src_lang stringclasses 5
values | tgt_lang stringclasses 7
values | context stringlengths 218 6.4k | src_text stringlengths 1 2.18k | tgt_text stringlengths 1 1.18k | instruction stringlengths 764 7.7k |
|---|---|---|---|---|---|
Swahili | English | 1. Source: Should not the house-maid be treated on par with the wife? Target: "Haipaswi mfanyakazi wa ndani kuangaliwa sawa na mke?"
2. Source: Russell John reports in his blog: Target: "Russell John anaripoti katika blogu yake:"
3. Source: "When a maid runs away from her employer's house, the police station is unabl... | Matthew Cassel anaripoti tukio la kujia la Theresa Seda, mfanyakazi wa ndani wa Kifilipino jijini Beirut. | Matthew Cassel reports the suicide of Theresa Seda, a Filipino domestic worker in Beirut. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Especially since CNN is moving Nairobi to Nigeria and Tanzania to Uganda. Target: "Hasa kwa sababu CNN imeihamishia Nairobi kwenda Naijeria na Tanzania kwenda Uganda."
2. Source: This makes the stories that do come from anywhere free speech is frowned on even more precious. Target: "Hali hii ndiyo inayozif... | Polisi wasingeweza kuruhusu mtu yeyote kwenda popote. Popote watu wanapotaka kwenda, polisi wangewafuata na kuwaghasi. | The police will never allow anyone to go anywhere, wherever people go, they will follow with oppression. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: As the show’s outreach team usually traveled to leeward communities and villages to teach the youth there about HIV, I became aware, first hand, of the economic and traditional issues many people are faced with, and how those issues contribute to the spread of HIV in Liberia. Target: "Kama timu ya kivuko y... | Nimeelewa pia imani potofu ambazo vijana wanazikumbatia kuhusu usambazaji virusi vya UKIMWI na matibabu yake. | I also became aware of some bizarre myths young people harbor on HIV spread and treatment. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: THE STRUGGLE CONTINUES... Target: "HARAKATI ZINAENDELEA...."
2. Source: Countries continue financing the development of high-tech arms. Target: "Nchi zinaendelea kufadhili maendeleo ya silaha za hali ya juu."
3. Source: Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, "ethnic."' Target: "K... | Lakini takwimu zinaweza kuwa za juu kwa sababu maiti bado zinaendelea kuondolewa katika eneo hilo. | But the figures could be higher because dead bodies are still being retrieved in the region. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: But we should give him a chance, to prove himself by his work. Target: "Lakini hebu tumpe nafasi, ajithibitishe kwamba yeye anastahili kwa kazi zake."
2. Source: She wrote: Target: "Aliandika:"
3. Source: She wrote: Target: "Aliandika:"
4. Source: Molten86 wrote with a serious tone: Target: "Molten86 al... | Amira aliandika kwa kina kwenye blogu yake kwa hiyo hebu na tumpe sauti kubwa zaidi ili kila mtu aujue ukweli. | Amira wrote the details on her blog so let's give her a louder voice and let everyone know the truth. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: CC BY-NC 2.0. Target: "CC BY-NC 2.0."
2. Source: CC BY-NC 2.0. Target: "CC BY-NC 2.0."
3. Source: CC BY-NC 2.0. Target: "CC BY-NC 2.0."
4. Source: CC BY-NC 2.0 Target: "CC BY-NC 2.0"
5. Source: CC BY-NC 2.0. Target: "CC BY-NC 2.0." | Picha ya Flickr na stephen_bostock (CC BY-NC 2.0). | Image by Flickr user stephen_bostock (CC BY-NC 2.0). | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: "From a Ghanaian perspective, Grand Bassam could easily be Ada Foah or Labadi Beach. Target: ""Kwa nchi ya Ghana, Grand Bassam inaweza kufananishwa na Ada Foah au ufukwe wa Labadi ."
2. Source: Beachside area in Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, site of the March 13 terrorist attack. Target: "Eneo la fukwe hu... | Kwa nchi ya Ghana, Grand Bassam ingaliweza kufananishwa na Ada Foah au Ufukwe wa Labadi. | From a Ghanaian perspective, Grand Bassam could easily be Ada Foah or Labadi Beach. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: So what?" "Even reporters cannot take photos from the front." Target: "Sasa mimi nifanyeje kwa kujua hivyo?“ “Hata waandishi hawaruhusiwi kupiga picha kwenye uwanja wa mapambano.”"
