Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Puppy, puppy, puppy. Come on. Fly? May I call you Mom? And so it was that the pig... found his place in the world of the farm. And he was happy, even in his dreams.	강아지야, 이리 온 플라이? 엄마라고 불러도 돼요? 그제야 돼지는 자기 자리를 찾았고 꿈에서조차 행복했습니다
Pork is a nice sweet meat. Hello! Hey, folks, how are you? -Merry Christmas. -Merry Christmas. How's my favorite girl? Nanny's got a jellybean.	"돼지고기는 맛있다" 메리 크리스마스, 장인 장모님 - 메리 크리스마스 - 어서 들어가자 잘 있었니, 공주님? 할머니가 젤리 준비해뒀지
Give us a kiss. And guess what we're having for Christmas dinner. Roast pork. I hate pork! Darn silly carry-on, if you ask me. The cat says they call it Christmas. Christmas. Christmas dinner, yeah.	성탄절 만찬은 돼지 구이란다 난 싫어! 정말 바보 같은 짓들이야 고양이 말로는 저게 성탄절이래 성탄절 좋아하네
Dinner means death. Death means carnage. Christmas means carnage! Christmas means carnage! Oh, wait. Eatin' pigs. Blah. Barbarians. You're goin' back to the fields, Maa.	성탄 만찬 하면 곧 죽음을 뜻해! 대량 학살! 성탄절은 학살 축제야! 돼지를 먹다니 야만스러운 것들! 또 목초지로 나가세요?
Oh, young 'un, tragic there ain't more of your kind. I'll be thinkin' of ya always. I could come and visit you. I'd like that, but-- Well, we shouldn't hope for too much.	너 같은 애가 하나뿐이라 섭섭해 늘 네 생각을 할 거야 가끔 뵈러 갈게요 좋지만 너무 희망 갖지는 마라
And so it was Christmas Eve, and time had run out for the pig. Are you doing him tonight then? Mmm. Good. The blood'll drain by morning. Pity. What's that?	돼지의 생명도 경각에 달했죠 오늘 밤 처리하실 거죠? 그럼 아침이면 피가 다 빠지겠네요 아까워 뭐가요?
Nothin'. What on earth are you babbling on about? Shame to miss out on the best ham prize at next year's fair, is all. Nice plump haunches he's gettin'. Beautiful. Still-- Silly to wait, I suppose. Here it is. The bird.	아무것도 아냐 대체 뭘 중얼거려요? 내년 햄 경진대회 1등 상 말이야 그땐 엉덩이가 토실토실해질 텐데 할 수 없지 언젠간 먹을 거니까 요리 나왔어요!
Yuck. Chicken? No, it's duck à l'orange. And, Mother, it looks absolutely superb. I'm not going to eat any of it. This is fabulous. Ferdinand!	웩! 닭이잖아! 오리 요리란다 맛있겠어요 난 안 먹어 정말 근사해요 퍼디낸드!
If you're out here, who's that in there? Her name's Rosanna. Why Rosanna? She-She had such a beautiful nature. Oh, Ferdinand. I can't take it anymore. Really?	그럼 저 안에 있는 건 누구야? 로잔나야 왜 하필이면... 정말 좋은 오리였는데 안됐다 더는 못 참아 정말이야
The fear's too much for a duck. It eats away at the soul. There must be kinder dispositions in far-off gentler lands. The only way you'll find happiness is to accept...	두려움이 영혼까지 파고들어 세상 어딘가엔 천국이 있을 거야 세상 순리를 받아들여야
I wish all of you the best of luck. Where will you go? No idea. But I'm a clever duck. I could do with an adventure. I'll miss you, Ferdie. Ferdie? No one's ever called me that before.	모두 행운을 빈다 어디 가요? 모르겠어 난 똑똑하니 모험 정도는 할 수 있지 보고 싶을 거예요, 퍼디 퍼디? 그렇게 불리긴 처음이다
Hey, good luck, Pig. Huh? I am outta here. Bye, bye. Ow! Would you do me a favor, Pig? Anything. Open the gate, huh? The pig knew it was against the rules to leave the farm. But something was definitely wrong.	행운을 빈다, 난 떠난다! 잘 가요! 내 부탁 하나 들어줄래? 뭐든지요 문 좀 열어줘 농장을 떠나는 건 규칙에 어긋났지만 뭔가 확실히 이상했습니다
How lovely, darling. What is it? It's a fax machine, Mother. You can send us letters by phone. But now, there was fear in the air. Maa and her kind were under threat.	정말 멋지구나 근데 뭐니? 팩스요 전화로 편지가 보내져요 공포 분위기가 감돌고 있었어요 마와 친구들이 위험했죠
Hey, Frank, feel like pork for dinner tonight? Young 'un! You're alive! Maa! What's happening? Who are these men? I'll get him out. Come around, Sniff!	프랭크, 저녁때 돼지고기 어때? 살아 있었구나! 마! 저 사람들 누구죠? 내가 잡을게! 스킵!
