Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 이런 종류의 식품을 먹기를 원하지 않는 사람들을 당황실망시킨다.	This upsets people who do not want to eat this type of food.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is not the first time for Incheon International Airport to win this award.	인천국제공항이 이 상을 받은 것은 처음이 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 단계를 끝내려면 여기에 배정된 검토자 중 몇 명이 승인 또는 거부해야 하는지 지정할 수 있습니다.	You can specify how many reviewers assigned at this step must approve or reject to conclude this step.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The factors that have caused this food crisis are the main theme of this column.	식량난을 일으킨 요인들은 이 칼럼의 주제입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 응용 프로그램에 필요한 프로토콜이 이 시스템에 설치되어 있거나 사용할 수 있는 것 같지 않습니다.	None of the protocols needed by this application appear to be available or installed on this machine.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This was the scene of the last major Mt. Etna eruption back in 1992 which devastated this hillside.	이곳은 지난 1992년 에트나 화산이 마지막으로 크게 폭발한 곳인데요 여기 산허리를 초토화시켰습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	금년 겨울 날씨는 예년보다 추웠다	This winter has been severer than usual. or The weather has been unusually cold this winter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This disease prevails much among children. or Children often get this disease.	이 병은 어린애들이 많이 걸린다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	프린터의 위치와 성능을 설명하는 문구를 제공할 수도 있습니다. 이 정보는 사용자에게 유용합니다.	You can describe the location and capabilities of this printer. This information may be helpful to users.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This setup requires you to have administrator privileges on this machine.	설치하려면 이 컴퓨터에 대한 관리자 권한이 있어야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	엄마는 이 소식을 전하시면서 우시기 시작하셨다.	My mother telling me this news began to cry.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This hardly appears possible in this part of the world for now though.	이것은 지금으로서는 이 지역에서 거의 가능하지 않은 듯 하다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 모양은 2차원 적이고 곡선으로 이루어져있으며 한 공간을 완전히 둘러싸고 있다	This figure is two-dimensional and this is a shape consisting of a curved line completely surrounding a certain area.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I bought this bedspread here last week but this red is all wrong.	지난주에 여기서 침대보를 샀는데 이 빨간색이 전혀 어울리질 않아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	키티야 이 아이는 내 친구 미키야. 미키야 이 아이는 내 친구 키티야.	Kitty this is my friend Mickey. Mickey this is my friend Kitty.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This war has shown again the inherent instability of this region.	이 전쟁은 이 지역에 내재된 불안정성을 또다시 보여 주는 계기가 되었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것이 이 지역이 세계 평화와 발전에 기여할 수 있는 방법이다.	This is a way this region can contribute to global peace and development.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And its been great to come in and see this kind of energy and this kind of effort put into a production like this.	그리고 이와 같은 작품에 쏟고 있는 이런 정열과 노력을 여기에 참여함으로써 보게 돼서 정말 기뻐요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	동봉된 등록 카드를 작성하고 제품을 구입한 소매점의 이름을 기입해 주십시오.	To do this fill in the enclosed registration card including the name of the retail outlet where you purchased this product.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There has been noillness in this place this summer.	이번 여름에는 이곳에 병이 없었다별로 없었다 많았다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 제품은 엄지손가락을 이 패드 위에 올려놓고 이리저리 조정하면서 정보를 입력할 수 있습니다.	The idea behind this is that your thumb would sit on this pad and you can navigate around to input information.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The cinema specialized in revivals and this was a quite wonderful chance to see this unique masterpiece.	그 극장은 재상영 전문 영화관으로 그 덕분에 이런 불후의 명작을 감상할 수 있는 절호의 기회가 생겼다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제빵사는 애플파이의 요리법으로 이 방법을 쓰는데 맛만큼이나 전적으로 보기에도 좋게 해준다.	