hellomyoh/ko_en_ko_instruct · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	둘째 아이를 갖는 것이 후진성의 상징으로 묘사되는여겨지는 경우가 많다.고 캘리포니아 어바인 대학교의 사회학 교수 왕 펑이 말했다.	Having a second child is often portrayed as a sign of backwardness said Wang Feng a sociology professor at the University of California Irvine.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Gore enjoys a big bounce in the polls Bush stumbles on tax cuts and suddenly an election that looked like a sleeper becomes a horse race.	고어는 여론조사에서의 큰 인기 상승을 기뻐하고 부시는 감세 문제로 허둥거리며 별로 관심을 끌지 못하는 선거는 갑자기 치열한 선거가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아니오 꼭 그렇지는 않아요. 나는 테네시 농장에서 자라서 어릴 때 농장 일을 많이 했어요. 현재 하는 일은 영화 찍는 틈틈이 원예를 조금 하고 있어요.	No not really. I grew up on a farm in Tennessee and did a lot of farm work as a girl. What I do now is a little gardening between films.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One wristwatch-type contraption has a microphone that picks up snoring sounds and then sets off a buzzing noise when snoring reaches a high level.	손목 시계 타입의 한 기구는 코고는 소리를 감지하는 마이크가 달려 있어서 코고는 소리가 일정 수준 이상으로 커지면 경고음을 울립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	단방향 알림beeper 서비스에서 단방향 텍스트 서비스로 발전하고 결국에는 양방향 텍스트와 음성 서비스로 발전하는 통신 서비스입니다.	A communications service that is evolving from a one-way beeper service to a one-way text service and eventually to a two-way text and voice service.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Ethanol burns cleaner than gasoline and when blended into E85 results in a fuel with a 100octane rating and delivers a 5 increase in engine hp.	에탄올은 휘발유보다 오염 물질을 덜 배출하며 휘발유와 섞어 E85로 만들 경우 옥탄가 100 이상의 연료가 되며 엔진 마력이 5% 증가한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	라자론은 스키트의 수의사에게 조직 채취를 위한 도구를 보냈고 수의사는 연필 끝에 달린 지우개 크기의 피부 생체조직을 떼어 내서 다시 라자론으로 보냈다.	Lazaron sent a tissue collection kit to Skeets vet who took a skin biopsy about the size of a pencil eraser and sent it back.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Robots chronicles the adventures of Rodney Copperbottom a pleasant young robot on a mission to frustrate a plan to get rid of outmoded robots.	애니메이션 영화 로봇은 구형 로봇을 제거하려는 음모를 좌절시키는 임무를 띈 젊고 쾌활한 로봇인 로드니 코퍼보톰의 모험을 다루고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	IBM은 귀걸이형 스피커 목걸이형 마이크 반지형 마우스 같은 하이테크 액세서리의 디자인을 위해 스탠포드 대학원생인 드니스 챈을 고용했습니다.	IBM hired Denise Chan a Stanford graduate student to design its techno jewelry earring speakers necklace microphones a mouse on a ring.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A genetically modified food is a food whose genetic structure has been altered by incorporating a gene that will express a desirable trait often termed gene splicing.	유전자변형식품이란 원하는 특성이 발현하도록 유전자 접합이라는 것을 통해 유전자 구조를 변형시킨 식품을 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들은 대중들의 공황을 두려워했다. 특히 그 발전소는 거대한 강 근처에 위치해 있었고 주요 도시에서 불과 100km 밖에 떨어지지 않았기 때문이다.	They were afraid of a public panic especially since the power plant was located near a huge river and just 100 kilometers from a major city.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Severe headaches accompanied by a stiff neck fever or double vision could mean an infection bleeding in the brain a tumor or a blood clot.	목이 뻣뻣해지거나 열이 나거나 사물이 이중으로 보이는 복시 현상을 동반한 심한 두통은 감염이나 뇌출혈 종양 또는 응혈이 원인일 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	<인 리빙 컬러>에서 댄서로 성공적인 데뷔를 하기 몇 년 전까지만 해도 그녀는 두 달 동안 뉴욕의 한 댄스 스튜디오 소파에서 새우잠을 자는 신세였다.	A few years before her big break as an In Living Colorfly girlshe spent two months sleeping on a couch in a New York dance studio.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What a difference a century makes now over 400 couples are competing for a 5000 prize.	하지만 100년의 세월은 크나큰 변화를 가져와 오늘날에는 400쌍이 넘는 커플이 상금 5천 달러를 차지하기 위해 경합을 벌이고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 암투병중인 그의 병약한 모습은 조만간 새로운 연방대법원장 임명 문제가 초당적 협력 여부를 가늠하는 시험대가 될 거라는 주장을 상기시켰습니다.	But his frail condition amid a battle with cancer was a reminder a Supreme Court nomination could soon test any hope of bipartisanship.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Woman Whether you agree or not a healthy vegetarian diet can and will fulfill a human bodys requirement for all the nutrients a body could ask for.	W 네가 동의하든 동의하지 않든 건강한 채식 식단은 인체에 필요한 모든 영양소의 필요량을 채워줄 수 있고 공급할 수 있고 채워줄 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	Los Angeles에서 이발사로서 성공한 후 Kansas에 있는 Marysville로 이주했을 때 그는 마을 주민들에게 널리 퍼져있는 독서에 대한 열망을 느꼈다.	When he moved to Marysville Kansas after a successful career as a barber in Los Angeles he noticed a widespread hunger for reading in the community.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He learns that Cratchits son Tiny Tim is a brave kind boy with a generous heart and positive spirit despite a crippling disability.	그는 크래칫의 아들인 티니 팀이 심하게 부상당한 장애아인데도 불구하고 마음이 넓고 긍정적인 성격을 지닌 용감하고 친절한 소년이라는 사실을 알게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사업 계획서에는 신제품 또는 새로운 서비스가 경쟁사와 어떻게 다르며 그것이 고객에게 보다 나은 가치를 제공하는 이유가 분명하게 명시되어야 한다.	A business plan should clearly explain how a new product or service differs from the competition and why it gives customers a better value.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We face a very real energy crisis over the next 50 years which will have a great impact on climate change a spokesman for Friends of the Earth said.	우리는 기후변화에 큰 영향을 가져올 앞으로 50년간 매우 실제적인 에너지 위기를 맞게 될 것입니다라고 Friends of the Earth의 대변인은 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	<더 뷰>에서 방송된 농담과 바바라 월터스의 말 한마디에 분개한 200여 명의 여성들이 아기에게 젖을 물린 채ABC 방송국 앞에서 젖 먹이기시위를 벌였습니다.	Jokes on The View and a comment by Barbara Walters prompted anurse-inprotest by more than 200 nursing women in front of ABC.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These documents prove without a doubt that Mona Lisas husband was a client of Leonardos father who was a famous notary in Florence he says.	이 문서들을 보면 모나리자의 남편은 피렌체에서 유명한 공증인이던 다빈치 아버지의 고객이었다는 사실을 확실히 알 수 있다고 그는 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 조사에 의하면 성남시 주민의 50퍼센트가 통합을 반대하며 80퍼센트가 최종 결정을 하기 전에 지역 투표를 요청하고 있다는 결과가 나왔다.	A survey shows 50 percent of Seongnam residents oppose the merger with 80 percent calling for a local referendum before reaching a final conclusion.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We were losing millions of dollars a year. We also had to defend ourselves in a lawsuit when a fake bearing our trademark caused a serious injury	그로 인해 피해액이 연간 수백만 달러에 달했고 저희 회사 상표가 찍힌 복제품 때문에 고객이 크게 다쳤을 때 법정에서 변론을 하기까지도 했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 사람들은 성형수술이 서구화된 미의 기준을 추구하는 변화가 아니라 오랫동안 존재했던 보편적인 기준을 바탕으로 한 것이라고 주장한다.	Some argue that the operations are not a shift towards a westernized standard of beauty but a universal standard that has been around for a long time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A group of scientists in California recently announced that they have discovered a recording made by a French inventor 17 years earlier than Edison.	