Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
If someone hits you, you hit back, do you not? Why should not the state, severely hit by you hooligans... ...not hit back also? The new view is that we turn the bad into good.	누가 자네를 치면 자네도 되받아치겠지? 왜 너희 범죄자들에게 손해를 입은 정부가 되받아치면 안 된다는 거지? 악을 선으로 바꿀 수 있다고 보지
All of which seems to me to be grossly unjust. You are to be reformed. Tomorrow you will go to this man, Brodsky. You will be leaving here. You will be transferred to the Ludovico medical facility.	내가 보기엔 도저히 말도 안 되는 소리지만 넌 교화를 받게 될 거다 내일 넌 브로드스키란 사람에게 보내진다 이곳을 떠나서 루도비코 의료 시설로 옮기게 되지
...to leave state custody in a fortnight. I suppose that prospect pleases you? Answer the governor's question! Yes, sir. Thank you very much.	그 시설을 떠날 수 있다고 하는군 자네에겐 기쁜 소식이겠지? 교도소장님 질문에 대답해! 네, 감사합니다
I've done my best here, I really have, sir. I'm very grateful to all concerned, sir. Sign this where it's marked. Don't read it, sign it! It says you're willing to have your sentence commuted... ...to submission to the Ludovico treatment.	이곳에서 최선을 다했습니다 모든 관계자분들께 정말 감사드립니다 표시된 곳에 서명하게 읽지 말고 서명해! 수감 생활 대신에 루도비코 프로그램을 기꺼이 받아들이겠다는 내용이다
And this. And another copy. The next morning I was taken to... ...the Ludovico medical facility... ...outside the town center. I felt a malenky bit sad... ...having to say goodbye to the old Staja... ...as you will, when you leave a place you've gotten used to.	여기도 그리고 여기도 다음 날 아침 난 시내 외곽에 위치한 루도비코 의료 시설로 이송됐다 그동안 익숙해졌던 감옥에 작별을 고하려니 조금 슬픈 기분이 들기도 했다
Right, hold the prisoner. Good morning, sir. I'm Chief Officer Barnes. I've got 655321... ...on a transfer from Parkmoor to the Ludovico Centre, sir.	죄수를 세우시오 안녕하십니까 간수장 반즈입니다 죄수 655321번을 파크무어 교도소에서 루도비코 센터로 이송 중입니다
Good morning. Yes, we've been expecting you. I'm Dr. Alcot. Dr. Alcot. Very good, sir. -Are you prepared for the prisoner? -Yes, of course. I wonder if you'd mind signing these documents, sir.	안녕하시오 기다리고 있었습니다 난 올코트 박사요 올코트 박사 네, 좋습니다 - 죄수를 받으시겠습니까? - 물론이죠 여기에 서명 좀 해주시겠습니까?
There, sir. And there, sir. And there. Here you go. There you are. Prison escort, move forward! Halt! Excuse me, sir. Is that the officer that is to take charge of the prisoner?	거기요 거기도요 그리고 거기도요 좋아요 됐습니다 간수, 앞으로! 정지! 실례하겠습니다 저 간수가 이 죄수를 데려갈 겁니까?
A word of advice, doc. You'll have to watch this one. A right brutal bastard he has been, and will be again... ...in spite of all his sucking up and reading the Bible.	충고 한 말씀 드리죠 이놈을 조심하십시오 아주 잔인한 놈이었고 다시 그렇게 될 겁니다 아무리 아첨을 하고 성경을 읽었대도 말이죠
We can manage things. Show the young man to his room. Right, sir. Come this way, please. -Morning, Charlie. -Good morning, doctor. Good morning, Alex. My name is Dr. Branom. I'm Dr. Brodsky's assistant.	우리가 알아서 하겠소 젊은이를 방으로 안내하게 네, 이쪽으로 오게 - 별일 없나, 찰리? - 안녕하세요, 박사님 안녕, 알렉스 난 브래넘 박사야 브로드스키 박사님을 돕지
Good morning, missus. Lovely day. Indeed, it is. May I take that? -How are you feeling? -Fine, fine. Good. In a few minutes you'll meet Dr. Brodsky... ...and begin your treatment.	안녕하세요, 부인 날씨 좋죠 그렇지 이거 치울까? - 기분은 어떤가? - 좋습니다 좋아, 잠시 후에 브로드스키 박사를 만나서 치료를 시작할 거야
You're a very lucky boy to have been chosen. I realize that, and I'm very grateful to all concerned. We're going to be friends, aren't we? I hope so, missus. What's the hypo for? Sending me to sleep?	자넨 아주 운이 좋아 이렇게 선택되다니 '실험 시약 No. 114' 저도 압니다 감사하고 있고요 우리 친하게 지내볼까? 그러면 좋겠군요, 부인 저 주사는 뭐죠? 수면제인가요?