Where's our boss? It doesn't seem right. What's wrong, dear? It's the wrong one! I want the house I saw on the television! Come on! Get! Quick! Get the dog in.	주인님 어딨죠? 뭔가 이상해요 왜 그러니? 이게 아니라... TV에서 본 거 사줘요! 빨리 개 실어!
Come on! Let's go! Good dog. Good pig. Oh! Hey, hey. Dad says his little porker's a watch pig. Dearie me. A pig that thinks it's a dog. A Pig that thinks it's a Dog!	빨리 와! 밟아! 잘했다 너도 잘했어 돼지가 양치기를 한다면서요? 오리가 수탉 노릇을 하더니 돼지가 개라고 생각하다니 "개라고 착각하는 돼지"
A washing machine, a radio, a new alarm clock. I think it's a lovely fax machine, darling, but can't you use it? We already have one, Mom. That's the whole idea. We can send faxes to each other.	세탁기, 라디오 새 알람시계가 생기니 좋다 팩스도 좋긴 한데 쓸 순 있는 게냐? 저희도 한 대 있는걸요 서로 편지를 교환하는 거예요
Now don't be afraid of it just because it's new. It's eating up your reserves the whole time. You need to modernize, get some sort of cash flow going.	새로운 거라고 두려워 하실 거 없어요 예비비를 까먹고 계세요 농장을 현대화해 현금 지출을 잡아야죠
You're still using a horse and cart, for God's sakes. Dad? Funny, that. What? Those chickens, that pig. What's the pig got to do with anything?	아직도 말과 수레를 쓰시다니 아버님? 우스워 닭들하고 돼지 말일세 돼지가 어째서요?
Nothing. Just look at 'em. The browns and the whites. Come, Rex. Come, Fly. Come, Pig. Come, Pig. Perhaps he's pleased with you for what you did yesterday. I didn't do much. If it wasn't for you, dear, they could've stolen the whole flock.	그냥... 갈색과 흰색으로 갈려 있잖나 렉스, 플라이, 따라와! 돼지야, 너도! 어서! 어제 일 때문에 맘에 드셨나 봐 네가 아니었으면 다 도둑맞았을 거야
Is Rex unhappy with me? Oh, he'll be all right. Just stay out of his way today. Away to me, Fly. Rex, come by. That'll do. You're so quick. I'd never be able to fly like you can.	렉스가 나한테 화났어요? 괜찮아, 오늘만 가까이하지 말렴 플라이, 렉스, 뛰어가! 됐다 전 엄마처럼 날 수 없을 거예요
They just have to know who's boss. Out you go. Get 'em up, Pig. He wants you to drive them out of the yard. Away to me, Pig. Remember, you have to dominate them. Do that and they'll do anything you want. Go. Go! This is ridiculous, Mom.	네가 우위란 걸 알리면 돼 어서 나가라 몰아봐, 돼지야 양들을 몰란 말이야 가봐, 돼지야 일단 복종시키면 뭐든지 할 거야 가봐, 얼른 너무 우스꽝스러워요
Nonsense. It's only your first try. But you're treating them like equals. They're sheep. They're inferior. Oh, no. They're not. Of course they are. We are their masters, Babe. Let them doubt it for a second and they'll walk all over you. Fly, get that pig out of there!	말도 안 돼, 처음 하는 거잖니 게다가 저들은 열등한 동물이야! 그렇지 않아요! 아냐, 우린 저들 주인이야 빈틈을 보이면 안 돼 돼지 빨리 끌어내!
Make them feel inferior. Abuse them. Insult them. Fly! But they'll laugh at me. Then bite them! Be ruthless. Whatever it takes. Bend them to your will. Enough! Go on. Go!	무슨 수를 써서든 열등한 걸 보여줘 베이브! 절 비웃을걸요 그럼 물어! 무슨 수를 써서든 항복시켜 그만둬! 어서 가봐!
