Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
WHAT'S WRONG? ARE YOU SUFFERING FROM BUYER'S REMORSE OR SOMETHING? NO. NOTHING LIKE THAT. WE'VE BEEN SHOPPING ALL DAY, AND I STILL DON'T KNOW WHAT TO DO ABOUT MR. HALL. I'VE TRIED EVERYTHING TO CONVINCE HIM OF MY SCHOLASTIC APTITUDE, BUT I WAS BRUTALLY REBUFFED. HE'S A MISERABLE LITTLE MAN	셰어, 왜 그래? 혹시 산 걸 후회하는 거야? 그런 건 아니야, 단지... 하루 종일 쇼핑을 해도 묘책이 생각이 안 나 학구적인 방법으로 홀 선생님을 공략했지만... 잔인하게 거부당했어 포기해, 홀 선생님은 자기 끔찍한 인생에...
WHO WANTS TO MAKE EVERYONE ELSE MISERABLE, TOO. DEE, THAT'S IT! WE'VE GOT TO FIGURE OUT A WAY TO MAKE MR. HALL SUBLIMELY HAPPY. HERE'S THE 411 ON MR. HALL-- HE'S SINGLE, HE'S 47, AND HE EARNS MINOR DUCATS AT A THANKLESS JOB.	남들까지 끌어들이려는 거야 디온, 바로 그거야 홀 선생님을 행복하게 해드릴 방법을 찾아야해 "홀 선생님 신상정보예요" "독신에 47세, 직업도 변변찮고 월급은 쥐꼬리죠"
WHAT THAT MAN NEEDS IS A GOOD, HEALTHY BOINK FEST. UNFORTUNATELY, THERE WAS A MAJOR BABE DROUGHT IN MY SCHOOL. THE EVIL TROLLS FROM THE MATH DEPARTMENT WERE ACTUALLY MARRIED.	"선생님에겐 여자가 필요해요" "불행하게도 학교엔 여자 기근 현상이 심각하죠" "수학 악마들은 다 유부녀죠"
OOH, SNICKERS. AND IN THE GRAND TRADITION OF P.E. TEACHERS, MS. STOEGER SEEMED TO BE SAME-SEX ORIENTED. OF COURSE, THERE WAS ALWAYS MISS GEIST. SOMETHING TOLD ME NOT TO DISCOUNT MISS GEIST.	"스니커즈 초콜릿이네?" "체육 교사는 으레 그렇듯... 스토거 선생님은 동성애자 같아요" "물론 가이스트 선생님도 있죠" "이분을 무시하면 안 되죠"
WELL, SURE, SHE HAS RUNS IN HER STOCKINGS, AND HER SLIP IS ALWAYS SHOWING, AND SHE HAS MORE LIPSTICK ON HER TEETH THAN ON HER MOUTH. POPULAR UPRISINGS FROM ESTATES TO THE GENERAL ASSEMBLY! GOD, THIS WOMAN IS SCREAMING FOR A MAKEOVER.	"물론 스타킹은 줄이 나가고 속치마는 항상 삐져나오고... 립스틱은 입술 보다 이에 더 바르고 다니긴 하죠" '주의회까지 반항이 계속 됐단다' "이 선생님은 정말 손볼 곳이 많네요"
I'M HER ONLY HOPE. "ROUGH WINDS DO SHAKE THE DARLING BUDS OF MAY, "BUT THY ETERNAL SUMMER SHALL NOT FADE." DID YOU WRITE THAT? DUH! IT'S A FAMOUS QUOTE. FROM WHERE?	"희망은 저뿐이네요" '거친 바람은 향긋한 5월의 꽃봉오리를 흔들지만... '그러나 그대의 영원한 여름은 시들지 않네' 짱이네! 네가 쓴 거야? 유명한 시잖아 어떤 책인데?
CLIFFS NOTES. TRY TO REMEMBER TO BRING OUR TEXTBOOKS. OH, MY GOD! SHE ACTUALLY LOOKED HAPPY. CLASSIC! PARADOASM BANOFSHON-- 16 TARDIES TO WORK OFF.	'참고서' 다음부턴 꼭 교과서를 갖고 다니렴 세상에, 행복해 보이시네! 고전적 수법이야 파로다즘 바나프션? 네 지각 16번이다
JANET HONG--NO TARDIES. TRAVIS BIRKENSTOCK-- 38 TARDIES. BY FAR THE MOST TARDIES IN THE CLASS. CONGRATULATIONS. THIS IS SO UNEXPECTED. I DIDN'T EVEN HAVE A SPEECH PREPARED.	*&$# 자넷 홍은 지각이 없네 트레비스 버켄스탁 38번 현재 최고 기록이다 축하한다 정말 뜻밖이네요 연설도 준비 못했어요
UH, BUT I WOULD LIKE TO SAY THIS. TARDINESS IS NOT SOMETHING YOU CAN DO ALL ON YOUR OWN. MANY, MANY PEOPLE CONTRIBUTED TO MY TARDINESS. THANKS TO MY PARENTS FOR NEVER GIVING ME A RIDE TO SCHOOL, THE L.A. CITY BUS DRIVER FOR TAKING A CHANCE ON AN UNKNOWN KID, THE WONDERFUL CREW AT McDONALD'S	딱 한마디만 하죠 지각은 절대 혼자 힘으로는 해낼 수 없습니다 최고 지각생이 되는 데 도와주신 분들이 많죠 절대 차를 태워주지 않으신 부모님께 감사드려요 알지도 못 하는 소년에게 기회를 제공한 버스 기사님 마지막으로 맥도날드의 종업원 여러분이...
FOR SPENDING HOURS MAKING THOSE EGG McMUFFINS, WITHOUT WHICH I MIGHT NEVER BE TARDY. IF MR. BIRKENSTOCK HAS NO POLITICAL MESSAGES TO INCLUDE IN HIS SPEECH, I'LL GO ON.	에그머핀을 만드는데 꾸물거려 주지 않았다면... 절대 지각할 수 없었을 거예요 버켄스탁 군이 수업을 위해... 할 말이 더 없다면 계속 하겠다
CHER HOROWITZ--TWO TARDIES. I OBJECT! DO YOU RECALL THE DATES OF THESE ALLEGED TARDIES? ONE WAS LAST MONDAY. MR. HALL, I WAS SURFING THE CRIMSON WAVE.	셰어 호로비츠, 지각 2번 이의 있어요 지각한 날을 기억하시나요? 하나는 지난 월요일이었다 전 그날 마법에 걸려서...
I HAD TO HAUL ASS TO THE LADIES. I ASSUME YOU ARE REFERRING TO WOMEN'S TROUBLES, SO I'LL LET THAT ONE SLIDE. THANK YOU, MR. HALL. MISS GEIST WAS RIGHT ABOUT YOU.	화장실에 있었어요 여성만의 문제 말이구나 그건 봐주도록 하지 감사합니다, 역시 선생님에 대한 가이스트 선생님 말씀이 맞아요
WHAT DO YOU MEAN? WELL, SHE SAID THAT YOU WERE THE ONLY ONE IN THIS SCHOOL WITH ANY INTELLIGENCE. CHER, GET IN HERE. YES, DADDY? WILL YOU TELL ME WHAT THE HELL THIS IS?	뭐라고? 이 학교에서 선생님이 가장 지적이라고 하셨거든요 셰어, 이리 와라 왜요, 아빠? 이게 대체 뭐냐?
