Split (1)

train · 1M rows

instruction stringclasses 2 values	input stringlengths 2 5.1k	output stringlengths 3 5.51k
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 술은 뒤끝이 좋지 않다	This liquor has nasty aftereffects. or This liquor gives a head.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the second time Choo Shin-soo has won this award.	추신수가 이 상을 탄 것은 이번이 두 번째이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이번 겨울에 눈이 내리는 것은 이걸로 3번째다.	This is the third time its snowed this winter up to now.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	At this rate the work will be finished by this weekend.	이대로 가면 이번 주말까지는 일을 끝낼 수 있다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이곳이 이 지역에서 가장 고급스런 식당이에요.	This place is the most exclusive restaurant in this area.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Concert tickets will go on sale this afternoon at one oclock for all of this months performances.	이번달 공연에 대한 연주회 입장권이 오늘 오후 1시부터 판매된다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 학교에 들어왔을 때부터 이 순간을 기다려왔어.	Ive been longing for this since I entered this school.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But this new study has some people changing their minds about the true cause of this condition.	그러나 새로운 연구로 인해 실제 원인에 대해 사람들의 생각이 바뀌기 시작했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것이 더 잘 어울릴 것이오	This would be more becoming to you. or This would suit you better still.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We dont want this to happen again this century.	우리는 이 일이 이번 세기에도 일어나는 것을 원치 않아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	올 연말 카타르의 도하에서 열리기로 예정되어 있는 무역 협상도 난항을 겪겠군요?	Does this make a trade round in Doha in Qatar later this year much more difficult to achieve
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	You must complete this project by the end of this month.	당신은 이번 달 말까지 이 프로젝트를 끝내야 해요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 열차는 10량 편성이다	This train is ten cars long. or This train is composed of ten cars.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This car cost 20 million won. or This car set me back 20 million won.	이 차를 사는 데 이천만 원 들었다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 선에는 전류가 통하고 있다	This line is charged with electric current. or This line is a live wire.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I give a denial to this article on the newspaper. This is sick.	신문의 이 기사를 부정합니다. 형편없군요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 전대 미문의 일이다	We have never heard of this before. or This is something new under the sun.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Except this time this typical high school student isnt Korean.	이 전형적인 고등학생은 한국인이 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 우리 나라 초유의 일이다	This is really unexampled in the history of this country.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This was the third time this year that the ETS had this problem.	ETS가 이러한 문제를 가진 것이 올해 들어 세 번째였다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 지역의 농부들은 일년 중 이때 매우 바쁩니다.	The farmers in this area are very busy at this time of year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This isnt the first time your senior has done this to you.	상사가 너한테 이러는 거 이번이 처음이 아니잖아.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 건물은 올 연말에 준공될 예정이다	This building is expected for completion toward the end of this year.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We had a poor barley crop this year. or The barley crop this year failed.	올해 보리 농사는 바닥을 보았다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이런 이유로 당국은 사람들에게 올 해 여름 바닷가에 갈 때 주의하라고 당부하고 있다.	This is why authorities are telling people to be careful when they go to the beach this summer.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If I dont go to this seminar this afternoon Ill have to wait two months for the next one.	만일 내가 오늘 오후 세미나에 가지 않는다면 다음 세미나를 위해 2달을 기다려야 할거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	시청자 여러분은 이 영화를 오늘 저녁 9시 30분에 보실 수 있습니다.	Viewers can see this movie at 930 this evening.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This years professional soccer season ends with this game.	프로 축구가 이 경기를 마지막으로 시즌을 마감한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	그 문제는 결국 이런 결론이 된다	The question boils down to this. or Boiled down it simply comes to this.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is not very much but we thought you might need this.	이거 약소하지만 필요하실 것 같아서 드리는 겁니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이만큼 싸고 좋은 물건은 찾기 힘들다	Its almost impossible to find this quality product at this low price.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the water that I got from a mineral spring this morning.	이 물은 오늘 아침에 약수터에서 떠 온 물이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 이야기는 전혀 다른 이야기므로 나중에 얘기하자.	This is another pair of shoes lets talk about this later.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the second time Park Tae-hwan has received this award.	박태환이 이 상을 받은 것은 이번이 두 번째이다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 열나는 데 먹는 약 그리고 이건 기침약이에요.	This is something for your fever and this is for your cough.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the first time in my entire life that anything like this has happened.	내 평생 이런 일은 처음이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우리는 이것을 번데기 단계라고 부른다.	We call this the pupae stage. At this time it does not eat anything.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This blue toothbrush is dry but this ones wet like this.	파란색 칫솔은 물기가 하나도 없는데 이건 이렇게 젖어 있잖아요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것과 그것과는 비교가 안 된다	There is no comparison between this and that. or This is no match for that.