캘리포니아의 과학자 집단은 그들이 에디슨보다 17년 전에17년 앞서 영국 발명가에 의해 만들어진제작된 녹음물을 발견했다고 최근에 발표했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이제는 새로 면허를 취득하려면 운전수강 허가증을 먼저 받고 나서 18개월 동안의 임시면허 기간을 거쳐야만 정식 운전면허를 취득할 수 있습니다.	It now requires that new drivers obtain a learners permit followed by a provisional license for 18 months and finally a full drivers license.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A change in unit bias could lead to for example people who were satisfied by a 12-ounce can of soda feeling that a 20-ounce bottle is now just right.	단위 바이어스의 변화는 다음과 같은 예를 낳을 수 있다. 음료수 12온스에 만족했던 사람들이 이제는 20온스짜리 병이 알맞다고 느끼는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 가운데에는 서핑과 이멜다 마르코스 전 필리핀 영부인에 관한 영화와 전국 스크래블 대회 현장을 살짝 다녀온 것이 있습니다.	They include a look at surfing a film about Imelda Marcos the former first lady of the Philippines and a behind-the-scenes visit at a national Scrabble tournament.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The man was laboring hard to rebuild his mud house which had been destroyed during a war but he couldnt afford a few wooden poles for a roof.	그 남자는 전쟁 때문에 무너졌던 자신의 흙 집을 다시 짓기 위해 열심히 일하고 있었다. 그러나 그는 지붕에 쓸 몇 개의 나무 기둥을 살 여유가 없었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하나의 예로 바이러스가 있는데 그것은 화학 물질처럼 병 안에 저장될 수 있는 입자이지만 살아있는 세포 안에 있을 때는 스스로 번식이 가능하다.	One example is the virus-a particle that can be stored like chemicals in a bottle but when inside a living cell it can reproduce more of itself.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you ask a girl to draw a picture of an engineer shes gonna draw a geeky old guy with hair like Einstein and a lab coat and a pocket protector.	여학생에게 엔지니어를 그려 보라고 하면 아인슈타인 헤어 스타일에 실험 가운을 입고 얼룩 방지용 주머니를 단 괴짜 같은 늙은 남자를 그릴 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	린다와 남편 미치의 집안 곳곳에는 네 대의 TV 수상기가 있을 뿐만 아니라 차고에 하나 테라스에 또 하나 그리고 차 속에도 휴대용 TV가 설치되어 있다.	Lindas husband Mitch has four TV sets placed throughout their home a fifth in the garage a sixth on the patio and a portable TV in the car.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A powerful bomb ripped through a bus carrying Afghan workers to their jobs at a U.S. military base killing at least 10 people and injuring 15 others.	아프가니스탄 남부 칸다하 시 미군기지로 향하던 미니버스가 강력한 폭탄폭발로 파괴돼 적어도 열명이 숨지고 열다섯명이 다쳤다고 말했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	스페이시는 1999년 영화 아메리칸 뷰티에서 중년에 접어들며 어려움을 겪고 있는 한 중년 남성을 연기하였는데 이 영화로 두 번째 아카데미 상을 수여하게 된다.	Spacey won a second Academy Award for playing a middle-aged husband going through a mid-life crisis in the 1999 film American Beauty.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As a subscriber to the opera you are automatically entered in a drawing to win two nights at the exclusive Marcus Resort plus a 350 credit.	오페라 정기관람권 구입자로서 고객님께서는 고급 마르쿠스 리조트에서의 이틀 숙박권과 350달러의 상금을 받을 수 있는 추첨에 자동으로 참여하게 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	랄 크리슈나 아드바니 내무장관은 힌두교도들이 타고 있던 기차가 이슬람 교도들의 공격을 받은 것으로 추정되는 사건현장을 방문해 이같이 말했습니다.	Lal Krishna Advani made his comments during a visit to the site of Wednesdays suspected Muslim attack on a train carrying a group of Hindus.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I hope that businesses continue to recognize that a 15-minute nap can play a vital role in increasing a workers productivity and overall health.	15분 간의 낮잠이 근로자의 생산성을 향상시키고 전반적인 건강을 증진시키는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 사실을 회사들이 인식하기를 희망합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 찰스톤을 통해 비행하실 때 제한된 시간밖에 없으시다면 다음에 홀리데이 하우스 호텔에 묵으실경우 25% 할인 혜택을 받을 수 있는 숙박권을 드립니다.	And for a limited time only when you fly through Charleston you get a voucher worth 25 off on your next stay at a Holiday House hotel.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Made from a lightweight wool this versatile coat can be dressed up with a dress shirt and pair of slacks or dressed down with a t-shirt and jeans.	가벼운 양모로 만든 이 다용도 코트는 와이셔츠와 바지와 함께 정장으로 차려 입을 수도 있고 티셔츠에 청바지와 함께 간편하게 입을 수도 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 엘비스에게 기타리스트 베이스 연주자와 함께 팀을 결성해 보지 않겠느냐고 제안을 했고 몇 달 후 필립스 사장은 그 그룹이 음반을 낼 수 있도록 해주었다.	He suggested Elvis work with a guitar player and a saxophonist Several months later Mr. Phillips agreed to have the group make a record.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	With a good education one can study at the nations top schools get a high-paying job easily find a spouse and gain social recognition.	좋은 교육을 받으면 우리는 최고의 학교에서 공부할 수 있고 돈을 많이 받는 직장을 구할 수 있고 배우자를 쉽게 찾을 수 있으며 사회적 인정을 받을 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1955년 이 날 로사 팍스라는 이름의 한 여성이 자기 입장을 고수했다자기 태도를 분명히 했다 아니 그렇다기보다는 자기 좌석에 대한 권리를 주장했다.	On that date in 1955 a woman named Rosa Parks took a stand - or rather a seat.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hong Kong has been such a success I know the people in mainland China want to continue to use that as a model of a very successful way of doing business.	홍콩은 대단한 성공 사례가 됐어요
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	피스톨을 가진 한 사나이가 프랑크푸르트에서 카이로로 가던 루프트한자 정기편 여객기를 공중 납치하여 뉴욕시로 비행토록 조종사에게 강요했다.	A man carrying a pistol hijacked a Lufthansa regularly scheduled flight en route from Frankfurt to Cairo and forced the pilot to fly to New York City.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It was only a few months ago that a female employee at a Korean embassy in China raised a stir by flatly rejecting a request for help from a South Korean POW.	중국의 한 한국 대사관에 근무하는 여성 직원이 한국인 전쟁포로의 도움 요청을 단호하게 거절해서 물의를 일으켰던 게 불과 수개 월 전이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미군은 발표문에서 자살 폭탄 공격범들이 기지 검문소 근처에 있는 주차장에 모여있던 이라크인들 사이에서 폭탄을 터뜨렸다고 말했습니다.	A military announcement says suicide bombers shattered their explosive-laden vehicles among Iraqis gathered in a parking lot near a checkpoint for the base.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I told my colleague It is not a sauropod it is not a tyrannosaurus it is a tyrannosaurus-sized oviraptor. We have a gigantic chicken	저는 동료들에게 말했어요 이것은 용각류 동물이 아니고 티라노사우루스도 아니다. 이것은 티라노사우루스 크기의 오비랍토르이다. 우리는 거대한 닭을 얻었어요!