Bakers use this way in recipes for apple pie this ensures that the apples look every bit as good as they taste.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I have an idea for The Apprentice and this is what I want to call it and this is what its all about	<백수탈출 성공기>라는 좋은 아이디어가 있습니다. 이게 제가 원하는 프로그램 제목이고 내용은 이렇습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	일단 이것을 기억하면 너는 결코 그것을 잊지 않을 것이다.	Once you remember this you will never forget it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because of this there was no other choice but to push the bills through this way the Uri Party argued.	이것 때문에 이런 방식을 통해서 이 법안들을 통과시키는 것 외에 다른 방안이 없었다고 우리당은 주장했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 소설은 너무 어둡다는 평을 받았다	This novel was criticized as being too gloomy. or This novel was criticized for its gloominess.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I hate to ask you this but are you available to work at all this weekend	물어보기 정말 싫은데 이번 주말에 조금이라도 일할 수 있겠어요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	세계에서 가장 정교하고 빠른 컬러 복사기 듀플리케이터입니다.	This is the worlds finest and fastest color copier. This is The Duplicator.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Globalization refers to this process of becoming more connected this way.	세계화는 이러한 방식으로 점점 서로 연관되어가는 과정을 의미한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 다음에 다른 컴퓨터 화면 앞으로 걸어가서 똑같은 방식으로 이 화면 위에도 저의 퍼스널 데스크탑이 나타나게 할 수 있습니다.	Then if I walk over to this other screen then I can make it appear on this one as well.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This may be surprising news but a doctor has proven that this is true.	이것은 놀라운 사실이지만 한 의사가 이것이 사실이라고 증명했습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 영화는 이번 여름 최고 흥행작 중의 하나가 될 것으로 예상되고 있다.	This movie is expected to be one of this summers biggest blockbusters.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	San Francisco has already sued four gangs this year and Fort Worth sued 10 gang members this spring.	샌프란시스코 시는 올해 들어 이미 4명의 폭력배를 고소했으며 포트 워스 시는 올해 봄에 10명의 폭력배를 고소했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 추세라면 올해 경제성장률은 5% 미만이 될 것이다	If this trend continues this years economic growth rate will not reach five percent.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This time last year there was this pair of shoes I was dying to have.	작년 이맘때쯤 너무 갖고 싶은 구두가 있었는데 어느 상점엘가도 없는 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	최근 이 서비스를 받으셨다면 이 권고는 무시하십시오.	If you have recently had this service performed please disregard this recommendation.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is off the record but I disagree with the mayor on this matter.	비공식적으로 말하는건데 저는 이 문제에 대해 시장과 의견이 맞지 않습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것이 남학생을 만나고 싶다는 증거일까요? 아니면 이것이 진실이 될 수도 있는 걸까요?	Could this be because I miss guys Or could this be for real
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After the bladder-shaped mold is fully seeded you are putting this into this incubator which is like the oven.	방광 모양의 틀에 세포가 완전히 자리잡은 뒤에 이 것을 다시 오븐과 같은 배양실에 넣었다고 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	실제로 이 계층은 사용되지 않거나 이 계층 내에 있는 서비스가 전송 계층에 통합됩니다.	In practice this layer is often not used or services within this layer are sometimes incorporated into the transport layer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	No and this is the third time this month. I want to lodge a complaint about it but you know I dont have any idea who to contact.	네 이달 들어 세번째예요. 항의를 해야겠는데 어디로 연락해야 할지 모르겠어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것 때문에 한국은 올해 유죄 협상 교섭 제도를 채택할 계획이다.	Because of this the country plans to adopt a plea-bargaining system this year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is just my personal impression but this painting is too simple.	