2. Source: Indeed they do: Target: "Kwa kweli, wanaweza:"
3. Source: Absolutely disgusting. Target: "Inakera kwa kweli."
4. ... | Na kweli, kwa sababu inanichanganya hata nifanyeje, kile ninachokifanya haleti tofauti. | Oh well, since they contradict me no matter what I do, what I do makes little difference. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: The Daily Monitor reports two versions of the events: Target: "Gazeti la Daily Monitor linaripoti maelezo mawili tofauti ya tukio hilo:"
2. Source: As the cartoonist at the Daily Monitor created this: Target: "Mchora katuni wa gazeti la Daily Monitor alikuwa na mchoro ufuatao:"
3. Source: And explains: Ta... | Kwa kauli yake iliyokaririwa na gazeti la Daily Monitor, Rais Museveni anaeleza msimamo wake: | In a statement quoted by The Daily Monitor, Musveni explained his position: | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: I lost my father and had to support my mother and my young sisters, so I went looking for work elsewhere. Target: "Nilimpoteza baba yangu na hivyo nilichukua jukumu la kumwangalia mama yangu pamoja na dada zangu wadogo, kwa hiyo ilinilazimu nitoke kutafuta fedha."
2. Source: Isabel Fiadeiro (IF): My father... | Wote mama na baba yangu wanafahamu aya za Quran kwa moyo, hasa zile zilizosaidia kutafuta kitu kilichopotea, na kwa ujumla walijisikia fahari kuwa Waislamu. | Both my mother and father know certain passages of the Quran by heart, especially those that aid in searching for lost everyday items, and generally find pride in being a Muslim. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: @simsimt: I remember very clearly that I was writing about the huge attempts made by #NISS to prevent any documentation of the protest. #SudanRevolts Target: "@simsimt: Nakumbuka wazi kabisa kwamba nilikuwa nikiandika kuhusu juhudi kubwa zilizofanywa na #NISS kuzuia ingizwaji kwenye rekodi wa aina yoyote wa... | @simsimt: Nilipopelekwa kwenye gari (pick up) la #NISS lililokuwa limeegeshwa katika eneo la maandamano, niliamriwa mara kadhaa kufungua simu yangu. #SudanRevolts | @simsimt: When taken to an #NISS pickup truck that was stationed by the protest area, I was ordered several times to unlock my phone. #SudanRevolts | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: For Target: "Kwa"
2. Source: But one of the most successful stories over the years has been the rise of the independent media and freedom of thought. Target: "Lakini moja wapo ya habari za mafanikio kwa miaka mingi imekuwa ni kukua kwa uhuru wa habari na maoni."
3. Source: In fact they are simple. Target:... | Wanablogu wa KiPakistani walipokea taarifa hizi kwa hisia tofauti, wapo waliomshabikia kwa miluzi yenye kuashiria kwamba alikuwa ‘a Jolly Good Fellow’ (mtu mwema na mchangamfu), wakati huohuo washabiki wake waaminifu hawakukawia kumpigia mbija za kumpongeza, hata hivyo wapo waliochukua hali hii kwa tahadhari huku wakis... | Pakistani bloggers reacted with mixed feelings, on one hand some celebrated Musharraf by chiming in with the 'For he is a Jolly Good Fellow' tune, while some faithfuls were quick to lend him a standing ovation but most cautiously celebrated the end of a dictatorship. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: With their own ears? Target: "Kwa masikio yao wenyewe?"
2. Source: Ivory Coast is a country struggling to recover after a bloody civil war that resulted in ten of thousands dead and hundreds of thousands displaced between 2002 and 2007. Target: "Kodivaa ni nchi inayojikakamua kupata nafuu baada ya vita vik... | Maelfu wakwama, Waserbia waamua kujiokoa kwa mikono yao wenyewe | Tens of Thousands Stranded, Serbians Take Flood Relief Into Their Own Hands | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: So I will be at the march. With my daughter. Target: "Hivyo nitakuwa kwenye maandamano na binti yangu."
