hellomyoh/ko_en_ko_instruct · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이라크 국회의원들은 토요일에 소집되는 회의에서 새 국회의장을 선출하는 한편 새로운 정부를 구성할 새 총리 지명자도 승인할 것으로 예상됩니다.	Iraq legislators were set to meet Saturday to choose a new parliament leader and possibly approve a nominee for prime minister who would form a new government.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its domed ceiling dark wood paneling stained glass windows and Victorian furniture make drinking a cup of coffee like a trip back to a simpler time.	아치형 천장 짙은 목재 색의 벽면 스테인드 글라스의 창문 그리고 빅토리아풍의 가구는 커피 한 잔을 마치 과거를 여행하는 기분을 느끼실 수 있게 해 줍니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저녁식사를 어떻게 할 것인가에 대해 온라인 상에서 가벼운 잡담을 주고받은 후 짓궂은 농담을 잘하는 당돌한 17살짜리 아들은 뭘 먹고 싶은지 메시지를 보낸다.	After a little online banter over dining options her son a 17-year-old with a wicked sense of humor and no shortage of attitude sends his request
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A South Korean court recently made a landmark ruling that allowed a family to stop expensive treatment for their terminally ill family member.	한국 법원은 최근에 전례 없던 판결을 내렸는데 그것은 한 가족에게 불치병을 앓고 있는 가족 중 한 사람에 대한 비용이 많이 드는 치료를 중단하도록 허용한 것이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴먼 소사이어티의 관심 있는 회원으로서 저는 귀하가 새로운 동물 보호시설 건설을 위해 기부해 주심으로써 이 가치 있는 일에 도움을 주시기를 바랍니다.	As a concerned member of the Humane Society I urge you to support this worthy cause by making a donation towards the construction of a new animal shelter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But when Earth was developing into a terrestrial planet conducive to life Venus transformed into a volcanic planet with a surface hot enough to melt steel.	하지만 지구가 생명체에 도움이 되는 지구형 행성으로 발전하고 있을 때 금성은 강철을 녹일 수 있을 정도로 뜨거운 표면을 가진 화산 행성으로 변하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 제 아내 차예요어젯밤에 아이들이 축구 시합을 했어요.등등 차가 지저분한 것에 대해 사람들이 늘어놓는 변명에서 저는 그 사람에 대해 많은 것을 파악하게 됩니다.	I learn a lot from the excuses folks make for having a messy carIts my wifes car or the kids had a soccer game last night or whatever.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its matching pair had a target photo and usually contained a disturbing image such as a wounded soldier an empty electric chair or a violent car crash.	이것의 짝이 되는 것에는 타겟 사진이 들어있었고 보통 부상당한 군인 빈 전기 의자 폭력적인 자동차 사고와 같은 방해가 되는 이미지를 포함하고 있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어두운 극장에서 울리는 휴대폰 소리나 칠판을 손톱으로 긁는 날카로운 소리처럼 손가락 마디를 꺾는 소리는 타인의 신경을 거슬리게 할 수 있다.	Like the wail of a cellphone in a dark theater or the shriek of fingernails on a blackboard the sound of another persons knuckles cracking can be an annoyance.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Tucson a city in Arizona with a population of 541000 was recently named as the best city to live a simple life according to AARP The Magazine.	최근 미국은퇴자협회 매거진AARP The Magazine에 의하면 아리조나주에 위치한 54만1천명이 사는 도시 투싼이 간소한 인생을 살기에 가장 좋은 도시로 뽑혔다고 한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	파워를 가진 여성들은 젊은 여성들에게 그래 물론 너희도 대학 총장이 될 수 있고 노벨상을 탈 수도 있고 어떤 것이든 할 수 있어라는 메시지를 던집니다.	Having women in power sends a message to young women that yes of course you can become the president of a universitywin a Nobel Prize or do anything.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	During a June 22 vigil riot police sprayed the crowd with water using fire hoses while protestors tied a rope to a riot bus and pulled it away from a barricade.	6월 22일 촛불 집회 동안에 전경은 소방 호스를 사용해 시위 군중에게 물을 뿌렸고 시위자들은 전경 버스에 밧줄을 묶어 바리케이드로부터 떼어놓았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	영국계 디자인 회사인 폰트에서는 정리가 잘 되어 있고 여러 일을 동시에 처리할 수 있으며 다재다능한 문제해결 전문가를 찾고 있는데 인쇄 품질 관리 업무를 맡게 될 것입니다.	Font Inc. a British-based design company is seeking a wellorganized multi-tasking problem-solver to work as a print quality manager.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first special is browned bacon served with a baked potato a green salad and the soup of the day topped off with a cup of coffee and a choice of a slice of any of our pies.	첫번째는 구운 감자와 갈색의 베이컨 그린 샐러드와 오늘의 수프로 커피 한 잔과 파이 종류 한 가지를 후식으로 선택하실 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 유명인을 이용해서 제품을 광고하는 것은 보는 사람들이 그 사람의 그리고 그 사람의 인종 성별 문화 그룹에 대한 잘못된 이미지를 형성하도록 유발할 지도 모른다.	Advertising a product with a celebrity may cause viewers to form a wrong image of the person and the persons race gender or culture group.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The Choson Kingdom built it to commemorate a Korean general who led a militia to defeat a Japanese invasion of the peninsula from 1592 to 1598.	이근무 관장은 이 새 박물관은 노면공간으로는 세계에서 6번째로 크며 여기서 다양한 유물과 콘서트와 공연 무대 그리고 교육적 수업들이 방문객들을 위해 준비될 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그들이 1300점을 맞았나 1250점을 맞았나 하는 것은 한 인간이나 학생으로서의 그들에 대해 아무것도 설명해 주지 못합니다라고 한 문과대학의 입학처장은 말한다.	Whether they get 1300 or 1250 doesnt really tell you anything about them as a person or a student says a dean of admissions at a liberal arts college.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Nepals parliament has unanimously approved a plan to hold elections for a special panel to draw up a new constitution that will decide the future of the monarchy.	네팔 의회는 군주제 국가인 네팔의 미래를 결정하게 될 새로운 헌법을 작성할 특별 위원회 구성을 위한 선거 실시 계획을 만장 일치로 승인했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	River Hill 고등학교의 Kevin Dorsey는 마음이 느껴지는 감사카드가 힘들었던 한 해를 견딜만한 해로 만들어준다고 말했는데 그는 그런 카드들을 책상 서랍에 간직하고 있다.	Kevin Dorsey at River Hill High School said heartfelt thank-you cards could make a hard year into a bearable year who saves them in a desk drawer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A tribunal has ruled that a former employee of Merrill Lynch Stephanie Villalba has lost a case against the company claiming sex discrimination and unequal pay.	메릴린치 사의 전 직원인 스테파니 빌랄바가 성차별 및 급여 불평등을 주장하며 이 회사를 상대로 낸 소송에 대해 법정은 원고 패소 판결을 내렸습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	미소를 지으며 노 대통령은 추가적인 설명을 요구했다. 부시 대통령 저는 그것들이 같은 것이라고 생각합니다. 좀더 명확하게 말해주실 수 있나요?	With a broad smile Roh still demanded a further clarification I believe they are the same thing Mr. President. If you could be a little bit clearer please
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is a risk doing a sitcom about what can be considered a very touchy subject said Kirstine Layfield executive director of network programming at the CBC.	매우 다루기 어려운 주제로 생각될 수 있는 것에 대한 시트콤을 하는 것은 위험한 일입니다라고 CBC의 방송망 프로그래밍 총 책임자 Kirstine Layfield는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대부분 사람들의 일과에서 상당 부분을 차지하고 있는 수면은 주로 그 본질에 대한 기본 연구를 할 재원이 부족하기 때문에 여전히 수수께끼로 남아 있다.	Sleep which takes up a considerable part of most peoples lives remains a mystery due in large part to a lack of funding for basic research on its nature.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hanks plays Viktor Navorski a mildmannered everyman who is stranded with no visa and a suddenly invalid passport when there is a revolution in his country.	행크스는 비자도 없고 자국에서 혁명이 일어나는 바람에 여권도 한 순간에 쓸모없어져 오도 가도 못하게 된 온순한 평범남 빅토르 나보르스키를 연기합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	중국 법원은 4월 초 법원의 중지 명령에도 불구하고 복제된 유명 의류를 불법으로 팔도록 상인들에게 허용한 데 대해 시장에 내린 판결을 고수했습니다.	In early April a Chinese court upheld a ruling against the market for allowing vendors to sell illegally copied name brand apparel despite a court order to stop.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In the past a friend meant someone you share things with but young Koreans these days consider a friend to be anyone who can satisfy a particular need.	