Ow! Young 'un, stop this nonsense. What's got into you all a sudden? I just got finished tellin' what a nice young pig you be. Maa, I was just trying to be a sheepdog.	꼬마야, 머리가 어떻게 된 게냐? 넌 착한 돼지라고 자랑했단 말이야 양치기 개가 되려 한 것뿐이에요
You haven't got it in ya, young 'un. You and I are descended from the great sheepdogs. We carry the bloodline of the ancient Bahou. We stand for something. And today I watched in shame as all that was betrayed.	넌 선천적으로 안 돼 우린 훌륭한 양치기 개인 고대 바후 혈통인데 오늘 난 배신감과 더불어 창피를 느꼈어
Rex, dear, he's just a little pig. All the greater the insult. I'm sorry I bit you. Are you all right? You see, ladies, a heart of gold. Ah. Heart of gold. No need for all this wolf nonsense, young 'un.	꼬마 돼지한테 뭘 그래 그러니 더 모욕적이야 물어서 죄송해요 괜찮으세요? 봤지? 착한 녀석이야 그러게 늑대 흉내 낼 것 없어
All a nice little pig like you need do is ask. Thanks very much. It was very kind of you. A pleasure. What a nice little pig. All right, how did you do it?	착한 돼지는 부탁만 하면 돼 정말 친절하시네요 천만에 정말 착한 돼지네 어떻게 한 거니?
I asked them, and they did it. I just asked them nicely. We don't ask sheep, dear. We tell them what to do. But I did, Mom. They were really friendly.	부탁했더니 들어줬어요 부탁이 아니라 명령해야지 하지만 정말 좋은 분들인걸요
Maybe Rex might be a little more friendly if I had a talk with him. No, no, no. I think you better leave that to me. Rex? I know it was hard for you today, watching all that happening. But surely it's not worth all this misery.	렉스와도 말하면 잘될지 몰라요 안 돼, 그건 내게 맡기렴 렉스? 오늘 일이 감당키 어려웠겠지만 이렇게 비참해할 필요 없잖아
Please, dear, not on such a beautiful night. You put these ideas into his head. Two-faced traitorous wretch! Get down! Down, Rex. Come on.	이렇게 아름다운 밤인데 놈에게 이상한 생각을 심어준 두 얼굴의 배신자! 앉아! 그만해, 렉스!
But he was certain that he knew how to put things right again. Oh, uh-- E-Excuse me, sir. But I-I-I think all this trouble-- Well, it's not distemper. Can't be rabies. Must be the hormones.	그걸 바로잡으려 했습니다 실례합니다 모든 일의 책임은 제가... 정신이상도 광견병도 아니고 호르몬 이상입니다
What about Hoggett's notion, the dog being jealous of the wee pig? I don't see that myself. No. So what should we do? Well, you can keep him locked up, or... snip, snip.	남편은 돼지를 질투한다던데요 그런 것 같진 않네요 이제 어쩌죠? 가두어 놓고 잘라내야죠
I can do it Tuesday. No. Or Wednesday. Hoggett doesn't want the dog operated on. He's a breeding dog. Well, now, I can sedate him, of course, but he'll be useless as a working dog.	화요일에 돼요 안 돼요 그럼 수요일은요? 번식해야 해서 그건 곤란해요 진정제를 주면 되겠지만 그러면 일은 못 할 겁니다
Good dog. The Sheep Pig. A pig doing the work of a sheepdog? With Rex out of action and Fly injured from the fight, Farmer Hoggett had no choice.	착하구나 "양치기 돼지" 돼지가 양치기를? 진정제를 맞은 렉스와 함께 싸우던 플라이도 다치자 농부는 달리 도리가 없었죠
Maa. Maa! The boss has to give you some medicine. Oh, dear. I thought so. It's horrible stuff, that. I know, but it's for the best. Oh, young 'un. If you say so.	마! 주인님이 약을 주신대요 그럴 줄 알았어 끔찍하다니까 알지만 건강을 위해선 걸요 네가 그렇다면, 좋아
But, like most of his harebrained ideas, it wouldn't go away. Uh, what are they doing? It's a sheepdog trial. So it's like a competition for sheepdogs?	정신 나간 생각이 그렇듯 그 생각이 머릴 안 떠났어요 뭐죠? 양치기 대회야 양치기 경연 대회요?