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	메사추세츠 세일럼의 청교도 뉴 잉글랜드 마을을 배경으로 이야기는 티투바라는 이름의 흑인 노예와 함께 숲에서 춤추고 있는 소녀들로 시작한다.	Set in the Puritan New England town of Salem Massachusetts the play begins with a group of girls dancing in a forest with a black slave named Tituba.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to a recent report a French man named Patrick Roger has made a giant Christmas tree entirely out of chocolate to raise funds for charity.	최근 보도에 따르면 파트릭 호제라는 이름의 한 프랑스 남성이 자선 기금 마련을 위해 초콜릿으로만 만들어진 거대한 크리스마스 트리를 만들었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제 생각으로 북한은 그들의 과학시설이 중학교에서도 토끼를 복제할 만큼의 수준으로 발전됐다는 것을 세계에 알리고 싶어 합니다. 라고 전했다.	I think the North wants to tell the world that its science and technology has developed into such a level that even a middle school can clone a rabbit.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Not only is Moon Over Manifest a novel to be enjoyed by independent readers it is also a novel that can be enjoyed as a family read aloud or shared in a group setting.	Moon Over Manifest는 혼자서도 재미있게 읽을 수 있고 가족이 함께 큰 소리로 읽거나 여럿이 모여 같이 읽을 수 있는 소설이기도 하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이라크의 시아파 지도자들이 오늘일요일 새 정부 총리 인선을 둘러싸고 4개월째 계속되고 있는 교착상태를 깨기 위한 또 한차례의 협상을 벌였습니다.	Iraqs Shiite leaders met todayin another attempt to break a nearly four-month impasse over a choice for prime minister in a new government.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I had a meeting with my staff this morning. Someone brought up the issue of making Fridays a casual-dress day. A lot of people seemed to go for the idea.	오늘 오전에 직원들과 회의를 했는데 한 직원이 금요일을 캐주얼 데이로 정하자고 제안했어요. 다른 직원들도 그 제안을 찬성하는 것 같더라구요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	금강산 관광은 2008년7월 남한 관광객이 해변에 위치한 숙소 근방의 군사통제지역에서 북한 초병에게 피격되는 사건 이후 중단되었다.	The program came to a halt in July 2008 when a female South Korean tourist was shot dead by a North Korean guard near a restricted area at the seaside mountain resort.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you are considering donating a boat to BHS a representative can visit you to explain our program and clarify the tax consequences of a donation.	여러분 중에 BHS에 보트를 기증하고자 하는 분이 계시면 저희 직원이 찾아가서 본 프로그램에 대해 설명드리고 세금 혜택에 대해서도 알려 드리겠습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	허리끈이 박음선 안으로 살짝 감춰진 삼각형 모양의 A라인 스커트는 어떤 사람에게도 어울리며 탱크 탑이나 스니커즈를 매치해 입으면 더할 나위 없다.	With its naturally girth-concealing triangular shape an A-line looks good on many and it is best complemented by a tank top and a pair of sneakers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Iraq legislators were set to meet today to choose a new parliament leader and possibly approve a nominee for prime minister who would form a new government.	이라크 국회의원들은 오늘 소집되는 회의에서 새 국회의장을 선출하는 한편 새로운 정부를 구성할 새 총리 지명자도 승인할 것으로 예상됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 학생들에게 많은 부담을 주는데 학생들은 1년에 오직 한 번 뿐인 기회에서 좋은 시험 점수를 얻기 위해 그들의 인생에서 모든 것을 희생한다.	This puts a lot of pressure on the students who sacrifice everything in their lives in order to get a good test score a chance they get only once a year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Company researchers discovered that for only a few hundred dollars a car engine could be equipped to provide all the electrical power required by a house.	회사의 연구진들은 몇 백 달러만 들이면 한 가정에 필요한 모든 전기를 얻을 수 있는 장비를 차의 엔진에 장착할 수 있다는 사실을 알아냈습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 제 요지는 회의에서 여러분이 누구를 만나게 될지 그리고 우연한 만남의 결과로 어떤 종류의 기회가 생길지는 아무도 모른다는 겁니다.	So my point is just that you really never know who youll meet at a conference and what kinds of opportunities might arise as a result of a chance meeting.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A North Korean defector is staging a musical in South Korea depicting what he says is a realistic display of the cruelty found in a Northern prison camp.	한국에서 한 탈북자가 북한의 정치범 수용소에서 자행되고 있는 인권 만행 실태를 적나라하게 묘사한 뮤지컬을 제작해 공연할 준비를 하고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 해군이 놓아둔 곳에 아직까지 그대로 있는 전화 군복 이런 일상 생활의 흔적들은 너무도 많은 사람이 목숨을 잃었다는 사실을 지금까지 말해주고 있습니다.	Here the signs of everyday life - a phone a uniform still hanging where a sailor placed it just so - still speak to the loss of so many lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Richard Friedman a Cornell University psychiatrist doesnt think the bond of love and friendship with a pet can simply be transferred to a clone.	코넬 대학의 정신의학자인 리차드 프리드먼 씨는 애완동물에 대한 사랑과 우정으로 다져진 유대감이 복제동물에게 쉽게 옮겨갈 것으로 생각하지 않는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파리의 어느 문제 있는 중학교에 근무하는 한 교사의 용기 있는 삶을 그린 프랑스의 다큐멘터리 드라마가 5월 26일 칸 영화제 최고상황금 종려상을 수상했다.	A French docudrama depicting the gritty life of a teacher in a tough Parisian high school won the top award at the Cannes Film Festival on May 26.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Can you imagine going to a university and not being able to enter the library One school has banned a group of students who broke a new library policy.	대학에 갔는데 도서관에 들어갈 수 없다는 걸 상상할 수 있겠는가? 한 학교는 새로운 도서관 규정을 어긴 한 무리의 학생들의 도서관 입실을 금지했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일부 사람들에게 부시는 무서운 독재정권에서 이라크를 해방시킨 사람일 수도 있지만 알 자이디 같은 많은 이라크 사람들은 그를 그저 살인자로 볼 뿐이다.	For some Bush may be a man who liberated Iraq from a terrible dictatorship but many Iraqis like al-Zaidi see him as nothing more than a murderer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Already in the 1930s there were creative minds focusing on such a trend and they still are today a board with a motor and even a sail.	이미 1930년대에 이러한 유행에 관심을 기울인 창조적인 사람들이 있었고 그러한 생각은 오늘날까지 계속되어 모터를 달거나 심지어는 돛까지 갖춘 보드가 생겨난 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	청계천은 젊은 커플과 노인 부부가 즐길 수 있는 낭만적인 장소이자 친구들이 만날 수 있는 즐거운 곳이며 가족들에게도 완벽한 나들이 장소가 되어준다.	It is a romantic place where young and old couples can hang out a fun spot for friends to meet and it makes a perfect outing for families as well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Condensation occurs -When the portable CD player is brought from the cold outdoors into a warm roon or if it is in a cold room and is moved to a heated one.	김 서림은 다음과 같은 경우에 발생한다 휴대용 CD 플레이어를 날씨가 찬 바깥에서 따뜻한 방으로 가져오거나 추운 방에서 더운 방으로 옮겼을떄.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그녀는 아웃사이더라는 책을 완성하는데 1년 6개월이 걸렸는데 이 책은 서로 다투는 폭력단에 관한 청소년 소설로 오늘날까지도 고등학교에서 학생들이 배우고 있다.	She took a year and a half to complete The Outsiders a young adult novel about feuding gangs that is still taught in high schools today.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Each apartment at the New Century Hotel features a bedroom a full bath a furnished living room and a kitchenette with a gas stove microwave oven and a small refrigerator.	뉴센트리 호텔의 모든 아파트에는 침실 욕실 가구가 구비된 거실 가스레인지 전자레인지 작은 냉장고가 있는 부엌이 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뿐만 아니라 객실마다 커피메이커 전자레인지 냉장고 음성 메일 기능이 있는 2회선 전화 케이블 및 영화 채널이 있는 컬러 TV 등이 완비되어 있습니다.	Plus each guest room features a coffee maker a microwave a refrigerator a two-line phone with voice mail and a color TV with cable and movie channels.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to a school spokesman a few hundred out of a total of 2000 seats were being taken over by students with books and bookstands marking their places.	한 학교의 대변인관계자에 따르면 총 2000석 중에서 수백 개의 좌석은 책과 책꽂이로 자신들의 자리를 표시해놓는 지닌 학생들이 차지하고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 조사 결과 가장 빈번한 사례는 통화에 정신이 팔린 운전자가 교차로에서 정지 신호를 무시하고 달리다가 충돌 사고를 내는 경우로 나타났다.	The study found that the most frequent scenario is for a motorist engrossed in a phone conversation to run a red light at an intersection causing a collision.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When you take a photograph of a person using a flash especially at night you will often see that the middle of their eyes glow a bright red in the resulting picture.	