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This policy can be interpreted as an indication of the governments will to overcome this age of high oil prices.	이번 정책은 고유가 시대를 돌파하겠다는 정부의 의지로 풀이된다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 나무는 장구한 세월 동안 이 자리에 서 있었다	This tree has been standing at this place for a very long time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Why didnt you answer the telephone when I called this this morning	오늘 아침 전화했을 때 왜 전화 안 받았니?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 일은 아직 공개적으로 말할 수 없다	I cannot talk about this openly yet. or This cannot be made public yet.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Isnt this air conditioning unit too small over this office	에어컨이 사무실 크기에 비해 너무 작은 거 아닌가요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이만큼 재미있는 책은 없다	No book is more interesting than this one. or This is the most interesting book.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I didnt live this long to see something awful like this happen.	내가 이런 험한 꼴을 보려고 오래 산 것이 아니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것 때문에 그 사건이 기억 난다	This jogs my memory of the accident. or This put me in mind of the accident.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	He is second to none in this respect. or In this respect he is unrivaled.	이 점에서는 그보다 나은 사람이 없다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 말이 나가면 나는 이 사무실에서 일하지 못할 것이다	Once this story gets around Ill never work in this office.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is an accident black spot. or This is a black spot for traffic accidents.	이곳은 교통 사고 다발 지점이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	우선 직원 여러분들의 노고에 감사하는 뜻으로 이번 주급에 보너스가 포함됩니다.	For now all employees will find in this weeks pay envelope a bonus recognizing this superior effort.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	But Scott says this study contradicts this theory.	그러나 스콧 박사는 이번 연구가 이 이론과 대치되는 것이라고 말했다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오바마 대통령이 이런 말을 한 것은 이번이 처음이 아니다.	This is not the first time for President Obama to say this.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is the last game in this years professional soccer season.	프로 축구가 이 경기를 마지막으로 시즌을 마감한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 이 용기정미 중량 산정법을 응용할 수 없는 경우이다.	This is a case in which this tare and tret wont work.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Its been my dream for a long time to work in this kind of an organization in this kind of a planning role.	이런 조직에서 이런 종류의 기획 일을 하는 것이 저의 오랜 꿈이었습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	현 시점에서는 제3자가 이 난국을 타개하기 위한 방법을 강구해야 합니다.	Clearly outside parties are going to have to make a move I think at this point to try to break this impasse.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is a good medicine for a cold. or This medicine is effective against a cold.	이것은 감기에 잘 듣는 약이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	암호화하지 않고 이 메시지 보내기를 선택하거나 이 메시지 보내기를 취소할 수 있습니다.	You can choose to send this message without encrypting it or you can cancel sending this message.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	These are the circumstances so please do me this favor just this once.	사정이 이러이러하니 한 번만 부탁드립니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	제 생각은 이래요. 우리는 이번 일로 배우는 것이 있을 거예요.	My reasoning is this were going to learn from this job.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Because of this many people in the world of football call this the era of Dutch football coaches.	이것 때문에 축구계의 많은 사람들은 이것을네덜란드 축구감독들의 시대라고 부른다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 방에서 담배를 피워서는 안 된다	You are forbidden to smoke in this room. or You are prohibited from smoking in this room. or Smoking is prohibited in this room.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This was the date that we had arranged for installation but I know that things like this can happen.	그 날이 설치일로 예정된 날짜이지만 이런 일이 생길 수 있다는 것은 잘 알고 있습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이건 그냥 덮어둘 수 없다	We should not let this pass without protest. or This should not be passed unmentioned.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Choose this if you will not be making further changes. This will permanently glue down all cutouts.	모든 변경 작업이 완료되었을 때 선택하십시오. 모든 그림 조각이 영구적 으로 부착됩니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 나무는 열매가 많이적게 열린다	This tree is a good bearer. or This tree produces a lot of fruit.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is not the first time conflict has reached this area.	이 지역에서 물리적 충돌이 일어난 것은 이번이 처음이 아니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	와 이 영화가 확실히 인기가 좋은가 보네요. 길게 줄서 있는 것 좀 봐요.	Wow this movie sure is popular. Look at this queue
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	We believe that this corrective action will ensure that a problem of this nature will not occur again.	우리는 이런 개선 조치가 이런 성격의 사고가 다시 발생하지 않게 할 것이라고 믿습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 정부가 이 제안을 보증할 필요가 있다는 것을 의미한다.	This means the government needs to endorse this initiative.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	The provision of this article with respect to shall apply in this case.	이 경우에는 에 관한 본조의 규정을 준용한다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘 아침에 해드릴 수 있었는데 이번 주에 복사할 게 너무 많았기 때문에 용지가 다 떨어졌어요.	I would have had them this morning but we did a lot of copying this week and ran out of paper.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	And now as you are about to leave this office and this bank whats the first thing that you think about	이제 곧 이 사무실과 은행을 떠나게 되실 텐데요 무슨 생각이 제일 먼저 드시나요?