Nothing of the sort. -Vitamins will it be, then? -Something like that. You're undernourished. So after each meal we'll give you a shot. Roll over on your right side. Loosen your pajama pants and pull them halfway down. What exactly is the treatment here going to be, then?	그런 건 아냐 - 그럼 비타민인가요? - 비슷한 거지 영양 상태가 안 좋아서 식사 후에 한 대씩 놓아줄 거야 오른쪽으로 돌아누워 파자마 끈을 풀고 바지를 약간 내리고 정확히 어떤 치료를 하게 되는 거죠?
It's quite simple, really. We're going to show you some films. You mean like going to the pictures? Something like that. That's good. I like to viddy the old films now and again.	아주 단순해 영상을 좀 보여줄 거야 영화관에서 보는 것처럼요? 비슷한 거지 잘됐네요 가끔 옛날 영화 보는 걸 좋아하거든요
And viddy films I would. Where I was taken to, brothers... ...was like no cine I ever viddied before. I was bound up in a straitjacket... ...and my gulliver was strapped to a headrest... ...with wires running away from it.	그리고 과연 영화를 보게 됐다 나를 데려간 장소는 내가 본 영화관들과는 다른 곳이었다 내 몸엔 구속복이 입혀졌고 머리는 전선들이 연결된 받침대에 단단히 고정됐다
Then they clamped, like, lid-locks on me eyes... ...so that I could not shut them, no matter how hard I tried. It seemed a bit crazy to me... ...but I let them get on with what they wanted to get on with.	눈에는 고정 장치 같은 것을 달아서 아무리 애써도 눈을 감을 수 없게 만들었다 좀 황당하긴 했지만 원하는 대로 하도록 내버려 뒀다
If I was to be a free malchick again in a fortnight... ...I would put up with much in the meantime, my brothers. The first film was a very good, professional piece of cine... ...like it was done in Hollywood.	2주 후면 자유의 몸이 된다는데 이 정도야 못 견디랴 싶었다 첫 영화는 아주 좋았다 꼭 할리우드에서 프로들이 찍은 영화 같았다
The sounds were real horrorshow. You could slooshy the screams and moans very realistic. You could even get the breathing and panting... ...of the tolchocking malchicks at the same time.	음향이 죽여줬다 비명과 신음 소리가 정말 실감 났다 두들겨 패는 놈들의 숨소리와 헐떡대는 소리까지 선명하게 들렸다
And then what do you know? Soon our dear old friend... ...the red, red vino on tap... ...the same in all places... ...like it's put out by the same firm... ...began to flow.	그리고 당연하게도 마치 한 회사에서 만든 제품처럼 어디서나 항상 똑같은 색인 우리의 친구 붉은 피가 흐르기 시작했다
It was beautiful. It's funny how the colors of the real world... ...only seem really real... ...when you viddy them on a screen. Now, all the time I was watching this... ...I was beginning to get very aware... ...of, like, not feeling all that well.	정말 아름다웠다 현실 세계의 색상을 화면으로 보면 더 사실적으로 보인다는 건 재미있는 사실이다 그런데 이 영상을 보는 내내 속이 메슥거리고 기분이 나빠지는 것을 깨닫기 시작했다
And this I put down to all the rich food and vitamins. But I tried to forget this, concentrating on the next film... ...which jumped right away on a young devotchka... ...who was being given the old in-out, in-out... ...first by one malchick...	기름진 음식과 비타민 때문이라고 생각했다 다음 영상에 집중하며 잊어버리려 했다 다음 영상은 젊은 아가씨가 젊은 놈팡이들 여럿에게 당하는 거였다
...then another. Then another. When it came to the 6th or 7th malchick... ...leering and smecking and then going into it... ...I began to feel really sick. But I could not shut me glazzies.	한 놈이 끝나면 그다음 놈이 했다 여섯 번째인가 일곱 번째의 놈팡이가 실실 웃으며 그 짓을 할 때쯤엔 정말 메스꺼운 기분이 됐지만 눈을 감을 수가 없었다