특히 밤에 플래쉬를 이용하여 사람의 사진을 찍을 때 현상된 사진에서 눈의 가운데가 밝은 빨간색으로 빛나는 것을 종종 보게 될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들의 주장에 따르면 이라크가 1 2년 안에 핵무기를 가지기 위해서는 우라늄 농축 능력이 필요 충분조건이었다. 하지만 이것은 진실이 아니었다.	They said a uranium-enrichment capability was a necessary and sufficient condition for Iraq to have nukes within a year or two. That was an untrue statement.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A common anti-free-trade poster describes a heavyweight American boxer who dreams of crushing a much smaller South Korean fighter.	자유 무역에 반대하는 메시지가 담긴 한 포스트에는 미국의 헤비급 권투 선수가 덩치가 훨씬 작은 한국의 권투 선수에게 압도적인 승리를 거두기를 꿈꾸는 모습이 담겨 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	손톱은 민첩하게 움직이는 손가락을 보호해 줄 뿐 아니라 모기 물린 곳을 긁거나 핀을 집어 올리거나 가시가 박혀 욱신거리는 발에서 가시를 뺄수 있게 해 줍니다.	And they not only protect our nimble fingers they enable us to scratch a mosquito bite pick up a pin remove a splinter from a throbbing foot.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You send in your favorite digital photo pick a border and in a couple of days youre turned into a usable actual stamp with a machine-readable bar code.	가장 좋아하는 디지털 사진을 보낸 다음 테두리 장식을 정해 주면 이삼일 안에 기계가 판독할 수 있는 바코드가 찍힌 사용 가능한 진짜 우표가 됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	W 너 같이 프로벤지에 대해 비판적인 시각을 지닌 일부 사람들은 프로벤지가 너무 비싸다고 불평하지만 도의적인 측면에서는 금전적 가치보다 사람의 생명이 더 소중한 거야.	Man Some critics like you complain about the costs of Provenge but in a moral world a monetary value cannot be placed on a life.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As this border control official demonstrates passengers put their passport through a scanner take a brief look at a camera and a few seconds later walk through a gate.	여기 공항 검색 요원이 보여주듯이 탑승객들은 여권을 스캐너에 넣고 카메라를 잠깐 쳐다보기만 하면 바로 검색대를 통과할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파버 씨는제대로 제시된 문제에 대한 훌륭한 해법이 불완전하게 제시된 문제에 대한 뛰어난 해법보다 훨씬 나은 경우가 많다라는 격언을 좋아했다.	Mr. Farber was fond of saying a good solution to a well-posed problem is usually far superior to an outstanding solution to a poorly posed problem.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although there is a myth that alcohol is stored in the breast the baby will not be exposed if a woman waits a few hours to breast-feed after having a drink she said.	알코올이 유방 내에 축적된다는 속설이 있긴 하지만 음주 후 몇시간 후면 아기들이 알코올의 영향을 받을 염려는 없다고 그녀는 설명했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 영화는 달리기에 열정을 갖고 엄마와 코치의 도움을 받으며 마라톤 대회를 위해 계속해서 달리는 한 어린 자폐소년의 달콤한 이야기를 전해준다.	The film told the sweet tale of a young autistic man with a passion for running who with the help of his mother and coach goes on to compete in a marathon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Before putting a motion or a bill to a vote legislators ought to allow the due process of discussing it and reflecting on different views of opposing parties.	동의안이나 법안을 표결하기 전에 국회의원들은 이것에 대해 논의하고 반대 정당들의 다른 견해를 검토해보는 정당한 법 절차를 허용해야 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일본의 대다수 사무직 근로자들은 시계를 초 단위까지 정확히 맞추며 나머지도 상당수가 2 3분 정도 빠르게 맞추는 것으로 새로운 조사 결과 나타났다.	A majority of Japanese white collars set their watches to the second and many of the rest give themselves a few extra minutes according to a new survey.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The most healthful piece of food offered to Brian in the past week seemed to be a small piece of green pepper floating on a sea of cheese on a pizza.	지난주에 브라이언에게 제공된 몸에 가장 좋은 음식이라는 게 고작 피자 위에 얹어진 엄청난 양의 치즈 위에 떠 있는 조그만 피망 조각 하나인 것 같았습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	첫번째는 구운 감자와 그린 샐러드 오늘의 수프를 곁들인 대구 구이로 커피 한 잔과 파이 종류 한 가지를 후식으로 선택하실 수 있구요.	The first special is baked cod served with a baked potato a green salad and the soup of the day topped off with a cup of coffee and a choice of a cut of any of our pies.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And yes the President is a role model and the leader of a country but he is not entitled to give up his status as a human being when he takes the oath.	물론 대통령은 한 국가의 역할 모델이자 지도자이다. 하지만 그가 대통령이 될 때 그는 한 인간으로서의 자신의 지위를 포기할 자격이 있는 것은 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연료봉이 부분적으로 녹아내렸다. 일부분이 녹긴 했으나 전체적인 노심 용해하고는 거리가 멀다. 라고 후지사키 이치로 주미 일본 대사가 말했다.	There was a partial melting of a fuel rod but it was nothing like a whole reactor melting down said Japans ambassador to the United States Ichiro Fujisaki.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first special is Moroccan Lemon Chicken a tender chicken breast broiled to perfection and topped with a sumptuous lemon sauce and served on a bed of rice.	첫 번째 특별 요리는 모로코 식 레몬 치킨입니다. 이것은 부드러운 닭 가슴살을 잘 구워서 레몬 소스를 듬뿍 발라 쌀밥 위에 얹어내는 요리입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	감자 샐러드는 야유회나 바비큐 파티에서 항상 인기있는 음식으로 이 간단한 붉은 감자 요리는 톡 쏘는 맛의 마요네즈 드레싱을 뿌리면 단연 최고의 음식이 됩니다.	Potato salad is always a hit at a picnic or barbecue and this simple recipe of red-skinned potatoes with a tangy mayonnaise dressing is a winner
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This year a film crew followed a herd of elephants in an African desert for six months and watched them drink water from a large river nearly every day.	올해 한 다큐멘터리 영화 촬영팀이 여섯 달 동안 아프리카 사막에서 한 무리의 코끼리를 쫓았고 그들이 거의 매일 큰 강 가에서 물을 마시는 것을 보았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일본의 대다수 사무직 근로자들은 시계를 초 단위까지 정확히 맞추며 나머지도 상당수가 2 3분 정도 빠르게 맞추는 것으로 새로운 조사 결과 나타났다.	A majority of Japanese office workers set their watches to the second and many of the rest give themselves a few extra minutes according to a new survey.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Preserving and protecting mother nature is a serious and necessary job that trumps the importance of a few people getting to ride on a cable car to see the top of a mountain.	자연을 보존하고 보호하는 것은 산 정상을 보기 위해 케이블카를 타는 소수의 사람들의 중요성을 넘어서는 중대하고 필요한 일이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한 한국 사람이 한국에 있는 어떤 강의 남쪽에서 낚시를 하고 있었고 북한 사람이 남한 사람과의 반대 쪽인 같은 강의 바로 북쪽에서 낚시를 하고 있었습니다.	A South Korean was fishing on the south side of a river in Korea and a North Korean was fishing directly opposite him on the north side of the river.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A study conducted at the University of Utah found that older people who have a strong circle of friends have a lower risk of heart disease than those who dont.	유타대학교에서 실시한 연구는 노인층이 친구들과의 유대관계가 좋으면 그렇지 않은 사람들보다 심장병에 걸릴 위험이 줄어드는 것으로 나타났다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 문제점은 바로 허리통증으로 이어질 수 있다. 이러한 이유로 일부 신제품은 이제 위로 경사진 문을 갖도록 만들어지는가 하면 어떤 것은 큰 문을 가지고 있기도 하다.	This can quickly lead to a sore back which is why some new machines are now made with a door that tilts up while some have a larger door.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first special is baked cod served with a baked potato a green salad and the soup of the day topped off with a cup of coffee and a choice of a slice of any of our pies.	첫번째는 구운 감자와 그린 샐러드 오늘의 수프를 곁들인 대구 구이로 커피 한 잔과 파이 종류 한 가지를 후식으로 선택하실 수 있구요.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