And their bosses. It's like an obstacle course. How do they decide who wins? It's time and mistakes. You get points for how quick you are, and they take points off for every mistake.	주인과 장애물 코스를 도는 거지 우승자를 어떻게 가리죠? 빨리 돌면 점수를 따고... 실수에 따라 감점되지
Looks like fun. For a sheepdog, there's no prouder moment. You know, Rex and I used to-- Never mind. Was Rex a champion? A while back, when Rex was in his prime, the winter rains brought a great flood to the valley.	재미있겠네요 양치기 개로서 자랑스러운 순간이지 렉스와 나도 한때는... 그만두자 렉스도 챔피언이었어요? 렉스가 한창일 때 큰 겨울 폭풍우가 닥쳤었단다
Rex and the boss got most of the flock onto the high ground. Then Rex went back to look for the strays. He found them. They'd been stranded by the rising water.	렉스와 주인님이 거의 모든 양 떼를 피신시켰는데 물에 휩쓸린 나머지를 렉스가 안전한 곳으로 몰아도 안 가는 거야
It was freezing cold, and the water kept rising. Rex stayed with them right through the night. By morning, the sheep were drowned. And when they found Rex, he was barely alive. Oh, Mom. Two weeks rest in front of the fire saw him back on his feet. But his hearing was never the same again.	날씨는 추웠고 물은 계속 차올랐지 렉스가 밤새 양들을 지켰지만 아침에 양들은 익사했고 렉스도 겨우 목숨만 부지했지 맙소사 2주나 쉰 후에야 회복했지만 청력은 예전 같지 않았어
He'd never want anyone to know, but he's almost totally deaf. Is that why he's so, you know, angry? That's not the half of it. All this was barely a month before the Grand National Challenge.	모두에게 숨겨왔지만 거의 귀가 먹었어 그래서 늘 그리 화를 내요? 그뿐만이 아니야 그게 경연대회 1달 전이었어
He tried his best, but he couldn't hear the boss's calls, and it slowed him up. The cold truth is that, but for the stupidity of sheep, Rex would've been the champion of champions.	주인님 목소릴 못 들어 너무 느렸지 양들의 미련함만 아니었으면 렉스는 경연대회 챔피언이 됐을 거야
Good dog. Now, through here like this. And then, big hook to the left. Big hook to the left. Through this gate here. That's right. But Farmer Hoggett knew... that little ideas that tickled and nagged and refused to go away...	잘했다 그리고 여길 지나가는 게다 그다음 왼쪽에 큰 원이 있어 이 문을 지나서... 한편 농부는 뇌리를 안 떠나는 생각은 절대 묵과해선 안 된다고 생각했죠
should never be ignored, for in them lie the seeds of destiny. Close the gate like that, and you're done. A Tragic Day. Mom. Mom! Mom. Can we start work early today?	그 안엔 운명의 씨가 있으니까요 이렇게 문을 닫으면 끝나! "비극의 날" 오늘 일찍 일 시작하면 안 돼요?
Oh, dear. It's not even dawn yet. You can go to work when the rooster crows. Oh, go back to sleep. Um, excuse me. Hello, sir. Excuse me, but it's nearly dawn, and-- Sorry to disturb you. Get lost! Oh, okay.	아직 새벽도 안됐잖니 닭이 운 후에 가도 되니 더 자두렴 실례합니다 닭 아저씨? 새벽이 다 됐는데... 죄송하지만, 오늘은 꺼져! 네, 알겠어요
Now the pig understood why the sheep called all dogs wolves, and he was filled with a deep and terrible rage. Maa. Maa! Are you all right? Hello, young 'un. Oh, Maa, can you get up?	그제야 개를 늑대라고 하는 이유를 알았죠 베이브는 분노에 가득 찼습니다 마! 마, 괜찮으세요? 꼬마 너로구나 일어서실 수 있어요?
I don't reckon. It's over, Maa. The wolves have gone far away. You'll be all right. You'll be all right. Oh, Maa. Maa! Home, Pig. Fly knew that there was only one fate for any creature... that took the life of a sheep on Hoggett Farm.	못할 것 같구나 이젠 괜찮아요 늑대들은 다 도망갔어요 돌봐 주시면 나을 거예요 마! 마! 돌아가자, 돼지야 생명을 뺏은 동물의 운명은 하나뿐이란 걸 플라이는 알았죠
Tell me. Who killed the old one? Wolf! Wolf. Is that the only words you half-wits know? Wolf! Are you saying it was a dog? Babe. Where's Babe?	누가 늙은 양을 죽였지? 늑대! 너희 얼간이들은 그 말밖에 몰라? 개가 한 짓이었어? 베이브 베이브는 어딨어?
Was it wolf or Babe? -Where's Babe? -Wolf! Wolf! Babe! Come, Pig. The pig had a vague memory that shiny tubes produced food... and guessed that some quite unexpected surprise... would come out of the two small round mouths.	늑대야, 베이브야? - 늑대! - 베이브는 어디 있어? 늑대! 베이브! 따라오너라 돼지는 그 원통에서 음식이 만들어져 앞부분의 작은 구멍으로 튀어나온다고 생각했습니다
Babe! Wolf! Quiet! Please would you be so kind as to tell me what happened? Shh! Quiet. Please, tell me what happened this morning. Babe came. He saved us.	베이브! 늑대! 조용히 해! 제발 부탁인데 어떻게 된 건지 말해줘 조용히 해 부탁이니 아침에 무슨 일이 있었는지 말해줘요 베이브가 우릴 구해줬어
The wolves killed Maa. But Babe drove the wolves away. Thank you. Thank you. Thank you all very much! Pleasure talkin' to ya. Hooey! Hoggett! Hooey! Arthur!	늑대들이 마를 죽였어 베이브가 늑대를 쫓아줬고 고마워! 정말 고마워! 얘기 즐거웠어 여보! 아서!