2. Source: The Liberian girl cries, Target: "Msichana wa Kiliberia analia,"
3. Source: Naminag who was at the protest tweeted: Target: "Naminag ambaye alikuwa katika maandamano alitwiti:"
4. Source: My... | Walijaribu kumnyamazisha binti yangu Marya, ambaye alikuwa analia. | They tried to silence my daughter Marya, who was crying. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Ugandan youth on social media frontlines feel the social media tax squeeze Target: "Vijana wa Uganda waliopo mstari wa mbele katika mitandao ya kijamii wanataka kodi ya mitandao ya kijamii kupunguzwa"
2. Source: Social media being a widely used platform for communication, and most importantly as means to ac... | Picha hii inazunguka sana kwenye mitandao ya kijamii leo. | This photograph is making the rounds on social media today. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: At the end of 2012, the Nigerian Ministry of Agriculture made public its plans to provide free mobile phones to rural farmers. Target: "Mwisho wa mwaka wa 2012, Wizara ya Kilimo ya Nigeria ilitangaza mipango yake ya kutoa Simu za Mkono bure kwa wakulima vijijini."
2. Source: The 'farmers' Mr. President wan... | Ni wazi pia kuwa Simu ya Mkono si njia bora ya kufikia wakulima ambao wengi wao wanaishi katika maeneo ya vijijini. | The telephone is also clearly not the best way to reach farmers who mostly live in the rural areas. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: And a house as well. Target: "Na nyumba vile vile."
2. Source: Even Danny the Democracy Bear, mascot of alternative political party the Singapore Democratic Party, weighed in: Target: "Hata Danny the Democracy Bear, alama ya chama mbadala cha siasa, SDP (Singapore Democratic Party) alikuwa na tarafakari i... | Kampeni hiyo inafadhiliwa na mashirika kama vile Awethu Platform, Democratic Left Front na Democracy From Below. | It is supported by organisations such as the Awethu Platform, the Democratic Left Front and Democracy From Below. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Will it provoke law enforcement agencies into action? Target: "Je, itasababisha taasisi za kisheria kuchukua hatua?"
2. Source: Action must be taken. Target: "Lazima kuchukua hatua."
3. Source: Support human rights. Target: "Kusaidia haki za binadamu."
4. Source: What can we do about it? #asklesotho — Cat... | Mamlaka inayohusika na utetezi wa haki za binadamu nchini mexico imezitaka taasisi nyingine zilizo chini ya serikali kuchukua hatua: | The office in charge of protecting human rights in Mexico pressed other government institutions to act: | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Their arrest and detention constitute a violation of their universal human right to free expression, and their right not to be arbitrarily detained, as protected by Article 6 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights. Target: "Kukamatwa kwao kimsingi ni uvunjwaji wa haki za kimataifa zinazomlinda... | Kwa mujibu wa Tume ya Haki za Binadamu nchini Pakistani, tangu mwaka 2010, miili ya mamia ya Wabalochistani "waliopotea" wanasemekana kupoteza maisha wakiwa na majeraha ya kuteswa. | According to the Human Rights Commission of Pakistan, since 2010, the bodies of hundreds of Balochistan’s “missing people” have turned up dead bearing torture marks. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: The change on Google Maps immediately provoked a backlash from Russian and Crimean officials. Target: "Mabadiliko ya Ramani za Google yalichokoza hasira za maafisa wa Urusi na Crimea."
2. Source: His only activity of note has been to ramp up US military activity in Africa, adding drone bases and deploying s... | Romanenko alikuwa, kwa hakika, akirejea madai ya Urusi kuvamia eneo la Crimea (ingawa maafisa wa serikali ya Urusi bado wnakanusha uwepo wa vikosi vya kijeshi kule). | Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there). | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: In a press release he says: Target: "Katika taarifa yake kwa vyombo vya habari anasema:"
2. Source: According to Nilcéa Freire, minister of women policies, violence against women is in fact largely ignored by the media : Target: "Kwa mujibu wa Nilcéa Freire, Waziri wa sera za wanawake, ukatili dhidi ya wa... | Vyombo vya habari vinazungumzia tu masuala ya siasa pamoja na ukatili wa wanajeshi. | Media mostly cover political and military violence. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: In June 2008, President Mwanawasa collapsed at a meeting of the African Union in Egypt. Target: "Mwez Juni 2008, Rais Mwanawasa alianguka akiwa kwenye mkutano wa Umoja wa Afrika nchini Misri."