둘째 아이를 갖는 것이 후진성의 상징으로 묘사되는여겨지는 경우가 많다.고 캘리포니아 어바인 대학교의 사회학 교수 왕 펑이 말했다.

Having a second child is often portrayed as a sign of backwardness said Wang Feng a sociology professor at the University of California Irvine.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Gore enjoys a big bounce in the polls Bush stumbles on tax cuts and suddenly an election that looked like a sleeper becomes a horse race.

고어는 여론조사에서의 큰 인기 상승을 기뻐하고 부시는 감세 문제로 허둥거리며 별로 관심을 끌지 못하는 선거는 갑자기 치열한 선거가 되었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

아니오 꼭 그렇지는 않아요. 나는 테네시 농장에서 자라서 어릴 때 농장 일을 많이 했어요. 현재 하는 일은 영화 찍는 틈틈이 원예를 조금 하고 있어요.

No not really. I grew up on a farm in Tennessee and did a lot of farm work as a girl. What I do now is a little gardening between films.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

One wristwatch-type contraption has a microphone that picks up snoring sounds and then sets off a buzzing noise when snoring reaches a high level.

손목 시계 타입의 한 기구는 코고는 소리를 감지하는 마이크가 달려 있어서 코고는 소리가 일정 수준 이상으로 커지면 경고음을 울립니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

단방향 알림beeper 서비스에서 단방향 텍스트 서비스로 발전하고 결국에는 양방향 텍스트와 음성 서비스로 발전하는 통신 서비스입니다.

A communications service that is evolving from a one-way beeper service to a one-way text service and eventually to a two-way text and voice service.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Ethanol burns cleaner than gasoline and when blended into E85 results in a fuel with a 100octane rating and delivers a 5 increase in engine hp.

에탄올은 휘발유보다 오염 물질을 덜 배출하며 휘발유와 섞어 E85로 만들 경우 옥탄가 100 이상의 연료가 되며 엔진 마력이 5% 증가한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

라자론은 스키트의 수의사에게 조직 채취를 위한 도구를 보냈고 수의사는 연필 끝에 달린 지우개 크기의 피부 생체조직을 떼어 내서 다시 라자론으로 보냈다.

Lazaron sent a tissue collection kit to Skeets vet who took a skin biopsy about the size of a pencil eraser and sent it back.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Robots chronicles the adventures of Rodney Copperbottom a pleasant young robot on a mission to frustrate a plan to get rid of outmoded robots.

애니메이션 영화 로봇은 구형 로봇을 제거하려는 음모를 좌절시키는 임무를 띈 젊고 쾌활한 로봇인 로드니 코퍼보톰의 모험을 다루고 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

IBM은 귀걸이형 스피커 목걸이형 마이크 반지형 마우스 같은 하이테크 액세서리의 디자인을 위해 스탠포드 대학원생인 드니스 챈을 고용했습니다.

IBM hired Denise Chan a Stanford graduate student to design its techno jewelry earring speakers necklace microphones a mouse on a ring.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A genetically modified food is a food whose genetic structure has been altered by incorporating a gene that will express a desirable trait often termed gene splicing.

유전자변형식품이란 원하는 특성이 발현하도록 유전자 접합이라는 것을 통해 유전자 구조를 변형시킨 식품을 말한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그들은 대중들의 공황을 두려워했다. 특히 그 발전소는 거대한 강 근처에 위치해 있었고 주요 도시에서 불과 100km 밖에 떨어지지 않았기 때문이다.

They were afraid of a public panic especially since the power plant was located near a huge river and just 100 kilometers from a major city.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Severe headaches accompanied by a stiff neck fever or double vision could mean an infection bleeding in the brain a tumor or a blood clot.

목이 뻣뻣해지거나 열이 나거나 사물이 이중으로 보이는 복시 현상을 동반한 심한 두통은 감염이나 뇌출혈 종양 또는 응혈이 원인일 수 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

<인 리빙 컬러>에서 댄서로 성공적인 데뷔를 하기 몇 년 전까지만 해도 그녀는 두 달 동안 뉴욕의 한 댄스 스튜디오 소파에서 새우잠을 자는 신세였다.

A few years before her big break as an In Living Colorfly girlshe spent two months sleeping on a couch in a New York dance studio.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

What a difference a century makes now over 400 couples are competing for a 5000 prize.

하지만 100년의 세월은 크나큰 변화를 가져와 오늘날에는 400쌍이 넘는 커플이 상금 5천 달러를 차지하기 위해 경합을 벌이고 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

하지만 암투병중인 그의 병약한 모습은 조만간 새로운 연방대법원장 임명 문제가 초당적 협력 여부를 가늠하는 시험대가 될 거라는 주장을 상기시켰습니다.

But his frail condition amid a battle with cancer was a reminder a Supreme Court nomination could soon test any hope of bipartisanship.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Woman Whether you agree or not a healthy vegetarian diet can and will fulfill a human bodys requirement for all the nutrients a body could ask for.

W 네가 동의하든 동의하지 않든 건강한 채식 식단은 인체에 필요한 모든 영양소의 필요량을 채워줄 수 있고 공급할 수 있고 채워줄 거야.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

Los Angeles에서 이발사로서 성공한 후 Kansas에 있는 Marysville로 이주했을 때 그는 마을 주민들에게 널리 퍼져있는 독서에 대한 열망을 느꼈다.

When he moved to Marysville Kansas after a successful career as a barber in Los Angeles he noticed a widespread hunger for reading in the community.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

He learns that Cratchits son Tiny Tim is a brave kind boy with a generous heart and positive spirit despite a crippling disability.

그는 크래칫의 아들인 티니 팀이 심하게 부상당한 장애아인데도 불구하고 마음이 넓고 긍정적인 성격을 지닌 용감하고 친절한 소년이라는 사실을 알게 된다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

사업 계획서에는 신제품 또는 새로운 서비스가 경쟁사와 어떻게 다르며 그것이 고객에게 보다 나은 가치를 제공하는 이유가 분명하게 명시되어야 한다.

A business plan should clearly explain how a new product or service differs from the competition and why it gives customers a better value.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

We face a very real energy crisis over the next 50 years which will have a great impact on climate change a spokesman for Friends of the Earth said.

우리는 기후변화에 큰 영향을 가져올 앞으로 50년간 매우 실제적인 에너지 위기를 맞게 될 것입니다라고 Friends of the Earth의 대변인은 말했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

<더 뷰>에서 방송된 농담과 바바라 월터스의 말 한마디에 분개한 200여 명의 여성들이 아기에게 젖을 물린 채ABC 방송국 앞에서 젖 먹이기시위를 벌였습니다.

Jokes on The View and a comment by Barbara Walters prompted anurse-inprotest by more than 200 nursing women in front of ABC.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

These documents prove without a doubt that Mona Lisas husband was a client of Leonardos father who was a famous notary in Florence he says.

이 문서들을 보면 모나리자의 남편은 피렌체에서 유명한 공증인이던 다빈치 아버지의 고객이었다는 사실을 확실히 알 수 있다고 그는 말합니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한 조사에 의하면 성남시 주민의 50퍼센트가 통합을 반대하며 80퍼센트가 최종 결정을 하기 전에 지역 투표를 요청하고 있다는 결과가 나왔다.

A survey shows 50 percent of Seongnam residents oppose the merger with 80 percent calling for a local referendum before reaching a final conclusion.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

We were losing millions of dollars a year. We also had to defend ourselves in a lawsuit when a fake bearing our trademark caused a serious injury

그로 인해 피해액이 연간 수백만 달러에 달했고 저희 회사 상표가 찍힌 복제품 때문에 고객이 크게 다쳤을 때 법정에서 변론을 하기까지도 했습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

일부 사람들은 성형수술이 서구화된 미의 기준을 추구하는 변화가 아니라 오랫동안 존재했던 보편적인 기준을 바탕으로 한 것이라고 주장한다.

Some argue that the operations are not a shift towards a westernized standard of beauty but a universal standard that has been around for a long time.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A group of scientists in California recently announced that they have discovered a recording made by a French inventor 17 years earlier than Edison.

캘리포니아의 과학자 집단은 그들이 에디슨보다 17년 전에17년 앞서 영국 발명가에 의해 만들어진제작된 녹음물을 발견했다고 최근에 발표했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이제는 새로 면허를 취득하려면 운전수강 허가증을 먼저 받고 나서 18개월 동안의 임시면허 기간을 거쳐야만 정식 운전면허를 취득할 수 있습니다.