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 비디오는 오늘 중으로 돌려주어야 한다	I have to return this video today. or I have to take this video back today.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This is absolutely unexampled in the history of this country.	이것은 이 나라 역사상 미증유의 사건이다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	오늘 아침 격진이 있었다	There was a severe earthquake this morning. or A severe earthquake was felt this morning.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Please solder the cracked spot of this iron pot. or Please mend this iron pot.	이 쇠주전자의 금 간 데를 땜질해 주시오
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이렇게 가치 있는 행사에 많은 지원 바라며 자선행사장에서 뵐 수 있기를 바라겠습니다.	I hope you are able to support this worthy cause and look forward to seeing you at this years benefit.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	I want to make this row here bigger than the others and I want to move this whole column over about an inch.	여기 이 열을 다른 열보다 더 넓게 하고 이 전체 단을 1인치 정도 옮기고 싶어요.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 약은 위장병에 효험이 있다	This is a good remedy for stomach trouble. or This medicine works wonders on dyspepsia.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Priconers would be brought this gate. During often under cover of darkness and entered the Tower through this gate.	종종 어둠을 틈타 죄수들을 강으로 실어와 이 문으로 탑에 들여보냈습니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	월급이 오르면 좋겠지만 올해 매출액이 감소해서 이번에는 거의 가망이 없을 것 같다.	I wish we would get a pay raise but with decreased sales this year it seems highly unlikely at this time.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This number must be out of order or not in service at this time.	이 번호는 고장이거나 현재 사용하지 않는 번호인 모양입니다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	1982년 프로야구 출범이래 최초이다.	This is the first time for this to happen ever since the league was founded in 1982.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	There will be a fireworks exhibition this evening. or Fireworks will be let off this evening.	오늘밤 꽃불 놀이가 있다
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 문장은 무슨 의미인지 모르겠다	I do not understand what this sentence means. or I cannot make sense of this sentence.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	It is important for us to see all aspects of this product launch so we can plan for our upcoming products in this line.	그렇게 되면 이 제품군의 다음 제품에 대한 계획을 짤 수 있기 때문입니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	대기 중인 요청을 무시합니다. 이렇게 하면 대기 중인 인증서 요청을 상실하게 됩니다.	You want to disregard this pending request. By doing this you will forfeit your pending certificate request.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	If she continues to be late this way shell get a bad grade this year.	계속 이런 식으로 늦는다면 올해 성적이 안 좋을 거야.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 실수를 이번 한 번만 눈감아주세요. 다시는 그렇지 않을 것이에요.	Let this mistake through only this time I wont do it again.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	After the mold is fully seeded you are putting this into this incubator which is like the oven.	방광 모양의 틀에 세포가 완전히 자리잡은 뒤에 이 것을 다시 오븐과 같은 배양실에 넣었다고 말합니다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이 제품이 이 브랜드가 소비자들의 삶에서 딱 들어맞는 곳을 찾아야죠.	Where does this product this brand fit in peoples lives.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some U.S. lawmakers and Israelis were unhappy with this change since this was not allowed before.	일부 미국 의원들과 이스라엘 사람들은 이것이 전에는 허용되지 않았기 때문에 이런 변화에 불만이었다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	어디서도 이 가격에 이만한 품질의 제품을 찾을 수 없습니다	You cannot find anything of this quality for this price anywhere else.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	Some people believe this story is true but there isnt any solid proof that this event ever happened.	일부 사람들은 이 일화가 사실이라고 믿으나 이것이 실제로 일어났는지에 대한 명백한 증거는 없다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	저는 가족 중에 알츠하이머병 환자가 있는 600만여 명의 사람들을 위해 이 책을 쓰고 싶었어요.	I wanted to write this book for the approximately six million people who have this disease in their family.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	In this climate Choi says this is a perfect time for Korean players to wade into the emerging markets.	이러한 분위기에 최대표는 이는 한국이 새로이 부상하는 시장에 달려들 최상의 시기이라고 말한다.
Translate the Korean sentences given below into English sentences.	이것은 반군들이 모가디슈를 장악하기 위해 교전을 벌이는 가운데 올해 들어 네번째 전투입니다.	This is the fourth round of conflict between the sides this year as they fight for dominance in the city.
Translate the English sentences given below into Korean sentences.	This man Jimmy Ing whos making this movie which Im exactly right for but for whatever reason hes taking a breath.	지미 잉 감독은 이번 영화에 제가 적격인데 이유가 뭔지 뜸을 들이네요.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.