Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
And you call yourself the greatest hunter in the West. Look. We've got a letter of pardon from the emperor, forgiving us for cutting off the head of the Great Forest Spirit.	서쪽 최고의 사냥꾼이 왜 이래? 조정의 명령을 뭐로 아는 거야? 사슴신 목을 베는 건 왕의 명령이야! 어서 와!
The legends tell us that when day becomes night, the Forest Spirit turns into the Nightwalker, and at sunrise, it changes back. Look! See there? It's happening.	조금 있으면 낮의 모습으로 변할 거야 거기가 사슴신의 집이지 들어간다, 저기야!
Take a look, Master Jigo. What is it? Over there. Those boars are not from this region. They must've been traveling for months to get here. That one's Okkoto!	지코 스님 보이냐? 저기! 저건 이 숲의 멧돼지가 아닙니다 다 유명한 산의 주인들입니다 친제이산의 옷코토누시네요
Can't be. They say he died 100 years ago. It's him, all right. I know those old tusks. And it looks like he brought along his whole tribe. He's seen us! Let's get out of here! Come on, you cowards! Move! Quickly!	친제이산? 바다를 건너온 거야? 틀림없어요, 엄니가 네 개죠 일족을 끌고 왔나 봅니다 들켰다, 후퇴! 서둘러 빨리 와! 뛰어!
The bullet wound's gone. Yakul. You're awake. You should thank Yakul. He hasn't left your side this whole time. How'd you know his name's Yakul?	상처가 없어졌네 야쿠르 먼저 야쿠르한테 고마워해 계속 널 지켜 줬어 어떻게 야쿠르의 이름을?
He told me, and he told me about you-- about your village, your people and your forest. The Forest Spirit brought you back to life again. He wants you to live.	여러 가지 너에 대한 이야기를 들려주더군 너의 고향에 대해서도 사슴신이 널 살려 줬으니 나도 널 돕기로 했어
I had the strangest dream. There was a golden creature. Eat this. Chew. We are here to kill the humans and save the forest. Why are there humans here, Moro?	이상한 꿈을 꿨어 황금빛 사슴을 봤어 먹어 씹어야 해 우린 인간을 죽여 숲을 지키러 왔다 어찌 인간이 여기 있나?
Go back to your own mountain. Kill them there. The girl is San, my daughter. We will kill them here. We will save this forest. What is that other human doing here?	인간은 너희 산에도 있을 텐데 거기서 죽이지, 왜 왔나? 사슴신의 숲을 지키려고 왔다 저 인간은 누구냐?
He was shot, and then the Great Spirit healed his wound. This man is not our enemy! The Forest Spirit saved him? Saved the life of that loathsome runt? Why didn't he save Nago?	이 인간의 상처를 사슴신이 치료해 줬어 그래서 안 죽이고 돌려보낸다 사슴신이 인간을 구했다고? 인간은 살리면서 왜 나고는 구하지 않았지?
Is he not the guardian of the forest? Why? The Forest Spirit gives life and takes life away. Life and death are his alone, or have you boars forgotten that?	사슴신은 숲의 수호신이지 않은가! 사슴신은 생명을 구하기도 하고 빼앗기도 하지 그것도 잊었나? 어리석은 멧돼지
You lie! You must have begged the Forest Spirit to spare his life! But you did not beg for Nago, did you? Nago fled, and the darkness took him. I remain and contemplate my death.	아니다! 네놈들 들개가 사슴신을 독차지해서다 나고를 돕지 않고 죽게 했다 나고는 달아났지만 난 죽음을 기다리고 있다
Mother! Please ask the Forest Spirit to save you. I have lived long enough, San. Soon the Forest Spirit will let me rest forever. All these years you defended the Forest Spirit! He must save you!	모로! 그러니까 사슴신한테... 괜찮다, 난 살 만큼 살았다 사슴신은 내 목숨을 앗아갈 거다 그럴 리 없어! 엄만 사슴신을 지켜왔잖아
You are not fooling us. Nago was beautiful and strong. He would not have run from anything. You wolves must have eaten him! Quiet! Watch what you say, you filthy pig! He had become some kind of demon. One day he attacked our village.	감히 누굴 속이려고? 나고는 아름답고 강하다 도망갈 리 없다 들개들이 먹은 거다 먹은 거라고! 닥쳐! 엄마를 모욕하지 마 마을을 습격해서 어쩔 수 없이 죽였지
If you want proof, look at my hand where he touched me. I came here to beg the Forest Spirit to lift Nago's curse from me. He healed the bullet wound in my side, but the demon mark remains.	큰 멧돼지 신이었어 이것이 증거야 사슴신을 만나 저주를 풀려고 여기 왔어 사슴신은 총상을 치료해 줬지만 멍은 없애지 않았지
First it will tear my soul apart, and then it will kill me. Okkoto, finally, a boar who will listen to reason. No, Lord Okkoto, wait! Please, you mustn't eat him.	저주로 고통받다가 죽으라는 거야 옷코토누시! 이제 말이 통하겠군 안 돼요! 이 사람을 먹으면 안 돼요!