It now requires that new drivers obtain a learners permit followed by a provisional license for 18 months and finally a full drivers license.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A change in unit bias could lead to for example people who were satisfied by a 12-ounce can of soda feeling that a 20-ounce bottle is now just right.

단위 바이어스의 변화는 다음과 같은 예를 낳을 수 있다. 음료수 12온스에 만족했던 사람들이 이제는 20온스짜리 병이 알맞다고 느끼는 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이 가운데에는 서핑과 이멜다 마르코스 전 필리핀 영부인에 관한 영화와 전국 스크래블 대회 현장을 살짝 다녀온 것이 있습니다.

They include a look at surfing a film about Imelda Marcos the former first lady of the Philippines and a behind-the-scenes visit at a national Scrabble tournament.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The man was laboring hard to rebuild his mud house which had been destroyed during a war but he couldnt afford a few wooden poles for a roof.

그 남자는 전쟁 때문에 무너졌던 자신의 흙 집을 다시 짓기 위해 열심히 일하고 있었다. 그러나 그는 지붕에 쓸 몇 개의 나무 기둥을 살 여유가 없었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

하나의 예로 바이러스가 있는데 그것은 화학 물질처럼 병 안에 저장될 수 있는 입자이지만 살아있는 세포 안에 있을 때는 스스로 번식이 가능하다.

One example is the virus-a particle that can be stored like chemicals in a bottle but when inside a living cell it can reproduce more of itself.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

If you ask a girl to draw a picture of an engineer shes gonna draw a geeky old guy with hair like Einstein and a lab coat and a pocket protector.

여학생에게 엔지니어를 그려 보라고 하면 아인슈타인 헤어 스타일에 실험 가운을 입고 얼룩 방지용 주머니를 단 괴짜 같은 늙은 남자를 그릴 겁니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

린다와 남편 미치의 집안 곳곳에는 네 대의 TV 수상기가 있을 뿐만 아니라 차고에 하나 테라스에 또 하나 그리고 차 속에도 휴대용 TV가 설치되어 있다.

Lindas husband Mitch has four TV sets placed throughout their home a fifth in the garage a sixth on the patio and a portable TV in the car.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A powerful bomb ripped through a bus carrying Afghan workers to their jobs at a U.S. military base killing at least 10 people and injuring 15 others.

아프가니스탄 남부 칸다하 시 미군기지로 향하던 미니버스가 강력한 폭탄폭발로 파괴돼 적어도 열명이 숨지고 열다섯명이 다쳤다고 말했습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

스페이시는 1999년 영화 아메리칸 뷰티에서 중년에 접어들며 어려움을 겪고 있는 한 중년 남성을 연기하였는데 이 영화로 두 번째 아카데미 상을 수여하게 된다.

Spacey won a second Academy Award for playing a middle-aged husband going through a mid-life crisis in the 1999 film American Beauty.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

As a subscriber to the opera you are automatically entered in a drawing to win two nights at the exclusive Marcus Resort plus a 350 credit.

오페라 정기관람권 구입자로서 고객님께서는 고급 마르쿠스 리조트에서의 이틀 숙박권과 350달러의 상금을 받을 수 있는 추첨에 자동으로 참여하게 됩니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

랄 크리슈나 아드바니 내무장관은 힌두교도들이 타고 있던 기차가 이슬람 교도들의 공격을 받은 것으로 추정되는 사건현장을 방문해 이같이 말했습니다.

Lal Krishna Advani made his comments during a visit to the site of Wednesdays suspected Muslim attack on a train carrying a group of Hindus.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

I hope that businesses continue to recognize that a 15-minute nap can play a vital role in increasing a workers productivity and overall health.

15분 간의 낮잠이 근로자의 생산성을 향상시키고 전반적인 건강을 증진시키는 데 중요한 역할을 할 수 있다는 사실을 회사들이 인식하기를 희망합니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그리고 찰스톤을 통해 비행하실 때 제한된 시간밖에 없으시다면 다음에 홀리데이 하우스 호텔에 묵으실경우 25% 할인 혜택을 받을 수 있는 숙박권을 드립니다.

And for a limited time only when you fly through Charleston you get a voucher worth 25 off on your next stay at a Holiday House hotel.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Made from a lightweight wool this versatile coat can be dressed up with a dress shirt and pair of slacks or dressed down with a t-shirt and jeans.

가벼운 양모로 만든 이 다용도 코트는 와이셔츠와 바지와 함께 정장으로 차려 입을 수도 있고 티셔츠에 청바지와 함께 간편하게 입을 수도 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그는 엘비스에게 기타리스트 베이스 연주자와 함께 팀을 결성해 보지 않겠느냐고 제안을 했고 몇 달 후 필립스 사장은 그 그룹이 음반을 낼 수 있도록 해주었다.

He suggested Elvis work with a guitar player and a saxophonist Several months later Mr. Phillips agreed to have the group make a record.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

With a good education one can study at the nations top schools get a high-paying job easily find a spouse and gain social recognition.

좋은 교육을 받으면 우리는 최고의 학교에서 공부할 수 있고 돈을 많이 받는 직장을 구할 수 있고 배우자를 쉽게 찾을 수 있으며 사회적 인정을 받을 수 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

1955년 이 날 로사 팍스라는 이름의 한 여성이 자기 입장을 고수했다자기 태도를 분명히 했다 아니 그렇다기보다는 자기 좌석에 대한 권리를 주장했다.

On that date in 1955 a woman named Rosa Parks took a stand - or rather a seat.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Hong Kong has been such a success I know the people in mainland China want to continue to use that as a model of a very successful way of doing business.

홍콩은 대단한 성공 사례가 됐어요

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

피스톨을 가진 한 사나이가 프랑크푸르트에서 카이로로 가던 루프트한자 정기편 여객기를 공중 납치하여 뉴욕시로 비행토록 조종사에게 강요했다.

A man carrying a pistol hijacked a Lufthansa regularly scheduled flight en route from Frankfurt to Cairo and forced the pilot to fly to New York City.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It was only a few months ago that a female employee at a Korean embassy in China raised a stir by flatly rejecting a request for help from a South Korean POW.

중국의 한 한국 대사관에 근무하는 여성 직원이 한국인 전쟁포로의 도움 요청을 단호하게 거절해서 물의를 일으켰던 게 불과 수개 월 전이었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

미군은 발표문에서 자살 폭탄 공격범들이 기지 검문소 근처에 있는 주차장에 모여있던 이라크인들 사이에서 폭탄을 터뜨렸다고 말했습니다.

A military announcement says suicide bombers shattered their explosive-laden vehicles among Iraqis gathered in a parking lot near a checkpoint for the base.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

I told my colleague It is not a sauropod it is not a tyrannosaurus it is a tyrannosaurus-sized oviraptor. We have a gigantic chicken

저는 동료들에게 말했어요 이것은 용각류 동물이 아니고 티라노사우루스도 아니다. 이것은 티라노사우루스 크기의 오비랍토르이다. 우리는 거대한 닭을 얻었어요!

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

메사추세츠 세일럼의 청교도 뉴 잉글랜드 마을을 배경으로 이야기는 티투바라는 이름의 흑인 노예와 함께 숲에서 춤추고 있는 소녀들로 시작한다.

Set in the Puritan New England town of Salem Massachusetts the play begins with a group of girls dancing in a forest with a black slave named Tituba.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

According to a recent report a French man named Patrick Roger has made a giant Christmas tree entirely out of chocolate to raise funds for charity.

최근 보도에 따르면 파트릭 호제라는 이름의 한 프랑스 남성이 자선 기금 마련을 위해 초콜릿으로만 만들어진 거대한 크리스마스 트리를 만들었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

제 생각으로 북한은 그들의 과학시설이 중학교에서도 토끼를 복제할 만큼의 수준으로 발전됐다는 것을 세계에 알리고 싶어 합니다. 라고 전했다.