A SECOND NOTICE FOR THREE OUTSTANDING TICKETS. I DON'T REMEMBER GETTING A FIRST NOTICE. THE TICKET IS THE FIRST NOTICE. I DIDN'T KNOW YOU COULD GET TICKETS WITHOUT A LICENSE!	범칙금 고지서 3장에 대한 두 번째 경고장이라... 첫번째 경고장 받은기억이 없어요 딱지가 첫 번째 경고장이야 면허도 없는데 어떻게 딱지를 끊었어?
SURE YOU CAN. YOU CAN GET TICKETS ANYTIME. WELL, NOT AROUND HERE YOU CAN'T. FROM THIS MOMENT ON, YOU WILL NOT DRIVE, SIT, DO ANYTHING IN THAT JEEP WITHOUT A SUPERVISED DRIVER.	그야 쉽죠, 딱지는 언제든 받을 수 있어요 그러냐? 이젠 안 돼 오늘 이 시간부터 운전자의 동승 없이는... 네 지프를 타거나 운전하거나 건들지도 말아라
NO CRUISING AROUND WITH DIONNE. TWO PERMITS DO NOT EQUAL A LICENSE. DO I MAKE MYSELF CLEAR? YES, DADDY. CHER, I EXPECT YOU TO BECOME A GOOD DRIVER. I WILL. I'M GOING TO PRACTICE REAL HARD. O.K.	디온과 같이 타도 안 돼 연습면허 2장을 모았다고 면허증을 주진 않아, 알았어? 네, 아빠 운전 실력을 기르도록 연습을 열심히 하도록 해 네, 열심히 연습할게요 좋다
A LICENSED DRIVER WITH NOTHING TO DO? WHERE WOULD I FIND SUCH A LOSER? GRANOLA BREATH, YOU GOT SOMETHING ON YOUR CHIN. I'M GROWING A GOATEE. YOU DON'T WANT TO BE THE LAST ONE AT THE COFFEEHOUSE WITHOUT CHIN PUBES. I ENJOY THESE LITTLE CHATS OF OURS, BUT IN THE INTEREST OF SAVING TIME, JUST TELL ME WHAT YOU WANT.	"할일 없는 면허 소지자를 대체 어디서 찾죠?" 향기 소년, 턱에 뭐가 묻었네 턱수염이야 잘했어 할 일 없는 사람에겐 턱수염 정도는 필수겠지 너랑 얘기하는 것도 물론 재미있긴 하지만... 시간을 아끼는 차원에서 용건이나 말해
O.K. SO, ACTUALLY, I HAVE A PERMIT, BUT DADDY SAYS I CAN'T TAKE THE JEEP OUT WITHOUT A LICENSED DRIVER. SINCE YOU'RE NOT DOING ANYTHING-- WHAT ARE THE CHANCES OF YOU SHUTTING UP TILL YOU GET YOUR WAY?	알았어 말하자면... 난 면허도 있고 운전도 잘하는데... 아빠는 보호자가 있을 때만 운전을 허락하셨어 어차피 오빠도 놀고 있으니까... 내가 싫다고 하면 언제까지 떠들래?
SLIM TO NONE. COME ON. HEY, JAMES BOND. IN AMERICA, WE DRIVE ON THE RIGHT SIDE OF THE ROAD. I AM. YOU TRY DRIVING IN PLATFORMS. I GOT TO GET BACK TO SCHOOL. WANT TO PRACTICE PARKING?	평생이지, 가자! 007 양반, 미국에선 오른쪽 차선으로 달려 제대로 달리잖아 오빠도 하이힐 신어 봐 난 학교에 가봐야 해 주차 연습이나 할래?
WHAT'S THE POINT? EVERYWHERE YOU GO HAS VALET. WHAT CLASS YOU GOING TO? ACTUALLY, I'M GOING TO A TREE PEOPLE MEETING. WE MIGHT GET MARKY MARK TO PLANT A CELEBRITY TREE.	그건 뭐 하러? 대리 주차가 있잖아 무슨 수업인데? 이건 식목 관련 회의야 마키 마크를 불러서 연예인 나무를 심을 계획이야
HOW FABULOUS. GETTING MARKY MARK TO TAKE TIME FROM HIS BUSY PANTS-DROPPING SCHEDULE TO PLANT TREES. WHY DON'T YOU HIRE A GARDENER? MAYBE MARKY MARK WANTS TO USE HIS POPULARITY FOR A GOOD CAUSE, MAKE A CONTRIBUTION.	퍽이나 멋지네 속옷 광고하느라 바지 벗기도 힘들 텐데... 나무까지 심는데? 그냥 정원사를 쓰면 되잖아? 마키 마크도 자기 인기를 좋은 데 쓰면 좋잖아 사회에 공헌하는 거지
IN CASE YOU'VE NEVER HEARD OF THAT, A CONTRIBUTION IS-- I HAVE DONATED MANY ITALIAN OUTFITS TO LUCY. AS SOON AS I GET MY LICENSE, I FULLY INTEND TO BRAKE FOR ANIMALS, AND I HAVE CONTRIBUTED MANY HOURS TO HELPING TWO LONELY TEACHERS FIND ROMANCE.	넌 공헌이란 말이 무슨 뜻인지 들어본 적도 없겠지만... 왜 이래? 나도 루시에게 비싼 옷을 많이 기증했어 시간과 돈을... 게다가 면허만 따면 동물을 들이받지도 않을 거야 또 두 명의 외로운 선생님을 이어주려고 시간을 쓰고 있어
WHICH I'LL BET SERVES YOUR INTERESTS MORE THAN THEIRS. IF I EVER SAW YOU DO ANYTHING THAT WASN'T 90% SELFISH, I'D DIE OF SHOCK. OH, THAT WOULD BE REASON ENOUGH FOR ME. WOULD YOU CALL ME SELFISH? NO. NOT TO YOUR FACE.	그것도 선생님보단 널 위해서겠지 네가 남을 위하는 걸 보면 그날로 내가 쇼크로 죽을거다 그럼 나도 노력해 볼게 내가 이기적이야? 면전에선 말 못하지
REALLY? IS JOSH GIVING YOU SHIT BECAUSE HE'S IN HIS POSTADOLESCENT IDEALISTIC PHASE? LOOK, THERE'S MR. HALL. MR. HALL! MR. HALL! UM, DO YOU DRINK COFFEE?	정말? 왜 그래? 또 조쉬가 좀 컸다고... 잘난 척이라도 한 거야? 홀 선생님이다 홀 선생님 커피 드시나요?