You are Moro's human child, aren't you? I have heard of you. You're blind. Stand back. I will not eat him. It's all right, San. My Lord Okkoto, what I said about Nago's death was the truth.	모로의 딸이군 소문 많이 들었다 눈이... 비켜, 먹진 않겠다 원령공주 걱정하지 마! 나고신의 최후를 전하고 싶어
I believe you, and I thank you for it, young one. I am only grieved and ashamed that a demon has come from our tribe. O mighty Lord, is there a way to lift Nago's curse from me?	정말 고맙네, 젊은이! 슬픈 일이군 나고가 재앙신이 됐다니 옷코토누시 님 저주를 없앨 방법은 없나요?
Leave this forest... for the next time we meet I will have to kill you. You cannot win against the humans. Their guns will destroy you all. Look on my tribe, Moro. We grow small, and we grow stupid.	숲을 떠나게 또 만나면 자넬 죽여야만 해 무리가 많다 해도 총을 이길 순 없어 모로, 이놈들을 보게 모두 작아지고 바보가 돼 가지
We will soon be nothing but squealing game that the humans hunt for their meat. You'd risk everything on one last battle? That's just what the humans want.	이대로 있으면 우리는 고깃덩어리로 변한다 인간의 사냥감밖에 안 돼 모두 함께 덤비면 인간들한테 전멸당할 거야
I do not ask for the help of the wolf tribe. Even if every one of us dies, it will be a battle the humans will never forget. The Forest Spirit. Come on! Keep your oxen together! Hurry!	들개의 힘을 빌리진 않는다 우리 일족이 멸망한다 해도 인간한테 우리 힘을 보여줄 거다 사슴신이야 빨리 소를 몰아!
Get ready now. Little bit closer. Fire! Reload! Fire! Ready-- Well, I see somebody is going to have to go play the peacemaker. Take our riflemen and hide behind the cliffs.	아직 쏘지 마! 가까이 오게 해 발사! 빨리 장전해라 감히! 에보시군 저들과 싸울 때가 아닌데 너넨 먼저 가서 매복해라
There they are! Where? The hunters are ready, sir. Excellent. Well done, my boy. Go and spread the word. We'll be moving out presently. Greetings, Jigo. I've got the emperor breathing down my neck, and you're busy playing war with Lord Asano. And you'd have nothing to do with him being here, now, would you?	보인다! 돌아온다 지코 스님! 수고 많았네! 슬슬 움직이자고 모두한테 전해 지코 스님 조정에서 독촉이 심해 시골 무사랑 놀 때가 아냐 아사노가 동네 무사를 끌어들였어
Of course not. Whatever made you think that? He'll call a truce if I give him half my iron. But all the same, you might as well let him have his iron. Listen, the boars are gathering for battle. You know what that means.	아사노라... 큰 세력이구먼 철의 절반을 넘기라는군 하나 지금 인간과 노닥거릴 때가 아냐 숲에 멧돼지신이 모여들었어 곧 몰려올 거야
You made a promise. Get me the head of the Forest Spirit, then we can come back and destroy Lord Asano together. Watch out, milady! There's a horseman coming! Get in!	철은 그냥 줘 버려 왕명이나 완수하고 전쟁놀이를 하라고 에보시 님 서두르세요 무사들이 와요! 빨리요!
Well, speak of the devil, a messenger from Lord Asano. We have guests. Mind your manners, ladies. Yes, ma'am. Welcome back, milady! Whoa! Wait! Won't you even talk to the man?	아사노가 보낸 사자들이군 아사노의 사자다 정중히 모셔라! 네! 수고 많으셨어요 만나지 않을 건가?
