en stringlengths 2 352 | ja stringlengths 1 47.2k |
|---|---|
i'll come with you. | 私も行くわ |
i'd have known, i'd have gotten the red carpet out. | 教えてくれれば 歓迎してあげたのに |
would you mind... | 甚至我自己的心 |
they were headed directly towards north korea. | どこに行ったのか知らされていない... |
i ain't staying in no car. i'm going with you. | 車にいたくない 一緒に行く |
aren't you being a bit too harsh to him? | ねえ? ちょっと 模合さんに 厳し過ぎない? |
because... i'm ok now. | でも... もう大丈夫ですから。 |
well, that's | えっ!? あの時➡ |
go! | いけっ! |
playtime's over. | はい。 あの。 ウフッ。 |
you're lying! | どこに行ったか分かりません |
okay, look, the jaguar restaurant, guys! | ジャガーレストランだ |
come on. i need to get flowers on the way. mmm. | さぁ 途中で花を買わなきゃね 行くよ あら 今度は 誰が死んだの? |
why do you ask? | 多蕗君に無理にお願いしちゃった |
the population of oklahoma city | オクラホマシティーの人口は |
the mushroom death suit. | その名も「死のキノコスーツ」 |
that suggests the victim may have suffered from lupus. | この犠牲者はおそらく |
they are indirectly protecting the people in this community | 間接的にワクチンを受けていない コミュニティの住人たちも |
by doing this, i can explain to you that i am still alive. | あたしは こうして まだ生きてるって説明できるの |
so you got nothing? doesn't look like it. | じゃあ何もわからないのか? |
that can recognize the crossbar to a capital a | これらは大文字「a」の横棒を認識します |
that's why he started the web site. | ウェブサイトを始めたのは そのためだ |
i take the 150th you will not regret. | 150でいいよ - 後悔はしないだろう |
i know. | わ... 分かったよ。 うん? |
walked... | walked... |
what else do we have? | 他に何かある? |
head variety. | 精神科の |
well, at first, there was a lot going on... | まあ 最初はいろいろあって 面倒くさくて 頑固で。 |
you think i had something to do with it? | 私が関係あると? |
no, his car's not here. | いいえ 車がないわ |
one out of ever six would die. | 6人に1人は命を落とすだろうと 言われています |
i'm so cold. please. | 寒いの・・・お願い・・・ |
your wife loves you, your mother loves you. | 奥さんも あなたを愛しているし あなたの お母さんもだ」と言ってください |
and go back to the start line as many times as we need | 何度でもいいさ 繰り返していく スタートライン |
i'm just lucky. | 運がいいだけだよ |
it landed. | くそー! |
moved on. | 遠くへ... |
have you always felt this way? | 最初から? |
stop the truck. | 止めろ |
we don't need a tracker, we need a fucking guide. | トラッカーは要らない 必要なのはくそガイドだ |
fixtures of summer | 夏服がいいのです←キャ? ワ! イイv |
janice caulfield is a city councillor who began her political career as an environmental activist. | コーフィールドは市議会議員で 元々は環境運動家でした |
there were two jeeps on santa cruz. | 当時サンタクルーズにはジープが2台あるだけでした |
carmine? | カーマイン? |
i'm just... | 私はただ... |
i'll contact the housekeeping service. | 紹介所のほうには 連絡しておくんで。 |
there are so many that i can't choose. | えっ? 被写体が よすぎてさ 選べねえんだよ。 |
who were you before you came in here, portos? | お前は何者なんだ? |
can i do it on you? (laughter) | お手伝いいただけますか? (笑) |
we're gonna spend all sunday morning... | 日曜の朝をずっとそこで... |
most of us are involved with buildings. | 僕たちの殆どは 建物に関わってはいるが |
why, because you didn't? | どうして? 自分は失敗したから? |
but you thought you were invincible. | だがお前はイキがってた |
but you promise me that you'll behave yourself. | 行儀よくしなさい |
i'm sorry for not noticing, katsura. | ごめんよ 桂 気づかなくて |
you want me to trust you, doctor? | そのような人物を信じろと? |
yes! | 酔っ払てたもの |
the multiplicity of perspectives | 視点の多様性 |
and tell them, thank you for being my mom and dad. | そして最後に ぼくの母さんと父さんで いてくれて感謝してる |
you sure about this, tandy? | 本気なの?タンディ |
it doesn't make sense. | わけわからないよなぁ |
oh i got shot! fuck! fuck this! | チクショー 撃ちやがった マジで撃ちやがった |
the number of children. the gender of the children. | 慰謝料 親権 子供の数と性別 |
you'd better give up. | 諦めた方がいいぞ |
we then put in framing. | 次に 骨組みを構築しました |
enemy ship closing in to port! | 敵艦は? |
i detach one overlay unit, and activate hopes effect! it negates a monsters attack! | オーバーレイ・ユニットを1つ使い 墓地のモンスターを除外! |
tragic outcome in a deadly force situation. | 必死の追跡中に起こった悲劇的な結果だわ |
things like waste disposal, energy demand | 廃棄物の処理 エネルギーの需要といったものだけでなく |
with louis. | ルイスも一緒だったし |
old joe : this is a piece of identifying information on the rainmaker. | 奴を識別する何かだ |
it was nothing. | うん... なんともない。 |
i'll take my chances with homeland. | リスクはあっても 母国に運試しだ |
some colonies forage less than others | コロニーが存在する訳を |
fifteen minutes later | 15分たつと ... |
your dad's always talking about that. | それは いつも お父さんから聞いてるけど |
sorry everyone | みんな ごめんね |
challenged the research committee | 「視覚障害者が安全に運転できる— |
i'm sorry, i don't follow. there is logic and feelings. | ごめん わかんないや。 ロジックがあって 感情がある。 |
well... i got 'em out. | 私が連れ出した |
he's deaf and senile. | 彼は耳が遠いし老いぼれだ |
and, what?! me, too?! | すごいね 警察って。 |
is this a matsutake mushroom? | なんすか この番号。 |
no pleasure in connecting with nature | 自然を肌で感じるとか |
these are the tuareg nomads, and they're living their lives | トゥアレグ族は何世紀も |
reenacting the accident. | 状況の再現です |
people protect what they love | ジャック クストーの魂を受け継いで |
jane, i love you will you marry me? | ジェーン 愛してる 結婚してくれない? |
and i will spare you that slide. | このスライドの内容は控えさせて頂きます |
maybe it is, peter. | いやそうだよ ピーター |
thank you. | さっ 直ったぞ。 ありがとう。 |
don't worry about it. | 気にしちゃダメよ |
okay, the closest flower shop to your office | そう 君のオフィスに一番近い花屋は |
come on! | さあ来い |
now, either you're all afraid to go in there... or, uh... you just don't give a shit. | お前ら全員 行くのが怖いだけ... ...それとも... - ... |
but we want the same afghanistan we had before. | でも私たちは かつてのアフガニスタンを 取り戻したいのです |
with all that in mind | では 以上のことをふまえ |
um, i'm not actually sure that's any of your business. | あなた達には 関係ないでしょう |
this is like being at war and giving somebody your secret code. | 戦争中に誰かに暗号を与えるように |
tell 'em freddy sent ya. | フレディーは送ったと言って! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.