Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
29,400	We advise against all but the most essential travel to Iraq.	우리는 가장 필수불가결한 경우를 제외하고 이라크 여행 자제를 권고한다.	### 한국어: 우리는 가장 필수불가결한 경우를 제외하고 이라크 여행 자제를 권고한다.</끝> ### 영어: We advise against all but the most essential travel to Iraq.</끝>
29,401	We advise against being guided by fashion trends when purchasing.	우리는 물건을 구매할 때 패션 트렌드를 따르지 말것을 권고한다.	### 한국어: 우리는 물건을 구매할 때 패션 트렌드를 따르지 말것을 권고한다.</끝> ### 영어: We advise against being guided by fashion trends when purchasing.</끝>
29,402	When they hear fair reasoned arguments against they respond.	공정하고 사리에 맞는 반대 주장을 편다면 그들은 귀를 기울일 것이다.	### 한국어: 공정하고 사리에 맞는 반대 주장을 편다면 그들은 귀를 기울일 것이다.</끝> ### 영어: When they hear fair reasoned arguments against they respond.</끝>
29,403	When I inveighed against missile defence it was only mid-course.	내가 미사일 방어를 강력히 반대했을때 그건 단지 중간점이었다.	### 한국어: 내가 미사일 방어를 강력히 반대했을때 그건 단지 중간점이었다.</끝> ### 영어: When I inveighed against missile defence it was only mid-course.</끝>
29,404	Commodities are a decent way to hedge against that potential threat.	원자재는 그 잠재적 위협에 대비하기 위한 훌륭한 방법이다.	### 한국어: 원자재는 그 잠재적 위협에 대비하기 위한 훌륭한 방법이다.</끝> ### 영어: Commodities are a decent way to hedge against that potential threat.</끝>
29,405	They defend Wirrawee against the invaders that wish to settle there.	그들은 그곳에 정착하려는 침입자들로부터 Wirrawee를 지킨다.	### 한국어: 그들은 그곳에 정착하려는 침입자들로부터 Wirrawee를 지킨다.</끝> ### 영어: They defend Wirrawee against the invaders that wish to settle there.</끝>
29,406	He played against England as part of the KwaZulu Natal team in 1999.	그는 콰줄루 나탈 팀에서 1999년 영국에서 다시 경기를 했다.	### 한국어: 그는 콰줄루 나탈 팀에서 1999년 영국에서 다시 경기를 했다.</끝> ### 영어: He played against England as part of the KwaZulu Natal team in 1999.</끝>
29,407	I shall vote against the Bill without any qualms or inhibitions.	나는 그 법안에 어떠한 가책이나 거리낌없이 반대표를 던질 것이다.	### 한국어: 나는 그 법안에 어떠한 가책이나 거리낌없이 반대표를 던질 것이다.</끝> ### 영어: I shall vote against the Bill without any qualms or inhibitions.</끝>
29,408	In the 1980s Iraq released poisonous gases against Iranian troops.	1980년대에 이라크는 이란군을 상대로 유독 가스를 유출했다.	### 한국어: 1980년대에 이라크는 이란군을 상대로 유독 가스를 유출했다.</끝> ### 영어: In the 1980s Iraq released poisonous gases against Iranian troops.</끝>
29,409	You are asking for more severe action to be taken against retailers who sell adulterated or smuggled fuels.	유사 연료나 밀반입된 연료를 판매하는 소매상들에 대해 좀 더 강한 단속을 바라는 거지요?	### 한국어: 유사 연료나 밀반입된 연료를 판매하는 소매상들에 대해 좀 더 강한 단속을 바라는 거지요?</끝> ### 영어: You are asking for more severe action to be taken against retailers who sell adulterated or smuggled fuels.</끝>
29,410	Socialists trying to stir things up against our monarchy.	사회주의자들은 우리의 군주제에 대항하여 이것들을 자극하려고 시도하고 있다.	### 한국어: 사회주의자들은 우리의 군주제에 대항하여 이것들을 자극하려고 시도하고 있다.</끝> ### 영어: Socialists trying to stir things up against our monarchy.</끝>
29,411	He strongly advised against travel to specific SARS affected areas.	그는 특정 사스 감역지역으로의 여행 자제를 강력히 권고했다.	### 한국어: 그는 특정 사스 감역지역으로의 여행 자제를 강력히 권고했다.</끝> ### 영어: He strongly advised against travel to specific SARS affected areas.</끝>
29,412	One cannot force people to pass judgment against their will.	우리는 사람들에게 그들의 의사에 반하는 판단을 내리도록 강제할 수 없다.	### 한국어: 우리는 사람들에게 그들의 의사에 반하는 판단을 내리도록 강제할 수 없다.</끝> ### 영어: One cannot force people to pass judgment against their will.</끝>