2. Source: The Eye Hospital! Target: "Hospitali ya macho!"
3. Source: Khan even claimed that he himself was a pol... | Wakati Mwanawasa akiwa amelazwa hospitali, makamu wake Lupando Mwape, aliwaambia waandishi wa habari kwamba rais walikuwa anafanya mazoezi ya viungo jijini London. | While Mwanawasa was in a hospital bed, his vice president, Lupando Mwape, famously told the media that the president was jogging in London. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: After the bitter arguments and fighting Target: "Baada ya mabishano machungu na ugomvi"
2. Source: "When a maid runs away from her employer's house, the police station is unable to act because there's no law criminalizing runaway maids. Target: ""Mfanyakazi wa ndani anapotoroka kutoka kwenye nyumba ya mwa... | Ugomvi wa ndani ya nyumba - 900 | domestic violence - 900 | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: I head that even some degrees are fake. Target: "Nimesikia kwamba hata baadhi ya shahada ni za kughushi."
2. Source: The kids are reading and seriously engaging with the stories! Target: "Watoto wanasoma na kuhusika na hadithi!"
3. Source: West Africa has experienced three terrorist attacks in recent times... | Alidaiwa kuhusika na kughushi nyaraka na hati za kusafiria kwa ajili ya jumuiya za kigaidi. | He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: First, we were thinking that it wasn't serious. Target: "Kwanza tulidhani kuwa halikuwa jambo lenye uzito."
2. Source: But singing about policy issues is not enough. Target: "Lakini kuimba masuala ya kisera tu haitoshi."
3. Source: Timeless Hits Target: "Nyimbo Zisizopitwa na Wakati"
4. Source: But this ... | Lakini kuimba nyimbo zilizoandikwa na wengine halikuwa jambo linalomtosheleza. | But singing songs written by other people wasn't enough. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: The AfDB report, "Tracking Africa's Progress", predicts that the city’s population will increase from 4 million to 6.2 million over the next 10 years. Target: "Taarifa ya Benki ya Maendeleo ya Afrika, "Ufuatiliaji wa Maendeleo ya Africa", imeonesha makisio ya ongezeko la watu katika jiji hilo kutoka watu m... | Kwa kipindi cha miaka 20 iliyopita, sensa ya watu nchini Ukraine ilionyesha kupungua kwa watu milioni tano (kutoka watu milioni 52 hadi milioni 47). | During the last 20 years, the population of Ukraine has decreased by 5 million people (from 52 to 47 million). | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: I CAN’T BLOODY BREATHE! Target: "SIWEZI KUPUMUA!"
2. Source: This makes the stories that do come from anywhere free speech is frowned on even more precious. Target: "Hali hii ndiyo inayozifanya habari zinazokuja kutoka mahali popote ambapo haki ya kujieleza imebanwa kuwa na uthamani wa pekee."
3. Source: O... | Pamoja na habari mbaya zinazokuja kutoka Syria, siwezi kuwa na mtazamo hasi. | Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Mrie: It happened last November. Target: "Mrie: Mwezi Novemba mwaka jana."
2. Source: The singer was eventually sentenced to six years imprisonment in August 2013. Target: "Mwimbaji huyo hatimaye alihukumiwa miaka sita gerezani kuanzia mwezi Agosti 2013."
3. Source: Following a failed campaign to be reunit... | Sotloff hakuonekana kuanzia mwezi wa Agosti mwaka jana akipasha habari kutoka Syria. | Sotloff disappeared in August last year while reporting in Syria. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Hehe RT @JudieOj: Lol #BeforeMPESA how people used to save their money safely pic.twitter.com/F9F5RlsB4v Target: "Kabla ya Mpesa: Namna watu walivyokuwa wakitunza fedha zao kwa usalama"
2. Source: From venturing into Pay TV,insurance…A story is told in Kenya of how a Kenyan was robbed off his billion dollar... | Kabla ya Mpesa na baada ya miaka saba ya Mpesa | #beforempesa and after #7YearsOfMPESA pic.twitter.com/tfYy7fErVD — Dr Stockmann Ke (@stokmano) March 14, 2014 | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: The petitions received to date vary and include calls for a review of the powers of the executive. Target: "Mapendekezo yaliyopokewa mpaka hivi sasa ni mengi na yanajumuisha tathmini ya nguvu za serikali."