Lady Eboshi, mistress of Irontown! I bring a message to you from my Lord Asano. You have fought valiantly and well. Now, open your gates that we may speak with you.	에보시라고 했나? 조금 전 싸움은 볼만했다 아사노 영주님 명을 받고 왔다 성문을 열어라
Hmph! We can hear you just fine from down there. Milady took this mountain away from the gods, the boars and beasts! And now that it's worth something, you want it! Well, you won't get it!	용건이 있으면 거기서 말해 여긴 에보시 님이 싸워 얻으신 땅이다 돈이 될 것 같으니 손을 뻗치는군 썩 꺼져!
You ladies need to be taught some respect! We haven't had any respect since the day we were born! You want some of our iron? Here ya go! They are really something. They'll fight forest gods or samurai. It doesn't matter to them. Impressive for a piece of paper.	무례하게 굴면 가만 안 둔다! 우린 원래 싹수가 노랬어 메롱! 철을 원하나 본데 얼마든지 줄게! 굉장한 여자들이군 군대도 괴물도 상관하지 않는구먼 이 종이 쪼가리가 쓸모가 있나?
Remember, my dear lady, we're after a god, not just a beast. Yes, milady, what is it? Do you have any idea who this paper has come from? From the emperor himself.	그냥 짐승이 아닌 신을 죽이는 거니까 부르셨나요? 여기 뭐라고 쓰여 있는지 알겠나? 조정에서 온 거다
The emperor? Who's he? The Mikado. The Mikado? Okay, you got me there. -Thank you. -Yes, milady. Every day that we cut trees and dig for iron, the forest and its creatures grow weaker.	조정이요? 조정이라뇨? 왕이 보냈지 왕이라뇨? 글을 모르면 소용없구먼 - 됐다 - 네 우리가 계속 철을 만들면 숲은 점점 약해질 것이다
My way, there is no loss of life, Jigo. Listen, you owe me and I've come to collect. When you needed riflemen, I sent them, and without them, you lose Irontown. I'm sorry. Did that sound like a threat? Don't tell me the emperor believes... that wives' tale about the Great Spirit's head granting immortality.	그럼 인명 피해도 줄일 수 있지 돈도 시간도 많이 들였어 병사를 40명이나 빌려준 건 철이나 만들라는 게 아냐 왕의 뜻을 알잖나 진짜 사슴신의 머릴 잘라 가면 불로불사의 힘을 얻는다고 믿나?
I'm sure I don't know what the emperor believes. I'm just a humble monk. I'm just trying to get by. I keep my promises. We have fought the boars before. They're easier to kill than Moro and her cubs.	높으신 분들 생각을 내가 어찌 알겠나 모르는 게 낫지 약속은 지킨다 모로 일족 대신 멧돼지가 모였으니 처치하긴 쉬워졌어
So you can call out that shady bunch you've got hidden under the cliff, Jigo. So I've been found out. Just one more thing, milady. Did a stranger come through here, by any chance?	매복 중인 일행이나 어서 불러들여 들켰구먼 궁금한 게 있네 붉은 사슴을 탄 소년이 오지 않았나?
Came and went. Those men are no ordinary hunters. They're killers. Killers? Milady, at least let some of us go with you. Yes, you can't trust these men. They're strangers.	이미 떠났네 사냥꾼도 있지만 병사도 있어 병사? 우리도 데려가 줘요 저 사람들은 믿을 수 없어요
What if it goes wrong and we're stuck here? We can't help you. You said yourself we're better shots than the men are. That's precisely why I want you all here in Irontown. I can deal with forest gods. It's humans I'm worried about.	에보시 님께 큰일이 나면 돌이킬 수 없어요 총 쏘는 법도 배웠다고요 마을을 지킬 사람도 있어야 해 짐승보다 무서운 건 인간이야
Once the Forest Spirit is dead, we don't know what will happen. Jigo's riflemen may turn on us. If that happens, I'll need every one of you here to fight them.	사슴신을 죽고 나면 속내가 드러날 거야 동네 무사뿐 아니라 왕의 병사도 적이 될 수 있어
Remember, you can't trust men. Don't worry about her ladyship. I'll be right at her side, protecting her. That's what we're afraid of. What? Even if you were a woman, you'd still be an idiot!	남자들을 믿을 순 없어 정신 바짝 차려 에보시 님은 내가 지킬 테니 안심해 믿어야 하나... 뭐야? 당신도 여자라면 좋을 텐데 말이야
Do you suffer? You know, you could always jump, boy. End it all. As soon as your strength returns, the mark will spread and destroy you. It feels like I must've been asleep for weeks. I had a dream that San was by my side, nursing me. I was hoping you'd cry out in your sleep. Then I would have bitten your head off to silence you.	고통스럽나? 거기서 뛰어내리면 간단히 끝날 것이야 몸이 회복되면 상처가 날뛸 테니까 며칠간 잠을 자는 사이 저 애가 돌봐준 기억이 나 한 번이라도 앓는 소리를 냈으면 네 목덜미를 물어뜯었을 거다
It's a beautiful forest. Are Okkoto and the boars on the move yet? Yes, the boars are marching. The trees cry out as they die, but you cannot hear them.	아름다운 숲이군 옷코토누시는 아직 잠잠한가? 동굴로 돌아가라 네겐 안 들리겠지 멧돼지에게 짓밟힌 숲의 비명이...