NOT FROM THIS CAFETERIA. YES, UNDER NORMAL CIRCUMSTANCES. I AM SUCH A RETARD. WHEN I WAS PACKING DADDY'S LUNCH, I GAVE HIM MY LEMON SNAPPLE AND TOOK HIS SUCKY ITALIAN ROAST.	식당 커피는 안 마시지만... 보통은 마시는 편이지 오늘 제가 바보처럼 아빠 도시락을 싸다가... 제 레몬 주스를 아빠를 드리고 전 아빠 커피를 가져왔거든요
DO YOU WANT IT? TSCHA! IT MIGHT STUNT MY GROWTH. I WANT TO BE 5'10" LIKE CINDY CRAWFORD. BUT I THOUGHT YOU OR MISS GEIST MIGHT LIKE IT. MAYBE YOU COULD SHARE IT.	드실래요? 전 신디 크로포드처럼 키가 크고 싶거든요 선생님이나 가이스트 선생님이 좋아하실 것 같아서요 두 분이 같이 드세요
WELL...THANKS. SURE. DID YOU SIGN UP FOR THE ENVIRONMENTAL FAIR? WE WILL. YOU HAVE PRETTY EYES. DON'T HIDE THEM. THESE CLIPS ARE SO CUTE. AND THIS TINY LITTLE WAIST.	고맙구나 천만에요 환경 박람회에 지원했니? 나중에 할게요 예쁜 눈을 숨기지 마세요 머리핀도 예쁘네요 옷은 벗으세요 허리가 날씬하시네요
LOOK. WOW. GIRLS. OH, DON'T FORGET TO SIGN UP FOR THE ENVIRONMENTAL FAIR. NOT A TOTAL BETTY, BUT A VAST IMPROVEMENT. WE DID OUR BEST. WE GOT TO BOOK TO P.E.	애들이란 환경 박람회에 꼭 지원하렴 원판은 못 바꿨지만 그래도 훨씬 낫네 우린 최선을 다했어 체육 수업에 가려면 서둘러야겠다
COME ON, DEE. I FEEL LIKE BAILING, DUDE. I KNOW WHAT YOU MEAN, BUT AT LEAST IT'S EXERCISE. I FEEL LIKE SUCH A HEIFER. I HAD TWO BOWLS OF SPECIAL K, THREE PIECES OF TURKEY BACON, FIVE PEANUT BUTTER M&M's, AND, LIKE, THREE PIECES OF LICORICE. OH, MY GOD. LOOK. IS THAT A PHOTO OP OR WHAT?	빨리 와, 디온 우리 같이 내빼자 그래도 운동은 되잖아 살이 찐 것 같단 말이야 벌써 시리얼 두 그릇에 베이컨 세 조각에... 팝콘 한 웅큼에 초콜릿 다섯 알에... 사탕 3알이나 먹었어 세상에, 저것 좀 봐 사진이라도 찍어야겠네
LOOK AT THAT BODY LANGUAGE-- LEGS CROSSED TOWARDS EACH OTHER. THAT'S AN UNEQUIVOCAL SEX INVITE. OH, CHER, HE'S GETTING HER DIGITS. LOOK AT GEIST. SHE IS SO CUTE.	저 몸짓 보여? 다리가 서로를 향하잖아 저건 명백한 침실로의 초대야 전화번호를 주고 받네 가이스트 선생님도 귀엽다
OHH. OLD PEOPLE CAN BE SO SWEET. THE ENTIRE STUDENT BODY WAS UTTERLY GRATEFUL FOR THE IMPROVEMENT IN THEIR GRADES. CHER, WHAT'S THIS ALL ABOUT? MY REPORT CARD?	늙은이들도 귀여울 때가 있네 "전교생의 성적이 오르자 모두들 제게... 감사를 표했죠" 셰어, 이게 뭐냐? 제 성적표죠
THE SAME SEMESTER? UH-HUH. WHAT DID YOU DO? TURN IN EXTRA CREDIT? NO. TAKE THE MIDTERMS OVER? YOU MEAN TO TELL ME THAT YOU ARGUED YOUR WAY FROM A C-PLUS TO AN A-MINUS?	이번 학기 거냐? 추가 리포트라도 제출했니? 아뇨 중간 고사를 다시 봤어? 순전히 입만 가지고... C+를 A+로 바꿨다고?
TOTALLY BASED ON MY POWERS OF PERSUASION. YOU PROUD? I COULDN'T BE HAPPIER IF THEY WERE BASED ON REAL GRADES. I FELT SO SATISFIED, I WANTED TO DO MORE GOOD DEEDS.	완전히 설득의 힘이죠 제가 자랑스럽죠? 진짜 성적이 높은 것보다 훨씬 더 좋은 소식이구나 "너무나 기분이 좋아서 좋은 일을 더 하고 싶었죠"
AH-CHOO! DEE, WHEN YOUR ALLERGIES ACT UP, TAKE OUT YOUR NOSE RING. FOLLOW THROUGH! THERE YOU GO. THERE YOU GO. ALL RIGHT, CHER! EARTH TO CHER. COME IN, CHER.	디온, 알러지가 그렇게 심하면 코걸이를 빼야지 끝까지 휘둘러, 그렇지 셰어 차례다 셰어, 관제탑이다! 응답하라!
MS. STOEGER... I WOULD JUST LIKE TO SAY THAT PHYSICAL EDUCATION IN THIS SCHOOL IS A DISGRACE. I MEAN, STANDING IN LINE FOR 40 MINUTES IS HARDLY AEROBICALLY EFFECTIVE.	스토거 선생님 이 학교의 체육 수업은 너무 형편없어요 40분 동안 줄만 서는 건 산소 소모 효과도 적잖아요
I DOUBT I WORKED OFF THE CALORIES IN A STICK OF CAREFREE GUM. WHOO! WHOO! YOU EXERCISED YOUR MOUTH, CHER. HIT THE BALL. MS. STOEGER, THAT MACHINE IS JUST A LAWSUIT WAITING TO HAPPEN.	이 정도 칼로리 소모는 껌 한개 만큼도 안 돼요 입 운동은 충분히 했으니 이젠 공이나 쳐라 저 기계는 소송 걸기 딱 좋은 녀석이에요!
THANKS FOR THE LEGAL ADVICE. DIONNE, YOU'RE UP. I HAVE A NOTE FROM MY TENNIS INSTRUCTOR SAYING I SHOULDN'T EXPOSE MYSELF TO ANY TRAINING THAT MIGHT DERAIL HIS TEACHINGS. FINE. AMBER! MY PLASTIC SURGEON DOESN'T WANT ME DOING ANY ACTIVITY WHERE BALLS FLY AT MY NOSE.	법률상담 고맙구나 디온, 네 차례다 선생님, 제 테니스 코치가 통신문을 줬어요 코치의 강습 외에 다른 테니스 강습은... 용납하지 않겠대요 좋아, 앰버? 선생님, 성형외과 선생님이... 코에 공 맞는 상황은 피하랬어요
WELL, THERE GOES YOUR SOCIAL LIFE. MS. STOEGER... GOT ANOTHER ONE. LADIES, WE HAVE A NEW STUDENT WITH US. THIS IS TAI FRASIER. YOU COULD HIT A FEW BALLS IN THOSE CLOTHES. SHE COULD BE A FARMER IN THOSE CLOTHES.	그럼 신세 망치는거지 스토거 선생님 전학생입니다 얘들아, 전학생이 왔다 타이 프레이저야 타이, 갈아입을 시간 없으니 그 옷 입고 공 몇 개 쳐봐 저 옷 입고 농사도 짓겠는데?