예전에는 친구란 자신과 무언가를 공유할 수 있는 사람을 말하는 것이었지만 오늘날의 젊은이들은 특별한 요구를 충족시켜줄 수 있는 사람을 친구라고 생각한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	공상과학 소설가인 데이빗 브린은 최고 입찰자에 따라 달 질병 외계인의 이름을 짓는 선택권을 경매에 부쳐 2250 달러를 모금했다.	David Brin a science-fiction author raised 2250 when he auctioned off the option to name a rogue moon a disease or a species of wise extraterrestrials after the highest bidder.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	When families are paying as much as 50000 or more a year on a university education they want some tangible information to turn to before they select a school.	가족들이 대학교 교육으로 일년에 5만 달러 이상의 많은 돈을 지불해야 할 때 그들은 학교를 선택하기 전에 믿을 수 있는 명백한 정보들을 원하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	블룸버그 시장은 straw sales 문제를 다루기를 희망한다. Straw sales란 유죄가 입증된 중죄 범인과 같이 화기를 소유할 수 없는 사람을 위해 다른 사람이 총을 대신 사주는 것을 말한다.	Bloomberg hopes to tackle straw sales when one person buys a gun for someone else who cannot own a firearm such as a convicted felon.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Create a button that contains a hyperlink to another page. When a visitor mouses over it the button can change color display a picture or play a sound effect.	다른 페이지로 연결되는 하이퍼링크가 있는 단추를 만듭니다. 사용자가 마우스를 단추 위에 놓으면 단추의 색이 바뀌거나 그림이 나타나거나 소리가 납니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 캠퍼스에서 살면서 일주일에 몇 시간의 아르바이트를 하는 보통의 학생보다 연예인들이 그들의 직업과 관련해서 할 일이 훨씬 더 많다고 생각할 수 있다.	We can assume celebrities have a lot more on their plate than the average student who lives on campus and perhaps has a part time job for a few hours a week.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	However a recent dispute at a school in Incheon has shown that the debate is still a hot topic and that society is still divided over the issue.	그러나 최근 인천의 한 학교에서 일어난 분쟁으로 인해 이 문제가 아직까지 뜨거운 논란을 유발하고 있으며 사회는 이 문제에 대한 의견이 나뉘어 있다는 것을 보여주었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	지금의 조국은 또한 기업의 메카 같은 것이며 중국의 낮은 원가와 소비 시장으로서의 거대한 잠재력을 활용하기를 열망하는 사업상의 커다란 유혹이다.	The mainland now is also something of a corporate mecca a giant lure for businesses eager to exploit Chinas low costs and massive potential as a consumer market.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Throw a party for an employee who hasnt missed a day of work all year or honor individual achievement or recognize a team or a department for its outstanding work.	1년 내내 하루도 결근하지 않은 직원을 위해 파티를 열거나 개개인의 업적을 치하하거나 뛰어난 업무 능력을 보여 준 팀이나 부서에게 표창을 하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	11월 26일 테러리스트들은 뭄바이에서 특공대 공격을 감행해 고급 호텔 유명 식당 붐비는 열차 역 그리고 유대인 단체의 본부를 습격했다.	On November 26 the terrorists launched a commando assault on Mumbai storming luxury hotels a popular restaurant a crowded railway station and a Jewish groups headquarters.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The first counterfeit euros were discovered in Germany they dont have proper security features such as a hologram foil stripe a watermark and a security thread.	유로화 위조지폐가 독일에서 처음 발견됐는데 위조지폐에는 홀로그램 은색 점선과 은화 은선 등의 적절한 위조방지용 문양이 없었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 두 감독은 영화감독이 화가나 소설가 같은 예술가처럼 위대할 수 있다는 생각을 자신들의 작품으로 구체화한 세계적인 감독 세대에 속했다.	The two directors were part of a generation of international directors whose works embodied the idea that a filmmaker could be as great an artist as a painter or a novelist.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	One high court judge who was summoned denied that he had a relationship with Kim but a former prosecutor and a former chief of a regional police station admitted to the charges.	소환을 받은 한 고등법원 판사는 그가 김 씨와 관련되었다는 사실을 부인했으나 전 검사 한 명과 전 경찰서장 한 명은 혐의를 시인했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 많은 사람들을 노인으로 위장시키기도 하고 어떤 사람들은 더 젊은 사람으로 위장시키기도 했습니다. 일부는 아예 성별을 바꿔놓거나 인종을 바꾸기도 했죠.	Ive turned a lot of people into older people and turned a few into younger people and turned a few into different genders and different races you know.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Whether you want to have a simple link a banner or a short video clip online advertising allows you to include as much or as little information as possible.	원하시는 것이 단순한 링크 배너 광고 짧은 비디오 클립 그 무엇이던 간에 온라인 광고는 원하시는 만큼 많은 정보를 혹은 적은 정보를 담을 수도 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근의 한 조사에서 고객 중 84퍼센트는 자신들이 회사의 고객관리부로 보낸 이메일 질문에 대해 24시간 이내에 답변을 받을 것으로 기대하고 있다는 사실이 밝혀졌다.	A recent study found that 84 percent of customers expect a response to e-mail queries sent to a companys customer service department within 24 hours.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He said bringing the divided Korean states together is not a matter of choice but a must calling it a springboard to prosperity for the Korean people.	이 대통령은 분단된 남북한의 통일을 이루는 것은 남북한의 번영을 위한 발판이 될 것이라면서 그것은 선택의 문제가 아니라 반드시 이루어야 할 일이라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	휴대폰은 단지 누군가와 연락하기 위한 수단일 뿐만 아니라 어떤 형태의 검열이라도 피해가는 수단이자 가상 커뮤니티를 강화시키는 수단이기도 하다.	The cell phone is not just a means of contacting someone but also a means of strengthening a virtual community as well as a means of bypassing any type of censorship.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You send your current passport to the passport office along with a set of photos and a check to cover the processing fee and they send you a new one in a couple of weeks.	여권발급과에 지금 갖고 있는 여권과 함께 필요한 사진하고 수속비에 해당하는 수표를 제출하세요. 그러면 거기서2주뒤에 새여권을 보내준답니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	원격 저장소에서는 지정된 폴더의 파일과 일치하는 목록의 첫 번째 규칙을 사용합니다. 폴더 규칙은 폴더의 부모로부터 상속받은 조건보다 우선합니다.	Remote Storage uses the first rule on the list that matches a file in a given folder. A rule in a folder takes precedence over a rule inherited from the folders parent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Purchasing knock-offs is seldom thought of as a detrimental act but when it comes down to it buying a knock-off is equivalent to buying a stolen product.	가짜 명품을 구입하는 일은 좀처럼 해로운 행위로 생각되지 않는다. 하지만 그런 점을 고려하면 가짜 명품을 구입하는 일은 훔친 물건을 구입하는 것과 마찬가지다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대부분의 국가들은 안보 위협이 줄어들었거나 군 개편 계획의 결과로 병사를군 규모를 줄이면서 모병제 또는 징병제와 모병제를 혼합한 제도를 도입하였다.	Most countries have adopted either a volunteer system or a mixed system due to reduced security threats or reduced soldiers as a result of military reform plans.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its apparent to me that Britney Spears had a nervous breakdown and is at a very vulnerable place right now and I dont want to attack a sick person like that.	제가 보기에 브리트니 스피어스는 신경 쇠약을 겪어서 매우 상처받기 쉬운 상태에 있는 것이 분명합니다. 저는 그처럼 아픈 사람을 공격하고 싶지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	한미 자유무역협상을 다시 할 수도 있다는 것은 이 대통령이 경시했던 것처럼 단순한 선거 운동 구호가 아니라 미국 근로자들을 위한 실질적인 약속이었다.	A possible reopening of Korea-U.S. free trade agreement was not just a campaigning rhetoric as President Lee downplayed but a real promise for American workers.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A person isnt born hating a certain skin color or being slanted in their view towards a certain type of a person those things take time to develop.	사람들은 날 때부터 특정 피부색을 싫어하거나 특정 유형의 사람에 대한 편향된 시각을 갖는 것이 아니다. 이러한 생각이나 태도는 시간이 흐르면서 서서히 발전하는 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어린이들이 프로 선수로 성공하지 못한다고 해도 그들은 여전히 최고의 코치나 팀 동료들과 훈련을 할 수 있다는 평생의 한번뿐인 기회를 잡았던 거야.	If the child doesnt make it as a professional he or she will still have had a once-in-a-lifetime opportunity to train with some of the best coaches and team members.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Testing a child for attention deficit hyperactivity disordermeans working with a pediatrician a child psychiatrist a child psychologist or a pediatric neurologist.	주의력 결핍 과잉행동 장애ADHD를 보이는 아이들을 진단하려면 소아과 소아정신과 전문의 아동 심리학자 그리고 소아신경과 전문의 도움이 필요하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연예인이기 때문에 사생활을 포기해야 하는 건 여러 가지 면에서 일괄 거래세트 상품 같은 것이어서 연예인에겐 이 중의 일부는 받아들이고 일부는 거절할 선택권이 없는 것이다.	Being a celebrity and losing privacy is in many ways a package deal - a celebrity cant choose to accept some of it and reject some other parts.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Chinese television shows a man dressed in full Catholic regalia giving thanks before a group of parishioners at a Catholic church in Eastern Chinas Anhui province.	중국 TV는 정식 카톨릭 의복을 입은 한 남자가 동부 중국의 안휘성의 한 카톨릭 교회 앞에 모인 교구민들 앞에서 감사의 인사를 하는 모습을 중계했습니다.??
