Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	왜 성공한 남성 밴드 가수들이 자신만의 길을 걷기 시작하는 걸까? 많은 사람들은 솔로 가수로서 그들이 자신만의 독특하고 성숙한 스타일을 만들 수 있다고 말한다.	Why are successful boy band singers leaving to start their own careers Many say that as solo artists they can create their own unique mature style.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most workers barely get through the day so taking time off to reflect and think of new ideas is almost impossible said Kim adding that people think of their best ideas when their mind and body are relaxed.	사람들은 마음과 몸의 긴장이 풀어졌을 때 최고의 아이디어를 생각해낸다고 그는 덧붙였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 많은 대졸자들이 곧바로 대학원으로 진학하기도 하고 자원 봉사 활동을 하거나 자신의 전공 분야가 아닌 곳에서 임시직으로 일하며 구직 기회를 기다리고 있다.	Many recent college graduates are heading directly to graduate school or biding their time with volunteer work or temporary jobs outside their fields.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These students are demanding that universities reduce their tuition however universities argue that reducing tuition costs will seriously damage the quality of their education.	대학생들은 대학들에게 등록금을 낮추라고 요구하고 있으나 대학들은 그렇게 하면 교육의 질이 현저히 떨어질 것이라고 주장한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	다음의 토론 원칙들은 토론참여자들이 효과적으로 자신들의 의견을 표현하는 것과 논점을 전개하는 것을 가능하게 할 것이다.	The following debate principles will allow debaters to effectively express their opinions and process their arguments.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The experts also point out that kids can get the exercise they need on their own by swimming riding bikes jumping rope or taking walks with their family.	전문가들은 또한 아이들은 수영을 하고 자전거를 타고 줄넘기를 하거나 가족들과 함께 산책을 하면서 스스로 필요로 하는 운동량을 얻을 수 있다고 지적한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들이 훌륭한 기업가라는 이유로 어떤 종류의 특혜로부터 이익을 받아야 한다면 그들의 회사가 주는 봉급과 보너스 형태로 제공되어야 한다.	If they are to benefit from any sort of special treatment for being good businesspeople it should come in the form of their salary and bonuses given from their company.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By using this however todays computer users can not only open close copy or move their files but also draw or paint something on their screens.	그러나 이것을 사용함으로써 오늘날의 컴퓨터 사용자들은 파일을 열고 닫고 복사하고 이동할 뿐만 아니라 스크린 상으로 그림을 그리거나 색칠도 할 수 있게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 지침서에는 다음과 같은 말이 나옵니다. 부모들은 자녀들의 정당한 자율성을 박탈하지 않으면서도 필요할 때 안된다 는 뜻을 전달할 방법을 알고 있어야 합니다.	Without wanting to take away from their rightful autonomy parents must know how to say no to their children when it is necessary the handbook said.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He was in Kabul as the Taliban consolidated their control over the city and began to implement their now controversial strict interpretation of Islamic government.	그는 탈레반이 카불시를 완전 장악한 후 현재 논란이 되고 있는 이슬람 율법을 엄격히 적용해 통치하기 시작하던 당시 카불에 주재하고 있었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 세대는 사라지고 있고 생존자들과 그들의 가족들로 하여금 그들의 유산과 과거를 다시 연결시켜주는 추억과 회상이 될 것입니다.	The generation is slipping away and with them will go the memories and the recollections that will enable survivors and their families to reconnect with their heritage and past.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A gene test agency said about 150 people or 70 percent of its clients apply for the test online to confirm whether their children are their own.	한 유전자 테스트 기관은 그들의 의뢰인들 중 70퍼센트인 약 150명의 사람들이 그들의 아이들이 친자식인지 여부를 확인하기 위해서 온라인으로 테스트를 신청한다고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	원씨는 그 밴드가 클럽 공연 중에 자유롭고 실험적인 것으로 잘 알려져 있긴 하지만 이제까지 공연 도중 그러한 행동을 한 적은 없다고 말했다.	Won said that although the band is well known for being free and experimental during their club shows they have never done such a thing during any of their performances.