en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
what to you say we give 'em a little demonstration of how fast we can run, huh? | 寢(ね)こみを襲われてもつまらぬ. 走るか? え? |
and tell me now | ♪ 教えてよ |
i don't like it. | イヤだ |
you eat three meals a day at home. | 毎日 三食きっかり家で食べてるんだし |
here is the sheet for ordering a xray. | レントゲンのオーダー用紙 こちらです。 |
plasma cutter. | プラズマ切断機だ ウィルクス |
you're gonna have to figure it out, man! hold on! come on. | 何とかするんだ |
you just show up here and you start harassing | こんな所まで押しかけて 兄貴の家族に |
with the character that means sing. | 鳴くっていう字 |
will occasionally bring them | 低エントロピーな状態を |
but miki will be okay, won't she? | 大丈夫よね? 美紀は。 生きてるよね? |
they're definitely more complex | なぜなら2種の異なる細胞を |
the police suspect you and my father regarding my mother's case. | 警察も 母の事件のことで 父とあなたを疑ってます |
that we tie those bonds together again, tighter: | そんなときが来ていると 信じているからです |
yeah, it's very different no, it's not different. | これが違いです しかし同じなのです |
he was fine until the two of you were alone with him. | 二人が来る前まで何もなかった |
come here. | 来てくださいここで。 |
it serves a purpose. | もったいない |
matsumotosan, your mom is funny. | 松本さんのお母さん 面白いね |
of all things... a ghoul! | 交談喜歡的事物的朋友而已 |
what? | なんて名前? |
i want to share with you a demonstration | デモンストレーションを お見せしましょう |
are the xfactor in sustainability. | サステナビリティ分野における X因子です |
that's aligning your molecules in certain areas. | 体の特定の部位にある分子を並べます |
where you're able to rate that frame | コマに評価をつけて |
go on, scoot. | 「行って、行って」 |
let him go. | 喋らせろ |
log in ok. | ロック解除 オッケー。 |
ami didn't call either | 亜美さんも 亜美さんからは連絡もなくて |
so hannibal's at the hospital, too? | 彼は言わなかった。 それでハンニバルも病院にいるの? |
but then omichisensei got mad and began to berate us. | 私たちを罵倒し始めました |
let me just give you an example from a recent study | 私たちが最近行った研究から例を出してみます |
i don't believe he did retire. | ジャクソンハイツのようなところで 引退生活か |
it was made specifically for her. | 彼女のために それが作られた |
typing hundreds of thousands of words with one finger. | 一本指で 無数の言葉をタイプした |
you are kidding me. | ふざけないで |
for those that present the visual arts, the dance; | 視覚芸術やダンスを表現する 物語もあります |
that will help really improve people's lives | 自治体からのパートナーと共に |
now, who has got my bounty? | さあ 俺の賞金はどこだ? |
and no bodies have ever been found? | そして 見つかっていないのだな? |
yes, congratulations! oh, i envy you! | はい おめでとう! ああ うらやましい! |
i told you, you found me. i didn't find you. | 君が俺を見つけたんだ 俺が君を見つけたんじゃない |
we were... very different. | 俺たちは... 違った人間だったのさ |
above all in economic development, if people | 経済発展の過程では |
you can never tell anyone, especially your mom. | 誰にも言っちゃダメ 特にママには |
yes. on the 16th, this case will reach | ああ。 日付が4月16日にかわるとき |
and you did call the police? | 警察も呼んでたのか |
i too would often, um... o se dice? | いつも えーっと COMO SE DICE |
so you went by dog sled... also... | 犬ぞりでか... ほかに... |
i'm listening mike. | 私が聞いてるのよ - マイクだ |
what is it? | 出番だぞ。 |
wow, i got told. | わ...分かった |
run a place were you can talk and party. | ワーッと話が 盛り上がるところなんですよ。 |
you want to get in the game, you got to spin the cylinder. | ゲームに勝ちたければ 弾倉をまわさなければ |
and that's flexibility. | 柔軟性です |
catch me off guard? | トレット サプライズか? |
about how the state should intervene. | ありとあらゆる規定が設けられています |
because i heard she was interested in space. | 宇宙に興味のある子だと 聞いたから |
i'm becca. | 私 ベッカ |
yeah. | よし! |
the affirmative? | 都合のいい? |
than we ever would have thought. | もっといろいろ知っていて かつ学んでいるのです |
either or. hardly appropriate for a first mate. | こんなことしちゃ良くないんじゃないの |
you've shown fear. | 怖気づいたか |
sorry to just barge in like this. | ちょうどこのような中で割り込むて申し訳ありません。 |
i am? | あッ すみません |
i... i can see the color of death. | 色が 「死」の色が見えるから |
and the emperor's power was taken away quickly | 早々に 帝の座を退かされ |
we gotta go. the maze is already changing. | 行こう 迷路が変化してる |
but it nearly turned deadly tonight, with the latest victim of this attack being the wife of the woodsboro sheriff gale riley, aka gale weathers, who's in serious condition tonight after being stabbed. | (見てみろ 宣伝してるぞ) しかし 今夜 事件の新たな被害者―― 町の保安官の妻 ゲイル・ライリー氏が―― |
so the ancient artist was protected from certain things | 古代のアーティストは 守られていたのです |
so just tell me five things about him. | 彼の事を5つ教えてくれ |
road ain't dog's. dog knows what's dog's. | ここは彼の所有物だ |
that's impossible. | 妊娠を? 不可能だわ |
i'm sorry, sophi. | 済まない ソフィー" |
how to thread it and interlock it | タイヤをはがし 細く裁断し |
it was positive, yeah? | 陽性だったよ。 |
what's wrong with teme! i can not wait to see it during battle! | テメエ どういうこった! 戦闘中に ばっくれるなんてよ! |
of the proteonomic actions | 起こっていることです |
[scoffs] mediocre! | バカ者め |
why are you following me? | 何故付いていらっしゃったのですか? |
we use their website to send out an sos. | 彼等のウェブサイトで sosを出す |
than for grasping tree limbs | 地面を蹴り出すことに 適しています |
easy, easy, easy. | まあ まあ まあ |
slow down! d'leh! | 焦るな ディレイ! |
someone is trying to kill her. | 誰かがこの娘を殺そうとしてるのよ! |
but i noticed... you didn't mention knee cap'n. | そういや... 膝をどうした? |
not that | じゃなくて➡ |
and they're otherwise completely normal. | その他は完全に正常です |
we've hit the 30minute window. i am recording. | 我々は30分の壁を切った 今記録してる |
look, look, look. | . - ほら、ほら、ほら |
this is my cell number. | この携帯のことも、セレソンとか、 俺たちが参加しているらしいゲームのこととかも。 |
you start running, they'll never let you stop. | 逃げ出したら終わりがない。 |
i don't need your forgiveness. | お前の容赦なんていらねぇよ |
what lies beneath our school, souemon! | よし! うちの学校の地下に何があるか |
she has a terrible illness. | ・大変な病気抱えて |
we offer herbal and organic treatments and remedies for a variety of health issues. | 薬草とオーガニックを使った治療法で 体の悪いところを 治しています |
i put a space right in here, and this is the actual title of the piece. | ここに スペースを入れ こうしましょう |
thanks for coming, missy. | 来てくれてありがとう |
yeah, fusco. | ああ ファスコ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.