And even if I tried to move my glazzballs about... ...I still could not get out of... ...the line of fire of this picture. Get me up. I'm going to be sick.	눈동자를 다른 데로 돌려보려고 해도 그 영상에서 완전히 벗어날 수는 없었다 일으켜줘요 토할 것 같아요
Get something for me to be sick in! Very soon now, the drug will cause the subject... ...to experience a deathlike paralysis... ...together with deep feelings of terror and helplessness.	받치고 토할 뭐라도 좀 줘요! 곧 약 기운이 실험 대상의 몸에 퍼져서 죽음 같은 마비 증세와 더불어 심한 공포와 무기력함을 경험하게 될 것입니다
I can't stand it anymore. One of our early test subjects... ...described it as being like death. A sense of stifling or drowning. And it is during this period, we have found... ...the subject will make his most rewarding associations... ...between his catastrophic experience, environment...	초기 실험 대상 중 하나는 그 상태를 죽음 같다고 묘사했죠 숨이 막히고 물에 빠져 죽는 기분이라고요 우리가 발견한 결과로는 바로 이때 실험 대상은 자신의 끔찍한 경험과 자신이 보는 폭력을 가장 성공적으로
...and the violence he sees. Dr. Brodsky is pleased with you. You've made a very positive response. Tomorrow there will be two sessions, morning and afternoon.	연관 짓는 것으로 밝혀졌습니다 브로드스키 박사님이 아주 기뻐하셔 자네가 아주 좋은 반응을 보였거든 내일은 오전, 오후 두 번에 걸쳐서 할 거야
You mean I have to viddy two sessions in one day? I imagine you'll feel a bit limp by the end of the day. But we have to be hard on you. You have to be cured. It was horrible.	하루에 두 번이나 봐야 한다고요? 내일 저녁쯤엔 좀 지치게 되겠지만 엄하게 대해야 해 자넨 나아야 하니까 끔찍했어요
Of course it was horrible. Violence is a very horrible thing. That's what you're learning now. Your body's learning it. I just don't understand about feeling sick the way I did.	당연하지 폭력은 아주 끔찍한 거야 그걸 배우는 거지 몸이 배우는 거야 그런데 왜 메스꺼웠는지 모르겠어요
I never used to feel sick. I used to feel the very opposite. Doing it or watching it, I used to feel real horrorshow. You felt ill this afternoon because you're getting better.	그런 기분은 처음이었어요 전엔 그 반대였거든요 할 때도, 볼 때도 끝내주는 기분이었어요 아까 메스꺼웠던 건 자네가 낫고 있기 때문이야
When we're healthy, we respond to the hateful... ...with fear and nausea. You're becoming healthy, that's all. By this time tomorrow, you'll be healthier still.	건강한 사람은 가증스러운 일에 두려움과 구토를 느끼지 자넨 건강해지고 있는 것뿐이야 내일이면 훨씬 더 건강해질 거야
It was the next day, brothers... ...and I had truly done my best... ...morning and afternoon to play it their way... ...and sit like a horrorshow cooperative malchick...	그다음 날이 왔고 난 최선을 다해서 아침 저녁 그들이 원하는 대로 고분고분하게 고문 의자에 앉아
...in the chair of torture... ...while they flashed nasty bits of ultra-violence on the screen... ...though not on the soundtrack, the only sound being music. Then I noticed, in all my pain and sickness... ...what music it was that, like, cracked and boomed. It was Ludwig van.	그들이 틀어대는 무시무시한 폭력의 영상을 보려고 노력했다 사운드트랙 대신 음악을 틀어줬는데 그렇게 고통스러운 와중에도 뒤에서 쿵쾅거리고 울려대는 음악이 베토벤이란 걸 깨닫게 됐다
Ninth Symphony. Fourth movement. No! No! Stop it! Stop it! Please, I beg you! It's a sin! It's a sin! It's a sin! It's a sin! It's a sin! It's a sin!	제 9 교향곡 4악장 안 돼! 멈춰요! 멈춰요! 제발 부탁이에요! 이건 죄악이야! 죄악이야! 죄악이라고! 죄악이야! 죄악! 죄악!
Sin? What's all this about sin? That! Using Ludwig van like that. He did no harm to anyone. Beethoven just wrote music. Are you referring to the background score?	죄악? 뭐가 죄악이란 거지? 저거요! 베토벤 음악을 저렇게 쓰다니요 베토벤은 잘못한 거 없어요 그냥 작곡만 했을 뿐이에요 배경 음악을 얘기하는 거야?