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Since the smoking ban is not state-wide many businesses say their customers are simply driving to the next town over to have their social hour.	흡연 금지가 주 전체에 적용되는 것이 아니기 때문에 많은 상점 소유주들은 그들의 고객이 단지 그들의 친교사교 시간을 갖기 위해 다음다른 지역으로 향하고 있다고 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우연히도 남북 양측의 유명 인사들과 그 후계자들 중 다수가 셋째 아들이며 권력 다툼경쟁에서 윗형들을 이긴 것이다.	Coincidentally many prominent leaders and heirs on both sides of the 38th parallel are the third sons in their families and have overcome their elder brothers in power struggles to the top.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Small provincial banks are under pressure to expand out of their traditional areas and widen their product range in the face of fierce competition in the banking industry.	금융업계 내의 치열한 경쟁을 맞아 지방의 소은행들은 이제까지 안주해오던 지역에서 벗어나 시장을 확대해 갈 수 밖에 없는 입장에 놓여있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	학생들에게 자신이 선택한 고등학교를 다니게 하는 것은 건전한 경쟁을 촉진하고 학생들로 하여금 그들 스스로 더 열심히 공부하게 할 것이다.	If anything allowing students to apply to the high school of their choice would foster healthy competition and drive students to push themselves harder in their studies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Under their treaty Thailand and Vietnam will share their expertise in containing flu outbreaks through training programs and mobile laboratories to improve detection.	특히 태국과 베트남은 조류독감에 대한 훈련과 탐지 능력을 개선하기 위한 이동 실험실 계획을 통해 조류독감 발발 차단을 위해 공조하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	교사들이 부당하게 자리에서 해고되었을 때 그들이 자신들의 나라로 돌아가도록 강요 당하기 전에 그들에게는 그 일들을 해결처리하기 위한 시간이 거의 없다.	When teachers are unfairly terminated from their position they have very little time to sort things out before being forced to return to their home country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	On October 11 two South Korean diplomats escorted the refugees to their home instead of following Chinese protocol which required them to bring them to their diplomatic mission.	10월 11일에 한국 외교관 두 명은 탈북자들을 외교 공관으로 데려올 것을 요구하는 중국 의정서를 따르는 대신에 그들을 집으로 호송했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	소비자들이 고객 서비스부와 통화가 잘 안 된다고 불평을 하고 있어요. 거기서 문제를 해결할 수 없으니까 실망해서 물건을 반품시키고 있는 거죠.	Customers are complaining that they cant get through to customer service since they cant get help with their problems they return their purchases out of frustration.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For all the advantages many families and experts see in instant messaging some adolescents say that they simply do not want their parents on their buddy list.	많은 가족들과 전문가들이 인스턴트 메시징에서 발견하는 이러한 장점들에도 불구하고 어떤 청소년들은 부모를 대화 상대 목록에 절대 넣고 싶지 않다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들은 다른 엄마들로부터 자기 자식들의 시험에 관해 그들이 무엇을 공부해야 하는지 그리고 어떻게 일류 대학에 들어갈 가능성을 높일 수 있는지에 대해 알게 된다.	They learn from other moms about their childrens tests what they should be studying and how to improve their chances at getting into a top university.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They often put off things they have to do until the last minute or put all their eggs in one basket so to speak which increases risks unnecessarily for their employers.	이들은 자주 해야 할 일을 마지막 순간까지 미루거나 소위 말하면한번의 기회에 모든 것을 걸어 고용주에게 필요하 지않은 위험을 가중시킨다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	W 이전의 미국 대사들은 그들의 인종이나 성별에 관계없이 직업적인 근성과 일에 전념하는 마음을 지니고 있었기 때문에 그들의 임무를 훌륭히 수행할 수 있었어.	Woman Previous U.S. ambassadors were able to do their duty admirably because they had professionalism and a dedication to their duty regardless of their race or gender.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Foreign firms will be allowed to repatriate up to 60 of their annual profits during the first seven years of operation depending on what proportion of their working capital is introduced from overseas.	외국 기업들은 해외에서 끌어온 운영자본의 규모에 따라 연간 이윤의 최대 60%까지 본국 송환이 가능하다다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	외국 기업들은 해외에서 끌어온 운영자본의 규모에 따라 연간 이윤의 최대 60%까지 본국 송환이 가능하다.	