저의 개인적인 감상입니다만 이 그림은 조금 단조로운 것 같습니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그러나 한국에서는 이러한 부정 행위가 너무나도 흔한 나머지 다른 나라에서도 그럴 것이라고 생각하고 있다.	But in Korea this is common enough that people actually think this is commonplace in the rest of the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Anybody who misses this checkup is required to visit Edward Hospital and get the checkup by the end of this month.	이번 검진을 못 받으시는 분들은 이 달 말까지 에드워드 병원을 직접 방문해서 검진을 받으셔야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	토미 이쪽은 내 친구 Marco야. 그는 이탈리아에서 왔어. 마르코 이쪽은 Tommy야.	Tommy this is my friend Marco. He is from Italy. Marco this is Tommy.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This will automatically grant applications permission to use this item without notification.	경고 메시지 없이 자동으로 항목 사용을 허가합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현재 저는 명상을 합니다. 명상이 저를 둘러싸고있는 이 모든 행복감을 다스릴 수 있는 유일한 방법이기 때문입니다.	At this point I do my meditations cause thats the only way I can literally survive all this euphoria.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I think this town needs to rally behind this kid Acta said.	나는 이 마을 사람들이 추신수를 응원하기 위해 모여야 한다고 생각해요라고 액타는 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이러한 이유로 이 시기의 대부분의 무역이 중국 상인에 의해 진행되었다.	Because of this most trade at this time was conducted by Chinese merchants.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A glimpse of this Jackson impersonator must have caused this womans vessels to both expand and constrict.	여기 마이클 잭슨으로 분장한 사람을 잠깐 본 것만으로도 이 여성의 혈관은 확장과 축소가 병행되었을 법 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 점에서 왜 일부 한국 부모들이 이 문제에 대해서 가장 큰 목소리를 내고 있는지 이해하기 힘들다.	In this regard it is hard to understand why some Korean parents are the ones making the most noise about this matter.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Anyone who plans to try out for any of the three productions this season must attend the auditions this week.	이번 시즌의 세 가지 작품 중 어느 하나에 오디션을 볼 계획이 있는 분은 이번 주 오디션에 모두 참가해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해는 취업대열에 합류할 겁니다. 올해에는 드디어 양복쟁이가 됩니다.	Ill enter the work force this year. This year I officially become a suit.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But this itself doesnt stink the bacteria that live on your skin mix with this and can smell bad.	그러나 이것은 그 자신이 고약한 냄새를 내진 않는다. 너의 피부에 살고 있는 박테리아가 이것과 섞여서 고약한 냄새를 낸다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그건 무대에서 최상의 모습을 보여주고 싶기 때문에 이런 긴장감이나 부담감이 생긴다는 뜻이니까요.	Because that proves that there is this tension this pressure to be on stage because you want to be the best of yourself.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You take six months of this in a Korean workplace and this guy is out on his ear because he looks like a sloucher a loafer.	남한의 직장에서는 이런 일이 6개월 간 계속되면 서툴고 게으르다는 이유로 해고된다고 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	여러분 중에는 이 발표가 충격적일 수도 있겠고 사실 이 회사를 떠난다는 사실이 제 결정을 정말 힘들게 했습니다.	This may come as a shock to some of you and believe me leaving this group is what made my decision difficult.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I got lots and lots hundreds of letters and a lot of the stories are in this book so I hope this book will be a resource for a lot of people.	전 수백 수천 통의 편지들을 받았고 참 많은 이야기들을 이 책에 실었어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이미 많은 주민들이 그렇게 하고는 있지만 선거에 의해 선출된 관리가 이런 관행을 승인한 것은 처음 있는 일입니다.	Many residents already do this but this is the first time that an elected official has endorsed the practice.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	A glimpse of thisJackson impersonator must have caused this womans vessels to both expand and constrict.	여기 마이클 잭슨으로 분장한 사람을 잠깐 본 것만으로도 이 여성의 혈관은 확장과 축소를 병행했을 법 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 이 스튜 조리법을 이번 달 <건강한 식생활>에서 봤는데 정말 훌륭하더라고요!	I got this stew recipe in this months Healthy Eating and its fabulous