Moro, why can't the humans and the forest live together? Why can't we stop this fighting now? The humans are gathering for the final battle. The flames of their guns will burn us all.	모로, 숲과 사람이 안 싸울 순 없어? 이젠 막을 수 없는 거야? 인간들이 모이고 있어 놈들이 지른 불이 여기까지 번질 거야
And what happens to San? What's your plan, to let her die with you? Typical. Selfish. You think like a human. San is my daughter. She is of the wolf tribe.	산은 어쩌게? 걔도 끌어들일 거야? 어리석은 인간답게 멋대로 생각하는군 산은 우리 일족의 딸이다
When the forest dies, so does she. You must set her free! She's not a wolf! She's human! Silence, boy. How dare you speak to a god like that? I caught her human parents defiling my forest. They threw their baby at my feet as they ran away.	숲이 살면 산도 살고 숲이 죽으면 같이 죽는 거다 산을 놓아줘, 걔는 인간이야 닥쳐! 그 애의 불행이 쉽게 풀릴 줄 아느냐 숲을 침범한 인간들이 내 이빨을 피하려고 저 갓난애를 내던졌어
Instead of eating her, I raised her as my own. Now, my poor, ugly, beautiful daughter is neither human nor wolf. How could you help her? I don't know, but at least we might find a way to live.	산은 인간도 들개도 될 수 없는 가엽고도 사랑스러운 내 딸이다 네가 산을 구원해 줄 거냐? 그건 모르겠지만 함께 살아갈 순 있어
How? Will you join forces with San and fight the humans? No. All that would do is cause more hatred. There is nothing you can do, boy. Soon the demon mark will spread and kill you. Leave this place at sunrise. Return and I shall kill you.	어떻게 살아가려고? 산과 함께 인간과 싸울 거냐? 아니, 그럼 증오만 커질 거야 네가 할 수 있는 건 아무것도 없어 넌 곧 상처로 죽게 될 테니 날이 밝으면 바로 여길 떠나라
You're feeling all right? I'm fine, thanks to you and the Forest Spirit. Yakul, sorry if I worried you. I guess my legs are still pretty weak? It's so quiet. I wonder where the little kodama went. I can smell the ironworks. Thanks for showing us the way! I have another favour to ask!	걸을 수 있어? 고마워, 너와 사슴신 덕분이야 야쿠르, 걱정했지? 확실히 발이 무뎌졌구나 너무 조용해, 고다마들도 없고 분명 철 냄새가 나는군 안내해 줘서 고마워 부탁이 있어
Will you please give this to San for me? Let's go. It stinks, and it burns my eyes. That's what they want. They're trying to kill our sense of smell.	이걸 산한테 전해 줘 가자 냄새가 지독해 코가 너무 아파 보통 연기가 아니야 우리 코를 마비시키려는 거야
It's that damn woman again. She knows we're out here. -It's a trap and a stupid one. -What? They're trying to lure the boars out of the forest.	그 여자가 있어 우릴 봤어 - 뻔한 작전을 꾸미는군 - 작전? 멧돼지를 흥분시켜서 숲 밖으로 유인하는 거지
The humans are planning something. Then we have to find Okkoto while there's still time to stop him or they'll be killed! Okkoto is too stubborn. He won't listen. None of them will. They may even know it's a trap.	함정을 파 뒀을 거야 알려야 해 멧돼지가 움직이기 시작했어 모두 당할 거야 옷코토누시는 바보가 아냐 다 알면서도 정면으로 공격할 거야
The boars are a proud race. The last one left alive will still be charging blindly forward. Why chop the trees down? Mother, I have to go. Okkoto's blind.	그게 멧돼지의 긍지라고 마지막 한 마리까지 덤비고 쓰러지겠지 나무를 베기 시작했어 엄마, 난 떠나야겠어
Do as you must. You know that boy wanted to share his life with you. I hate him! I hate all humans! From Ashitaka for me? Pretty. You two, stay with San.	난 괜찮다 넌 그 젊은이와 살 수도 있을 텐데... 인간은 싫어 아시타카가 나한테? 예쁘다 너희는 산이랑 함께 가라
I must go to the Forest Spirit. Let's go. The Moro tribe has come to fight with you. Where can I find Lord Okkoto? Thank you. It's coming from Irontown.	난 사슴신에게 가겠다 가자! 우리도 함께 싸울게 옷코토누시는 어디 있지? 고마워 타타라 마을이야
Let's go! Who goes there? Samurai again. Halt, I said! Out of the way! What the devil was that thing? He's a dead man anyway. Cease fire!	가자! 넌 뭐냐? 무사들이군! 서라! 길을 비켜라 머리 좋은데 관둬, 화살만 낭비라고!