Foreign firms will be allowed to repatriate up to 60 of their annual profits during the first seven years of operation depending on what proportion of their operating capital is introduced from overseas.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman Animals are still suffering at the hands of humans whether it be their habitats being destroyed their lives been stolen for sport and money or being tested on.	W 동물들은 서식지를 파괴당하거나 인간들의 오락이나 돈을 위해 목숨을 잃거나 실험 대상으로 이용되는 등 여전히 사람들 때문에 고통받고 있어.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들은 번영이 지속되었던 시기에 성장기를 보냈으며 자신들의 아버지처럼 징병을 걱정하지도 할아버지처럼 세계대전을 걱정할 필요가 없었다.	Theyve grown up in a period of sustained prosperity and havent had to worry about the draftor cataclysmic global conflicts .
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	They must be able to support themselves both financially and emotionally and they must be happy enough to live with their decisions for the rest of their lives.	부모들은 경제적인 면이나 정신적인 자세 면에서 모두 스스로 책임질 수 있어야 하며 앞으로 살아가는 동안 자신들의 결정에 만족하며 살아갈 수 있어야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리가 군대에서 분투하는 동안 여성들은 공부를 계속하거나 혹은 여행을 간다. 남성들은 군복무를 마치게 되면 직장에 지원할 때 가산점을 얻었다.	While we struggle in the army the girls continue their studies or go traveling. Men used to get extra points when applying for jobs for completing their military service.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Despite the fact that they chose a career in the limelight they shouldnt have to sacrifice their privacy and the privacy of their friends and family in the process.	그들이 세간의 주목을 받는 직업을 선택했다는 사실에도 불구하고 연예인들이 그 과정에서 자신 그리고 친구 가족들의 사생활을 희생하게 해서는 안 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 동물 종어류들은 약 25% 더 이른 시기에 번식기에 접어들기 시작하며 낚시로 많이 낚인 30년 동안에 전반적인 번식 성숙도번식력가 20% 줄어들었다.	The species began to reach their reproductive age about 25 percent sooner and their overall reproductive maturity shrunk 20 percent within 30 years of being heavily fished.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ive had five verbal agreements but only two have signed and returned their contracts. Ill call the other three this afternoon to find out what their final decisions are.	다섯 명과 구두로 약속을 했는데 두 명만 계약서를 작성해서 보내왔어요. 오늘 오후에 다른 세 명에게 전화해서 그들의 최종 결정을 알아봐야겠어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	또한 그들의 폭력적인 비디오의 일부가 온라인에 유출되어 현재 뉴스 웹 사이트에서 보여지고 있고 공개되고 있고 블로그나 온라인 신문에 의해 공유되고 있다.	Additionally parts of their violent video were leaked online and are now being shown by news websites and shared by individuals on their blogs or online journals.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most of them started learning the Korean alphabet hangul and the English alphabet to better recognize basic information such as the name of their cars and their own names.	그들 대부분은 한글을 배우는 것부터 시작한다. 그리고 차의 이름이나 자신의 이름과 같은 기본 정보들을 좀 더 잘 알기 위해 영어 알파벳을 배운다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	해시계는 이런 사실을 이용했다. 그리고 심지어 오늘날에도 해시계는 그 실용성이나 기능보다는 장식적인 아름다움 때문에 여전히 여러 정원에서 찾아볼 수 있다.	The sundial utilized this fact and even today sundials can still be found in various gardens because of their ornamental rather than their utilitarian function.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	For instance men and women who in the past used to base their identity on their workplace or school circles now perceive themselves simply through their own identities Kim said.	예를 들자면 과거에 자신의 정체성의 기반을 직장과 학교로 두었던 사람들은 이제 자신의 정체성을 통해 스스로를 인지하고 있다.라고 김 교수가 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기계식 시계는 14세기에 이탈리아의 탑에 처음 등장하기 시작했다. 그러나 그것의 계시는 겉모양보다는 덜 인상적이어서 하루에 15분까지 느리게 갔다.	Mechanical clocks started appearing on towers in Italy in the 14th century but their timekeeping was less impressive than their looks wandering up to 15 minutes a day.