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 콘크리트 바닥의 텅 빈 실내에는 청진기 하나 그리고 핀셋들이 담긴 군데군데 깨진 쟁반 하나 그리고 약솜이 담긴 병 하나만 덩그러니 놓여 있는 병원을 보여주었습니다.	He shows his clinic a bare room with a concrete floor and nothing more than a stethoscope a chipped enamel tray with tweezers and a jar with cotton.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	What converted him from just a charming funnyman into a mega-star with real acting credentials was a pair of Oscar-winning films Philadelphia and Forrest Gump.	그가 단지 매력 있고 코믹한 배우에서 확고한 연기파 슈퍼 스타로 인정받게 된 계기는 오스카 수상작인 <필라델피아>와 <포레스트 검프> 두 영화에 출연하면서였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	허리케인과타이푼이라는 용어는 강한열대성 폭 풍우의 이름이다.	The terms hurricane and typhoon are names for a strong tropical cyclone. A tropical cyclone is a type of low-pressure system which is a large rotating system of clouds wind and thunderstorm activity and generally forms in the tropics.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Throw a party for an employee who hasnt missed a day of work all year or to honor individual achievement or to recognize a team or a department for its outstanding work.	1년 내내 하루도 결근하지 않은 직원을 위해 파티를 열거나 개개인의 업적을 치하하거나 뛰어난 업무 능력을 보여 준 팀이나 부서에게 표창을 하세요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그는 그의 수기에 일생에 한 번 만나는 모든 이들의 마음을 사로잡을 뿐만 아니라 역사적으로사회적으로 아주 중요한 역할을 하는 개를 만나게 된다.고 썼다.	In his essay he wrote that Once in a lifetime a dog comes along that not only captures the hearts of all he touches but also plays a pivotal role in history.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You have requested a change that violates the license agreement. The license for this product only allows for a one-time change from a Per Server to a Per Seat configuration.	사용자가 요청한 변경은 사용권 계약을 위반하는 것입니다. 이 제품의 라이센스는 서버 단위에서 사용자 단위 구성으로 한 번만 변경할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	압축 파일이 사용자가 지정한 폴더로 풀립니다. 풀린 파일은 나중에 클라이언트에서 프린터 또는 비디오 드라이버와 같은 구성 요소를 설치할 때 사용됩니다.	Files will be expanded to a folder specified by the user. These files can later be used by the client when installing a component such as a printer or video driver.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although solar panels are a bit difficult to construct once they are made we can use them to light up a lamp play a DVD or even power up a satellite.	태양 전지판을 만드는 것이 약간 어렵기는 하지만 일단 만들어지면 우리는 태양 전지판을 이용해서 램프에 불을 밝히고 DVD를 재생시키거나 심지어 위성의 전원도 켤 수 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	3일간 열린 파티로 시작한 결혼식은 한 귀족 궁전에서 열린 결혼식으로 마무리되었는데 결혼식에는 코끼리도 있었고 신랑은 흰 말을 타고 나타났다.	Beginning with a party that lasted three days the event was capped off by a ceremony held in a royal palace that included elephants and the groom showing up on a white horse.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As the princess kisses a hunky Seoul rocker with a unification ballad reaching a crescendo the Americans blow up the place with hand grenades and rocket launchers.	통일의 노래가 최고조에 다다른 가운데 공주가 매력적인 남한 록 가수에게 키스할 때 미국인들은 수류탄과 로켓포로 콘서트장을 쑥대밭으로 만들어 놓는다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	맥도날드는 지중해 풍의 이국적인 신상품 샌드위치를 단기간 판촉하는 데 아스테릭스를 주연으로 내세운 일련의 광고에 수백만 달러를 쏟아 붓고 있습니다.	McDonalds is spending millions of dollars on a series of commercials starring Asterix promoting for a short time new exotic sandwiches with a Mediterranean twist.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You can put a tenth of a percent or a hundredth of a percent of nanotubes in a plastic and make it conductive and use it for protecting your computer case from static discharge.	플라스틱에 나노튜브를 10분의 1 혹은 100분의 1퍼센트만 첨가하면 플라스틱에 전도성이 생겨나 컴퓨터 케이스의 정전기 발생을 해결할 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 9시에는 무인도에 조난당한 중년의 사업가들이 벌이는 우스꽝스러운 새 시트콤 서핑하는 신사 양반들이 1시간 동안 특별 방송됩니다. 놓치지 마십시오.	And at 900 dont miss a special one-hour presentation of Surf Suits the zany new sitcom about a group of middle-aged businessmen shipwrecked on a desert island.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Both men found that while traveling in poor countries a simple soccer ball could bring a smile to a young kids face and make his or her childhood that much better.	이 두 사람은 가난한 나라를 여행하면서 축구공 한 개가 어린 아이의 얼굴에 미소를 가져오고 그들의 어린 시절을 훨씬 더 좋게 해준다는 사실을 알게 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	뉴욕 주에서는 다른 사람과 결혼하기 전 어머니에게서 태어난 아이의 아버지로 추정되는 사람이 특별한 절차를 거쳐 아이를 법적인 자녀로 등록하는 것을 허용하고 있다.	In New York the putative father of a child born to a mother who is married to another man is allowed to file a special proceeding to legitimate the child.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Buy a Toyota because you will have a higher status in societymessage has employed fallacy because a car cannot clearly enhance someones social life.	토요타를 사면 사회에서 높은 경제적 지위를 가지게 된다 라는 메시지는 자동차가 누군가의 사회적 지위를 확실히 강화하지 못한다는 점에서 모순를 가지고 있다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	두번째 영화 관리인은 상속받은 별장에 예상 밖의 거주자가 있다는 사실을 발견하게 되는 한 부부의 이야기로 1993년에 출간된 프랑스 소설을 영화화한 것입니다.	Our second film is The Caretaker based on a 1993 French novel about a couple who discover that a cottage theyve inherited comes with an unexpected inhabitant.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Cho spoke to a group of senior police officers about gun use after a police officer was injured when dealing with a drunken man at the beginning of May in southern Seoul.	조 총장은 서울 강남 지역에서 취객을 제지하던 중 경찰관이 부상을 입은 사건이 발생한 이후 고위경찰관계자들 앞에서 총기 사용에 대해서 언급하였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	디지털 방식으로 스냅 사진을 찍을 수 있는 이 핸드폰 광고에서 JPhone은 데이트에 나갈 것인가의 여부를 결정하는 것도 아주 간단하다는 것을 사람들에게 확신시키려 하고 있습니다.	In this ad for a mobile that takes digital snapshots J-Phone tries to convince people that deciding whether to show up for a date is also a snap.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Among a catalog of dubious deals the oversight group found that a construction company was paid 360000 to build a water tower and never built it.	이 감시 단체가 발견한 많은 의심스러운 사례들 가운데 하나로 한 건설 회사가 급수탑 건설을 조건으로 36만 달러를 받았지만 급수탑은 결코 건설되지 않은 일을 들 수 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	연례 고과가 다음 주라서 자기평가서와 내 업무가 지난 1년 동안 어떻게 바뀌었는지에 대한 상세한 보고서를 작성하는 중이에요. 급여가 인상되면 좋겠는데.	My annual review is next week so Im writing a self-evaluation and a detailed description of how my duties have changed over the last year. Im hoping to get a raise.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A bottlenosed dolphin named Maui plays a computer game helping scientists create a unique language they hope humans and dolphins will understand.	마우이라는 이름의 청백돌고래가 컴퓨터 게임을 하고 있습니다. 