29,413	Small wonder the compensation claims against the MoD are so high.	국방부에 대한 배상 청구가 그렇게 많은 것은 이상한 일이 아니다.	### 한국어: 국방부에 대한 배상 청구가 그렇게 많은 것은 이상한 일이 아니다.</끝> ### 영어: Small wonder the compensation claims against the MoD are so high.</끝>
29,414	Now maybe theyre taking a stand against razors and shaving foam.	지금은 아마 그것들이 면도기와 면도거품에 대항하고 있을 것이다	### 한국어: 지금은 아마 그것들이 면도기와 면도거품에 대항하고 있을 것이다</끝> ### 영어: Now maybe theyre taking a stand against razors and shaving foam.</끝>
29,415	They are dead set against black people and believe in white supremacy.	그들은 흑인들을 절대 반대하고 백인 우월주의를 믿는다.	### 한국어: 그들은 흑인들을 절대 반대하고 백인 우월주의를 믿는다.</끝> ### 영어: They are dead set against black people and believe in white supremacy.</끝>
29,416	We need a commercial model that stacks up against the existing system.	우린 기존 시스템에 필적하는 상업적인 모델이 필요하다.	### 한국어: 우린 기존 시스템에 필적하는 상업적인 모델이 필요하다.</끝> ### 영어: We need a commercial model that stacks up against the existing system.</끝>
29,417	Individual acts during classes or study hours are against the rules.	수업시간 혹은 공부 시간 중의 개인 행동은 규칙에 어긋난다.	### 한국어: 수업시간 혹은 공부 시간 중의 개인 행동은 규칙에 어긋난다.</끝> ### 영어: Individual acts during classes or study hours are against the rules.</끝>
29,418	I thought that he was arguing against an independent central bank.	나는 그가 독립된 중앙은행에 반하여 논쟁하고 있다고 생각했다.	### 한국어: 나는 그가 독립된 중앙은행에 반하여 논쟁하고 있다고 생각했다.</끝> ### 영어: I thought that he was arguing against an independent central bank.</끝>
29,419	Its long since time to protect the homeowner against intruders.	침입자에 대항하여그 집주인을 보호하기까지는 오랜 시간이 걸렸다.	### 한국어: 침입자에 대항하여그 집주인을 보호하기까지는 오랜 시간이 걸렸다.</끝> ### 영어: Its long since time to protect the homeowner against intruders.</끝>
29,420	It provides a remedy against the abuse of power by local authorities.	그것은 지방 자치단체의 권력남용에 대한 치유를 제공한다.	### 한국어: 그것은 지방 자치단체의 권력남용에 대한 치유를 제공한다.</끝> ### 영어: It provides a remedy against the abuse of power by local authorities.</끝>
29,421	My money is on the Lay against Everton winning the FA Cup outright.	나는 레이가 FA컵 에버튼전에서 완전히 승리한다는데 베팅했다.	### 한국어: 나는 레이가 FA컵 에버튼전에서 완전히 승리한다는데 베팅했다.</끝> ### 영어: My money is on the Lay against Everton winning the FA Cup outright.</끝>
29,422	Also breast feeding appears to be protective against food allergies.	또한 모유 수유는 음식 알레르기에 대해 방어적인 것 같다.	### 한국어: 또한 모유 수유는 음식 알레르기에 대해 방어적인 것 같다.</끝> ### 영어: Also breast feeding appears to be protective against food allergies.</끝>
29,423	Its them against the world and they dont care about anyone.	온 세상을 적으로 돌린자들이야. 그들은 그 누구든 신경 쓰지 않아.	### 한국어: 온 세상을 적으로 돌린자들이야. 그들은 그 누구든 신경 쓰지 않아.</끝> ### 영어: Its them against the world and they dont care about anyone.</끝>
29,424	China was also against the war.	중국 역시 전쟁에 반대했다.	### 한국어: 중국 역시 전쟁에 반대했다.</끝> ### 영어: China was also against the war.</끝>
29,425	We have to sneak around because her parents are against it.	그녀의 부모님이 그것에 반대하시기때문에 우리는 몰래 돌아다녀야 합니다.	### 한국어: 그녀의 부모님이 그것에 반대하시기때문에 우리는 몰래 돌아다녀야 합니다.</끝> ### 영어: We have to sneak around because her parents are against it.</끝>
29,426	People see this happening against a backdrop of regional inequality.	사람들은 이것이 지역간 불평등에 의하여 발생하였다고 본다.	### 한국어: 사람들은 이것이 지역간 불평등에 의하여 발생하였다고 본다.</끝> ### 영어: People see this happening against a backdrop of regional inequality.</끝>