DEE, MY MISSION IS CLEAR. WOULD YOU LOOK AT THAT GIRL? SHE IS SO ADORABLY CLUELESS. WE'VE GOT TO ADOPT HER. SHE IS TOE UP. OUR STOCK WOULD PLUMMET.	디온, 사명감이 싹트네 저 촌뜨기 좀 봐 아무것도 모르는 게 너무 귀엽다 쟤 입양해야겠어 완전 가망 없잖아 우리 주가가 곤두박질칠 거야
DON'T YOU WANT TO USE YOUR POPULARITY FOR A GOOD CAUSE? HANG WITH US. OH, THANK YOU. HOW DO YOU LIKE CALIFORNIA? MAN, I'M FREAKIN'. I COULD REALLY USE SOME SORT OF HERBAL REFRESHMENT. WE DO LUNCH IN 10 MINUTES. WE DON'T HAVE ANY TEA, BUT WE HAVE COKE. YOU GUYS GOT COKE HERE?	우리 인기를 좋은 데 쓰고 싶지 않아? 우리랑 놀자 고마워 캘리포니아는 어때? 나 완전 질겁했잖아 기분전환 삼아 허브라도 빨면 딱 좋겠는데 10분 있으면 점심이야 차 종류는 없지만 코크 같은 건 있어 세상에! 코크가 있다고?
YEAH. THIS IS AMERICA. SO WE DECIDED TO SHOW TAI THE ROPES AT BRONSON ALCOTT HIGH SCHOOL. THAT IS ALANA'S GROUP OVER THERE. THEY DO THE TV STATION.	그럼 미국인데 당연하지 타이에게 이 학교에서 사는 법을 가르치기로 했어요 쟤네는 알라나 패거리야 방송반 애들이지
THEY THINK THAT'S THE MOST IMPORTANT THING ON EARTH. AND THAT'S THE PERSIAN MAFIA. YOU CAN'T HANG WITH THEM UNLESS YOU OWN A BMW. THERE'S ELTON IN THE WHITE VEST, WITH ALL THE MOST POPULAR BOYS.	그게 세상에서 제일 중요한 줄 알아 저쪽은 페르시아 마피아야 BMW가 없으면 같이 얘기도 못 하지 저기 흰색 조끼가 엘튼이야 같이 있는 애들은 학교 최고의 인기남들이지
INCLUDING MY BOYFRIEND. AIN'T HE CUTE? IF YOU DECIDE TO DATE A HIGH SCHOOL BOY, THEY'RE THE ONLY ACCEPTABLE ONES. WHICH ONE OF THEM'S YOUR BOYFRIEND?	내 남친도 저기 있어, 귀엽지? 그래 만약 고등학생과 사귀기로 했다면 용납되는 건 저 애들뿐이야 셰어, 네 남친은 누구야?
AS IF! CHER'S GOT ATTITUDE ABOUT HIGH SCHOOL BOYS. IT'S A PERSONAL CHOICE EVERY WOMAN HAS GOT TO MAKE FOR HERSELF. WOMAN, LEND ME $5.00. MURRAY, I HAVE ASKED YOU REPEATEDLY NOT TO CALL ME WOMAN.	꿈 깨! 셰어는 고등학생은 취급 안 해 여자라면 나름대로 선택을 해야 해 그래 여자야, 5달러만 빌려줘 머레이, 그렇게 부르지 말랬지?
EXCUSE ME, MISS DIONNE, STREET SLANG IS AN INCREASINGLY VALID FORM OF EXPRESSION. MOST FEMININE PRONOUNS DO HAVE MOCKING BUT NOT NECESSARILY MISOGYNISTIC UNDERTONE.	죄송해요, 디온 씨 고마워 속어는 표현 방법의 하나로 점점 인정받고 있어 여성 대명사 대부분에 비웃는 뜻이 있긴 하지만 그렇다고 반드시 여성혐오는 아니야
WOW. YOU GUYS TALK LIKE GROWNUPS. WELL, THIS IS A REALLY GOOD SCHOOL. I'M GOING TO GO GET A SODA. DO YOU GUYS WANT? SHE'S NICE. OOH! PROJECT!	너네 꼭 어른처럼 말한다 이 학교는 수준이 높거든 음료수 사러 갈 건데 너희도 마실래? 착한 애네 일거리 생겼네!
OH, WOW. THAT'S DISGUSTING. THAT'S A NICE REPRESENTATION. THANKS. THOSE ARE REALLY NICE STICKERS. I WAS THINKING IT WAS TOO CLUTTERED. I WANT TO CONCENTRATE ON ONE MAIN DECORATIVE STATEMENT, LIKE MARVIN THE MARTIAN RIGHT THERE.	저거 역겹네 그림 멋지게 붙였구나 고마워, 네 스티커도 예뻐 마음에 들어? 너무 어수선한 거 같아서 이걸 다 벗겨낸 다음에 '화성인 마빈' 같은 거 하나만 딱 붙일까 생각 중이야
I CAN DO MARVIN THE MARTIAN. REALLY? I MEAN THERE'S NOT REALLY A LOT TO HIM, BUT YOU WANT TO SEE? YEAH. THAT'S REALLY COOL. THANKS. WAIT. I GOT ONE HERE. YOU DIDN'T TRACE THESE?	말도 안 돼! 나 마빈 그림 그릴 줄 알아 정말? 그렇게 어려운 건 아닌데... 한번 볼래? 그래 이거야 정말 멋지네 고마워 네가 그렸어? 그래, 잠깐만 여기도 있다 대고 그린 거 아니고?
UH-UH. NO. HERE'S ANOTHER ONE OVER HERE... AND LOTS OF LITTLE GUYS. YOU'RE REALLY GOOD AT IT. NO. NO, REALLY. YOU ARE. YEAH. ARE YOU SURE THAT'S FAT FREE? OH, YES. AND YOU LOSE WEIGHT BY CUTTING IT SMALL.	아냐, 여기 하나 더 있네 꼬마들을 많이 그렸어 진짜 잘 그린다 아냐 정말이라니까 설마 진짜야 그거 정말 무지방이야? 그럼 게다가 작게 자르면 운동 돼서 몸무게가 줄어
I MET A REALLY COOL GUY. DESCRIBE. HE'S GOT LONG HAIR. STRAIGHT OFF HE OFFERS ME SOME SMOKE. THERE HE IS! ARE YOU TALKING ABOUT DRUGS? YEAH. TAI, HOW OLD ARE YOU? I'LL BE 16 IN MAY. MY BIRTHDAY'S IN APRIL, AND AS SOMEONE OLDER, CAN I PLEASE GIVE YOU SOME ADVICE?	진짜 멋진 남자 만났어 설명해 봐 머리가 길고 정말 재밌어 망설이지도 않고 같이 피우자고 하더라니까 저 애야 마약 얘기였어? 그래 타이, 너 몇 살이야? 5월이면 16살 돼 내 생일은 4월이야 연장자로서 충고 하나 할까?
IT IS ONE THING TO SPARK UP A DOOBIE AT PARTIES, BUT IT IS ANOTHER TO BE FRIED ALL DAY. DO YOU SEE THE DISTINCTION? YEAH. LOADIES GENERALLY HANG ON THE GRASSY KNOLL.	파티에서 화끈하게 놀 때 대마초 한 번 피우는 거랑 하루 종일 취해있는 건 달라 그 차이를 알겠어? 그래 중독자들은 보통 저쪽 잔디밭에서 놀아
SOMETIMES THEY COME TO CLASS AND SAY BONEHEAD THINGS, AND WE ALL LAUGH, OF COURSE, BUT NO RESPECTABLE GIRL ACTUALLY DATES THEM. YOU DON'T WANT TO START OFF ON THE WRONG FOOT, DO YOU?	뜨문뜨문 수업에 들어와서 멍청한 소리를 하면 다들 웃긴 하지만 제정신 박힌 여자애는 저런 애들과 사귀진 않아 첫발을 잘못 내딛고 싶어?