이 돌고래는 과학자들이 인간과 돌고래 모두가 이해할 수 있는 독특한 언어를 개발하는 것을 돕고 있는 중입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	평화봉사대의 자원봉사 활동은 미국인을 진정한 미국인이 되도록 하고 우리를 다른 나라에 있는 사람들의 이웃이되고 친구가 되며 조력자가 되며 그들에게 인도하는 역할을 합니다.	What it does is it just lets Americans be Americans it permits you to be a neighbor a friend an assistant a guide to people in other countries.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A Coffee Institute spokesman saidSilver skin has great potential as a nutritional supplement and we are working actively to develop a retail product.	커피 연구소의 한 대변인은 실버스킨은 건강 보조식품으로서 큰 잠재력을 지니고 있으며 우리는 이를 소매 제품으로 개발하고자 적극 노력하고 있습니다. 라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	평균 성적이 A학점이 못되면 좋은 학교에 입학하는 것은 불가능하며 평균 성적이 B학점밖에 안 된다면 인가 학교에 진학하기 어렵다고 봐야한다.	Unless a student has an A-average the chances of getting into a good school are impossible and a student with only a B-average is not likely to be accepted at any accredited school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Of course a license is no good without a car so at this point many students look for a job that will help them buy a car maintain it and pay for insurance which can be expensive.	물론 차가 없으면 운전면허도 소용이 없으므로 이 시기부터 많은 학생들은 차를 사고 유지하며 비싼 보험료를 지불하기 위해 일자리를 구한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	러시아의 시베리아에서 약 2백명의 승객과 승무원을 태운 러시아 여객기가 비로 미끄러워진 활주로에 착륙하던 중 활주로를 이탈해 벽에 부딪히면서 화재가 났습니다.	A Russian airliner carrying about 200 people crashed and burst into flames as it tried to land on a rain-slicked runway and struck a concrete barrier in Siberia.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No place to hide Got him. Put him in my lunchbox. In a sliver of light Finnegan saw a red ball a soft square and another frog inside a clear leaf.	숨을 곳은 없다! 잡았다! 개구리를 내 도시락 통 안에 넣어. 가느다란 빛 속에서 피네건은 빨간 공과 부드러운 사각형 모양의 물건과 맑은 나뭇잎 속에 또 다른 개구리를 보았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	당신은 책 속의 등장인물을 실제 살아있는 인물처럼 만들고 싶다고 느낀 적이 있나? Inkheart라는 소설 속에서 당신은 그런 일들을 할 수 있는 인물들을 만날 것이다.	Have you ever wished that you could make a character from a book become alive like a real person In the novel Inkheart youll meet people that can do just that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	According to a spokesman for Jimmys Corp. the chain as a whole is still expecting a profit during this fiscal year largely due to new restaurant openings.	지미 사의 대변인에 따르면 그 체인 전체적으로는 여전히 이번 회계 연도에 특히 새로운 레스토랑들의 개장으로 인해 수익을 낼 수 있을 것으로 기대하고 있다고 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사람들은 여전히 가족들과 함께 먹는 전통적인 식사를 즐기기 바라지만 가족끼리 정기적으로 식사를 하는 데 필요한 시간과 요리 솜씨가 없는 사람이 많습니다.	People still want to enjoy a traditional meal eaten together with the family but many lack the time and cooking skills needed to make such a dinner a regular event.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Our second film isThe Caretakerbased on a 1993 French novel about a couple who discover that a cottage theyve inherited comes with an unexpected inhabitant.	두번째 영화 관리인은 상속받은 별장에 예상 밖의 거주자가 있다는 사실을 발견하게 되는 한 부부의 이야기로 1993년에 출간된 프랑스 소설을 영화화한 것입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	하지만 교복이 학생들을 하나로 만드는 데 있어서는 성공할 수도 있지만 세상이 작용하는 방식이나 교실이 기능하는 방식을 바꿀 수 있는 마법의 망토는 아니다.	However while a school uniform may succeed in unifying students it is not a magic cloak that can transform the way the world works or even how a classroom functions.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And in basketball news the Philadelphia 76ers broke a 41-year-old NBA record for fewest points in a game scoring only 50 points in a 106 to 50 loss to Miami.	그럼 이제 농구 소식을 전해 드리겠습니다. 필라델피아 세븐티 식서스 팀이 겨우 50점을 득점해 마이애미 팀에 106대 50으로 패함으로써 NBA 최저 기록을 41년 만에 깼습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	티브이에서는 초점보도라고 불리는 프로그램이 버섯 가공 공장에서의 오염과 같은 이야기들과 함께 지방의 부패와 부실 경영에 대한 폭로를 계속하고 있다.	On television a program calledFocus Reportcontinues its exposes of local corruption and mismanagement with a story on pollution at a mushroom-processing plant.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But we are wrong if we assume that means only families which can afford to send their kids abroad will have a chance at a decent future in a big company.	하지만 우리가 이것이 아이들을 해외로 보낼 수 있는 여유가 있는 가정들만이 대기업에서 괜찮은 미래의 기회를 가지게 될 것이라는 것을 의미한다고 가정한다면 잘못된 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	매월 12달러 50센트를 내고 무제한 시내 통화를 하는 정액제와 매월 8달러 25센트를 내고 40통화까지는 추가 요금 없이 시내 통화를 하는 전화 도수제가 있습니다.	Unlimited local calling for a flat rate of 12.50 per month and a measured rate at 8.25 per month which gives you 40 outgoing local calls a month at no extra charge.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	As men began to develop the sundial they found that the shadow of a piece of metal on a circle of stone could indicate at a glance how far the day had progressed.	해시계를 개발하기 시작했을 때 사람들은 둥근 돌 위에 세워 놓은 금속 조각의 그림자를 한 번 보기만 하면 하루가 얼마나 경과되었는지 알 수 있다는 사실을 발견했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근의 갤럽 여론 조사에 따르면 대다수의 미국 경영인들은 새로운 미·일 제휴를 이루려면 일본의 대외적 태도에 변화가 필요하다고 확신하고 있다.	Recently a Gallup poll found that a great majority of American executives are convinced that a change in Japans external posture is needed to build a new U.S. Japanese partnership.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Hankins says the cost to make bio-diesel yourself is about 20 cents a liter a vast difference from the nearly 75 cents a liter motorists are paying now.	핸킨스 씨는 이렇게 직접 바이오 디젤 연료를 만드는 데 리터당 20센트 가량의 비용이 드는데 현재 기름값이 리터당 75센트에 육박하는 것을 감안하면 격차가 매우 크다고 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리 둘 다 채식주의자니까 나는 감자 부추 수프하고 시저샐러드 연어 구이로 하고 우리 어머니는 비시소와즈 시저 샐러드호밀빵 참치 샌드위치로 주세요.	Were both vegetarian. Ill have the potato-leek soup a Caesar salad and the broiled salmon. My mother will have vichyssoise a Caesar salad and a tuna sandwich on rye.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Financial assets held by Japanese families fell to a three-year low because of a declining stock market and falling incomes a Tokyo National Bank report stated.	한 도쿄국립은행의 보고서에 따르면 일본 가정이 보유하고 있는 금융 자산이3년 만에 최저치로 하락했는데 그 이유는 주식 시장의 쇠퇴와 소득의 감소 때문이라고 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	보통 우리는 동성애자 자식을 두리라고는 생각하지 않기 때문에 그 사실이 놀랍고 충격적이었지만 엘렌은 제게 현실을 받아들이고 적응할 시간을 주었어요.	The fact was a surprise and a shock and Ellen gave me the time I needed to come to terms with this and work through it because we dont expect to have a gay son or daughter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If youre warming up for a typical relaxed five-mile run you dont have to do anything but start slowly or start with a minute or two of walking before breaking into a run.	긴장을 풀고하는 일반적인 5마일 달리기를 위해 준비운동을 하고 있다면 천천히 출발하기만 하면 됩니다.아니면 달리기 전에 1 2분 가량 걷는 것도 좋습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	농장에 대한 책 읽기보다는 농장을 방문하는 것이 훨씬 교육적인데 그 이유는 당신 아이가 소를 톡톡 가볍게 칠 수 있으며 오리가 꽥꽥하고 우는 소리를 들을 수 있고 건초를 맡을 수 있기 때문이다.	Visiting a farm is far more educational than looking at a book about a farm. Where your child can pat a cow hear ducks quack and smell hay.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	During a visit to Seattle in April Chinese President Hu Jintao was given a cap as a present by a Boeing supervisor to which he responded by giving the supervisor a full-body embrace.	4월 시애틀을 방문하던 중 중국 대통령 후진타오는 보잉 사의 감독관으로부터 모자를 선물로 받았다. 그는 그 감독관을 꼭 포옹하는 것으로 화답했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이라크 국회의원들은 토요일에 소집되는 회의에서 새 국회의장을 선출하는 한편 새로운 정부를 구성할 새 총리 지명자도 승인할 것으로 예상됩니다.