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Once this is on your skin this evaporates in the air and that cools you down.	이것이 너의 피부에 닿으면 이것은 공기 중에서 날아가고 너를 진정시켜 준다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	네트워크상에서 다른 사용자와 이 폴더를 공유할 수 있습니다. 이 폴더를 공유하려면 이 폴더를 공유함을 누르십시오.	You can share this folder among other users on your network. To enable sharing for this folder click Share this folder.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This chemical reaction will create heat and because of this the temperature will rise.	이 화학 반응은 열을 발생시키고 이로 인해서 온도가 상승하게 된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	바로 가기를 복원하고 이 메시지를 나타나지 않게 하려면 복원을 클릭하십시오.	Click Restore to restore this shortcut and to stop this message from appearing.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This threat isnt going to go away by itself. We are going to take the bull by the horns and settle this matter once and for all.	이 위협은 자연히 해소되는 것은 아니다. 우리는 맞서서 이 문제에 최종적인 결말을 지을 작정이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그리고 이 곳 사용비를 지불하기 위한 이 모금 항아리를 전달해주시기 바랍니다.	Also please pass around this jar for donations to pay for the use of this space.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In addition this has little to do with reviving nationalism in this part of the world.	게다가 이것은 한국에서 국수주의를 부활시키는 것과는 거의 상관이 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 이 침체 국면에서 벗어나야 하며 이 곳에 모인 여러분들이 그렇게 할 수 있는 능력과 의지가 있다는 것을 알고 있습니다.	We must reverse this decline and I know that in this room we have the talent and the determination to do it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I would like to attribute this glory to all people involved in making of this absolutely fantastic film Peters adventure.	저는 이 절대적이고 환상적인 영화 피터의 모험을 만드는데 참여한 모든 사람들에게 이 영광을 돌립니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그래서 단순히 사람들이 느끼는 순간적인 수줍음을 말하는 것은 아니고 그들의 삶에 자국을 남길 만한 무엇인가를 말하는 것이다.	So this is not just a momentary shyness that people feel this is something that really marks their lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Collina who turned 45 early this year was expected to retire at the end of this season.	올 초 45세가 된 콜리나는 이번 시즌을 끝으로 정년을 하기로 되어있었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	아 네. 오늘 아침에 이자율을 낮추기로 합의가 됐으니 아마도 지금이 논의를 시작하기에 좋은 기회인 것 같군요.	Oh yes. This is probably a good time to start discussions since we just agreed to lower our interest rates this morning.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Every time I click on this icon I get a message that says This program has performed an illegal operation and will be shut down.	이 아이콘을 클릭할 때마다 이 프로그램이 잘못된 연산을 수행하여 종료됩니다.라는 메시지가 떠요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 새로운 시설을 운영하게 될 회사는 이런 매장 방식이 전 세계적으로 최초라고 말합니다.	The company that will operate the new facility says that this is the first time this type of burial has been approved anywhere in the world.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If we dont want this to happen we must be very careful with this technology.	이러한 일이 벌어지는 것을 원하지 않는다면 우리는 이 기술에 대해 신중해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	메트로폴리탄 소방서에서 금년에 7차례나 우리 회사의 화재경보를 듣고 출동했는데 이 달에만도 세 번이나 됩니다.	The Metropolitan Fire Department has had to respond to our offices seven times this year - three times this month alone.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Harder to reconcile however are the starkly different views on why the nation should be doing this job at this very moment.	하지만 이해하기 어려운 것은 왜 한국이 바로 이 시점에 이런 일을 벌여야 하느냐에 대한 전혀 다른 견해이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	사용자 컴퓨터의 시스템 시간이 변경되었습니다. 이 일정을 변경하려면 이 대화 상자를 닫은 후 다시 여십시오.	The system time of your computer has changed. If you wish to make changes to this schedule close this dialog and reopen it.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Although this might be hard to believe right now this is normally a very quiet town.	지금은 제 말이 믿어지지 않겠지만 이곳은 평상시에는 아주 조용한 마을입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올해 초 9개월 동안 30%의 판매 감소를 가져왔는데 이중 10%는 자연적인 금연에 의한 것이었습니다.	