Yes! You've heard Beethoven before? Yes! So you're keen on music? Yes! Can't be helped. Here's the punishment element perhaps. The governor ought to be pleased.	네! 베토벤을 전에 들은 적이 있나? 네! 음악을 좋아하는가 보지? 네! 어쩔 수 없네 처벌로 쓸 만한 요소가 나왔군 교도소장님이 기뻐하시겠어
I'm sorry, Alex. This is for your own good. You'll have to bear with us for a while. But it's not fair. It's not fair I should feel ill when I hear... ...lovely, lovely Ludwig van.	미안하네, 알렉스 다 자넬 위해서야 힘들어도 조금만 더 참게 하지만 이렇게 아름다운 베토벤 음악을 들으면서 구역질이 나야 한다니 불공평해요
You must take your chance, boy. The choice has been all yours. You needn't take it any further, sir. You've proved to me all this ultra-violence and killing...	그 정도는 감수해야지 다 자네가 선택한 거야 이제 그만하셔도 됩니다 박사님 폭력과 살인이 얼마나 나쁜 짓인지
...is wrong, wrong and terribly wrong! I've learned me lesson, sir. I see now what I've never seen before. I'm cured. Praise God! You're not cured yet, boy.	이미 충분히 깨닫고도 남았습니다! 잘못을 깨달았어요 전과는 다른 눈으로 보게 됐어요 전 다 나았어요 신을 찬양하라! 넌 아직 안 나았어
But, sirs. Missus! I see that it's wrong! It's wrong because it's, like, against society. Because everybody has the right to live and be happy... ...without being tolchocked and knifed!	그렇지만 박사님들! 옳지 않다는 걸 알아요! 그러니까, 반사회적인 행동이기 때문에 옳지 않아요 누구나 남에게 얻어맞거나 칼침 맞지 않고 행복하게 살 권리가 있으니까요
No, no, boy. You really must leave it to us. But be cheerful about it. In less than a fortnight now, you'll be a free man. ...at this stage, we introduce the subject himself.	안 돼, 안 돼 우리에게 다 맡겨두라고 하지만 좋게 생각하게 2주도 안 돼서 자넨 자유의 몸이 될 거야 이 자리에서 실험 대상을 소개합니다
He is, as you will perceive, fit and well-nourished. He comes straight from a night's sleep and a good breakfast... ...undrugged... ...unhypnotized.	보시다시피 건강하고 영양 상태도 좋습니다 잠도 잘 잤고 아침도 잘 먹은 상태입니다 약도 먹지 않았고 최면상태도 아닙니다
Tomorrow we send him out with confidence into the world again... ...as decent a lad as you would meet on a May morning. What a change is here, ladies and gentlemen. From the hoodlum the state committed... ...to unprofitable punishment some two years ago. Unchanged after two years.	내일 우린 선한 시민으로 바뀐 이 젊은이를 자신감을 갖고 바깥세상으로 돌려보낼 것입니다 엄청난 변화입니다 신사 숙녀 여러분 이 범죄자는 약 2년 전 정부에 의해 비생산적인 수감 생활을 겪게 됐지만 2년 후에도 변화가 없었습니다
Unchanged, do I say? Not quite. Prison taught him the false smile, the rubbed hands of hypocrisy. The fawning, greased, obsequious leer. Other vices it taught him... ...as well as confirming him in those he had long practiced before.	변화가 없었다고 했나요? 그건 아닙니다 감옥에서 거짓 미소와 위선과 아첨을 배웠습니다 비굴하게 알랑거리며 웃는 법을 배웠죠 이전의 악덕은 물론이고 다른 악덕까지 그곳에서 습득하게 됐습니다
Our party promised to restore law and order... ...and to make the streets safe for the ordinary peace-loving citizen. This pledge is now about to become a reality.	우리 당은 법과 질서를 회복하고 시민들이 안전하게 다닐 수 있는 거리를 만들 것을 약속했고 이제 그 약속이 곧 현실이 되려는 찰나입니다
Ladies and gentlemen, today is an historic moment. The problem of criminal violence is soon to be a thing of the past. But enough of words. Actions speak louder than.	신사 숙녀 여러분 오늘은 역사적인 순간입니다 폭력 범죄 문제는 이제 곧 과거의 일이 될 것입니다 이제 말은 그만하고 직접 보여드려서 증명하죠
Action now. Observe all. Our necks are out a long way on this, minister. I have complete faith in Brodsky. If the polls are right, we have nothing to lose.	바로 지금 말입니다 잘 보십시오 실패하면 우리도 타격이 클 겁니다, 장관님 난 브로드스키를 전적으로 신뢰하네 통계 조사 결과가 맞는다면 우린 잃을 것도 없어
Hello, heap of dirt. Ew. You don't wash much, do you? Judging by the horrible smell. Why do you say that? I had a shower this morning. He had a shower this morning.	어이, 쓰레기 녀석 목욕을 안 하나 보지? 냄새가 지독한 걸 보니 말이야 왜 그러세요? 아침에 샤워했는데 아침에 샤워했다는군요
You trying to call me a liar? No, brother. You must think I'm awfully stupid. Why did you do that, brother? I've never done wrong to you. You want to know why I did that?	그럼 내가 거짓말을 한다는 거야? 그게 아니고요 아니면 날 바보로 아나? 왜 이러세요? 전 아무 짓도 안 했는데 이유를 알고 싶나?
Well, you see... ...I do this... Ah! ...and that... ...and this because I don't like your horrible type, do I? And if you want to start something... ...you just go ahead. Go on! Please do!	그게 말이야 내가 이렇게... 또 이렇게... 또 이렇게 하는 이유는 너 같은 종자가 싫어서야 왜? 한판 붙고 싶으면 어서 덤벼봐 어서! 덤비래도!