Iraq legislators were set to meet Saturday to choose a new parliament leader and possibly approve a nominee for prime minister who would form a new government.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Its domed ceiling dark wood paneling stained glass windows and Victorian furniture make drinking a cup of coffee like a trip back to a simpler time.

아치형 천장 짙은 목재 색의 벽면 스테인드 글라스의 창문 그리고 빅토리아풍의 가구는 커피 한 잔을 마치 과거를 여행하는 기분을 느끼실 수 있게 해 줍니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

저녁식사를 어떻게 할 것인가에 대해 온라인 상에서 가벼운 잡담을 주고받은 후 짓궂은 농담을 잘하는 당돌한 17살짜리 아들은 뭘 먹고 싶은지 메시지를 보낸다.

After a little online banter over dining options her son a 17-year-old with a wicked sense of humor and no shortage of attitude sends his request

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A South Korean court recently made a landmark ruling that allowed a family to stop expensive treatment for their terminally ill family member.

한국 법원은 최근에 전례 없던 판결을 내렸는데 그것은 한 가족에게 불치병을 앓고 있는 가족 중 한 사람에 대한 비용이 많이 드는 치료를 중단하도록 허용한 것이었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

휴먼 소사이어티의 관심 있는 회원으로서 저는 귀하가 새로운 동물 보호시설 건설을 위해 기부해 주심으로써 이 가치 있는 일에 도움을 주시기를 바랍니다.

As a concerned member of the Humane Society I urge you to support this worthy cause by making a donation towards the construction of a new animal shelter.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

But when Earth was developing into a terrestrial planet conducive to life Venus transformed into a volcanic planet with a surface hot enough to melt steel.

하지만 지구가 생명체에 도움이 되는 지구형 행성으로 발전하고 있을 때 금성은 강철을 녹일 수 있을 정도로 뜨거운 표면을 가진 화산 행성으로 변하였다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이건 제 아내 차예요어젯밤에 아이들이 축구 시합을 했어요.등등 차가 지저분한 것에 대해 사람들이 늘어놓는 변명에서 저는 그 사람에 대해 많은 것을 파악하게 됩니다.

I learn a lot from the excuses folks make for having a messy carIts my wifes car or the kids had a soccer game last night or whatever.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Its matching pair had a target photo and usually contained a disturbing image such as a wounded soldier an empty electric chair or a violent car crash.

이것의 짝이 되는 것에는 타겟 사진이 들어있었고 보통 부상당한 군인 빈 전기 의자 폭력적인 자동차 사고와 같은 방해가 되는 이미지를 포함하고 있었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

어두운 극장에서 울리는 휴대폰 소리나 칠판을 손톱으로 긁는 날카로운 소리처럼 손가락 마디를 꺾는 소리는 타인의 신경을 거슬리게 할 수 있다.

Like the wail of a cellphone in a dark theater or the shriek of fingernails on a blackboard the sound of another persons knuckles cracking can be an annoyance.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Tucson a city in Arizona with a population of 541000 was recently named as the best city to live a simple life according to AARP The Magazine.

최근 미국은퇴자협회 매거진AARP The Magazine에 의하면 아리조나주에 위치한 54만1천명이 사는 도시 투싼이 간소한 인생을 살기에 가장 좋은 도시로 뽑혔다고 한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

파워를 가진 여성들은 젊은 여성들에게 그래 물론 너희도 대학 총장이 될 수 있고 노벨상을 탈 수도 있고 어떤 것이든 할 수 있어라는 메시지를 던집니다.

Having women in power sends a message to young women that yes of course you can become the president of a universitywin a Nobel Prize or do anything.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

During a June 22 vigil riot police sprayed the crowd with water using fire hoses while protestors tied a rope to a riot bus and pulled it away from a barricade.

6월 22일 촛불 집회 동안에 전경은 소방 호스를 사용해 시위 군중에게 물을 뿌렸고 시위자들은 전경 버스에 밧줄을 묶어 바리케이드로부터 떼어놓았다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

영국계 디자인 회사인 폰트에서는 정리가 잘 되어 있고 여러 일을 동시에 처리할 수 있으며 다재다능한 문제해결 전문가를 찾고 있는데 인쇄 품질 관리 업무를 맡게 될 것입니다.

Font Inc. a British-based design company is seeking a wellorganized multi-tasking problem-solver to work as a print quality manager.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The first special is browned bacon served with a baked potato a green salad and the soup of the day topped off with a cup of coffee and a choice of a slice of any of our pies.

첫번째는 구운 감자와 갈색의 베이컨 그린 샐러드와 오늘의 수프로 커피 한 잔과 파이 종류 한 가지를 후식으로 선택하실 수 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그러나 유명인을 이용해서 제품을 광고하는 것은 보는 사람들이 그 사람의 그리고 그 사람의 인종 성별 문화 그룹에 대한 잘못된 이미지를 형성하도록 유발할 지도 모른다.

Advertising a product with a celebrity may cause viewers to form a wrong image of the person and the persons race gender or culture group.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The Choson Kingdom built it to commemorate a Korean general who led a militia to defeat a Japanese invasion of the peninsula from 1592 to 1598.

이근무 관장은 이 새 박물관은 노면공간으로는 세계에서 6번째로 크며 여기서 다양한 유물과 콘서트와 공연 무대 그리고 교육적 수업들이 방문객들을 위해 준비될 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그들이 1300점을 맞았나 1250점을 맞았나 하는 것은 한 인간이나 학생으로서의 그들에 대해 아무것도 설명해 주지 못합니다라고 한 문과대학의 입학처장은 말한다.

Whether they get 1300 or 1250 doesnt really tell you anything about them as a person or a student says a dean of admissions at a liberal arts college.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Nepals parliament has unanimously approved a plan to hold elections for a special panel to draw up a new constitution that will decide the future of the monarchy.

네팔 의회는 군주제 국가인 네팔의 미래를 결정하게 될 새로운 헌법을 작성할 특별 위원회 구성을 위한 선거 실시 계획을 만장 일치로 승인했습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

River Hill 고등학교의 Kevin Dorsey는 마음이 느껴지는 감사카드가 힘들었던 한 해를 견딜만한 해로 만들어준다고 말했는데 그는 그런 카드들을 책상 서랍에 간직하고 있다.

Kevin Dorsey at River Hill High School said heartfelt thank-you cards could make a hard year into a bearable year who saves them in a desk drawer.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A tribunal has ruled that a former employee of Merrill Lynch Stephanie Villalba has lost a case against the company claiming sex discrimination and unequal pay.

메릴린치 사의 전 직원인 스테파니 빌랄바가 성차별 및 급여 불평등을 주장하며 이 회사를 상대로 낸 소송에 대해 법정은 원고 패소 판결을 내렸습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

미소를 지으며 노 대통령은 추가적인 설명을 요구했다. 부시 대통령 저는 그것들이 같은 것이라고 생각합니다. 좀더 명확하게 말해주실 수 있나요?

With a broad smile Roh still demanded a further clarification I believe they are the same thing Mr. President. If you could be a little bit clearer please

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

It is a risk doing a sitcom about what can be considered a very touchy subject said Kirstine Layfield executive director of network programming at the CBC.

매우 다루기 어려운 주제로 생각될 수 있는 것에 대한 시트콤을 하는 것은 위험한 일입니다라고 CBC의 방송망 프로그래밍 총 책임자 Kirstine Layfield는 말했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

대부분 사람들의 일과에서 상당 부분을 차지하고 있는 수면은 주로 그 본질에 대한 기본 연구를 할 재원이 부족하기 때문에 여전히 수수께끼로 남아 있다.

Sleep which takes up a considerable part of most peoples lives remains a mystery due in large part to a lack of funding for basic research on its nature.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Hanks plays Viktor Navorski a mildmannered everyman who is stranded with no visa and a suddenly invalid passport when there is a revolution in his country.

행크스는 비자도 없고 자국에서 혁명이 일어나는 바람에 여권도 한 순간에 쓸모없어져 오도 가도 못하게 된 온순한 평범남 빅토르 나보르스키를 연기합니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

중국 법원은 4월 초 법원의 중지 명령에도 불구하고 복제된 유명 의류를 불법으로 팔도록 상인들에게 허용한 데 대해 시장에 내린 판결을 고수했습니다.

In early April a Chinese court upheld a ruling against the market for allowing vendors to sell illegally copied name brand apparel despite a court order to stop.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

In the past a friend meant someone you share things with but young Koreans these days consider a friend to be anyone who can satisfy a particular need.