I'VE GOT AN IDEA. LET'S DO A MAKEOVER. NO. NO. CHER'S MAIN THRILL IN LIFE IS A MAKEOVER. IT GIVES HER A SENSE OF CONTROL IN A CHAOTIC WORLD. PLEASE? SURE. WHY NOT? YOU GUYS, I'VE NEVER HAD STRAIGHT FRIENDS BEFORE.	좋은 생각이 있어 꽃단장하자 안 돼 그러지 말고 하게 해줘 꽃단장은 셰어의 가장 큰 낙이라고 혼돈으로 가득 찬 세상을 통제하는 기분이 든대 부탁해 그까짓 거, 그러자 마약을 안 하는 친구는 너희가 처음이야
SQUEEZE YOUR BUTTOCKS WHEN YOU COME UP. I DON'T WANT TO DO THIS ANYMORE. MY BUNS DON'T FEEL NOTHING LIKE STEEL. O.K. IT WILL GET EASIER. I PROMISE. JUST AS LONG AS WE DO IT EVERY DAY, NOT SPORADICALLY.	"올라오면서 엉덩이를 쥐어짜세요" 그만 하고 싶어 게다가 엉덩이가 남아나지도 않겠어 곧 익숙해질 거야 산발적이 아니라 매일 하면 될 거야
HOW DO YOU KNOW IF WE'RE DOING IT SPORADICALLY? WE'VE GOT TO WORK ON YOUR ACCENT AND VOCABULARY. SPORADIC MEANS ONCE IN A WHILE. USE IT IN A SENTENCE TODAY. FROM NOW ON, WE'RE ALTERNATING CINDY CRAWFORD'S AEROBICIZE AND BUNS OF STEEL AND READING ONE NONSCHOOL BOOK A WEEK. MY FIRST BOOK IS FIT OR FAT.	산발적이라는 게 무슨 뜻이야? 이것도 기억해둬, 타이 억양과 어휘도 중요해 '산발적' 은 가끔이란 뜻이야 그 단어를 오늘 한번 써 봐 알았어 이제부턴... 신디 크로포드의 '에어로빅' 과 '강철 엉덩이' 를 연습하고... 일주일에 한 권씩 교양도서를 읽자 내 첫 책은 '비만 혹은 건강' 이야
MINE IS MEN ARE FROM MARS, WOMEN ARE FROM VENUS. GOOD. THAT TAKES CARE OF OUR MINDS AND BODIES, BUT WE SHOULD DO SOMETHING GOOD FOR MANKIND FOR A COUPLE OF HOURS. HEY, BRAINIAC.	난 '화성에서 온 남자 금성에서 온 여자' 야 좋아, 그럼 신체와 정신은 준비가 끝났어 하지만 몇 시간 정도는 지구상의 인류를 위해... 할애해야 해 음모 회의야?
UGH. THE DREADED EX. TAI, THIS IS JOSH. NICE TO MEET YOU. HEY! YOU KNOW ABOUT THIS STUFF. I WANT TO DO SOMETHING GOOD FOR HUMANITY. HOW ABOUT STERILIZATION?	입만 살았네 타이, 이쪽은 조쉬 오빠야 만나서 반갑다 이쪽 일 잘 알지? 인류를 위해 좋은 일을 하고 싶어 피임은 어때?
SO WHAT DO YOU THINK? I'M AMAZED. THAT I AM DEVOTING MYSELF SO GENEROUSLY TO SOMEONE ELSE? THAT YOU FOUND SOMEONE MORE CLUELESS THAN YOU ARE TO WORSHIP YOU. I AM RESCUING HER FROM TEEN-AGE HELL.	어때? 놀라워 내가 다른 사람을 위해 헌신하기 때문에? 아니 너보다도 철없는 애가 널 따르도록 세뇌시켰잖아 십대의 지옥에서 꺼내주는 거야 청소년기의 상처는...
THE WOUNDS OF ADOLESCENCE CAN TAKE YEARS TO HEAL. YOU'VE NEVER HAD A MOTHER. YOU'RE ACTING OUT ON THAT POOR GIRL LIKE YOUR BARBIE DOLL. FRESHMAN PSYCH.	치유하기 어렵다는 건 알지? 넌 엄마가 없었으니 저 불쌍한 애를 데리고... 인형처럼 다루고 있어 심리학과 새내기생이 할말도 많네
I AM NOT TAKING PSYCH. I AM GOING TO TAKE THAT LOST SOUL AND MAKE HER WELL-DRESSED AND POPULAR. HER LIFE WILL BE BETTER BECAUSE OF ME. HOW MANY GIRLS CAN SAY THAT ABOUT YOU?	심리학과 아니야 그러시겠지 길 잃은 영혼을 데려다 꾸며서 인기인으로 만들 거야 내 덕에 타이 인생이 펴는 거지 오빠는 그렇게 도와준 사람 있어?
THE FRESHMAKER. BE SEEING YA. YEAH, I HOPE NOT SPORADICALLY. DO YOU SEE HOW BOYS ARE RESPONDING? MY HEART IS TOTALLY BURSTING. I KNOW! CHER, YOU HAVE DEAMER? GEIST. HEY, TAI, DID YOU GET A FLYER?	프레시메이커 또 봐 네, 산발적이 아니길 바래요 세상에, 남자들 반응 보여? 심장이 터질 것 같아 나도 흥분돼 셰어, 껌 있지? 숨겨줘 타이, 전단지 받았어?
UH-UH. WOW! A PARTY! IT'S IN THE VALLEY. THE COPS USUALLY BREAK THEM UP IN LESS THAN AN HOUR, AND IT TAKES THAT LONG TO GET THERE. IT'S JUST LOCAL LOADIES.	고마워 파티네 밸리에서 하네, 거긴 시작하자마자 경찰이 들이닥치고... 거리가 멀어 게다가 촌뜨기들 파티야 트레비스도 올까?
DO YOU GUYS THINK TRAVIS WILL BE THERE? I THOUGHT WE MOVED ON FROM THERE. DON'T SELL YOURSELF SHORT. YOU'VE GOT SOMETHING NO ONE HERE HAS. I'M NOT A VIRGIN. AS FAR AS EVERYONE'S CONCERNED, YOU'RE THE MOST POPULAR GIRL IN YOUR SCHOOL. THE FACT THAT YOU HANG WITH DEE AND I, WELL... SPEAKS VERY HIGHLY OF YOU. IF YOU STRIKE WHILE THE IRON IS HOT, YOU CAN HAVE ANY GUY THAT YOU WANT. LIKE WHO? WHO'S AVAILABLE? THERE'S BRONSON...	그 얘긴 이미 끝났잖아 자신을 헐값에 팔지 마 넌 이 학교 학생들에겐 없는 무언가를 갖고 있어 난 처녀 아닌데? 신비감 말이야 다른 애들에게는... 너도 예전 학교에서 인기인이었다고 말해 우리와 어울린다는 것만으로도... 다들 그걸 믿을 거야 철을 뜨거울 때 치면 어떤 남자든 잡을 수 있어 맞아 어떤 남자? 브론슨이나 브랜든이나... 생각 났다!