I'm going to be sick. Please let me get up. You want to get up? Well, now you listen to me. If you want to get up... ...you've got to do something for me.	토하겠어요 저 좀 일으켜줘요 일어나고 싶나? 내 말 들어 일어서고 싶으면 날 위해 뭘 좀 해줘야겠어
Here. Here. You see that? You see that shoe? I want you to lick it. Go on! Lick it. And, O my brothers, would you believe... ...your faithful friend and long-suffering narrator... ...pushed out his red yabzick a mile and a half... ...to lick the grahzny, vonny boots.	자 자 이거 보여? 이 구두 보여? 이걸 핥아봐 어서! 핥으라고 오, 형제들이여 믿으시겠는가? 여러분의 친구이자 고통받는 화자인 나는 붉은 혓바닥을 쭉 내밀고 그 더럽고 냄새나는 구두를 핥았다
And again! The horrible killing sickness had whooshed up... ...and turned the joy of battle... ...into a feeling I was going to snuff it. And again. Nice and clean. Thank you very much. That will do very well.	또 핥아! 그 죽음 같은 구토가 밀려 올라와 싸움의 환희를 죽음의 공포로 바꾸어 버리고 말았다 또 해봐 깨끗하게 핥으라고 수고했네 그만하면 됐네
Thank you very much, ladies and gentlemen. Thank you very much. Thank you very much. She came towards me... ...with the light, like it was the light light of heavenly grace.	감사합니다 신사 숙녀 여러분 감사합니다 감사합니다 여자는 마치 천국의 빛 같은 서광을 뒤로 하고 내게 다가왔다
And the thing that flashed in me gulliver... ...was that I'd like to have her there on the floor... ...with the old in-out. Real savage. But quick as a shot came the sickness.	순간 내 머릿속에 스친 생각은 여자를 바닥에 눕히고 당장 내 욕정을 채우고 싶다는 것이었다 아주 난폭하게 하지만 순식간에 구토가 밀려왔다
Like a detective who'd been watching around the corner... ...and now followed to make his arrest. Enough. Thank you very much. Thank you, my dear.	마치 길모퉁이에서 몰래 지켜보던 형사가 현행범을 잡으러 달려드는 것처럼 됐네 수고했네 고맙네
Thank you very much. Not feeling too bad now, are you? No, sir. I feel really great, sir. -Good. -Was it all right, sir? Did I do well? Fine, my boy. Absolutely fine.	고마워 지금도 기분이 안 좋은가? 아뇨 지금은 아주 좋아요 - 좋아 - 저 어땠어요? 저 잘했나요? 잘 하다마다, 아주 잘했어
You see, ladies and gentlemen... ...our subject is impelled towards the good... ...by paradoxically being impelled towards evil. The intention to act violently... ...is accompanied by strong feelings of physical distress.	여러분, 보시다시피 실험 대상은 역설적이게도 악에 대한 거부감으로 선을 택하게 됩니다 폭력적인 의도가 생기면 강한 육체적 고통이 뒤따르게 됩니다
To counter these, the subject has to switch... ...to a diametrically opposed attitude. Any questions? Choice. The boy has no real choice, has he?	이 고통을 없애려면 실험 대상은 즉각 자신의 의사를 그 반대로 바꿔야 하죠 질문 있습니까? 선택! 이 친구에겐 선택이 없었던 것 아니오?
Self-interest. The fear of physical pain... ...drove him to that grotesque act of self-abasement. Its insincerity was clearly to be seen. He ceases to be a wrongdoer. He ceases also to be a creature capable of moral choice. Padre, these are subtleties.	이기심 육체적 고통이 두려워서 좀 전의 그런 굴욕적인 행동을 했던 거요 무성의한 행동이었다는 게 분명했소 나쁜 짓은 멈췄지만 도덕적인 선택이 불가능한 존재가 됐잖소 신부님 그런 건 미묘한 문제입니다
We're not concerned with motives, with the higher ethics. We are concerned only with cutting down crime. And with relieving the ghastly congestion in our prison.	동기나 도덕 따위는 우리 알 바가 아닙니다 우리의 관심사는 범죄를 줄이는 것뿐이고 죄수가 넘쳐나는 감옥을 비우는 것입니다
He will be your true Christian... ...ready to turn the other cheek. Ready to be crucified, rather than crucify. Sick to the very heart at the thought even of killing a fly.	이 친구야말로 신실한 기독교도가 되어 오른뺨을 맞으면 왼뺨도 내밀 겁니다 누구를 십자가에 달기보다 달리기를 자처하고 파리 한 마리를 죽인다는 생각에도 구역질을 느낄 겁니다
Reclamation. Joy before the angels of God. And the very next day, your friend and humble narrator... ...was a free man. Son. Hi, hi, hi there, my Pee and Em. Alex. Mum. How are you, love? Nice to see you.	교화된 겁니다 축복받은 일이지요 그리고 다음 날 여러분의 친구인 화자는 자유인이 되었다 얘야! 안녕하세요, 엄마, 아빠 엄마 안녕하셨죠? 다시 뵈니 좋네요