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not everyone can ace their CSAT exam but students who balance their studies and social life are just as capable of succeeding as those who spend all of their time studying.	모든 사람들이 수능 시험에서 좋은 점수를 받을 수는 없지만 공부와 사회 생활을 균형 있게 하는 학생들은 모든 시간을 공부하는데 쓰는 학생들만큼 성공할 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근에 수행된 대학의 연구는 부모가 스트레스를 많이 받을 경우 자녀들도 부모와 같은 감염과 질병에 걸릴 위험이 있다고 가능성이 높다고 제시했다.	The recently conducted university study indicated that when parents are stressed-out their children are also at risk for the same infections and illnesses as their parents.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When asked what they thought was the cause of their security problems more than 70 percent of the respondents blamed their DSL and other forms of always on Internet connections.	보안 문제의 원인이 무엇인 것 같으냐는 질문에 조사 대상 회사의 70% 이상이 DSL과 기타 다른 형태로 항상 연결되어 있는 인터넷이라고 답했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	브라질 아르헨티나 그리고 남아공화국 같은 나라들 보유한 핵무기를 폐기했는가 하면 인도와 파키스탄은 나라들은 핵무기 개발계획을 그대로 존속시키고 있습니다.	While India and Pakistan hold on to their nuclear weapons Brazil Argentina and South Africa are among the countries that have given up their nuclear ambitions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The software allows users to create their own advertisements and list their products directly into Search.coms search engine as well as a host of other features.	이 소프트웨어를 통해 사용자들은 자신만의 광고를 제작할 수 있고 자사의 상품뿐만 아니라 여러 가지 기능들을 서치닷컴의 검색 엔진에 곧바로 올릴 수 있게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두 경쟁 세력이 명백히 각자의 대의명분에 따르는 지지자를 모으기 위해 무상급식을 두고 이데올로기적 대립을 하고 있다는 점을 봤을 때 실망스럽지 않을 수 없다.	It is disappointing that the two rival sides are toeing ideological lines over the issue in their apparent attempt to rally their respective supporters behind their own causes.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Women are too big in numbers to ignore and yet for years their role in economic development around the world has been overlooked and their potential underestimated.	여성들을 무시하기에는 숫자가 너무나 많은데도 전 세계에 걸쳐 수년간 경제 발전에서의 여성의 역할이 간과되어 왔으며 여성의 잠재력은 과소 평가돼 왔습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 우려는 그들의 변종들이 몇몇의 회사에서 백신을 생산하기 위해 사용되었다는 것과 인도네시아가 어느 정도의 보상을 받아야 한다는 것입니다.	Their concern Paul Heymann of WHO said is that their strains have been used by several manufacturers to produce vaccines and that Indonesia should get some compensation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However it may be wise for the university to start employing professors based on their ability to teach instead of solely on their intelligence and ability to bring attention.	그러나 대학들은 대중의 시선을 모으기 위해서 교수를 오로지 지능과 실력만으로 뽑기보다는 가르치는 능력을 보고 뽑는 것이 현명한 선택일 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이들의 도움을 통해 가난한 나라들은 자신의 지배통치체제를 향상시키고 법에 의한 통치를 유지하며 가난 극복을 위해 자신들의 돈을 더 많이 사용하게 될 것이다.	By giving a hand the project calls on poor countries to improve their own governance uphold the rule of law and spend more of their own money to overcome poverty.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Giving students the freedom to spend their summers however they wish is in fact a way to challenge them to expand their learning capacity and grow as learners.	학생들에게 그들이 원하는 것은 무엇이든 하면서 보낼 수 있는 자유를 주는 것은 실제로 배움의 폭을 넓히고 학습자로서 성장할 수 있도록 자신의 한계를 극복하는 방법이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	펭귄부부 중 한 쪽이 알 품는 일이나 새끼에게 먹이 주는 일을 돕기 위해 바다에서 돌아오면 그들은 머리를 뒤로 젖히고 날개를 퍼덕거려서 서로를 부릅니다.	When the mate comes back from sea to relieve them from incubating the egg or to help feed the chick they throw their heads back and flap their wings to call to each other.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hindu men too display their ethnicity by wearing their shirt tucked in while Tamil men of southern India wear their shirt out to make their statement of ethnicity.	