고 그들의 사회적 지위 범위내에서 결혼하는 것에 관심이 있다.	Marriages in India are still often arranged and young Indians are concerned with maintaining their social status and marrying within their caste.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Here the United States has created a very conflicting situation people who oppose their government but are actually behind their government in this particular battle.	미국은 아주 혼란스러운 상황을 야기시켰다사람들은 자신들의 정부를 반대하지만 이 특별한 전쟁에 있어서는 정부를 지지한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대신 대학들은 소득의 원천을 다양화하는 노력을 기울여 경제적 어려움으로 인해 학업을 중단하는 학생이 없게 해야 될 것이다.	Instead they must make efforts to diversify their sources of income in order to ensure that there are no students who quit their studies due to financial difficulties.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have a dream one day my four little children will live in a world where they would not be judged by the color of their skin but by the content of their character.	언젠가 저의 네 명의 자식들이 그들의 피부색이 아닌 그들 사람의 됨됨이에 의하여 평가 받으며 살 것이라는 꿈을 가지고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	비록 보고서를 쓴 사람들은 그들의 제약회사와의 관계가 보고서에 영향을 주지는 않았다고 말했지만 그 저널은 여전히 이해관계가 있었다고 느꼈다.	Although the authors said their relationship with drug companies did not influence their report the journal still felt there was conflict of interest.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For whatever reason these people take responsibility for their pets as seriously as others take their responsibility for children siblings or parents.	이유가 무엇이든 간에 이 사람들은 자녀 형제 부모에 대한 책임감을 가진 사람들만큼이나 그들의 애완동물에 대 해서 진지하게 책임감을 가집니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	회사 중역 몇 명이 회사 제품의 질에 대한 우려를 표한뒤 버스테크사는 공장에서 품질 관리 프로그램을 시작하기로 결정했다.	After several of the companys executives expressed concern over the quality of their products BusTech decided to start a quality-monitoring program at their factory.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On buses and in the Helsinki train station they can be seen yammering away on their Nokias or else punching out short text messages with their thumbs.	버스 안이나 헬싱키 기차역 안으로 들어가 보면 노키아 휴대폰으로 수다를 떨거나 짧은 문자 메시지를 엄지손가락으로 때려 대는 아이들을 볼 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	반면에 살림하는 아빠들은 우여곡절어려움에도 불구하고 자신과 자신들의 가족들의 상황이 잘 해결되었다고 말하는 것에 만족하는 경우가 많다.	On the other hand stay-at-home fathers are often happy to say that their situation despite its ups and downs has worked out for them and their families.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their lavish investment for creative technologies could be linked to increasing the number of jobs for engineers or researchers while improving their status.	창조적인 기술을 위한 그들의 과감한 투자는 기술자나 연구원들의 지위를 향상시키면서 그들의 일자리 수를 증가시키는 것으로 연결될 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	야당 의원들은 이번 수사는 야당의 지도자의 도덕성을 깎아 내리기 위해 선제 공격을 하겠다는 여당의 계획이라고 주장하고 있다.	Opposition politicians say the move is the governing circles plot to deal a preemptive blow to their opponents by eroding the moral high ground of one of their leaders.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Just because celebrities spend most of their time in the public spotlight doesnt mean that every single fact about their life should be made into news.	단지 연예인들이 대부분의 시간을 세간의 주목을 받으며 보낸다고 해서 그들의 삶에 관한 모든 것이 뉴스거리가 되어야 한다는 걸 의미하는 건 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	모든 지원자는 10달러의 수수료와 작성후 서명한 지원서 출생 증명서 원본과 대학교 졸업장 사본을 제출해야 한다.	All applicants must submit an original of their birth certificate and a copy of their university diploma as well as a fee of ten dollars and a completed and signed application form.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A recent survey shows that South Korean middle and high school students are more discontent with their school society and country than their peers in China and Japan.	최근 조사는 한국의 중학생들과 고등학생들이 중국과 일본의 학생들보다 학교 사회 국가에 대해 좀더 불만이 많다는 것을 보여준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 마야인들은 서양인들이 자신들의 문명을 잘못되게 묘사한 사실에 좌절했으며 할리우드가 이들의 전통과 신앙을 왜곡하고 있다고 말했다.	Many Mayans said they were frustrated with the inaccurate portrayal of their culture in the West and said Hollywood was distorting their traditions and beliefs.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After that all they can do is accept the consequences and hope that their children have learned their lesson if not from them at least from their school officials.	그 이후에 그들이 할 수 있는 모든 것은 결과를 받아들이고 그들로부터 교훈을 얻지 못한다면 학교 관계자들로부터라도 교훈을 얻기를 바라는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학교는 다양한 것들이 있는 세상을 경험하면 그들학생들의 청소년 시절에 값진 시간을 보낼 수 있도록 학생들의 필요를 더 잘 이해하려고 노력해야 한다.	Schools should try to be more understanding of the needs of their students to spend quality time in their youth experiencing a world of various things.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And by understanding how the decision-making process in their school works they can make sure that the school is acting responsibly on their behalf.	그리고 어떻게 그들의 학교에서 의사 결정 과정이 이루어지는지를 이해함으로써 그들은 학교가 그들을 대신해서 책임 있게 행동하고 있다고 확신할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	애견까페에서와 마찬가지로 새마을 시장 귀퉁이에 있는 이 애묘까페는 애완동물과 함께 시간을 보내고 싶어하는 애완동물 애호가들에게 인기가 많다.	