I think the North wants to tell the world that its science and technology has developed into such a level that even a middle school can clone a rabbit.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Not only is Moon Over Manifest a novel to be enjoyed by independent readers it is also a novel that can be enjoyed as a family read aloud or shared in a group setting.

Moon Over Manifest는 혼자서도 재미있게 읽을 수 있고 가족이 함께 큰 소리로 읽거나 여럿이 모여 같이 읽을 수 있는 소설이기도 하다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이라크의 시아파 지도자들이 오늘일요일 새 정부 총리 인선을 둘러싸고 4개월째 계속되고 있는 교착상태를 깨기 위한 또 한차례의 협상을 벌였습니다.

Iraqs Shiite leaders met todayin another attempt to break a nearly four-month impasse over a choice for prime minister in a new government.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

I had a meeting with my staff this morning. Someone brought up the issue of making Fridays a casual-dress day. A lot of people seemed to go for the idea.

오늘 오전에 직원들과 회의를 했는데 한 직원이 금요일을 캐주얼 데이로 정하자고 제안했어요. 다른 직원들도 그 제안을 찬성하는 것 같더라구요.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

금강산 관광은 2008년7월 남한 관광객이 해변에 위치한 숙소 근방의 군사통제지역에서 북한 초병에게 피격되는 사건 이후 중단되었다.

The program came to a halt in July 2008 when a female South Korean tourist was shot dead by a North Korean guard near a restricted area at the seaside mountain resort.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

If you are considering donating a boat to BHS a representative can visit you to explain our program and clarify the tax consequences of a donation.

여러분 중에 BHS에 보트를 기증하고자 하는 분이 계시면 저희 직원이 찾아가서 본 프로그램에 대해 설명드리고 세금 혜택에 대해서도 알려 드리겠습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

허리끈이 박음선 안으로 살짝 감춰진 삼각형 모양의 A라인 스커트는 어떤 사람에게도 어울리며 탱크 탑이나 스니커즈를 매치해 입으면 더할 나위 없다.

With its naturally girth-concealing triangular shape an A-line looks good on many and it is best complemented by a tank top and a pair of sneakers.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Iraq legislators were set to meet today to choose a new parliament leader and possibly approve a nominee for prime minister who would form a new government.

이라크 국회의원들은 오늘 소집되는 회의에서 새 국회의장을 선출하는 한편 새로운 정부를 구성할 새 총리 지명자도 승인할 것으로 예상됩니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이것은 학생들에게 많은 부담을 주는데 학생들은 1년에 오직 한 번 뿐인 기회에서 좋은 시험 점수를 얻기 위해 그들의 인생에서 모든 것을 희생한다.

This puts a lot of pressure on the students who sacrifice everything in their lives in order to get a good test score a chance they get only once a year.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Company researchers discovered that for only a few hundred dollars a car engine could be equipped to provide all the electrical power required by a house.

회사의 연구진들은 몇 백 달러만 들이면 한 가정에 필요한 모든 전기를 얻을 수 있는 장비를 차의 엔진에 장착할 수 있다는 사실을 알아냈습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그래서 제 요지는 회의에서 여러분이 누구를 만나게 될지 그리고 우연한 만남의 결과로 어떤 종류의 기회가 생길지는 아무도 모른다는 겁니다.

So my point is just that you really never know who youll meet at a conference and what kinds of opportunities might arise as a result of a chance meeting.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A North Korean defector is staging a musical in South Korea depicting what he says is a realistic display of the cruelty found in a Northern prison camp.

한국에서 한 탈북자가 북한의 정치범 수용소에서 자행되고 있는 인권 만행 실태를 적나라하게 묘사한 뮤지컬을 제작해 공연할 준비를 하고 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한 해군이 놓아둔 곳에 아직까지 그대로 있는 전화 군복 이런 일상 생활의 흔적들은 너무도 많은 사람이 목숨을 잃었다는 사실을 지금까지 말해주고 있습니다.

Here the signs of everyday life - a phone a uniform still hanging where a sailor placed it just so - still speak to the loss of so many lives.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Richard Friedman a Cornell University psychiatrist doesnt think the bond of love and friendship with a pet can simply be transferred to a clone.

코넬 대학의 정신의학자인 리차드 프리드먼 씨는 애완동물에 대한 사랑과 우정으로 다져진 유대감이 복제동물에게 쉽게 옮겨갈 것으로 생각하지 않는다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

파리의 어느 문제 있는 중학교에 근무하는 한 교사의 용기 있는 삶을 그린 프랑스의 다큐멘터리 드라마가 5월 26일 칸 영화제 최고상황금 종려상을 수상했다.

A French docudrama depicting the gritty life of a teacher in a tough Parisian high school won the top award at the Cannes Film Festival on May 26.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Can you imagine going to a university and not being able to enter the library One school has banned a group of students who broke a new library policy.

대학에 갔는데 도서관에 들어갈 수 없다는 걸 상상할 수 있겠는가? 한 학교는 새로운 도서관 규정을 어긴 한 무리의 학생들의 도서관 입실을 금지했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

일부 사람들에게 부시는 무서운 독재정권에서 이라크를 해방시킨 사람일 수도 있지만 알 자이디 같은 많은 이라크 사람들은 그를 그저 살인자로 볼 뿐이다.

For some Bush may be a man who liberated Iraq from a terrible dictatorship but many Iraqis like al-Zaidi see him as nothing more than a murderer.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Already in the 1930s there were creative minds focusing on such a trend and they still are today a board with a motor and even a sail.

이미 1930년대에 이러한 유행에 관심을 기울인 창조적인 사람들이 있었고 그러한 생각은 오늘날까지 계속되어 모터를 달거나 심지어는 돛까지 갖춘 보드가 생겨난 것입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

청계천은 젊은 커플과 노인 부부가 즐길 수 있는 낭만적인 장소이자 친구들이 만날 수 있는 즐거운 곳이며 가족들에게도 완벽한 나들이 장소가 되어준다.

It is a romantic place where young and old couples can hang out a fun spot for friends to meet and it makes a perfect outing for families as well.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Condensation occurs -When the portable CD player is brought from the cold outdoors into a warm roon or if it is in a cold room and is moved to a heated one.

김 서림은 다음과 같은 경우에 발생한다 휴대용 CD 플레이어를 날씨가 찬 바깥에서 따뜻한 방으로 가져오거나 추운 방에서 더운 방으로 옮겼을떄.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그녀는 아웃사이더라는 책을 완성하는데 1년 6개월이 걸렸는데 이 책은 서로 다투는 폭력단에 관한 청소년 소설로 오늘날까지도 고등학교에서 학생들이 배우고 있다.

She took a year and a half to complete The Outsiders a young adult novel about feuding gangs that is still taught in high schools today.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Each apartment at the New Century Hotel features a bedroom a full bath a furnished living room and a kitchenette with a gas stove microwave oven and a small refrigerator.

뉴센트리 호텔의 모든 아파트에는 침실 욕실 가구가 구비된 거실 가스레인지 전자레인지 작은 냉장고가 있는 부엌이 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

뿐만 아니라 객실마다 커피메이커 전자레인지 냉장고 음성 메일 기능이 있는 2회선 전화 케이블 및 영화 채널이 있는 컬러 TV 등이 완비되어 있습니다.

Plus each guest room features a coffee maker a microwave a refrigerator a two-line phone with voice mail and a color TV with cable and movie channels.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

According to a school spokesman a few hundred out of a total of 2000 seats were being taken over by students with books and bookstands marking their places.

한 학교의 대변인관계자에 따르면 총 2000석 중에서 수백 개의 좌석은 책과 책꽂이로 자신들의 자리를 표시해놓는 지닌 학생들이 차지하고 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이번 조사 결과 가장 빈번한 사례는 통화에 정신이 팔린 운전자가 교차로에서 정지 신호를 무시하고 달리다가 충돌 사고를 내는 경우로 나타났다.

The study found that the most frequent scenario is for a motorist engrossed in a phone conversation to run a red light at an intersection causing a collision.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

When you take a photograph of a person using a flash especially at night you will often see that the middle of their eyes glow a bright red in the resulting picture.