Toki, come and look. It can't be. It's Ashitaka. So it's not a ghost. Ashitaka! Toki! Are you all right? We're all right. Lord Asano's samurai thought they'd try and ambush us while our men were away.	빨리 와 봐 정말 그 청년이네 귀신은 아니지? 아시타카 님! 토키 님! 다들 무사해요? 난리가 났어요 남자들이 나간 틈을 타서 무사들이 쳐들어왔어요
-Thought we'd just roll over. -But we showed them! Where's Lady Eboshi? She took every able-bodied man and went to kill the Forest Spirit. We're cut off here. Can't get a message to Lady Eboshi.	아래쪽은 완전히 당했어요 - 여자만 있다고 덮친 거예요 - 에보시 님은요? 건강한 남자는 모두 데리고 사슴신 목을 베러 가셨어요 지금 상황은 알리지도 못했어요
The Forest Spirit. That explains the explosions. Hey, sir, I've still got your bow and arrows! Aren't you gonna tell him you've got his cloak and saddle too?	사슴신 목을 베요? 역시 아까 그 소린... 나리, 보관하고 있었어요 안장이랑 도롱이도 가져와야지!
-I do? -You're useless. Many thanks, Kohroku! I'll try and bring you some help! Can you hold out? Don't worry! We can always pour hot iron on them.	- 그게... - 얼간이! 고마워요 에보시 님을 불러올 테니 그때까지 버티세요 펄펄 끓는 쇳물이라도 퍼부어 버릴 거예요
Bring back Lady Eboshi! And don't take too long! I missed. They're bringing boats across the river! Go and get Lady Eboshi. We'll hold them off as long as we can!	부탁드려요 빨리 가서 알려요 빗맞았군 배가 옵니다, 서둘러요! 에보시 님을 부탁해요 저희도 싸운답니다!
I'll be back! I promise! Be careful! Get him! Stop that man! Looks like they'll try to cut us off. Run, Yakul. Burning animal flesh. Yakul!	반드시 돌아올 테니 힘내세요 부탁해요! 나타났다, 쏴! 놈들이 쫓아온다 힘내, 야쿠르! 짐승을 태우는 냄새군 야쿠르!
Stay back! Show me your wound. You'll have to stay here. Wait for me. I'll come back for you. I said, stay! We're almost there, my friend.	거기 서! 상처 좀 보자 여기서 기다려, 꼭 돌아올게 안 돼, 기다려! 힘내, 거의 다 왔어
Who goes there? My orders are no outsiders permitted here. I must speak with her. Now where is she? It's really you? You're still alive, lad?	뭐 하는 놈이야? 전장에 외부인은 못 들어온다, 꺼져! 직접 말할 겁니다 어디 계시죠? 나리, 살아 있었군요
It looks like you men had a worse time than I did. It was horrible. Irontown has come under attack. What? The women and the lepers have fallen back to the inner wall.	피 냄새가 진동하는군요 장난이 아니에요 무사들이 마을을 습격했어요 여자들이 성벽에서 싸우고 있어요
We haven't got a lot of time. Those samurai bastards. Asano must've just been waiting for us to leave Irontown. Now I must find Lady Eboshi. She's off hunting down the Forest Spirit. Then someone's got to stop her. Call her back.	지금 가야 해요 큰일 났구먼 아사노 놈들 이런 틈을 노리고... 에보시 님은 여기 없나요? 사슴신을 죽이러 숲에 갔는데 빨리 불러오세요 서둘러야 합니다
If you're all done, I want you out of here. The rest of you, keep digging! Wait! What about Irontown? That's right! It's our home! What do they expect us to do, abandon Irontown?	볼일 다 봤으면 썩 꺼져! 하던 일이나 해! 정말 왜 이래! 좀 기다려 봐 아사노 놈들이 마을을 공격한다고!