예전에는 친구란 자신과 무언가를 공유할 수 있는 사람을 말하는 것이었지만 오늘날의 젊은이들은 특별한 요구를 충족시켜줄 수 있는 사람을 친구라고 생각한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

공상과학 소설가인 데이빗 브린은 최고 입찰자에 따라 달 질병 외계인의 이름을 짓는 선택권을 경매에 부쳐 2250 달러를 모금했다.

David Brin a science-fiction author raised 2250 when he auctioned off the option to name a rogue moon a disease or a species of wise extraterrestrials after the highest bidder.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

When families are paying as much as 50000 or more a year on a university education they want some tangible information to turn to before they select a school.

가족들이 대학교 교육으로 일년에 5만 달러 이상의 많은 돈을 지불해야 할 때 그들은 학교를 선택하기 전에 믿을 수 있는 명백한 정보들을 원하는 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

블룸버그 시장은 straw sales 문제를 다루기를 희망한다. Straw sales란 유죄가 입증된 중죄 범인과 같이 화기를 소유할 수 없는 사람을 위해 다른 사람이 총을 대신 사주는 것을 말한다.

Bloomberg hopes to tackle straw sales when one person buys a gun for someone else who cannot own a firearm such as a convicted felon.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Create a button that contains a hyperlink to another page. When a visitor mouses over it the button can change color display a picture or play a sound effect.

다른 페이지로 연결되는 하이퍼링크가 있는 단추를 만듭니다. 사용자가 마우스를 단추 위에 놓으면 단추의 색이 바뀌거나 그림이 나타나거나 소리가 납니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

우리는 캠퍼스에서 살면서 일주일에 몇 시간의 아르바이트를 하는 보통의 학생보다 연예인들이 그들의 직업과 관련해서 할 일이 훨씬 더 많다고 생각할 수 있다.

We can assume celebrities have a lot more on their plate than the average student who lives on campus and perhaps has a part time job for a few hours a week.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

However a recent dispute at a school in Incheon has shown that the debate is still a hot topic and that society is still divided over the issue.

그러나 최근 인천의 한 학교에서 일어난 분쟁으로 인해 이 문제가 아직까지 뜨거운 논란을 유발하고 있으며 사회는 이 문제에 대한 의견이 나뉘어 있다는 것을 보여주었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

지금의 조국은 또한 기업의 메카 같은 것이며 중국의 낮은 원가와 소비 시장으로서의 거대한 잠재력을 활용하기를 열망하는 사업상의 커다란 유혹이다.

The mainland now is also something of a corporate mecca a giant lure for businesses eager to exploit Chinas low costs and massive potential as a consumer market.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Throw a party for an employee who hasnt missed a day of work all year or honor individual achievement or recognize a team or a department for its outstanding work.

1년 내내 하루도 결근하지 않은 직원을 위해 파티를 열거나 개개인의 업적을 치하하거나 뛰어난 업무 능력을 보여 준 팀이나 부서에게 표창을 하세요.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

11월 26일 테러리스트들은 뭄바이에서 특공대 공격을 감행해 고급 호텔 유명 식당 붐비는 열차 역 그리고 유대인 단체의 본부를 습격했다.

On November 26 the terrorists launched a commando assault on Mumbai storming luxury hotels a popular restaurant a crowded railway station and a Jewish groups headquarters.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

The first counterfeit euros were discovered in Germany they dont have proper security features such as a hologram foil stripe a watermark and a security thread.

유로화 위조지폐가 독일에서 처음 발견됐는데 위조지폐에는 홀로그램 은색 점선과 은화 은선 등의 적절한 위조방지용 문양이 없었습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

이 두 감독은 영화감독이 화가나 소설가 같은 예술가처럼 위대할 수 있다는 생각을 자신들의 작품으로 구체화한 세계적인 감독 세대에 속했다.

The two directors were part of a generation of international directors whose works embodied the idea that a filmmaker could be as great an artist as a painter or a novelist.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

One high court judge who was summoned denied that he had a relationship with Kim but a former prosecutor and a former chief of a regional police station admitted to the charges.

소환을 받은 한 고등법원 판사는 그가 김 씨와 관련되었다는 사실을 부인했으나 전 검사 한 명과 전 경찰서장 한 명은 혐의를 시인했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

저는 많은 사람들을 노인으로 위장시키기도 하고 어떤 사람들은 더 젊은 사람으로 위장시키기도 했습니다. 일부는 아예 성별을 바꿔놓거나 인종을 바꾸기도 했죠.

Ive turned a lot of people into older people and turned a few into younger people and turned a few into different genders and different races you know.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Whether you want to have a simple link a banner or a short video clip online advertising allows you to include as much or as little information as possible.

원하시는 것이 단순한 링크 배너 광고 짧은 비디오 클립 그 무엇이던 간에 온라인 광고는 원하시는 만큼 많은 정보를 혹은 적은 정보를 담을 수도 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

최근의 한 조사에서 고객 중 84퍼센트는 자신들이 회사의 고객관리부로 보낸 이메일 질문에 대해 24시간 이내에 답변을 받을 것으로 기대하고 있다는 사실이 밝혀졌다.

A recent study found that 84 percent of customers expect a response to e-mail queries sent to a companys customer service department within 24 hours.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

He said bringing the divided Korean states together is not a matter of choice but a must calling it a springboard to prosperity for the Korean people.

이 대통령은 분단된 남북한의 통일을 이루는 것은 남북한의 번영을 위한 발판이 될 것이라면서 그것은 선택의 문제가 아니라 반드시 이루어야 할 일이라고 말했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

휴대폰은 단지 누군가와 연락하기 위한 수단일 뿐만 아니라 어떤 형태의 검열이라도 피해가는 수단이자 가상 커뮤니티를 강화시키는 수단이기도 하다.

The cell phone is not just a means of contacting someone but also a means of strengthening a virtual community as well as a means of bypassing any type of censorship.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

You send your current passport to the passport office along with a set of photos and a check to cover the processing fee and they send you a new one in a couple of weeks.

여권발급과에 지금 갖고 있는 여권과 함께 필요한 사진하고 수속비에 해당하는 수표를 제출하세요. 그러면 거기서2주뒤에 새여권을 보내준답니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

원격 저장소에서는 지정된 폴더의 파일과 일치하는 목록의 첫 번째 규칙을 사용합니다. 폴더 규칙은 폴더의 부모로부터 상속받은 조건보다 우선합니다.

Remote Storage uses the first rule on the list that matches a file in a given folder. A rule in a folder takes precedence over a rule inherited from the folders parent.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Purchasing knock-offs is seldom thought of as a detrimental act but when it comes down to it buying a knock-off is equivalent to buying a stolen product.

가짜 명품을 구입하는 일은 좀처럼 해로운 행위로 생각되지 않는다. 하지만 그런 점을 고려하면 가짜 명품을 구입하는 일은 훔친 물건을 구입하는 것과 마찬가지다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

대부분의 국가들은 안보 위협이 줄어들었거나 군 개편 계획의 결과로 병사를군 규모를 줄이면서 모병제 또는 징병제와 모병제를 혼합한 제도를 도입하였다.

Most countries have adopted either a volunteer system or a mixed system due to reduced security threats or reduced soldiers as a result of military reform plans.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Its apparent to me that Britney Spears had a nervous breakdown and is at a very vulnerable place right now and I dont want to attack a sick person like that.

제가 보기에 브리트니 스피어스는 신경 쇠약을 겪어서 매우 상처받기 쉬운 상태에 있는 것이 분명합니다. 저는 그처럼 아픈 사람을 공격하고 싶지 않습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

한미 자유무역협상을 다시 할 수도 있다는 것은 이 대통령이 경시했던 것처럼 단순한 선거 운동 구호가 아니라 미국 근로자들을 위한 실질적인 약속이었다.

A possible reopening of Korea-U.S. free trade agreement was not just a campaigning rhetoric as President Lee downplayed but a real promise for American workers.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A person isnt born hating a certain skin color or being slanted in their view towards a certain type of a person those things take time to develop.

사람들은 날 때부터 특정 피부색을 싫어하거나 특정 유형의 사람에 대한 편향된 시각을 갖는 것이 아니다. 이러한 생각이나 태도는 시간이 흐르면서 서서히 발전하는 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

어린이들이 프로 선수로 성공하지 못한다고 해도 그들은 여전히 최고의 코치나 팀 동료들과 훈련을 할 수 있다는 평생의 한번뿐인 기회를 잡았던 거야.

If the child doesnt make it as a professional he or she will still have had a once-in-a-lifetime opportunity to train with some of the best coaches and team members.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Testing a child for attention deficit hyperactivity disordermeans working with a pediatrician a child psychiatrist a child psychologist or a pediatric neurologist.