Oh, there you are. Well, what do you think? That was the police on the telephone. Said there are wild dogs about. Apparently the Mitchells lost six lambs this morning.	거기 있구려! 영감도 들었수? 경찰 전화인데 들개들이 나돈대요 미첼네 양도 6마리나 죽였대요
What on earth are you doing with that gun? Oh, uh-- Nothing. Pig of Destiny! I've given you rabbit casserole for Friday. That'll be the bus.	총은 들고 뭐 해요? 아무것도 아냐 "운명의 돼지" 금요일 식사는 토끼찜이에요 버스 왔나 봐요
Oh, bye-bye. Have a good time. Bye. Hello, everyone. I am the Assistant General Secretary of the Northeast Region after all. But I do worry about leaving that man alone. Still acting a bit strange? Just silly things. Odd little things only a wife would notice.	잘 놀다 오구려 안녕, 여러분 난 북동부지역 부사무총장이니까 하지만 영감 혼자 두는 게 영 걱정돼 아직도 이상하게 굴어? 아내만이 느낄 수 있는 사소한 거지
Still, I suppose he can't get up to too much mischief in just three days, can he? Of course not. Go on. Go on. Oh. Good evening. Shame about the weather.	사흘 혼자 있다고 큰 사고는 안 치겠지 물론이지 들어와 어서! 안녕하세요? 날씨가 참 안 좋네요
Nasty cough. It had been a long time since Arthur Hoggett... had had an animal in whose abilities he had so much faith. He had been worried, for he was a truthful man, that the heading might say "Name of dog," and then whatever he put would be a lie. But as it happened, luck, for the moment, was running with him.	기침이 심하시네요 농부에겐 정말 오랜만에 생긴 믿을만한 동물이었습니다 "양치기 개 대회 규칙" 농부는 다음 칸에 뭘 쓸까 걱정했어요 '개 이름' 뭘 쓰든 거짓이 될 테지만 막상 닥치자 묘안이 떠올랐죠
It's all right, really. I'm just, well-- Oh. Bless you. Oh, boy. So, uh, what's happening? Oh, no. Shh. Easy, easy, easy. "Beware the bad cat bearing a grudge." How are you feeling? A bit tired.	괜찮아요 전 그저, 그러니까... 감기 조심해요 어떻게 된 거야? 맙소사 괜찮아 '독 품은 고양이를 조심하라' 기분 어떠니? 좀 피곤해요
You'll need a good sleep to put you in top condition tomorrow. Don't stay up too late. Good night. Night, Mom. I got a bit carried away. It's a cat thing. Oh. Well-- Feeling good about tomorrow, are you?	내일 컨디션을 위해 푹 쉬어야 해 일찍 자도록 해라 주무세요, 엄마 내가 심했어 고양이는 화나면 그래 괜찮아 내일은 잘할 수 있겠니?
Look, I probably shouldn't say this, but I'm not sure if you realize... how much the other animals are laughing at you for this sheepdog business. Well, they say that you've forgotten that you're a pig. Isn't that silly?	이런 얘기 하면 안 되겠지만 다른 동물들이 양치기한다고 널 비웃고 있어 네가 망각하고 있대 돼지란 걸 말이야, 우습지?
They even say that you don't know what pigs are for. You know. Why pigs are here. Well, the cow's here to be milked. The dogs are here to help the boss's husband with the sheep. And I'm here to be beautiful and affectionate to the boss.	심지어 본분이 뭔지도 모른다고 왜 돼지를 기르는 줄 아니? 소는 우유를 만들어내고 개는 아저씨의 양들을 지키고 난 아주머니 눈을 즐겁게 해주지
Yes? The fact is that pigs don't have a purpose. Just like ducks don't have a purpose. I don't-- Why do the bosses keep ducks? To eat them. So why do the bosses keep a pig?	하지만 돼지에겐 존재 이유가 없어 오리처럼 말이야 무슨 말이야? 오리를 왜 기르겠니? 먹기 위해서야 돼지는 왜 기르냐고?