You heard the boy! We haven't a moment to lose. Send a message to Lady Eboshi! No messenger would have a chance of finding her! Then send out a hunter! What else are they good for?	돌아오길 기다리면 늦을 거야 빨리 사람을 보내 숲에 있는 병사를 부를 방법은 없어 봉화를 올리든 어떻게 좀 해 봐!
Lady Eboshi is just being used by Jigo. When you fought with the boars, were there any wolves with them? Did you see San, the Wolf Girl? I have no idea. It was pitch black when the animals came at us.	놈들이 에보시 님을 이용하고 있는 거야 멧돼지 떼에 들개는 없었나요? 산은... 원령공주는요? 몰라요, 마구 밀어닥치니...
She was there. I saw her. What happened? I'm not sure! Everything started happening so fast. It was like a nightmare. Jigo's troops put us in front as bait to lure the boars in.	있었어요 어찌 됐죠? 몰라요! 아무것도 생각이 안 나요 저놈들이 우리를 미끼로 이용한 거야
or the grenades coming in on top of us. Where's San? Take it easy. I'm trying to get you out. There's a wolf over here! Hey! Hurry! Young master! What do you think you're doing?	하늘에선 포탄을 터졌어요 산은 어디 있어? 진정해, 도와줄게 들개다! 들개가 살아 있다 뭐 하는 거예요? 나리! 너, 뭐 하는 거야?
I have got to find Lady Eboshi. This wolf's gonna help me find her. You're on their side, aren't you, boy? Stand aside! What's more important? The head of the Forest Spirit or saving your town?	날 안내해 줄 거예요 내가 에보시 님을 부르러 가죠 역시 짐승과 한패구나 비켜! 사슴신 머리보다 마을이 중요하잖아요
Those darts are poison. That's enough now! I'm not gonna slave any longer! Heave. Look out! After you've come through the swamp, take cover by the lake until we get there.	독침이다! 이거 놔! 다들 힘을 모아, 지렛대를 써 영차! 나왔다! 골짜기 아래 호수 근처에 숨어 계세요
Be careful. Those riflemen with milady belong to Jigo. Here. Take these. Where I'm going, they won't be of any use. You go with them, Yakul. Look after him!	네 조심해요 병사들이 적이 될 수 있어요 갖고 계세요 마지막 화살이 부러졌어요 너도 같이 숨어 있어 야쿠르를 부탁해요
Find San! That's where we'll find Eboshi! Come on. Keep moving. Straight ahead. Today we finish this. Sir. Yes? Have you spotted them? Okkoto's badly wounded. He and the Wolf Girl are making their way to the realm of the Forest Spirit.	산한테 가자 에보시도 거기 있어 서둘러 걸어라 오늘은 결판내야 해 지코 스님! 상황은 어떤가? 크게 다친 옷코토누시와 원령공주가 숲으로 향합니다
Yes, sir. I understand. That was boar's blood painted on his face, wasn't it? A little trade secret. Don't want to smell human. We're almost at the pool of the Forest Spirit.	걱정하지 마십시오 저들 얼굴에 멧돼지 피를 발랐나? 사냥꾼 수법이지 교활한 놈들이야 조금만 가면 사슴신 영역이에요
What was that? Lord Okkoto, something's wrong. We have to keep moving. Something's out there. What? With so much blood in the air, I can't smell it.	뭔가가 온다 많이 아프겠지만 조금만 더 힘내요 기분 나쁜 놈들이 온다 뭐지? 피 냄새로 코가 막혔어
You did this! Because of you, the forest will die! You're wrong! We've all been fighting to save it! This is the thanks you give us? You bring bad things!	너희 때문이다 너희들 때문에 이 숲은 끝장이다 숲을 위해 싸웠는데 이럴 수가 있어? 너희가 파멸을 불렀다
Bad things coming, neither human nor animal. -They're coming! -It's the end for us! They're warriors. They've come back. My warriors! They have come back to me from the land of the dead.	짐승도 사람도 아닌 걸 불러왔다 - 왔다! - 숲은 끝장이다 멧돼지들이야 돌아왔다! 황천 갔던 전사들이 돌아왔어!