주의력 결핍 과잉행동 장애ADHD를 보이는 아이들을 진단하려면 소아과 소아정신과 전문의 아동 심리학자 그리고 소아신경과 전문의 도움이 필요하다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

연예인이기 때문에 사생활을 포기해야 하는 건 여러 가지 면에서 일괄 거래세트 상품 같은 것이어서 연예인에겐 이 중의 일부는 받아들이고 일부는 거절할 선택권이 없는 것이다.

Being a celebrity and losing privacy is in many ways a package deal - a celebrity cant choose to accept some of it and reject some other parts.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Chinese television shows a man dressed in full Catholic regalia giving thanks before a group of parishioners at a Catholic church in Eastern Chinas Anhui province.

중국 TV는 정식 카톨릭 의복을 입은 한 남자가 동부 중국의 안휘성의 한 카톨릭 교회 앞에 모인 교구민들 앞에서 감사의 인사를 하는 모습을 중계했습니다.??

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그는 콘크리트 바닥의 텅 빈 실내에는 청진기 하나 그리고 핀셋들이 담긴 군데군데 깨진 쟁반 하나 그리고 약솜이 담긴 병 하나만 덩그러니 놓여 있는 병원을 보여주었습니다.

He shows his clinic a bare room with a concrete floor and nothing more than a stethoscope a chipped enamel tray with tweezers and a jar with cotton.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

What converted him from just a charming funnyman into a mega-star with real acting credentials was a pair of Oscar-winning films Philadelphia and Forrest Gump.

그가 단지 매력 있고 코믹한 배우에서 확고한 연기파 슈퍼 스타로 인정받게 된 계기는 오스카 수상작인 <필라델피아>와 <포레스트 검프> 두 영화에 출연하면서였다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

허리케인과타이푼이라는 용어는 강한열대성 폭 풍우의 이름이다.

The terms hurricane and typhoon are names for a strong tropical cyclone. A tropical cyclone is a type of low-pressure system which is a large rotating system of clouds wind and thunderstorm activity and generally forms in the tropics.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Throw a party for an employee who hasnt missed a day of work all year or to honor individual achievement or to recognize a team or a department for its outstanding work.

1년 내내 하루도 결근하지 않은 직원을 위해 파티를 열거나 개개인의 업적을 치하하거나 뛰어난 업무 능력을 보여 준 팀이나 부서에게 표창을 하세요.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그는 그의 수기에 일생에 한 번 만나는 모든 이들의 마음을 사로잡을 뿐만 아니라 역사적으로사회적으로 아주 중요한 역할을 하는 개를 만나게 된다.고 썼다.

In his essay he wrote that Once in a lifetime a dog comes along that not only captures the hearts of all he touches but also plays a pivotal role in history.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

You have requested a change that violates the license agreement. The license for this product only allows for a one-time change from a Per Server to a Per Seat configuration.

사용자가 요청한 변경은 사용권 계약을 위반하는 것입니다. 이 제품의 라이센스는 서버 단위에서 사용자 단위 구성으로 한 번만 변경할 수 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

압축 파일이 사용자가 지정한 폴더로 풀립니다. 풀린 파일은 나중에 클라이언트에서 프린터 또는 비디오 드라이버와 같은 구성 요소를 설치할 때 사용됩니다.

Files will be expanded to a folder specified by the user. These files can later be used by the client when installing a component such as a printer or video driver.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Although solar panels are a bit difficult to construct once they are made we can use them to light up a lamp play a DVD or even power up a satellite.

태양 전지판을 만드는 것이 약간 어렵기는 하지만 일단 만들어지면 우리는 태양 전지판을 이용해서 램프에 불을 밝히고 DVD를 재생시키거나 심지어 위성의 전원도 켤 수 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

3일간 열린 파티로 시작한 결혼식은 한 귀족 궁전에서 열린 결혼식으로 마무리되었는데 결혼식에는 코끼리도 있었고 신랑은 흰 말을 타고 나타났다.

Beginning with a party that lasted three days the event was capped off by a ceremony held in a royal palace that included elephants and the groom showing up on a white horse.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

As the princess kisses a hunky Seoul rocker with a unification ballad reaching a crescendo the Americans blow up the place with hand grenades and rocket launchers.

통일의 노래가 최고조에 다다른 가운데 공주가 매력적인 남한 록 가수에게 키스할 때 미국인들은 수류탄과 로켓포로 콘서트장을 쑥대밭으로 만들어 놓는다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

맥도날드는 지중해 풍의 이국적인 신상품 샌드위치를 단기간 판촉하는 데 아스테릭스를 주연으로 내세운 일련의 광고에 수백만 달러를 쏟아 붓고 있습니다.

McDonalds is spending millions of dollars on a series of commercials starring Asterix promoting for a short time new exotic sandwiches with a Mediterranean twist.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

You can put a tenth of a percent or a hundredth of a percent of nanotubes in a plastic and make it conductive and use it for protecting your computer case from static discharge.

플라스틱에 나노튜브를 10분의 1 혹은 100분의 1퍼센트만 첨가하면 플라스틱에 전도성이 생겨나 컴퓨터 케이스의 정전기 발생을 해결할 수 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

그리고 9시에는 무인도에 조난당한 중년의 사업가들이 벌이는 우스꽝스러운 새 시트콤 서핑하는 신사 양반들이 1시간 동안 특별 방송됩니다. 놓치지 마십시오.

And at 900 dont miss a special one-hour presentation of Surf Suits the zany new sitcom about a group of middle-aged businessmen shipwrecked on a desert island.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Both men found that while traveling in poor countries a simple soccer ball could bring a smile to a young kids face and make his or her childhood that much better.

이 두 사람은 가난한 나라를 여행하면서 축구공 한 개가 어린 아이의 얼굴에 미소를 가져오고 그들의 어린 시절을 훨씬 더 좋게 해준다는 사실을 알게 되었다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

뉴욕 주에서는 다른 사람과 결혼하기 전 어머니에게서 태어난 아이의 아버지로 추정되는 사람이 특별한 절차를 거쳐 아이를 법적인 자녀로 등록하는 것을 허용하고 있다.

In New York the putative father of a child born to a mother who is married to another man is allowed to file a special proceeding to legitimate the child.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Buy a Toyota because you will have a higher status in societymessage has employed fallacy because a car cannot clearly enhance someones social life.

토요타를 사면 사회에서 높은 경제적 지위를 가지게 된다 라는 메시지는 자동차가 누군가의 사회적 지위를 확실히 강화하지 못한다는 점에서 모순를 가지고 있다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

두번째 영화 관리인은 상속받은 별장에 예상 밖의 거주자가 있다는 사실을 발견하게 되는 한 부부의 이야기로 1993년에 출간된 프랑스 소설을 영화화한 것입니다.

Our second film is The Caretaker based on a 1993 French novel about a couple who discover that a cottage theyve inherited comes with an unexpected inhabitant.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Cho spoke to a group of senior police officers about gun use after a police officer was injured when dealing with a drunken man at the beginning of May in southern Seoul.

조 총장은 서울 강남 지역에서 취객을 제지하던 중 경찰관이 부상을 입은 사건이 발생한 이후 고위경찰관계자들 앞에서 총기 사용에 대해서 언급하였다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

디지털 방식으로 스냅 사진을 찍을 수 있는 이 핸드폰 광고에서 JPhone은 데이트에 나갈 것인가의 여부를 결정하는 것도 아주 간단하다는 것을 사람들에게 확신시키려 하고 있습니다.

In this ad for a mobile that takes digital snapshots J-Phone tries to convince people that deciding whether to show up for a date is also a snap.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Among a catalog of dubious deals the oversight group found that a construction company was paid 360000 to build a water tower and never built it.

이 감시 단체가 발견한 많은 의심스러운 사례들 가운데 하나로 한 건설 회사가 급수탑 건설을 조건으로 36만 달러를 받았지만 급수탑은 결코 건설되지 않은 일을 들 수 있습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

연례 고과가 다음 주라서 자기평가서와 내 업무가 지난 1년 동안 어떻게 바뀌었는지에 대한 상세한 보고서를 작성하는 중이에요. 급여가 인상되면 좋겠는데.

My annual review is next week so Im writing a self-evaluation and a detailed description of how my duties have changed over the last year. Im hoping to get a raise.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A bottlenosed dolphin named Maui plays a computer game helping scientists create a unique language they hope humans and dolphins will understand.

마우이라는 이름의 청백돌고래가 컴퓨터 게임을 하고 있습니다. 이 돌고래는 과학자들이 인간과 돌고래 모두가 이해할 수 있는 독특한 언어를 개발하는 것을 돕고 있는 중입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

평화봉사대의 자원봉사 활동은 미국인을 진정한 미국인이 되도록 하고 우리를 다른 나라에 있는 사람들의 이웃이되고 친구가 되며 조력자가 되며 그들에게 인도하는 역할을 합니다.