The bosses have to eat. They eat pigs? Pork, they call it. Or bacon. They only call them pigs when they're alive. But, uh, I'm a sheep pig. The boss's husband's just playing a little game with you.	주인님께서 먹어야 하니까 돼지를 먹어? 죽여서 돼지고기나 베이컨으로 만들어 먹어 하지만 난 양치기 돼지인걸 아저씨는 널 갖고 장난하는 거야
Believe me, sooner or later, every pig gets eaten. That's the way the world works. Oh! I haven't upset you, have I? Mom? Mm-hmm. Mom! Good heavens.	어떤 돼지든 결국엔 잡아먹혀 그게 세상 이치야 내 말에 속이 상한 건 아니지? 엄마? 세상에!
You should be looking after yourself with such a big day ahead of you. Are pigs for eatin'? Who told you that? The cat told me. Pigs don't have a purpose except to be eaten by humans. Is it true?	내일을 위해 자신을 돌봐야 해 돼지는 식용이에요? 누가 그러든? 고양이 말이, 돼지는 인간이 먹기 위해 기른대요 그래요?
It's true. For many pigs, it's true. So my mother and my father and my brothers and my sisters, all-- Probably, dear. Do you want to talk about it? No. It's all right.	많은 돼지의 경우는 그래 그럼 엄마, 아빠 형제자매 모두... 그럴 거야 함께 얘기 좀 할까? 아니, 됐어요
I understand. I'll be all right. Even... the boss? Yes, dear. Babe? Babe! Babe! Babe? Babe's run away. Rex? Please. Call the boss. He's over here.	이해해요 난 괜찮아요 그럼... 주인님도요? 그래 베이브? 베이브? 베이브? 베이브? 베이브가 없어졌어 렉스? 부탁이야 주인님을 불러 여기 있어!
Hold on, Pig. You'll be home soon. He's got a cold, but that doesn't explain a pig not eating. He's got me stonkered, Arthur. But I can tell you this. If you don't get some fluids into him soon, you're gonna lose him.	조금만 참아, 곧 집에 가게 돼 감기예요 먹지 않는 게 이상하긴 해도 대체 왜 저러는지 모르겠네요 물이라도 빨리 안 먹이면 죽게 돼요
Come on, son. Pull yourself together. The boss needs you. Come on, Pig. Come on. Ah, come on. Come on, then. Come on. You're listed third, but we can put you last in the program.	베이브 기운 내어라 주인님껜 네가 필요해 어서 먹으렴 착하지, 그래 어서 마시렴 3번째긴 해도 마지막 순서에 해도 좋아요
However, you must be here 30, otherwise you'll be disqualified. All right. The weather's been a little patchy, but we've already seen some wonderful work by these talented dogs.	하지만 3시 반까지 오셔야 참가가 됩니다 알았소 날씨는 변덕스럽지만 몇몇 개들의 멋진 시범을 봤습니다
Stay there. Excuse me, sheep. Hello! Hello! Good morning to you all! Oh, boy. I've never met a sheep with such a strong, dark face. Are they feeding you well?	거기 있거라 실례합니다 안녕하세요! 음매! 안녕, 양 여러분! 이렇게 힘세 보이는 양은 처음 봐요 먹이를 잘 주나요?
Babe, I'll try. All right, blockheads! Pay attention over here! Now, you pay attention to what this pig has to say to you, or I'll come in there and rip you to shreds!	내가 해보마 좋아, 이 멍청이들아! 주목해! 돼지가 말하는 걸 잘 들어라 안 그럼 갈기갈기 찢어주겠어!
And the dog drives the sheep-- Doesn't it look a picture? Our show ground on the telly. Apart from the weather. Oh, look! There's your Bert! Bert Ford and Sweep doing very well so far, I think.	왼쪽으로 몰고 가는군요 세상에, 양치기 대회가 나오네! 날씨만 빼고 좋네 저기 자기 영감도 나왔어! 포드 씨와 스윕이 잘하고 있군요
Sweep's having a little trouble with this gate, Clive. A lot of trouble actually. That's-- Oh! Look at that! Look. He's doing much better now. Hey, whoa. Stop!	스윕이 문제가 생겼군요 심각한 것 같은데요 저것 좀 봐요! 저 봐! 이젠 잘하잖아 플라이, 거기 서!
If those sheep won't talk to Babe, the boss is going to look like an idiot. I don't know what to do. Hmm. There is one thing. Rex? I gotta go. I'll try to be back in time. It-It must've been terrible weather for you, out in the field with all this rain we've been having.	양들이 말 안 하면 주인님이 큰일인데, 어쩌지? 방법이 있어 제시간 안에 돌아오도록 해볼게 비도 오는데 나가 계시려면 정말 힘드시겠어요
Huh. Hey, that dog's in a hurry. Come on, Nick. I got a beer and a TV waiting. The last entry is Pig. Owner, A. Hoggett. Was that Hoggett? I think it was.	저 녀석 바쁘게 가는군 빨리 와, 맥주와 TV 준비됐어 마지막 참가자는 돼지와 하겟 씨 하겟이라고? 그랬어
Huh? He said Hoggett. It was clear as a bell. Must be another Hoggett. We only have the two dogs, and they certainly... Wolf! Wolf! Wolf! Wolf!	분명히 하겟이라고 했어 다른 사람일 거야 우리 집 개들은 분명히 늑대다 늑대야!