Forward, my warriors! Forward to the pool of the Forest Spirit! No, Lord Okkoto! Your warriors haven't come back to you. Those are humans wearing the skins of your warriors to hide their scent! It's a trick!	나를 따르라! 사슴신께 가자 진정하세요 죽은 게 살아날 리 없어요 멧돼지 가죽을 쓰고 피를 바른 인간이에요
It's just a human trick to get us to lead them to the Forest Spirit! Come out, Forest Spirit! San, they're all around us. Okkoto's done for. Leave him!	멈춰요! 우리를 따라 사슴신에게 가려는 거예요 사슴신이시여 옷코토누시는 곧 죽어! 버리고 가자!
No! I won't let him turn into a demon like Nago did! Tell mother that the humans are setting a trap for the Forest Spirit. She'll know what to do.	안 돼! 버리면 재앙신이 될 거야 엄마한테 상황을 알려 인간들 목표는 사슴신이야 엄마라면 묘책을 알 거야
You'll have to hurry, or it could mean the end of all of us! Go on now. Stay back or you die! And then this whole forest will see just what you are!	어서 가 들개의 혈통을 이어야지! 가라고! 먼저 덤비는 놈은 죽인다 숲에 너희 정체를 알리겠다
Ashitaka? Get back! You must fight it! Don't let yourself become a demon! Lord Okkoto! What is it? Is it San? -She's in danger. -Let's go.	아시타카! 꺼져! 안 돼요! 재앙신으로 변하면 안 돼요! 정신 차려요 답이 왔다 - 뭐래? - 산이 위험해 가자!
I'm on fire. No! I don't want to become a demon! Please stop, Okkoto! You're too slow! Get on! Eboshi! You keep going! Eboshi! I have something to say!	뜨거워! 싫어! 재앙신이 되긴 싫어! 정신 차려요! 늦겠어, 올라타! 에보시! 먼저 가! 에보시 님, 내 말 들으세요!
Hold your fire! What is it you want? Lord Asano's samurai have attacked Irontown! Forget about the Forest Spirit! Your men are already heading back, but they need you to lead them!	쏘지 마 아시타카인가? 무사들이 마을을 습격했어요 여긴 관두고 당장 돌아가시죠 남자들도 하산했어요 다들 당신을 기다립니다
What proof is there this isn't a lie? Lie? Don't be ridiculous! What reason do I have to lie? So we don't kill the forest gods. Now you want us to kill samurai instead.	그 말을 믿을 증거는? 없어요! 나도 남아 싸우고 싶었죠 사슴신을 두고 무사와 싸우라고?
No! What I want is for the humans and the forest to live in peace! Just whose side is he on anyway? Shouldn't we go back? The women are on their own now. They can take care of themselves. There's the pool. The creature must be somewhere nearby.	아니요! 숲과 마을이 함께 살 수는 없나요? 저 녀석은 어느 편이야? 에보시 님, 돌아갑시다 여자들한텐 미리 일러뒀어 자기 몸은 자기가 지키라고 연못이다! 사슴신은 근처에 있어
It's the moment of truth, boys, so keep your eyes peeled. Why do we need that woman, sir? When you're going to kill a god, let someone else do your dirty work. Moro, what happened to you?	결전의 순간이다, 긴장들 해 저 여자가 없어도... 사슴신을 죽이긴 쉽지 않아 저 여자한테 맡기자고 모로, 죽은 거야?
San! It's me, Ashitaka! San! Ashitaka! Okkoto? Leave, boy. Fight me and the Forest Spirit will never come. Lord Okkoto, calm your fury!	산! 어디 있어? 산! 아시타카! 옷코토누시! 꺼져! 여기서 싸우면 사슴신은 안 나와 옷코토누시 님! 진정해요
O mighty Lord, let me have the girl! I beg of you! Please, let her go! San! Are you there? It's me! Ashitaka! San! Kill him! Stop him! He'll ruin everything!	원령공주를 돌려주세요 산은 어디 있죠? 산, 들려? 나 아시타카야 산! 녀석을 막아! 죽여! 놈을 죽여!