-Dad. -Lad. What a surprise. -Good to see you. -Keeping fit? How are you, then? I'm fine, fine. Keeping out of trouble, you know. Well...	- 아빠 - 연락도 없이 왔구나 - 잘 왔다 - 여전하시죠? 별일 없죠? 그럼 조용히 살고 있지 그렇군요
I'm back! Yes. Good to see you. Why didn't you let us know what was happening? Sorry, Em. I wanted it to be, like, a big surprise for you and Pee.	저 돌아왔어요! 그래 잘 왔다 왜 우리한테 아무 얘기도 해주지 않았니? 두 분을 깜짝 놀라게 해드리고 싶었거든요
It's a surprise, all right. A bit bewildering too. We've only just read about it in morning papers. You should have let us know, lad. Not that we're not very pleased to see you again, and all...	놀라긴 했다 좀 당황스럽기도 했고 지금 막 조간신문을 보고서야 알았다 우리한테 말했어야지 널 봐서 반갑지 않다는 건 아니지만 말이야
...cured too, eh? That's right. They did a great job on me. I'm completely reformed. Well! Still the same old place, then? Oh, aye, aye, aye. Hey, Dad? There's a strange fellow sitting on the sofa... ...munchy-wunching lomticks of toast.	다 나은 거지? 그럼요 박사님들이 잘 고쳐줬어요 전 아주 딴사람이 됐어요 이런... 집은 옛날 그대로네요 그래 그런데 아까부터 낯선 녀석이 저기서 소파에 앉아 토스트 조각을 씹고 있는데요
That's Joe. He lives here now. The lodger. That's what he is. He rents your room. How do you do, Joe? Find the room comfortable, do you?	저 친구는 조야 여기서 산다 세입자야 여기서 하숙을 해 네 방을 빌려 쓴다 반가워, 조 방은 지낼 만한가 보지?
No complaints? I've heard about you. I know what you've done. Breaking the hearts of your poor, grieving parents. So you're back, eh? Back to make life a misery for your lovely parents once more?	불편한 데는 없고? 네 얘기는 들었지 네가 한 짓도 들었고 불쌍한 부모님 마음을 아프게 했다던데 돌아왔군 부모님을 또 힘들게 하려고 다시 돌아왔나?
Over my dead corpse, you will. Because, you see, they've let me be more like a son to them... Don't go fighting here, boys. Do put your hand over your mouth, please. It's bloody revolting. Are you all right? Shh. It's the treatment.	그렇게는 안 되지 이제 두 분께 나는 하숙생보다 여기서 싸우지 말아라 그 손으로 입 좀 가리지그래 정말 역겹군 괜찮니? 치료 때문에 그래요
It's disgusting. Enough to put you off your food. Leave him be, Joe. It's the treatment. Do you think we ought to do something? Would you like me to make you a nice cup of tea, son?	구역질 나네요 음식 맛 떨어져요 그냥 둬, 조 치료 때문에 그래 우리가 뭔가 해줘야 하나? 얘야, 차라도 한잔 갖다 줄까?
What have you done with all me own personal things? Oh, well... That was all... ...took away, son. By the police. New regulation, see...	제 물건들은 다 어떻게 하셨어요? 그러니까... 그건 전부... 가지고 갔단다 경찰에서 말이야 새 규칙이라더라
...about compensation for the victims. What about Basil? Where's my snake? Well... He met with... ...like, an accident. He passed away.	피해자 보상 차원에서 그런다면서 바질은요? 내 뱀은 어딨어요? 그게... 네 뱀은 사고가 좀 있었지 죽었단다
What's going to happen to me, then? I mean... ...that's my room he's in. There's no denying that. This is my home, also. What suggestions have you, my Pee and Em, to make?	그럼 전 어쩌죠? 저 친구가 내 방을 쓰잖아요 그렇잖아요 여긴 내 집도 돼요 엄마, 아빠는 제가 어떡했으면 좋겠어요?
All this needs thinking about, son. We can't very well just kick Joe out. Not just like that, can we? I mean... ...Joe's here doing a job. A contract it is. Two years. We made, like, an arrangement. Didn't we, Joe?	생각 좀 해야겠다 조를 무턱대고 내쫓을 수는 없잖니 안 그러니? 조는 여기서 일을 해 2년 계약을 했거든 우리하고 계약을 했지 안 그런가, 조?
You see, son... ...Joe's paid next month's rent already... ...so whatever we may do in the future, we can't just say... ...to Joe to get out, now can we?	얘야 조는 다음 달 방세도 벌써 치렀거든... 그러니 나중 일은 어떻게 될지 몰라도 무작정 나가라고 할 순 없잖니, 안 그러냐?