What it does is it just lets Americans be Americans it permits you to be a neighbor a friend an assistant a guide to people in other countries.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

A Coffee Institute spokesman saidSilver skin has great potential as a nutritional supplement and we are working actively to develop a retail product.

커피 연구소의 한 대변인은 실버스킨은 건강 보조식품으로서 큰 잠재력을 지니고 있으며 우리는 이를 소매 제품으로 개발하고자 적극 노력하고 있습니다. 라고 말했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

평균 성적이 A학점이 못되면 좋은 학교에 입학하는 것은 불가능하며 평균 성적이 B학점밖에 안 된다면 인가 학교에 진학하기 어렵다고 봐야한다.

Unless a student has an A-average the chances of getting into a good school are impossible and a student with only a B-average is not likely to be accepted at any accredited school.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Of course a license is no good without a car so at this point many students look for a job that will help them buy a car maintain it and pay for insurance which can be expensive.

물론 차가 없으면 운전면허도 소용이 없으므로 이 시기부터 많은 학생들은 차를 사고 유지하며 비싼 보험료를 지불하기 위해 일자리를 구한다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

러시아의 시베리아에서 약 2백명의 승객과 승무원을 태운 러시아 여객기가 비로 미끄러워진 활주로에 착륙하던 중 활주로를 이탈해 벽에 부딪히면서 화재가 났습니다.

A Russian airliner carrying about 200 people crashed and burst into flames as it tried to land on a rain-slicked runway and struck a concrete barrier in Siberia.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

No place to hide Got him. Put him in my lunchbox. In a sliver of light Finnegan saw a red ball a soft square and another frog inside a clear leaf.

숨을 곳은 없다! 잡았다! 개구리를 내 도시락 통 안에 넣어. 가느다란 빛 속에서 피네건은 빨간 공과 부드러운 사각형 모양의 물건과 맑은 나뭇잎 속에 또 다른 개구리를 보았다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

당신은 책 속의 등장인물을 실제 살아있는 인물처럼 만들고 싶다고 느낀 적이 있나? Inkheart라는 소설 속에서 당신은 그런 일들을 할 수 있는 인물들을 만날 것이다.

Have you ever wished that you could make a character from a book become alive like a real person In the novel Inkheart youll meet people that can do just that.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

According to a spokesman for Jimmys Corp. the chain as a whole is still expecting a profit during this fiscal year largely due to new restaurant openings.

지미 사의 대변인에 따르면 그 체인 전체적으로는 여전히 이번 회계 연도에 특히 새로운 레스토랑들의 개장으로 인해 수익을 낼 수 있을 것으로 기대하고 있다고 합니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

사람들은 여전히 가족들과 함께 먹는 전통적인 식사를 즐기기 바라지만 가족끼리 정기적으로 식사를 하는 데 필요한 시간과 요리 솜씨가 없는 사람이 많습니다.

People still want to enjoy a traditional meal eaten together with the family but many lack the time and cooking skills needed to make such a dinner a regular event.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Our second film isThe Caretakerbased on a 1993 French novel about a couple who discover that a cottage theyve inherited comes with an unexpected inhabitant.

두번째 영화 관리인은 상속받은 별장에 예상 밖의 거주자가 있다는 사실을 발견하게 되는 한 부부의 이야기로 1993년에 출간된 프랑스 소설을 영화화한 것입니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

하지만 교복이 학생들을 하나로 만드는 데 있어서는 성공할 수도 있지만 세상이 작용하는 방식이나 교실이 기능하는 방식을 바꿀 수 있는 마법의 망토는 아니다.

However while a school uniform may succeed in unifying students it is not a magic cloak that can transform the way the world works or even how a classroom functions.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

And in basketball news the Philadelphia 76ers broke a 41-year-old NBA record for fewest points in a game scoring only 50 points in a 106 to 50 loss to Miami.

그럼 이제 농구 소식을 전해 드리겠습니다. 필라델피아 세븐티 식서스 팀이 겨우 50점을 득점해 마이애미 팀에 106대 50으로 패함으로써 NBA 최저 기록을 41년 만에 깼습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

티브이에서는 초점보도라고 불리는 프로그램이 버섯 가공 공장에서의 오염과 같은 이야기들과 함께 지방의 부패와 부실 경영에 대한 폭로를 계속하고 있다.

On television a program calledFocus Reportcontinues its exposes of local corruption and mismanagement with a story on pollution at a mushroom-processing plant.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

But we are wrong if we assume that means only families which can afford to send their kids abroad will have a chance at a decent future in a big company.

하지만 우리가 이것이 아이들을 해외로 보낼 수 있는 여유가 있는 가정들만이 대기업에서 괜찮은 미래의 기회를 가지게 될 것이라는 것을 의미한다고 가정한다면 잘못된 것이다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

매월 12달러 50센트를 내고 무제한 시내 통화를 하는 정액제와 매월 8달러 25센트를 내고 40통화까지는 추가 요금 없이 시내 통화를 하는 전화 도수제가 있습니다.

Unlimited local calling for a flat rate of 12.50 per month and a measured rate at 8.25 per month which gives you 40 outgoing local calls a month at no extra charge.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

As men began to develop the sundial they found that the shadow of a piece of metal on a circle of stone could indicate at a glance how far the day had progressed.

해시계를 개발하기 시작했을 때 사람들은 둥근 돌 위에 세워 놓은 금속 조각의 그림자를 한 번 보기만 하면 하루가 얼마나 경과되었는지 알 수 있다는 사실을 발견했다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

최근의 갤럽 여론 조사에 따르면 대다수의 미국 경영인들은 새로운 미·일 제휴를 이루려면 일본의 대외적 태도에 변화가 필요하다고 확신하고 있다.

Recently a Gallup poll found that a great majority of American executives are convinced that a change in Japans external posture is needed to build a new U.S. Japanese partnership.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Hankins says the cost to make bio-diesel yourself is about 20 cents a liter a vast difference from the nearly 75 cents a liter motorists are paying now.

핸킨스 씨는 이렇게 직접 바이오 디젤 연료를 만드는 데 리터당 20센트 가량의 비용이 드는데 현재 기름값이 리터당 75센트에 육박하는 것을 감안하면 격차가 매우 크다고 말합니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

우리 둘 다 채식주의자니까 나는 감자 부추 수프하고 시저샐러드 연어 구이로 하고 우리 어머니는 비시소와즈 시저 샐러드호밀빵 참치 샌드위치로 주세요.

Were both vegetarian. Ill have the potato-leek soup a Caesar salad and the broiled salmon. My mother will have vichyssoise a Caesar salad and a tuna sandwich on rye.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

Financial assets held by Japanese families fell to a three-year low because of a declining stock market and falling incomes a Tokyo National Bank report stated.

한 도쿄국립은행의 보고서에 따르면 일본 가정이 보유하고 있는 금융 자산이3년 만에 최저치로 하락했는데 그 이유는 주식 시장의 쇠퇴와 소득의 감소 때문이라고 합니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

보통 우리는 동성애자 자식을 두리라고는 생각하지 않기 때문에 그 사실이 놀랍고 충격적이었지만 엘렌은 제게 현실을 받아들이고 적응할 시간을 주었어요.

The fact was a surprise and a shock and Ellen gave me the time I needed to come to terms with this and work through it because we dont expect to have a gay son or daughter.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

If youre warming up for a typical relaxed five-mile run you dont have to do anything but start slowly or start with a minute or two of walking before breaking into a run.

긴장을 풀고하는 일반적인 5마일 달리기를 위해 준비운동을 하고 있다면 천천히 출발하기만 하면 됩니다.아니면 달리기 전에 1 2분 가량 걷는 것도 좋습니다.

Translate the Korean sentences given below into English sentences.

농장에 대한 책 읽기보다는 농장을 방문하는 것이 훨씬 교육적인데 그 이유는 당신 아이가 소를 톡톡 가볍게 칠 수 있으며 오리가 꽥꽥하고 우는 소리를 들을 수 있고 건초를 맡을 수 있기 때문이다.

Visiting a farm is far more educational than looking at a book about a farm. Where your child can pat a cow hear ducks quack and smell hay.

Translate the English sentences given below into Korean sentences.

During a visit to Seattle in April Chinese President Hu Jintao was given a cap as a present by a Boeing supervisor to which he responded by giving the supervisor a full-body embrace.

4월 시애틀을 방문하던 중 중국 대통령 후진타오는 보잉 사의 감독관으로부터 모자를 선물로 받았다. 그는 그 감독관을 꼭 포옹하는 것으로 화답했다.