힌두 남성들 또한 그들의 상의를 바지 속에 넣어 입음으로써 그들의 인종을 나타내주는 반면 인도 남부의 타밀 남성들은 그들의 상의를 바지 밖으로 내놓음으로써 그들의 민족성을 표현한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	능력 있는 직원들이 회사를 떠나는 주요한 이유 중 하나는 관리자들이 그들의 경력 개발에 관심을 갖지 않거나 장래의 계획에 관해 그들과 이야기하려 하지 않는다고 믿기 때문입니다.	One of the key reasons that talented people leave is that they believe their managers dont care about their development or never talk with them about their future.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Every human society must solve the problem of reproducing their population dividing up the work necessary for their survival and assigning the responsibility for child care.	모든 인간 사회는 그들의 인구를 재생산하는 것 생존을 위해 필요한 일을 나누는 것 그리고 어린이 돌봄의 책임을 할당하는 것의 문제들을 해결해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	실제로 두 개 언어를 할 줄 아는 교사들은 아주 드물기 때문에 학생들을 잘 이해하고 개념에 대한 설명을 더 잘 할 수 있는 이들의 특별한 능력에 대해 더 많은 보수를 주어야 한다.	In fact bilingual teachers are a rare asset and should be paid more for their exceptional ability to relate to their students and better explain concepts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These informers are equipped with knowledge so explosive that if made public it could deal a fatal blow to their companies and even send their presidents to prison.	이런 밀고자들은 엄청난 폭발력을 가진 지식을 갖추고 있어서 만약 공개가 되면 그들의 회사에 치명적인 타격을 가하고 심지어 그들의 사장들을 감옥으로 보낼 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	FTA협상 대표들이 이와같은 무역 협정의 훌륭한 잇점들을 고려하고있는 가운데 한국 농민들은 자국의 수출 및 거대 기업들과 자신들의 삶을 구별하고있습니다.	While negotiators consider the fine points of a trade deal South Korean farmers draw a distinction between their countrys exports its giant companies and their own lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Thousands of works of art looted by the Nazis could be restored to their rightful owners or their heirs under guidelines approved by 44 countries at a conference in Washington.	나치가 약탈해 간 예술품 수천 점이 워싱턴에서 열린 한 회의에서 44개국이 승인한 기준에 따라 정당 한 소유주나 그들의 상속인에게 돌아갈 수 있게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	점점 더 많은 학교들이 소규모 영어 체험 프로그램을 그들의 캠퍼스에서 운영하면서 영어 마을 프로그램에 참여하는 학생들의 수가 급격하게 줄어들었다.	The number of students attending their English learning programs declined significantly as more and more schools operate small-scale English immersion programs at their campuses.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man I agree I just think its also the teachers responsibility to tell their employer about their background when it determines things as important as salary.	M 나도 그렇게 생각해. 하지만 교사들도 개인적인 배경이 월급같이 중요한 사항을 결정짓는 요소일 경우에는 그들의 고용주에게 자신의 배경에 대해 얘기해야 한다고 생각해.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	GCC 회원국들은 미래를 내다 보면서 석유 수익금의 3분의 2 이상을 저축하고 나머지는 경제 다변화를 위해 사용하고 있다고 칸 씨는 말했습니다.	With an eye toward the future these nations now save two-thirds of their oil revenues and spend the rest to diversify their economies away from oil according to the I.M.F.s Mohsin Khan.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Both college educated the Rices did not want the mentality of the segregated South to seep into the psyche of their only child or any of the children in their neighborhood.	두 사람 모두 대학 교육을 받은 라이스 부부는 남부의 인종차별적 사고 방식이 외동딸 라이스나 동네의 또래 아이들의 정신세계를 침범하는 것을 원치 않았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	많은 환자들이 이제는 자신을 치료하는 의사가 고도의 기술과 자격을 가진 전문의 이길 바라는 것뿐만 아니라 자신들의 걱정을 들어주고 대화도 나눌 수 있는 의사 이길 원합니다.	Many patients have decided now that they not only want their doctors to be skilled they want them to be able to talk to them their concerns are being heard.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Theoretical research requires a lot of time and patience however many Japanese scientists pass their lifes work onto their children who take over from them.	이론적 연구는 많은 시간과 인내를 필요로 한다. 