Shut up, you morons! The little pig's in trouble. What trouble have come to our Babe, wolf? Don't know what we could do to help. Not right to give help to a wolf.	닥쳐, 머저리들아! 돼지가 곤란하게 됐다 베이브한테 곤란이라니? 뭘 도와달란 거지? 늑대를 도울 순 없어!
You wait here, wolf. You'll have to speak up. I'm a-- a little hard of hearing. I asked you to wait here, wolf. Work completed. Restore power.	거기서 기다려 크게 말해라, 난 귀가 잘 안 들려 거기서 기다리라고 한 번쯤은... 전력 공급 재개됐습니다
Very frustrating indeed to be sitting up here... wondering what's causing all the delay. We have someone on their way to the judges' rooms now. We'll tell you what's causing the problem as soon as we find out. Perhaps it's a drug test, Eric. Yeah, it could be. I've never heard of a drug test at a sheepdog contest. Neither have I.	정말 답답하군요 영문도 모른 채 앉아 있으려니... 무슨 문제인지 사람을 보내 알아보도록 하겠습니다 약물 검사를 하나 보죠 글쎄요, 그런 전례는 못 들어봤어요 저도요
We've got somethin' here that might be of use to our pig. Password! Password! Yes? Treat us civil! Yes. You gotta treat us nice-like. I'll try.	베이브에게 도움 될 만한 게 있수 암호야! 우릴 정중하게 대우해줘 옳소! 친절하게 대해줘요! 노력해보지
No bitin'! That's right. Wolf must avoid bitin' us sheep at all costs. All right! I'll try that too. I'll try. It's preposterous. We'd be the laughingstock of every sheepdog organization... in every civilized country in the world.	물지도 말고요! 맞아요 어떤 일이 있어도 말이야 좋아, 그것도 노력해보겠어 안 돼요! 전 세계 양치기 개 협회의 웃음거리가 될게요!
I mean, what will we have next year, huh? A laughing hyena doing show jumping, I suppose. But the most important of all, you must promise... never ever to let this password we be about to give... to be used against any sheep anywhere.	이러다가 내년에는 하이에나까지 출전시킬 셈이오? 가장 중요한 건 이 암호를 딴 데서는 절대 발설해선 안 된다는 게요
I promise you that. I'll make sure the pig knows it too. We have the promise! 'Tis for Babe. 'Tis for his sake. Maa would have wanted it. Baa, ram, ewe. Baa, ram, ewe. To your breed, your fleece, your clan be true. Sheep be true. Baa, ram, ewe. Is that it? Is that the password?	약속해 베이브한테도 주의 주지 약속했다! 베이브를 위한 거야 옳소! 죽은 마도 그러길 바라셨을 거야 '바램유' '바램유!' '네 동족과 신념과 일족에 진실하라' '양이여, 진실하라' '바램유!' 그게 암호야?
Mr. Hoggett, the judges would like me to convey to you their disappointment... that a man such as yourself, with a long and honorable association... with the work of the National Sheepdog Association, should see fit to flout... the historic conventions which have long ruled our sport.	하겟 씨, 심사위원단은 귀하처럼 오랜 세월 양치기 협회와 함께한 분이 오늘과 같은 역사적 경기를 이렇게 웃음거리로 만들다니 유감입니다
What do you wish to do? But there appears to be some movement down there now. And I expect if there are no further problems, we shall see Hoggett and his dog Pig.	어쩌시겠습니까? 뭔가 움직임이 있는 것 같군요 더는 문제가 없다면 하겟 씨와 그의 돼지 군을 보겠군요
Unusual name. Strange name, isn't it, for a-- Pig. Anyone for a game of cards? Oh, good grief! Look at that! Entry number 23, Mr. A. Hoggett with Pig.	이름이 참 특이하죠? 돼지라니요 카드 안 할래? 저럴 수가! 참가 번호 23번 하겟 씨와 돼지입니다
This is just too crazy to believe. Yes. And if all that isn't enough for you, now we have a stray dog on the field. They're trying to round him up.	보고도 믿을 수가 없군요 이젠 길 잃은 개까지 나타났습니다! 행사 요원이 나섭니다
The dog's gonna give it a few tips on how to be a sheep pig, I think. Well, it's up to him now. Away to me, Pig. To your breed, your fleece, your clan be true. Sheep be true. Baa, ram, ewe. What-- Wh-What did you say?	개가 돼지에게 코치를 하나 봐요 이제 베이브에게 달렸어 가거라 '네 동족과 신념과 일족에 진실하라' '양이여, 진실하라, 바램유!' 지금 뭐라고 했니?