29,427	We have laws against it precisely so we can get away with it.	우리는 엄밀하게 그것에 대한 법이 있어서 우리는 그것을 회피할 수 없다.	### 한국어: 우리는 엄밀하게 그것에 대한 법이 있어서 우리는 그것을 회피할 수 없다.</끝> ### 영어: We have laws against it precisely so we can get away with it.</끝>
29,428	He should make up his mind whether to vote for or against it.	그는 찬성 투표를 해야할 지 아니면 반대 투표를 해야할 지 결정해야 한다.	### 한국어: 그는 찬성 투표를 해야할 지 아니면 반대 투표를 해야할 지 결정해야 한다.</끝> ### 영어: He should make up his mind whether to vote for or against it.</끝>
29,429	On many occasions I have advocated economic sanctions against Israel.	수차례 나는 이스라엘에 대한 경제 제재조치를 주창했다.	### 한국어: 수차례 나는 이스라엘에 대한 경제 제재조치를 주창했다.</끝> ### 영어: On many occasions I have advocated economic sanctions against Israel.</끝>
29,430	If the opportunity arises I will vote against the programme motion.	기회가 되면 나는 그 프로그램 발의에 반대표를 던질 것이다.	### 한국어: 기회가 되면 나는 그 프로그램 발의에 반대표를 던질 것이다.</끝> ### 영어: If the opportunity arises I will vote against the programme motion.</끝>
29,431	They voted against tax credits the new deal and the minimum wage.	그들은 세금공제 혁신 정책과 최저임금에 반대하는 투표를 했다.	### 한국어: 그들은 세금공제 혁신 정책과 최저임금에 반대하는 투표를 했다.</끝> ### 영어: They voted against tax credits the new deal and the minimum wage.</끝>
29,432	Youre prejudiced against me because Im part of a minority group.	내가 소수 집단의 일원이기에 당신은 나에 대한 편견을 갖고있다.	### 한국어: 내가 소수 집단의 일원이기에 당신은 나에 대한 편견을 갖고있다.</끝> ### 영어: Youre prejudiced against me because Im part of a minority group.</끝>
29,433	Why oh why do people keep leaving the door open	도대체 왜 사람들이 계속 문을 열어 두는 거지?	### 한국어: 도대체 왜 사람들이 계속 문을 열어 두는 거지?</끝> ### 영어: Why oh why do people keep leaving the door open</끝>
29,434	Why thats quite easy. or Why nothing is easier.	무어 어려울 것 없어	### 한국어: 무어 어려울 것 없어</끝> ### 영어: Why thats quite easy. or Why nothing is easier.</끝>
29,435	I cant imagine why he wants to marry her. or Its a mystery to me why he wants to marry her.	나는 그가 왜 그녀와 결혼하려는지 모르겠다	### 한국어: 나는 그가 왜 그녀와 결혼하려는지 모르겠다</끝> ### 영어: I cant imagine why he wants to marry her. or Its a mystery to me why he wants to marry her.</끝>
29,436	Why not I dont know some other type of genre Why jazz	다른 음악 장르도 아니고 왜 재즈예요?	### 한국어: 다른 음악 장르도 아니고 왜 재즈예요?</끝> ### 영어: Why not I dont know some other type of genre Why jazz</끝>
29,437	She previously was involved in the bookLove Ellen.Why did you why did you write this Betty	Love Ellen이란 책을 쓰기도 했습니다. 어떻게 이런 책을 쓰시게 되었죠.	### 한국어: Love Ellen이란 책을 쓰기도 했습니다. 어떻게 이런 책을 쓰시게 되었죠.</끝> ### 영어: She previously was involved in the bookLove Ellen.Why did you why did you write this Betty</끝>
29,438	Why not If a friend upsets me I should tell him why.	그렇게 해도 되죠. 친구가 화나게 했다면 왜 그런지 말해야 해요.	### 한국어: 그렇게 해도 되죠. 친구가 화나게 했다면 왜 그런지 말해야 해요.</끝> ### 영어: Why not If a friend upsets me I should tell him why.</끝>
29,439	All of these prove why we need to laugh more and why humor is important in our daily life.	이 모든 것은 우리가 왜 더 웃을 필요가 있고 왜 유머가 우리의 일상생활에서 중요한지 증명한다.	### 한국어: 이 모든 것은 우리가 왜 더 웃을 필요가 있고 왜 유머가 우리의 일상생활에서 중요한지 증명한다.</끝> ### 영어: All of these prove why we need to laugh more and why humor is important in our daily life.</끝>