특히 밤에 플래쉬를 이용하여 사람의 사진을 찍을 때 현상된 사진에서 눈의 가운데가 밝은 빨간색으로 빛나는 것을 종종 보게 될 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그들의 주장에 따르면 이라크가 1 2년 안에 핵무기를 가지기 위해서는 우라늄 농축 능력이 필요 충분조건이었다. 하지만 이것은 진실이 아니었다.

They said a uranium-enrichment capability was a necessary and sufficient condition for Iraq to have nukes within a year or two. That was an untrue statement.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A common anti-free-trade poster describes a heavyweight American boxer who dreams of crushing a much smaller South Korean fighter.

자유 무역에 반대하는 메시지가 담긴 한 포스트에는 미국의 헤비급 권투 선수가 덩치가 훨씬 작은 한국의 권투 선수에게 압도적인 승리를 거두기를 꿈꾸는 모습이 담겨 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

손톱은 민첩하게 움직이는 손가락을 보호해 줄 뿐 아니라 모기 물린 곳을 긁거나 핀을 집어 올리거나 가시가 박혀 욱신거리는 발에서 가시를 뺄수 있게 해 줍니다.

And they not only protect our nimble fingers they enable us to scratch a mosquito bite pick up a pin remove a splinter from a throbbing foot.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

You send in your favorite digital photo pick a border and in a couple of days youre turned into a usable actual stamp with a machine-readable bar code.

가장 좋아하는 디지털 사진을 보낸 다음 테두리 장식을 정해 주면 이삼일 안에 기계가 판독할 수 있는 바코드가 찍힌 사용 가능한 진짜 우표가 됩니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

W 너 같이 프로벤지에 대해 비판적인 시각을 지닌 일부 사람들은 프로벤지가 너무 비싸다고 불평하지만 도의적인 측면에서는 금전적 가치보다 사람의 생명이 더 소중한 거야.

Man Some critics like you complain about the costs of Provenge but in a moral world a monetary value cannot be placed on a life.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

As this border control official demonstrates passengers put their passport through a scanner take a brief look at a camera and a few seconds later walk through a gate.

여기 공항 검색 요원이 보여주듯이 탑승객들은 여권을 스캐너에 넣고 카메라를 잠깐 쳐다보기만 하면 바로 검색대를 통과할 수 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

파버 씨는제대로 제시된 문제에 대한 훌륭한 해법이 불완전하게 제시된 문제에 대한 뛰어난 해법보다 훨씬 나은 경우가 많다라는 격언을 좋아했다.

Mr. Farber was fond of saying a good solution to a well-posed problem is usually far superior to an outstanding solution to a poorly posed problem.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Although there is a myth that alcohol is stored in the breast the baby will not be exposed if a woman waits a few hours to breast-feed after having a drink she said.

알코올이 유방 내에 축적된다는 속설이 있긴 하지만 음주 후 몇시간 후면 아기들이 알코올의 영향을 받을 염려는 없다고 그녀는 설명했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이 영화는 달리기에 열정을 갖고 엄마와 코치의 도움을 받으며 마라톤 대회를 위해 계속해서 달리는 한 어린 자폐소년의 달콤한 이야기를 전해준다.

The film told the sweet tale of a young autistic man with a passion for running who with the help of his mother and coach goes on to compete in a marathon.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Before putting a motion or a bill to a vote legislators ought to allow the due process of discussing it and reflecting on different views of opposing parties.

동의안이나 법안을 표결하기 전에 국회의원들은 이것에 대해 논의하고 반대 정당들의 다른 견해를 검토해보는 정당한 법 절차를 허용해야 한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

일본의 대다수 사무직 근로자들은 시계를 초 단위까지 정확히 맞추며 나머지도 상당수가 2 3분 정도 빠르게 맞추는 것으로 새로운 조사 결과 나타났다.

A majority of Japanese white collars set their watches to the second and many of the rest give themselves a few extra minutes according to a new survey.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The most healthful piece of food offered to Brian in the past week seemed to be a small piece of green pepper floating on a sea of cheese on a pizza.

지난주에 브라이언에게 제공된 몸에 가장 좋은 음식이라는 게 고작 피자 위에 얹어진 엄청난 양의 치즈 위에 떠 있는 조그만 피망 조각 하나인 것 같았습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

첫번째는 구운 감자와 그린 샐러드 오늘의 수프를 곁들인 대구 구이로 커피 한 잔과 파이 종류 한 가지를 후식으로 선택하실 수 있구요.

The first special is baked cod served with a baked potato a green salad and the soup of the day topped off with a cup of coffee and a choice of a cut of any of our pies.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

And yes the President is a role model and the leader of a country but he is not entitled to give up his status as a human being when he takes the oath.

물론 대통령은 한 국가의 역할 모델이자 지도자이다. 하지만 그가 대통령이 될 때 그는 한 인간으로서의 자신의 지위를 포기할 자격이 있는 것은 아니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

연료봉이 부분적으로 녹아내렸다. 일부분이 녹긴 했으나 전체적인 노심 용해하고는 거리가 멀다. 라고 후지사키 이치로 주미 일본 대사가 말했다.

There was a partial melting of a fuel rod but it was nothing like a whole reactor melting down said Japans ambassador to the United States Ichiro Fujisaki.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The first special is Moroccan Lemon Chicken a tender chicken breast broiled to perfection and topped with a sumptuous lemon sauce and served on a bed of rice.

첫 번째 특별 요리는 모로코 식 레몬 치킨입니다. 이것은 부드러운 닭 가슴살을 잘 구워서 레몬 소스를 듬뿍 발라 쌀밥 위에 얹어내는 요리입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

감자 샐러드는 야유회나 바비큐 파티에서 항상 인기있는 음식으로 이 간단한 붉은 감자 요리는 톡 쏘는 맛의 마요네즈 드레싱을 뿌리면 단연 최고의 음식이 됩니다.

Potato salad is always a hit at a picnic or barbecue and this simple recipe of red-skinned potatoes with a tangy mayonnaise dressing is a winner

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

This year a film crew followed a herd of elephants in an African desert for six months and watched them drink water from a large river nearly every day.

올해 한 다큐멘터리 영화 촬영팀이 여섯 달 동안 아프리카 사막에서 한 무리의 코끼리를 쫓았고 그들이 거의 매일 큰 강 가에서 물을 마시는 것을 보았다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

일본의 대다수 사무직 근로자들은 시계를 초 단위까지 정확히 맞추며 나머지도 상당수가 2 3분 정도 빠르게 맞추는 것으로 새로운 조사 결과 나타났다.

A majority of Japanese office workers set their watches to the second and many of the rest give themselves a few extra minutes according to a new survey.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Preserving and protecting mother nature is a serious and necessary job that trumps the importance of a few people getting to ride on a cable car to see the top of a mountain.

자연을 보존하고 보호하는 것은 산 정상을 보기 위해 케이블카를 타는 소수의 사람들의 중요성을 넘어서는 중대하고 필요한 일이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한 한국 사람이 한국에 있는 어떤 강의 남쪽에서 낚시를 하고 있었고 북한 사람이 남한 사람과의 반대 쪽인 같은 강의 바로 북쪽에서 낚시를 하고 있었습니다.

A South Korean was fishing on the south side of a river in Korea and a North Korean was fishing directly opposite him on the north side of the river.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A study conducted at the University of Utah found that older people who have a strong circle of friends have a lower risk of heart disease than those who dont.

유타대학교에서 실시한 연구는 노인층이 친구들과의 유대관계가 좋으면 그렇지 않은 사람들보다 심장병에 걸릴 위험이 줄어드는 것으로 나타났다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이러한 문제점은 바로 허리통증으로 이어질 수 있다. 이러한 이유로 일부 신제품은 이제 위로 경사진 문을 갖도록 만들어지는가 하면 어떤 것은 큰 문을 가지고 있기도 하다.

This can quickly lead to a sore back which is why some new machines are now made with a door that tilts up while some have a larger door.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The first special is baked cod served with a baked potato a green salad and the soup of the day topped off with a cup of coffee and a choice of a slice of any of our pies.

첫번째는 구운 감자와 그린 샐러드 오늘의 수프를 곁들인 대구 구이로 커피 한 잔과 파이 종류 한 가지를 후식으로 선택하실 수 있구요.