No, but it's much more than that. I mean, I've got you two to think of... ...who've been like a father and mother to me. It wouldn't be right for me to go off and leave you two... ...to the tender mercies of this young monster... ...who's been like no real son at all.	하지만 그게 다가 아니죠 전 두 분을 생각해야 돼요 제게 부모님처럼 대해주셨잖아요 아들보다는 괴물에 더 가까운 이 친구와 두 분을 살게 하고 제가 나간다면 그건 옳은 일이 아니죠
Look, he's weeping now. But that's all his craft and artfulness. Let him go and find a room somewhere else. Let him learn the errors of his way, and that a bad boy... ...doesn't deserve such a good mum and dad as he's had.	보세요, 지금 울고 있지만 저건 다 가식이고 꾀부리는 거라고요 가서 어디 다른 데 방을 구하게 하세요 자기가 한 짓을 뉘우치고 저런 나쁜 친구에겐 이런 좋은 부모님을 가질 자격이 없다는 걸 깨닫게 해요
All right. I know how things are now. I've suffered and I've suffered... ...and I've suffered. And everybody wants me to go on suffering. You've made others suffer.	좋아요 저도 상황 파악이 되네요 그동안 수많은 날을 고통받고 지냈는데 다들 제가 계속 고통받길 원하는군요 너 때문에 다른 사람들이 고통받았어
It's only right that you should suffer proper. I've been told everything you've done... ...sitting here at night around the table. And pretty shocking it was to listen to. It made me real sick, a lot of it did.	그러니 너도 고통을 받아야 마땅하지 밤마다 여기 앉아서 네가 한 짓에 대해서 다 들었다 정말 충격적인 얘기들이더군 듣고 있자니 속이 울렁거렸어
Now look what you've gone and done to your mother. Come on. It's all right now. Right. I'm leaving now. You won't ever viddy me no more. I'll make me own way.	네가 네 어머니께 한 짓을 좀 봐 울지 마세요, 괜찮아요 좋아요 지금 떠나드리죠 앞으로 제 얼굴 보실 일 없을 겁니다 저 혼자 살아보죠
Thank you very much. Let it lie heavy on your consciences. Now, don't take it like that, son. All right. Can you spare some cutter, me brother?	고맙습니다 양심의 가책을 받으시길 바라요 그렇게 받아들이지 말아라, 얘야 진정해 한 푼만 적선하겠나 젊은이?
Can you spare some cutter, me brother? Can you spare some cutter, me brother? Thanks, brother. Janie Mack! May the hokey fly! Mother of God and all the blessed saints in heaven preserve us!	한 푼만 적선하겠나 젊은이? 한 푼만 적선하게 젊은이 고맙네 맙소사! 이럴 수가! 세상에 이런 기막힌 일이 있을 수 있나?
I never forget a face, be God! I never forget any face. Leave me alone, brother. I've never seen you before! This is the poisonous young swine that near done me in.	난 한번 본 얼굴은 절대 안 잊지! 절대 안 잊어 놔줘요 전 할아버지 처음 봐요! 이놈이 날 거의 죽였던 독충 같은 놈이야
Him and his friends. They beat me and kicked me and punched me. Stop him! Stop him! They laughed at me blood and me moans, this murderous dog!	지 패거리들하고 날 패고 차서 하마터면 죽을 뻔했지 잡아! 잡으라고! 피 흘리는 날 보고 웃고 조롱했어! 이 개 같은 놈이!
Then there was like a sea of dirty, smelly old men... ...trying to get at your humble narrator... ...with their feeble rookers and horny old claws.	그리고 한 떼거리의 더럽고 냄새나는 노인들이 여러분의 가여운 화자에게 달려들어 힘없는 주먹으로 뭇매를 때리기 시작했다
It was old age having a go at youth. And I daren't do a single solitary thing, O my brothers. It being better to be hit at like that... ...than want to sick and feel that horrible pain.	늙음이 젊음에 앙갚음이라도 하듯이 난 차마 어떤 반항도 할 엄두가 나지 않았다 그 끔찍한 고통을 겪느니 차라리 두들겨 맞는 편이 나았다
All right, all right! Stop it now. Come on. Stop breaking the state's peace, you naughty boys! Back away! Go away with you! What's your trouble, sir?	됐어요, 됐어요! 그만들 해요 이봐요, 법을 어기는 행위를 하지 말아요! 물러서요! 다 가시라고요! 왜 그러십니까?