Get yourself a dog, Hoggett! Is he just going to stand there until his time runs out, I wonder. Yeah. Or could this be some sort of protest? Clive, maybe we should line up an interview with the sheep pig.	빨리 돈 벌어 개나 사쇼! 끝날 때까지 서 있으려는 걸까요? 아니면 시위를 하는 걸까요? 나중에 인터뷰라도 해야겠군요
Or the sheep pig's trainer. He's a lively sort of fellow by the looks of things. Good heavens! Hey. Shh! It's Babe. Oh, beautifully done. I can't tell you how grateful I am to you all.	아니면 그 코치하고요 외모로 봐선 명랑한 것 같은데요 하나님 맙소사! 베이브다! 정말 잘했어요, 정말 고마워요
Now for one last favor. If the three ladies with collars would kindly walk out of the ring, I'd be very much obliged. The pig did it! The perfect score!	마지막으로 목 색이 다른 세 분만 링 밖으로 나와주세요 베이브가 만점을 받았어!
knew exactly what to say. That'll do, Pig. That'll do. Yakul! Ashitaka! The wise woman wants everybody back to the village at once. We just came from Ji-san. Ji-san?	그 순간 해야 할 말을 알았죠 잘했다, 돼지야 수고했어 야쿠르 오라버니! 잘 만났어! 히이 님이 마을로 돌아오라고 하셨어 할아버지도 그러던데 할아버지가?
Yes, in the forest. Something's wrong. -The birds have gone. -The animals too. I'll go check with Ji-san. You three hurry back home. Something's there.	- 산이 이상하대 - 새들이 안 보여 짐승도 없어 그래? 할아버지께 가 봐야겠군 다들 빨리 돌아가 뭔가 오고 있어
Ji-san, did you see it too? I did. It isn't human. The wise woman's calling everybody back to the village. There. Look. It's some kind of demon! A demon?	대체 뭐죠? 몰라, 사람은 아니다 히이 님께서 사람들을 마을로 불러들이고 계세요 왔다! 재앙신이다! 재앙신요?
Run, Yakul! It's headed for the village. I've got to stop it. Ashitaka! That thing is cursed! Don't let it touch you! Yakul! Calm your fury, O mighty Lord!	야쿠르, 도망쳐! 마을로 가서 덮칠 건가 봐요 아시타카! 재앙신을 조심해야 해 저주를 받을 거야 야쿠르! 진정해요, 마음을 가라앉혀요
Whatever you may be, god or demon, please leave us in peace! -The monster! -Come on! Go back! Leave our village alone! Stop! Please! Get up!	어느 산의 주인인가 본데 왜 우릴 공격하는 거죠? - 괴물이다 - 어서 가자! 멈춰요! 왜 마을을 덮치려는 거죠? 그만해요, 진정해요! 일어나!
-He killed it! -Ashitaka! Fetch the wise woman! Don't put the fire out yet. Ashitaka! Kaya, don't touch it. This wound is evil. Ashitaka is hurt! Where is the wise woman?	- 쓰러졌다! - 오라버니! 히이 님을 모셔 와! 불 꺼뜨리지 마 오라버니! 만지지 마, 보통 상처가 아냐 아시타카가 팔을 다쳤다 히이 님은?
What shall we do? Take this and pour it over his wound, child, slowly. All right. O nameless god of rage and hate, I bow before you. Where you have fallen we will raise a mound and perform rites. Pass on in peace and bear us no hatred. I'm afraid this is very bad. The stones tell me the boar god came from far to the west.	히이 님 이 물을 천천히 부어 봐 예 분노한 신이시여 어디서 오셨는지 몰라도 이렇게 머리 조아려 빕니다 이 땅에 무덤을 만들어 당신의 영혼을 기리겠사오니 부디 한을 풀고 편히 쉬소서 골치 아프게 됐구먼 멧돼지는 먼 서쪽에서 왔다
He had some kind of poison inside him, driving him mad, a poisonous hatred that consumed his heart and flesh... and turned him into a demon monster. Prince Ashitaka? Yes? Show everyone your right arm.	상처의 독으로 정신과 몸은 썩어가고 고통을 못 이겨 달리는 사이에 원한이 모여 재앙신이 된 거야 아시타카 예 사람들한테 팔을 보여 주거라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.