Over the first nine months of this year we have seen a 30 decline in sales. Only 10 of this can be attributed to a decline in smoking.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Since this is really only an introductory class I think this should have been more clearly stated in the course outline.	본 수업은 개론 수업일 뿐이므로 수업 요강에 대해 설명할 때 좀 더 명확하게 이 부분을 설명해야 했다고 생각합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 점을 고려하면 정부에서 통일부를 폐지하려고 하는 이번 계획은 지금 시점에서는 성급하고 부적절해 보인다.	Given this the plan to eliminate the Unification Ministry from the government seems to be hasty and improper at this time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We must deviate from this decline and I know that in this room we have the talent and the determination to do it.	우리는 이 침체 국면에서 벗어나야 하며 이 곳에 모인 여러분들이 그렇게 할 수 있는 능력과 의지가 있다는 것을 알고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	구성 관리자 현재 버전의 운영 체제에서는 실행할 수 없는 루틴입니다.	Configuration Manager This routine is not implemented in this version of the operating system.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This has caused problems in millions of American homes this month as schools refuse to permit the toy pets in class.	이 달 들어 학교 당국이 교실에 이 장난감 애완 동물들을 가지고 오지 못하게 하면서 수백만 미국 가정에 문제가 생겼습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 아이콘을 클릭할 때마다 이 프로그램이 잘못된 연산을 수행하여 종료됩니다.라는 메시지가 떠요.	Every time I click on this icon I get a message that says This program has performed an illegal computing power and will be shut down.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This unhealthy air causessick building syndromeas doctors call this problem.	이 건강에 해로운 공기는 의사들이 일컫는 일명 병에 걸리는 빌딩 증후군을 낳습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올 여름학기부터 이 프로그램을 성적 처리에 이용하는 것은 교수들의 재량으로 남겨 놓았다고 그들은 덧붙였다.	They added that using this program in processing records from this years summer session was left to each professors discretion.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The normal reaction to this news is probably I cant believe this guy is suing.	이 뉴스에 대한 일반적 반응은 아마도 나는 이 남자가 고소를 하는 것을 믿을 수 없다 이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 일이 끝나면 유급 휴가를 받을 수 있기 때문에 나는 열심히 그 프로젝트를 진행하기 시작했다.	I will get stuck in this project because Ill get a paid holiday after this.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Why do you think this is so A great move the writer of this essay chose to make was to include a personal story as an example.	왜 그렇다고 생각하는가? 이 에세이의 글쓴이가 선택한 중요한 움직임은 예시로 개인적인 이야기를 포함한 것이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	양쪽 정부는 이 프로그램이 아이들을 돕는다는 점을 이해하는 것으로 보인다 이번 경우에는 우연히 쿠바의 아이들일 뿐이다.	Both governments seem to understand this program is to help children - in this case they happen to be Cuban children.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If you select this option you must specify the phone book information later in this wizard.	이 옵션을 선택하면 이 마법사에서 나중에 전화 번호부 정보를 지정해야 합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘 아침 우편으로 보내신 디스켓을 받았는데 WTT.txt라는 파일을 읽을 수가 없습니다.	The diskette you sent arrived in the mail this morning but I am unable to read the file labeled WTT.txt. The program will not run without this file.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I will get stuck into this project because Ill get a paid holiday after this.	이번 일이 끝나면 유급 휴가를 받을 수 있기 때문에 나는 열심히 그 프로젝트를 진행하기 시작했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	협회 지부장인 콜린 갤라너는 이런 종류의 사건은 11년 동안 일하면서 처음입니다라고 말했다.	Colin Gallagher a district team manager for the association said This is the first case of its kind I have known of in 11 years in this job.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Denmark is planning to ban smoking in public places this April and Turkey is currently debating this issue in parliament.	덴마크는 올해 4월 공공장소에서의 흡연을 금지하는 계획을 하고 있고 터키는 현재 국회에서 이 문제를 논의하고 있는 중이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.