I GOT IT! ELTON! HE JUST BROKE UP WITH FOLETTE! WHO'S ELTON? HE'S WAY POPULAR, LIKE THE SOCIAL DIRECTOR OF THE CREW. HIS DAD CAN GET YOU INTO ANY CONCERT. I NOTICED HIM SCOPING YOU OUT.	엘튼이 발렛과 헤어졌지? 맞아! 엘튼이 누구야? 인기가 엄청난 아이야 꼭 사교계 총아라 할 수 있지 또 그애 아빠는 어떤 콘서트 표든 구해주셔 엘튼도 널 훔쳐보던데?
HE WAS LOOKING AT ME? SAYS YOU GAVE HIM A TOOTHACHE. HOW'D I DO THAT? YEAH? YEAH? WOW! IS THAT TRUE? O.K., YOU GUYS, ALL GET TOGETHER. THAT IS GREAT.	날 쳐다봤다고? 너 때문에 이가 시릴 거야 왜 나 때문이야? 정말? 사실이야? 아니 좋아, 좀더 붙어 그렇지
SMILE! TAI, GET A LITTLE CLOSER. CLOSER, TAI. HEY, ELTON, UM... WHY DON'T YOU PUT YOUR ARM AROUND TAI? ALL RIGHT. YEAH, THAT'S GOOD. O.K.	웃어 타이, 더 가까이 와 좀더 가까이 엘튼, 타이 어깨에 손을 걸쳐 좋아 아주 좋아 잘했어
O.K. TAI. COME HERE, TAI. HOLD THAT. O.K. COOL PICTURE. DOESN'T SHE LOOK CLASSIC? YEAH, SHE'S BEAUTIFUL. SHE'S LIKE ONE OF THOSE BOTTICELLI CHICKS.	타이, 이리 와 봐 이거 들어 알았어 멋진 사진이네 타이 사진이 잘 나오겠지? 그래, 예쁘네 보티첼리 그림의 모델처럼 생겼어
WHY DON'T YOU MAKE ME A COPY OF THIS, O.K.? SURE. HI, DADDY. THIS IS MY FRIEND TAI. GET OUT OF MY CHAIR! THANK YOU, LUCY. IT LOOKS GREAT. WHAT IS THIS CRAP?	내게도 한 장 주겠어? 좋아 아빠, 제 친구 타이예요 이건 내 의자다 고마워요, 루시 맛있어 보이네요
IT'S FROM THE CUT YOUR CHOLESTEROL COOKBOOK. DR. LOVETT SAYS THAT YOU'VE GOT TO GET DOWN TO 200. NO CALLS TONIGHT. BUT IT'S DIONNE. IT MIGHT BE IMPORTANT. WE'RE HAVING A NICE FAMILY DINNER.	이게 대체 뭐냐? 아빠, 콜레스테롤을 낮추는 요리예요 의사 말이 아빠 몸무게를 90킬로그램 까지 줄여야한대요 전화받지 마 디온이에요 안 돼 급할지도 모르는데 가족의 다정한 저녁식사가 먼저야
SO, UH, WHAT DID YOU DO IN SCHOOL TODAY? WELL... I BROKE IN MY PURPLE CLOGS. YEAH, HELLO? SO CHECK IT. MURRAY'S GEOMETRY CLASS IS RIGHT BY ELTON'S LOCKER. TAPED UP INSIDE WAS THE PICTURE OF TAI.	오늘 학교에선 어땠니? 보라색 신발의 길을 들였어요 여보세요? 머레이의 기하학 수업이 엘튼의 사물함 옆인데... 엘튼이 사물함 안에 타이 사진을 붙였대
OH, MY GOD. ELTON'S GOT A PICTURE OF YOU IN HIS LOCKER. OH, NO SHIT! HELLO? THE WHOLE CREW IS GOING TO THIS PARTY IN THE VALLEY. BYE. WE'RE GOING TO HAVE TO MAKE A CAMEO AT THE VAL PARTY. I SAID I WANTED IT IN THE MORNING! NO! JUST LOOK AT THE TOP OF THE MAP.	세상에! 왜? 엘튼이 네 사진을 사물함에 붙였대 말도 안 돼! 여보세요? 어쨌든 다들 오늘 파티에 온대 끊어 오늘 파티에 깜짝 출현을 해야겠다 '아침까지 끝내라고 했잖아! 안 돼!' 지도를 봐 선 밸리는 북쪽이야
SUN VALLEY IS NORTH. NO. ALL I SEE IS BEL AIR. YOU'RE ON THE WRONG MAP. LOOK AT THE NUMBER ON THE TOP. THERE ARE NO NUMBERS. THERE'S LETTERS. LISTEN, TAI, WHEN WE GET THERE, MAKE SURE ELTON SEES YOU, BUT DON'T SAY HI FIRST. LOOK LIKE YOU'RE HAVING FUN AND YOU'RE POPULAR. TALK TO A GUY IN HIS EYELINE.	아냐, 북쪽엔 벨 에어뿐이라고 지도를 잘못 본 거야 웃기지 마 위에 번호가 뭐야? 번호는 없고 다 글자야 타이, 파티에 도착하고 엘튼을 꼭 만나야 해 먼저 인사하진 마 파티를 즐기고 인기인인 듯 행동하라고 엘튼의 시야 안에서 남자와 대화를 해
MAKE HIM COME TO YOU. FIND AN EXCUSE TO LEAVE DURING THE CONVERSATION. ALWAYS HAVE HIM WANTING MORE. I GOT IT. OH! DID YOU JUST SEE THAT? SKATEBOARDS. THAT IS, LIKE, SO FIVE YEARS AGO.	엘튼을 끌어당기라고 엘튼이 아직 말을 할 때 가야 한다고 말 해 남자를 안달나게 하는 게 중요한 열쇠야 저거 봤어? 스케이트보드네 애들이나 타는 거잖아
YOU GUYS CAME. THAT'S GREAT. YOU WANT A BEER? I'LL GET YOU A BEER. THIS IS RAGIN'. LET'S DO A LAP BEFORE WE COMMIT TO A LOCATION. AAH! HEY! WHO WAS THAT?	너희도 왔구나? 맥주 갖다 줄게 좋아 분위기는 좋네 자리를 정하기 전에 한 바퀴 돌자 저건 누구야?
CHER, AIN'T THAT THE SAME DRESS THAT YOU WAS WEARING YESTERDAY? SAY, AMBULAR. HI! WAS THAT YOU GOING THROUGH MY LAUNDRY? AS IF! LIKE I WOULD REALLY WEAR SOMETHING FROM JUDY'S.	셰어, 저거 어제 네가 입은 드레스 아냐? 앰뷸런스네 안녕! 내 세탁물 훔쳐간 게 너야? 턱도 없어! 내가 쥬디스 옷을 입을 것 같아?
DO YOU PREFER FASHION VICTIM OR ENSEMBLY CHALLENGED? UH! THAT CLONE. YOU LOOK MUCH BETTER IN THAT DRESS. HEY! RUIN MY SATIN SHOES, WHY DON'T YOU?	'패션의 희생양' 으로 불러줄까? 아님 '전체적으로 꽝' 이 좋아? 따라하긴 셰어, 저 옷은 앰버보다 네게 훨씬 잘 어울려 새틴 신발을 버렸잖아!