하지만 많은 일본 과학자들은 일생의 연구를 다음 세대에게 전해주게 되고 다음 세대들은 이전 세대 과학자들로부터 이어받는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마린 교수는 또 서구의 기업들은 종종 문화적 연대와 지리적 근접성 때문에 중부유럽의 자회사를 활용해 옛 소연방 국가 시장에 진입한다고 말합니다.	Professor Marin says West European companies often use their Central European subsidiaries to enter former Soviet-bloc markets because of their cultural ties and geographic proximity.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Outside of the test venues freshmen and sophomore high school students will be banging drums and gongs to rally their seniors taking the test and cheering for them at the top of their lungs.	고사장 바깥에서는 고등학교 1학년과 2학년 학생들이 목청껏 기운을 북돋우며 시험을 치는 그들의 선배를 응원하기 위해 북과 징을 칠 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	FTA협상 대표들이 이와같은 무역 협정의 훌륭한 잇점들을 고려하고있는 가운데 한국 농민들은 자국의 수출 및 거대 기업들과 자신들의 삶을 구별하고있습니다.	While FTA negotiators consider the fine points of a trade deal South Korean farmers draw a distinction between their countrys exports its giant companies and their own lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We recommend that when employers redesign their office layout they also inform us of their expected computer needs so their future space considerations will be incorporated into our planning.	기업주께서는 사무실을 재배치하면서 당사의 설계 계획에 부합할 수 있도록 앞으로 필요하게 될 컴퓨터 사용 공간에 대해서 저희에게 알려 주시기 바랍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	얼마나 빛나는 머릿결을 가졌든 결혼식이 멋진 것이든 아니면 볼품 없는 것이든 결혼한 두 사람이 얼마나 오래 함께 살게 될 지 그리고 그들이 어떤 삶을 살게 될지는 아무도 모른다.	You cant predict how long they will last together or what their lives will really be like no matter how shiny their hair is or how beautiful or tacky their wedding is.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Man Whats the big deal if the couple wants to get married privately or in a far-off location Its their wedding and its all about their private life together.	M 그 부부가 조용하게 결혼하기를 원하거나 멀리 떨어진 곳에서 결혼하기를 원하는 게 뭐가 그렇게 잘못 됐다는 거야? 그건 그들의 결혼이고 두 사람의 개인적인 삶에 관한 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	유명한 대중 스타들은 10대들의 의상이나 태도에 유행을 일으키는 것처럼 보입니다. 왜냐하면 10대들은 유명 스타들의 의상 머리 스타일 그리고 행동거지 조차도 똑같이 따라 하기 때문입니다.	Famous pop stars seem to set trends in teenage fashion and attitudes because many teenagers copy their styles of clothes their hair styles and even their behavior.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	To uphold such values the young in their school days should acquire basic intelligence and skills along with an understanding of their obligation and a respect for the rules of their community.	이러한 가치를 지키기 위해서 학생들은 기초적 지식 및 기술을 터득하며 이와 함께 자신의 의무를 알고 자신이 속한 사회의 규범을 존중할 줄 알아야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	개인 인터넷 사용자들을 소송에 포함시키기로 한 한국음악저작권협회의 결정은 음악계가 무료 음악 다운로드에 대한 반격을 강화하고 있는 시점에 내려졌다.	KOMCAs decision to include individual Internet users in their lawsuits comes at a time when the music industry is strengthening their counteroffensive against free music downloads.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	So yes it is true that beauty pageants have begun to incorporate a variety of criteria into the competition and winners generally use their titles to educate and serve their communities.	미인 대회가 다양한 기준을 대회에 넣기 시작하고 우승자들은 그들의 타이틀을 사용해서 지역 사회에 봉사하고 지역사회를 교육시키는 것이 사실이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	블레어 총리와 부쉬 대통령은 이라크의 미군과 이라크 군은 지상의 지휘관들에 의해 계속 주둔하는 것이 필요하다고 판단되는 한 계속 이라크에 머물 것이라고 밝혔습니다.	Both Prime Minister Blair and President Bush said their nations troops will stay in Iraq as long as their presence is required as determined by commanders on the ground.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Recipients take strong drugs to prepare their bodies for the new tissue and also must take medication for the rest of their lives which can have unpleasant side effects.	