Oh, no. Well. Well, well, well. Well, well, well, well. If it isn't little Alex. Long time no viddy, droog. How goes? It's impossible. I don't believe it.	맙소사 이런 이런, 이런, 이런 이런, 이런, 이런, 이런 우리 알렉스 아니신가 오랜만이군, 친구 어떻게 지내? 말도 안 돼 믿을 수 없어
Evidence of the old glazzies. Nothing up our sleeves. No magic, little Alex. The police. Come on, Alex. Come for walking. Come, come, come, my little droogies. I just don't get this at all. The old days are dead and gone.	보시는 대로야 속임수 같은 게 아니야 마술도 아니고 말이야 알렉스 군 경찰로 말이야 가자고, 알렉스 산책이나 하지 이봐, 이봐, 친구들 난 이해가 안 돼 과거는 이미 지나갔어
For what I did in the past, I've been punished. The inspector read it all out to us. He said it was a very good way. But what is all this? It was them that went for me, brothers.	과거에 저지른 죗값은 이미 치렀다고 경감이 모두에게 신문을 읽어줬어 아주 좋은 방법이라고 하더군 그럼 이건 뭐야? 경찰이 날 붙잡아 갔잖아
You're not on their side, and can't be. You can't be, Dim. It was someone we fillied with back in the old days... ...trying to get his own revenge after all this time. Remember?	너희들이 그자들 편이 될 리가 없어 아니지, 딤? 옛날에 우리가 골탕 먹이던 작자들이잖아 복수로 널 이렇게 만든 거야 기억 안 나?
A long time is right. I don't remember them days too horrorshow. And don't call me Dim no more, either. Enough is remembered, though, little Alex. And this is to make sure you stay cured.	오래전인 건 맞지 난 그때 일은 기억 못 해 그리고 날 딤이라고 부르지도 마 그래도 그때 일은 충분히 기억하고 있지, 알렉스 이건 널 완전히 고쳐주려는 뜻이야
That's enough. A bit more. He's still kicking. Cured, are you? Be viddying you some more sometime, droogie. Where was I to go, who had no home and no money?	그만해 좀 더, 아직 버둥거려 다 나았다고? 나중에 언제 한번 더 보자 친구야 집도 돈도 없는 내가 갈 곳은 어디였을까?
I cried for meself. Home, home, home. It was home I was wanting. And it was home I came to, brothers... ...not realizing, in the state I was in... ...where I was, and had been before.	나는 나 자신을 위해 울었다 집, 집, 집 나는 집이 그리웠다 그러다 도착한 곳이 집이었는데 그때 나의 상태로는 거기가 어디였는지를 알지 못했다
Who on earth could that be? I'll see who it is. Yes, what is it? Please.... Frank, I think this young man needs some help. My God! What's happened to you, my boy?	대체 누구지? 제가 나가보죠 네, 무슨 일이죠? 제발... 프랭크, 이 젊은이가 도움이 필요한 것 같아요 맙소사! 어떻게 된 건가, 청년?
And would you believe it, O my brothers and only friends... ...there was your faithful narrator... ...being held helpless like a babe in arms... ...and suddenly realizing where he was... ...and why "home" on the gate had looked so familiar.	형제들이여, 친구들이여 믿을 수 있겠는가? 당신들의 충실한 화자는 아기처럼 남의 품에 안겨서 갑자기 자기가 있는 곳을 깨달았고 왜 "집"이란 문패가 그렇게 낯익었는지 깨달았다
But I knew I was safe. I knew he would not remember me. For in those carefree days... ...I and my so-called droogs... ...wore our maskies, which were like real horrorshow disguises. Police.	하지만 난 안전할 것을 알았다 그가 날 기억 못 할 것을 알았다 왜냐하면 그 철없던 시절 나와 소위 내 친구들은 가면을 쓰고 분장을 하고 다녔으니까 경찰이...
Ghastly, horrible police. They beat me up, sir. The police beat me up. I know you! Isn't it your picture in the newspapers? Didn't I see you on the video this morning? Are you not the poor victim of this horrible new technique?	흉악한 경찰들이 날 이렇게 팼어요 경찰이 날 팼어요 자네를 알아! 자네 사진을 신문에서 봤어 오늘 비디오에도 나왔던 것 같은데 자네가 바로 그 끔찍한 새 기술의 희생자지?
Yes, sir. That's exactly who I am and what I am, sir. A victim. Then, by God, you've been sent here by providence! Tortured in prison, then thrown out to be tortured by the police. My heart goes out to you poor, poor boy. You're not the first to come here.	네 제가 바로 그 사람이에요 전 희생자예요 그럼 자넨 신이 나에게 보내신 게 분명해! 감옥에서 고문당하고 경찰에게도 맞았군 나도 마음이 아프네 여기 온 건 자네가 처음이 아니야
The police like to bring their victims to this village. But it's providential that you... ...who are also another kind of victim, should come here.	경찰이 희생자들을 이 마을로 자주 데려오지 또 다른 종류의 희생자인 자네가 내게 온 것은 신의 계시야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.