I'M SORRY. EXCUSE ME. MY SHOES. UH! THIS IS SO NOT FIXABLE. IT'S A SMALL PRICE TO PAY TO THE PARTY GODS. LOOK, I'LL MAKE AMENDS. HOW ABOUT SOME CHRONIC SHIT? IT'S THE LEAST YOU CAN DO.	미안해 비켜, 신발을 버렸어 이건 고치지도 못해 파티 신에게 바치는 제물이지 내가 보상해줄게 좋은 거 하나 줄까? 그거라도 받아야지 좋아
LET'S SPARK IT. HEY, ELTON'S OVER THERE. ACT LIKE TRAVIS IS SAYING SOMETHING FUNNY. SORRY. WHAT'S SO FUNNY? NOTHING. OH, HERE. HEY, EVERYONE. LET'S PLAY SUCK AND BLOW.	꺼내 봐 저기 엘튼이 있다 트레비스 얘기가 재밌다는 듯 행동해 미안 뭐가 그리 재밌어? 아니야 받아 다들 주목 '힘껏 빨아' 시간이야
GOD, ELTON! CAN'T YOU SUCK? AAH! NO! IT'S DEE! COME ON! WHAT HAVE YOU DONE? OH, MY GOD! WHY DID YOU DO THIS TO YOUR HEAD? 'CAUSE I'M KEEPING IT REAL. LOOK WHAT HE'S DONE! CAN YOU BELIEVE THIS? LOOK AT LAWRENCE'S HEAD. IT'S THE BOMB! YOU LOOK GOOD!	엘튼, 그것도 못 빨아? 디온이다, 가자 무슨 짓이야? 맙소사 왜 머리가 그 모양이야? 태초로 돌아가는 거야 저 머리 꼴을 좀 봐 이건 말도 안 돼 로렌스 머리도 봐 끝내주지? 정말 잘 어울려!
AS WILL YOU. WHAT DO YOU CARE WHAT HE THINKS? I HAVE TO LOOK AT YOU. WHAT AM I GOING TO DO WITH YOU NOW? RIGHT BEFORE THE YEARBOOK PICTURES? WHAT WILL I TELL MY GRANDCHILDREN?	너도 그럴 거야 남들 생각이 무슨 필요야? 널 보는 건 나잖아! 큰 실수를 한 거야! 이제 너랑 어떻게 어울려? 곧 졸업 사진 촬영인데 손자들에겐 뭐라고 말해?
YOU KNOW WHAT? O.K. THAT'S IT. I'M CALLING YOUR MOTHER. HOLD UP! NO, NO, NO! WAIT! DON'T CALL MY MOM! YO, MAN! CHILL! CHILL! DON'T CALL MY MOM! THE SAME THING HAPPENED AT THE SPRING DANCE. SHE SPENT THE ENTIRE AFTERPARTY IN THE BATHROOM. THAT ALMOST DESTROYED MY BUZZ.	좋아, 이제 됐어 한번 해보자 이거지? 네 엄마한테 전화할 거야 잠깐, 그건 안 돼! 전화하진 마 걱정 마, 임마! 전화하지 말아 줘! 봄에도 이런 일이 있었어 디온은 파티가 끝나고 계속 화장실에 있었지 뿅 갔던 게 깰 뻔했어
I'M STILL BAKED. WHAT DO YOU SAY WE GO BUMP INTO PEOPLE? YEAH. I'M COOL WITH THAT. HEY, TAI! WAIT UP! ARE YOU O.K.? YEAH. WHERE'S YOUR SENSE OF GOOD HOSPITALITY?	난 아직도 뿅 갔어 이제 사람들을 만나볼까? 그래, 그것도 괜찮지 타이, 기다려 괜찮아? 그래 파티에선 같이 놀아줘야지
THAT WAS SO COOL THE WAY YOU DID THAT. I WISH I COULD DO IT. OH, NO. DON'T. WHY NOT? IF GIRLS DID IT, HOW WOULD GUYS IMPRESS THEM? I DON'T KNOW, LIKE... STUFF.	아까 정말 멋졌어 나도 그래봤으면 좋겠어 그건 안 돼 왜? 여자가 그거까지 하면 남자는 뭘로 잘난 척을 하겠어? 글쎄, 그게 있잖아
WHAT KIND OF STUFF? TAI, I NEED YOU. ELTON'S OVER THERE. TAI! TAI! ELTON, HELP ME! USE THIS. YOU GUYS SHOULD USE ICE. TRAVIS, WE'VE GOT IT UNDER CONTROL! TAI, ARE YOU O.K.?	알지? 그게 뭔데? 타이, 이리 와 알았어 저기 엘튼이 있어 타이! 엘튼, 도와줘! 얼음을 써 봐 트레비스, 우리에게 맡겨 타이, 괜찮아?
TRAVIS, TAI WOULD HAVE WANTED YOU TO ENJOY THE PARTY. IF IT'S A CONCUSSION, KEEP HER CONSCIOUS. ASK HER QUESTIONS. WHAT'S 7 TIMES 7? STUFF SHE KNOWS. THAT'S SOME BUMP YOU GOT THERE. YEAH. YOU READY TO GO BACK OUT THERE? YEAH, I AM. YOU SURE? CAN YOU DO THIS?	트레비스, 타이도 네가 파티를 즐기길 원할 거야 뇌진탕이라면 의식을 찾아야 해 계속 질문을 해 봐 7 곱하기 7이 뭐지? 쉬운 걸 물어봐 여기 혹이 났네 그래 이제 나갈까? 그래 정말이지? 춤출 수 있어?
GOOD! LET'S DO IT. YOU'RE READY. I HAD TO GIVE MYSELF SNAPS FOR ALL THE GOOD DEEDS I WAS DOING. IT WAS GREAT. LOVE WAS EVERYWHERE, AND EVEN THOUGH I WAS ALONE, I WAS REALLY HAPPY FOR TAI.	그래, 나가자 정신차린 것 같네 "이렇게 좋은 일을 했으니 전 칭찬받아 마땅해요" "정말 잘해냈죠 사랑이 넘쳐났어요" "비록 전 혼자였지만 타이가 행복해서 좋았어요"
IT'S LIKE THAT BOOK I READ IN NINTH GRADE THAT SAID, "'TIS A FAR, FAR BETTER THING DOING STUFF FOR OTHER PEOPLE." HELLO? DO YOU KNOW WHAT TIME IT IS?	"중학생 때 읽은 책처럼... 남을 위한 일이 훨씬 더 기분이 좋아요" 여보세요? "지금 몇 신지 알아?"