Just like in the dog cafe this cat cafe at the corner of Saemaul Market is popular among pet lovers who want to enjoy their leisure time with their pets.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Information technology managers are having to rethink their data storageassumption as their budgets are cut in half and storage requirements double.	정보 기술 관리자들은 예산이 절반으로 삭감된 반면 필요한 저장 공간은 두 배로 증가함에 따라 자료 저장에 대한 이전의 방침을 재고해야 할 필요가 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	의학이 발달하면서 현재 60대 근로자들 중 많은 사람들은 신체적으로 정신적으로 한 세기 전의 50대 근로자들만큼의 건강 상태를 유지하고 있어.	With the medical advances that weve made many of the workers in their 60s today are as physically and mentally capable as workers in their 50s a century ago.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their case gained media attention after an open letter was posted online signed by a group of 400 fathers appealing for help in tracking down their missing sons.	이들의 사례는 실종된 아이들의 추적에 도움을 호소하는 400여명의 아버지들이 서명한 공개 서한이 온라인에 게재된 후 언론의 주목을 받았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	댄스파티는 모두 신발을 벗어 던지고 양말만 신고 춤추는 허물없는 뒷풀이의 일종인 이른바 맨발춤 파티에서부터 공식적인 졸업댄스파티에 이르기까지 무척 다양하다.	Dances range from informal after-gamesock hopswhere everyone takes off their shoes and dances in their socks to formal proms.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Native Americans Africans and others who object to what they consider the desecration of relics removed from their lands want their objects back too.	미국 원주민들과 아프리카 흑인들 또 자신들의 유물이 자신들의 땅에서 사라지는 것을 모독으로 생각하는 이들도 그들의 유물을 돌려받기 원하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	텔레비전을 봄으로써 학생들과 그 가족들은 영어로 된 흥미 있는 이야기와 다큐멘터리를 따라 함으로써 듣기와 말하기 능력을 향상시킬 수 있다.	By watching students and their families can develop their listening and speaking skills by attempting to follow interesting stories and documentaries in English.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And were trying to be a magazine that helps the larger audience understand exactly what interactive services mean in their lives and what on-line connection means in their lives.	우리 잡지는 대중에게 쌍방향의 서비스와 온라인 접속이 각자의 생활에 어떤 의미를 갖는지를 정확히 이해시키고자 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지난 10년 동안 수익률이 감소했던 여러 대형 제조업체 및 유통업체들에게 있어서 운영비 삭감은 생존을 가늠하는 열쇠가 될 것이다.	For the many large manufacturers and distributors who have seen their profit margins erode over the past 10 years cutting operating costs will be the key to their survival.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Even though for many of them this is their first encounter with Bacons essay instead of being discouraged students freely express their opinions and ask questions.	심지어는 베이컨의 글을 처음 접하는 그들 중 많은 학생들조차 의기소침해지는 대신 그들은 자유롭게 자신의 의견을 표현하고 질문을 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 졸업생들의 부모들은 자녀의 교육에 거의 모든 돈을 쓰는 경우가 많기 때문에 졸업생들은 좋은 직장을 구해야 한다는 엄청난 압박감에 시달린다.	The parents of these graduates often spend all of their money to pay for their childs education putting a lot of pressure on the graduates to find a good job.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Previous U.S. ambassadors were able to do their duty admirably because they had professionalism and a dedication to their duty regardless of their race or gender.	이전의 미국 대사들은 그들의 인종이나 성별에 관계없이 직업적인 근성과 일에 전념하는 마음을 지니고 있었기 때문에 그들의 임무를 훌륭히 수행할 수 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1920년대에는 경제가 활성화되면서 젊은이들 사이에서 새로운 자유의 물결이 일어나 가족들로부터 독립하여 스스로 삶을 영위하려는 젊은이들이 늘기 시작했다.	The expanding economy of the 1920s created new freedom for young people who increasingly began to break away from their families to live on their own.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Kims entertainment agency said in a press release that the two have gradually developed their relationship over time through their common interests in culture and the arts.	김혜수의 연예 기획사는 보도 자료에서 두 사람이 문화와 예술에 대한 공통된 관심을 통해 점차적으로 관계를 발전시켜왔다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	테러분자들의 이념공세에 대한 호응에 대처하고 충원 능력을 분쇄하며 지난 수년 간 보아온 이들의 조직재건 능력을 무력화시키는 것입니다.	the resonance of their ideological message terrorists ability to recruit and replenish their ranks and their capacity for regeneration and renewal we have seen in recent years.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hyphenated Koreans have a lot to thank the country of Korea for as it is the home of their ancestors and oftentimes the birthplace of their parents or themselves.	외국계 한국인들은 한국에 감사해야 할 것이 많은데 한국이 그들 조상들의 고향이고 종종 그들의 부모들 혹은 그들 자신들의 출생지이기 때문이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	독일과 프랑스 정부는 자국의 지도자들이 목요일에 개최될 예정인 러시아 지도자와의 3자 정상 회담에 참석하기 위해 모스크바로 떠날 것이라고 발표했다.	Both the German and French governments said their leaders would travel to Moscow for Thursdays trilateral summit with their Russian counterparts as planned.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And when money is flowing freely smart companies ensure that the money flows to their pockets and not into those of their competitors by spending generously on advertising.	돈이 충분하게 돌면 현명한 기업들은 광고비 지출을 크게 늘림으로써 경쟁사가 아닌 자기 회사 주머니로 돈이 들어오도록 할 것입니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.