이식받은 사람들은 그들의 몸을 새로운 조직에 적응시키기 위해 독한 약을 먹고 남은 인생 동안 약물치료를 해야 하는데 이것은 불편한좋지 않은 부작용을 일으킬 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리가 매일매일 기다리는 동안 더 많은 미국인들은 건강 직장 가정뿐만 아니라 자신이 쫓아오던 꿈과 모두가 가져야 마땅한 마음의 평온까지도 잃어버릴 것이다.	Because everyday we wait more Americans will lose not only their health care their businesses and their homes - but also the dreams theyve worked for and the peace of mind they deserve.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After the 20-minute parade a few of the two dozen Aryans saluted their supporters in the crowd with Nazi straight-arm salute before they got into their vehicles to leave.	행진 시작 20분 후 24명의 아리안 회원 중 23명이 자리를 뜨려고 차에 올라타기 직전 팔을 위쪽으로 뻗어 올리는 나치식 경례동작으로 군중 속의 지지자들에게 경례를 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	관리자는 직원들에게 학습이나 경력 개발에 있어서 그들의 관심사 회사 업무 중에서 좋아하는 일과 싫어하는 일 고민거리 실패한 경험 포부 등을 물어 봐야 합니다.	Managers should ask employees about their learning and development interests about what they like and dislike about work about their concerns frustrations and aspirations.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Medium-sized pizza chains like Papa Johns and Pizza Etang have had to raise their prices to cover their increased cheese costs even though they know that means losing customers.	파파존스나 피자에땅과 같은 중간 규모의 피자 체인점들은 가격 인상으로 손님들이 줄어들 것을 알면서도 인상된 치즈 비용을 감당하기 위해 가격을 올려야만 했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 이 법안은 선원들이 그들의 배가 항구에 정박하고 있는 동안에 투표를 할 수는 있지만 시민들이 메일로 투표하거나 승선한 상태에서 투표하는 것은 허용하지 않고 있다.	The bill does not however permit citizens to vote by mail or onboard ships at sea although sailors will be able to cast their ballot while their ships are at harbor.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Their only drawback is that because municipalities are not held to the same standards as other bond issuing entities their bonds carry a risk that is not always apparent to the buyer.	단점이 한 가지 있다면 지방 당국들은 다른 채권 발행 기관들이 적용하는 기준을 따르지 않기 때문에 투자자가 확실히 알 수 없는 위험 부담이 따르게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	로빈슨 박사는 부모가 수건으로 아이의 잇몸을 닦아 주고 이제 막 생겨나는 치아를 위해 둥근 모양의 특수한 칫솔을 사용하며 치실을 사용하여 부드럽게 치아 사이의 치태를 제거해 줄 것을 권하고 있다.	Robinson recommends parents wipe their kids gums with a wash cloth and use a special round toothbrush for their emerging teeth and floss gently.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If there was one thing stranded travelers at the Vancouver British Columbia airport hotel wanted more than their breakfast the morning of Sep.12 it was their newspapers.	9월 12일 아침 캐나다 브리티시 콜럼비아 주의 밴쿠버에 있는 한 공항 호텔에 발이 묶인 여행자들에게 아침 식사보다 더 간절히 원하는 게 있었다면 그것은 신문이었을 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	축구 시즌 동안 많은 직원들은 자신이 응원하는 팀 컬러의 옷을 입고서 팀 정신을 과시하지만 물론 다른 팀을 응원하기 위하여 다른 색깔의 옷을 입어도 됩니다.	During the football season many employees like to show off their team spirit by wearing theirteam colorsbut you may of course wear other colors to support other teams.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	IBM and ITT two of Americas pace-setting multinationals in their heyday swept billions of dollars in losses off their books as they struggled to reorganize obsolete and failing lines of business.	전성기에 미국 다국적 기업의 주도자였던 IBM과 ITT는 사양하고 퇴조하는 사업 부문의 재편을 위해 안간힘을 쓰면서 수십억 달러의 손실을 냈다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연극 평론가들은 글재주와 사회적 위치에 대한 권위 의식에 도취되어 있는 자신들을 종종 발견하곤 하는데 이 두 가지는 공정한 평론을 하는 데 있어서 치명적인 결함으로 작용한다.	Play reviewers often find themselves being carried away by their own wit and the power of their position a combination of flaws that is fatal for an impartial review.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Unfortunately Koreans level of satisfaction with their jobs hits the bottom among OECD members and their labor productivity stands at a mere 65 percent of the industrial countries average.	안타깝게도 자신의 직장에 대한 한국인들의 만족도는 OECD 국가들 사이에서 최하위에 머물렀으며 노동 생산성은 선진국들의 65퍼센트에 미치지 못했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	정부가 개입하지 않는다면 기업들이 자신들의 권리와 자유를 악용해 일부러 추가 부품이나 여러 가지 보조장치가 필요한 제품을 만들어서 수익을 올리려고 할 것이다.	