San! San! Ashitaka! San! Ashitaka! Close ranks! Don't touch him. He's no longer a god. You can't even speak, can you? Well done, men. Now, fall back and get the wounded out of here.	산! 산! 아시타카! 산! 아시타카! 진을 쳐라! 너흰 빠져 저주를 받을 거다 옷코토누시 이젠 말도 못 하는군 잘했다 부상자는 치료해 줘, 물러서!
Ooh, what a revolting spectacle. It's him. Give me back my daughter, demon. Ashitaka, can you save the girl you love? The Forest Spirit. Eboshi! Hold your fire!	정말 장관이군 나타났다! 내 딸을 돌려줘 산을 구할 수 있나? 사슴신! 에보시 님, 쏘지 마요!
Eboshi! Your enemy's not the Forest Spirit. But that should have killed it. He's a god. It'll take more than one shot. San! Don't die. I don't get it. The Great Forest Spirit took their lives away.	에보시 님! 당신 적은 다른 곳에 있잖아요! 총이 안 먹히는군 목을 날려야만 하나? 산! 죽지 마! 사슴신이 생명을 빨아들인 건가?
Quick! He's starting to change. Now watch closely, everyone. I'm going to show you how to kill a god, a god of life and death. The trick is not to fear him.	안 돼! 다이다라봇치로 변할 거야 다들 잘 봐 신을 죽이는 건 이런 거야 사슴신은 죽음도 지배한다 내 비결은 겁먹지 않는 거야
No! Stop! Eboshi! You will die! She did it! Quickly! Go get the head! Quick, Jigo! Bring me that box of yours! The porters are all dead! Hurry! Hurry!	멈춰요! 에보시 님! 이놈의 괴물! 해냈다! 머리를 옮기자! 지코, 들것을 가져와! 지게꾼도 당했어, 서둘러!
Here it is! One head, as promised! Milady! I told you. A wolf's head can still bite. Come on! We got to get out of here. It's coming, sir!	가져가! 약속한 머리다 에보시 님! 모로 녀석 머리가 잘리고도 발악이군 위험하다, 서둘러! 지코 님!
Run! Gonza, we've got to get to the island! Island? I can't swim! Then walk along the bottom. Give her to me! I'll cut her throat! Your claim has been avenged. Your mother saw to that. Here.	도망쳐! 섬으로 도망쳐요 난 헤엄칠 줄 몰라 물밑으로 걸어가요 그 여자 넘겨 내가 죽여버릴 거야 모로가 복수했어, 이젠 잊어
Lady Eboshi. Help me. Don't waste your sympathy. I promised Toki that I'd bring you back to Irontown. He's searching for his head. We can't stay here. No! You're on their side! You always were!	에보시 님 도와줘요 동정은 필요 없어 함께 간다고 마을 사람들과 약속했어요 머리를 찾고 있군 여기도 위험해 싫어! 너도 인간이랑 한패야
Take that damn woman and just go away! Never! I hate all of you humans! Yes, I'm human, San, and so are you. Stop it! I'm a wolf, you hear? San? Stay back!	그 여자 데리고 썩 꺼져! 산 오지 마! 인간은 질색이야 나도 인간이고 너도 인간이야 닥쳐! 난 들개야! 저리 가!
I'm sorry. I tried to stop it. It's over. Everything's over. The forest is dead. Nothing is over. The two of us are still alive. Now, will you help me, San?	미안해 어떻게든 막으려고 했어 이젠 끝이야, 숲은 죽었어 아직 안 끝났어 우리가 살아 있잖아 날 도와줘!
Hey, wait! Come back! Help us! A little crisis and they panic. Look! The head is moving! It's calling him to us! It shouldn't jam anymore. Thanks. It's awfully quiet. Asano is waiting for sunrise.	기다려, 도와줘! 도움 되는 놈이 없구먼 머리가 움직인다 머리가 몸을 부른다! 토키, 다 됐어 고마워 너무 조용해 해가 뜰 때까지 기다릴 셈이야
I wonder if that young man ever found Lady Eboshi. Don't worry about him. He found her, all right. They'll be marching over that hill any minute now.	에보시 님께 제대로 알렸을까? 아시타카 님은 반드시 해낼 거야 이미 오고 있을지도 몰라
Big dope. Don't ask me why I love him. Hey, Kohroku! Let him sleep, Toki, while he can. What's that? I don't know, but I don't like it. It's the Nightwalker!	침이나 흘리고... 고로쿠, 일어나 지금은 자게 둬 뭐지? 느낌이 안 좋아 다이다라봇치다!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.