A WATCH DOESN'T REALLY GO WITH THIS OUTFIT, DADDY. WHERE ARE YOU? HAVING A SNACK WITH MY GIRLFRIENDS. WHERE, IN KUWAIT? IS THAT IN THE VALLEY? I EXPECT YOU TO WALK IN THIS DOOR IN 20 MINUTES. WELL, UM, IT MIGHT TAKE LONGER THAN THAT, DAD.	이 옷엔 시계가 안 어울려요, 아빠 "지금 어디냐?" 친구들과 과자 먹고 있어요 "쿠웨이트에서?" 그게 밸리에 있나요? "셰어, 20분을 줄 테니 집에 들어와" 그것보단 오래 걸릴 것 같은데요
EVERYWHERE IN L.A. TAKES 20 MINUTES. SORRY TO MAKE YOU LEAVE. DIONNE'S BUCKING FOR BEST DRAMATIC ACTRESS AT A VAL PARTY. HA HA HA! HEY, SUMMER. HI. PRETTY RANDOM FIESTA. WANT A RIDE HOME? THAT WOULD BE GREAT. THANKS. NO, I GOT HER. I'M RIGHT BELOW WILSHIRE AND LINDEN.	"LA에선 어딜 가든 20분이야" 나 때문에 가서 미안해 디온은 이번 파티에서 드라마 연기상을 탈 거야 안녕, 섬머 정말 재밌는 밤이었지? 집까지 태워줄까? 좋지, 고마워 아니, 내게 맡겨 우리 집은 윌셔와 린든 가 근처야
THAT'S RIGHT NEAR ME. I'M ABOVE OLYMPIC. GREAT. TAI WILL GO WITH SUMMER. CHER, YOU'LL COME WITH ME. ACTUALLY, IF YOU TAKE WILSHIRE TO CANON, THAT TURNS INTO BENEDICT.	우리 집이랑 가깝네 난 올림픽 가 바로 위야 그럼 타이가 섬머랑 가고 셰어가 나랑 가면 되겠네 아니, 윌셔에서 캐논으로 갔다가 베네딕트로 돌아가면 되잖아
THEN SHE'D HAVE TO GO BACK SOUTH, AND I'M ALREADY GOING NORTH. BUT YOU COULD TAKE TAI ON YOUR WAY UP TO SUNSET. THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE. I'D HAVE TO GET OFF THE FREEWAY. I HATE THAT. TAI, GO WITH SUMMER. CHER, YOU'LL COME WITH ME. DIDN'T TAI LOOK CUTE TONIGHT? I REALLY LOVE HER HAIR WHEN IT'S ALL WILD, YOU KNOW?	그럼 북쪽으로 가다가 남쪽으로 돌아가잖아 네가 선셋 도로로 갈 때 타이를 내려주면 되잖아 그건 말이 안돼 그럼 고속도로를 벗어나잖아 타이는 섬머랑 가 셰어, 넌 나랑 가자 발을 조심해 오늘 타이 귀여웠지? "돌아 가 "돌아 가" 거친듯한 타이의 머리가 너무 예뻤어
IT'S ALSO VERY PRETTY WHEN IT'S ALL UP WITH THAT CURLY TENDRILS, LIKE IN THAT PICTURE I TOOK. YOU KNOW, YOU'RE ONE OF MY BEST FRIENDS, AND I DO NOT HAVE FRIENDS THAT ARE GIRLS. WELL, I'M GLAD, BECAUSE YOUR HAPPINESS MEANS A LOT TO ME. IT DOES?	그 곱슬머리를 말아 올려도 참 예쁘지 내가 찍은 사진처럼 넌 내 최고의 친구야 그런데 난 여자는 친구로 생각지 않거든 다행이네, 네가 행복하면 나도 기분이 좋거든 그래?
SURE. I SAW HOW HARD YOUR BREAKUP WITH FOLETTE WAS. YEAH. I THINK WE BOTH KNOW WHAT IT FEELS LIKE TO BE LONELY. WHATEVER. THE THING IS, I'D REALLY LIKE TO SEE YOU SETTLED.	응, 네가 발렛과 헤어질 때 힘들어하는 걸 봤거든 그래, 우리 둘 다 외로움이 뭔지 알지 어쨌든 네가 어서 자리를 찾았으면 좋겠어
WHERE ARE WE GOING? I KNEW IT. I KNEW IT. YOU KNEW WHAT? THAT YOU WERE TOTALLY SPRUNG ON ME. HELLO? DON'T YOU MEAN TAI? TAI? HER PICTURE'S IN YOUR LOCKER.	어디 가는 거야? 이럴 줄 알았어 뭘 말이야? 네가 날 좋아하는 걸 타이를 말하는 거겠지? 타이? 사물함에 걔 사진도 붙였잖아
THE PICTURE YOU TOOK IS IN MY LOCKER. I KNEW IT WHEN YOU KISSED ME. SUCK AND BLOW IS A GAME, ELTON. I KNOW IT'S A GAME. STOP IT! FINE. YOU KNOW, I DON'T GET YOU, CHER. YOU FLIRT WITH ME ALL YEAR-- AS IF!	네가 찍은 사진이니 그랬지 아까 키스할 때 알아봤어 그건 게임이었잖아 그렇지 않아 그만 해 알았어, 근데 이해를 못하겠어 계속 내게 꼬리쳤잖아 턱도 없어
I HAVE BEEN TRYING TO GET YOU WITH TAI! TAI? WHY WOULD I GO WITH TAI? WHY NOT? WHY NOT? DON'T YOU EVEN KNOW WHO MY FATHER IS? YOU ARE A SNOB AND A HALF. CHER, LISTEN TO ME. ME AND TAI...	널 타이랑 엮어주려고 그랬던 거야 타이? 내가 왜 타이를 만나? 왜 안 돼? 왜 안돼나고? 내 아버지가 누군지 몰라? 거만이 하늘을 찌르는구나 셰어, 내 말 잘 들어 나와 타이는...
WE DON'T MAKE ANY SENSE. ALL RIGHT? ME AND--AND YOU... WELL, I MEAN... IT MAKES SENSE. CUT IT OUT! COME ON! STOP IT! CHER! WHERE YOU GOING?	전혀 안 어울려, 알았어? 나와 너... 그건 말이 되지 그만 해! 이리 와, 셰어 그만 하라고! 셰어, 어디 가?
YOU'RE ONLY HURTING YOURSELF HERE, BABY. YOU GOING TO WALK HOME? GET BACK IN THE CAR, PLEASE. GET BACK IN THE CAR. LEAVE ME ALONE! FINE! HEY! WHERE ARE YOU GOING?	이럼 너만 손해야 어서 타 집엔 걸어서 갈래? 어서 차에 타라고 빨리 타라니까 날 내버려 둬 좋아 어디 가는 거야?
OH, SHIT! VALLEY INFORMATION. DO YOU HAVE A NUMBER OF A CAB COMPANY? WHICH ONE? I DON'T KNOW. WHAT DO YOU HAVE? HAND IT OVER. GIVE ME THE PHONE. O.K. THE BAG, TOO. COME ON!	젠장 "밸리 안내소입니다" 택시 회사 번호 있나요? "어떤 회사요?" 그건 모르죠 이 근처에 있는 건요? "밸리 택시가 있군요" 이리 내놔 전화기 내놔 가방도 내놔, 어서!
ALL RIGHT. NOW, UH... GET DOWN ON THE GROUND FACE DOWN. COME ON! OH, NO. YOU DON'T UNDERSTAND. THIS IS AN ALAIA. AN A-WHAT-A? IT'S, LIKE, A TOTALLY IMPORTANT DESIGNER.	이제 바닥에 엎드리고 얼굴을 처박아 어서! 그건 절대 안 돼요 이건 알라이아 드레스예요 알 뭐라고? 완전 유명한 디자이너예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.