If it doesnt companies will abuse their power and freedom by purposely making equipment that requires extra parts or various aides just so that they can increase their profits.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	By instituting majors in high school educators also hope to help students improve their retention levels increase the relevance of their classes and form better relationships.	교육자들은 고등학교에서 전공을 정함으로써 학생들이 그들의 기억력을 향상시키고 수업의 중요성에 대한 인식을 높이고 더 나은 관계를 맺도록 하기를 바라고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘날에는 메이저리그 야구 전국 축구 연맹 전국 농구 연합 전국 하키 연맹 등 모두가 성별에 관계없이 기자들에게 로커룸을 개방하고 있습니다.	Today Major League Baseball the National Football League the National Basketball Association and the National Hockey League all open their locker rooms to reporters regardless of their sex.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Rodman says Chinese officials are also discussing possible revisions in their defense doctrines including their promise not to be the first to use nuclear weapons in any dispute.	로드만 차관보는 중국 관계관들이 어떤 분쟁에서도 중국이 먼저 핵무기를 사용하지 않겠다는 다짐을 포함해 방위정책의 개정 가능성을 논의하고 있다고 지적했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	기록적으로 높은 국제 원유가격은 중동의 핵심 산유국들에게는 석유에 대한 의존도를 줄이기 위한 노력의 일환으로 경제를 다변화할 수 있는 재정적 수단을 제공하고 있습니다.	Record oil prices are providing key Middle Eastern oil producers with the financial means to diversify their economies in an effort to reduce their dependence on petroleum.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As more and more people lose their jobs and struggle to put food on the table for their own families it is no surprise that development aid to poor countries has dropped significantly.	점점 더 많은 사람들이 직장을 잃고 가족들을 먹여 살리기 위해 애쓰고 있는 상황에서 가난한 나라들에 대한 개발 지원이 현저히 감소하는 것은 당연한 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 한국 근로 시간은 30 OECD 국가 중에서 가장 긴 수준이나 노조 비율은 뒤에서 3위에 그치고 있어 노동자들은 스스로 고용주와 싸워나가야 한다.	But Koreas working hours are the longest in the 30 OECD countries while its labor organization rate is third from last forcing most of the workers to fight on their own against their employers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Robinson recommends parents wipe their kids gums with a wash cloth and use a special coffin-like toothbrush for their emerging teeth and floss gently.	로빈슨 박사는 부모가 수건으로 아이의 잇몸을 닦아 주고 이제 막 생겨나는 치아를 위해 관 모양의 특수한 칫솔을 사용하며 치실을 사용하여 부드럽게 치아 사이의 치태를 제거해 줄 것을 권하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	마린 교수는 또 서구의 기업들은 종종 문화적 연대와 지리적 근접성 때문에 중부유럽의 자회사를 활용해 옛 소연방 국가 시장에 진입한다고 말합니다.	In addition Professor Marin says West European companies often use their Central European subsidiaries to enter former Soviet-bloc markets because of their cultural ties and geographic proximity
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The HMO provides these health care providers with more patients than they would be able to find on their own and in exchange the providers provide their services at a discount.	HMO에서는 이러한 건강 관리 제공업자들에게 그들이 스스로 찾을 수 있는 것보다 더 많은 환자를 제공하는 대신 그 제공업자들은 더 저렴한 가격으로 서비스를 제공합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	예를 들자면 바우마이스터는 한 무리의 대학생들에게 자신의 식사를 기록하고 주기적으로 운동을 하며 주로 쓰지 않는 손으로 마우스를 사용하고 욕을 사용하지 말라고 가르쳤다.	For example Baumeister taught a group of college students to keep track of their eating exercise regularly use a mouse with their weaker hand and speak without swearing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Most people have their paychecks automatically deposited into their bank accounts so if youd like automatic deposit please provide us with a blank check thats been voided out by you.	대부분의 사람들은 급여를 은행 계좌에 자동으로 입금해 드릴 것이며 자동 이체를 원하시는 분은 본인이 직접 보이드지불 중지라고 쓴 백지 수표를 보내주십시오.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.