2. Source: Hamas has also declared its support of the Syrian people in their struggle against Assad. ... | Mapambano hayo ya umoja pia yanajumuisha watu kutoka kada tofauti za maisha. | The unifying struggle also includes people from diverse walks of life. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: New Research Target: "Tafiti mpya"
2. Source: Moncef Marzouki, new president of Tunisia. Target: "rais mpya wa Tunisia."
3. Source: They are being edited and updated. Target: "Ramani hizo zinahaririwa na kuwekewa habari mpya."
4. Source: The new flag of Southern Sudan. Target: "Bendera mpya ya Sudani ya... | Habari mpya: | Update: | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Usain Bolt from Jamaica jus' won gold in the men 100 meters, Richard Thompson from Trinidad took silver and the U.S. came third." Target: "Usain Bolt wa jamaika ameshinda dhahabu kwenye michuano ya mita 100 ya wanaume, Richard Thompson wa Trinidad amenyakua fedha na Marekani wameambulia ushindi wa tatu.""
... | Habari zikafika kwamba Waziri Mkuu wa Jamaika Bruce Golding ameahidi sherehe kubwa ya mapokezi kwa Mjamaika wa kwanza kutwaa medali ya dhahabu kwenye Olimpiki ya Beijing, Usain Bolt, pamoja na timu nzima ya Olimpiki, Bloga Living Guyana anapendekeza njia kadhaa za kumuenzi mwanaolimpiki huyu aliyetia fora: | As news broke that Jamaican Prime Minister Bruce Golding "has promised a massive welcome home celebration for Jamaica's first gold medalist in the Beijing Olympics, Usain Bolt, and the rest of the Olympic Team", Living Guyana suggested a few ways in which proper homage could be paid to the outstanding Olympian: | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Senegal - "Senegalese repatriated from the Ivory Coast" Target: "Senegali - "Wasenegaliwatimuliwa kutoka Ivory Coast""
2. Source: they had not seen such methods used by the authorities in Côte d’Ivoire for many years. Target: "imepita miaka mingi tangu waone njia za namna hiyo zikitumiwa na mamlaka nchini... | Kenya na Ivory Coast ni mifano mizuri ya namna kutokusekana kwa utaratibu mzuri wa uchaguzi kunavyoweza kuiingiza nchi kwenye machafuko. | Kenya and Ivory Coast are good examples of how mismanaged elections can plunge a country into a conflict. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: It was shaping up to be a massacre. Target: "Yalikuwa kama mauaji."
2. Source: ...We will continue to express anger/disgust at these killings- this will not stop them from happening. Target: "…Tutaendelea kuonyesha hasira zetu kwa mauaji haya – jambo ambalo halitasitisha kutokea kwa mauaji hayo."
3. Source... | Mauaji ya raia. | A civilian massacre. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: The Facebook group "Hong Kong Democracy Now" rectified the title to "Umbrella Movement" and wrote a explanatory note on it: Target: "Kundi la mtandao wa Facebook, “Demokrasia ya Hong Kong Sasa” lilibadili jina la kundi lao kuwa “Vugu Vugu la Miamvuli” na kuandika ujumbe wa maelezo kwenye kundi hilo:"
2. So... | Leung Chun-ying alipata tu asilimia 17.8 ya kura zote, ambapo matokeo yalikuwa kinyume kabisa na uchaguzi wa kundi lile dogo la wateule, ambao uliendeshwa katika Kituo cha Mikutano na Maonyesho cha Hong Kong. | Leung Chun-ying only got 17.8% of the votes, a huge contrast with the result of small circle election, which was held in the Hong Kong Convention and Exhibition Center. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: These are people too. Target: "Hawa ni watu pia."
2. Source: Today is Africa Freedom Day. Target: "Leo ni siku a Uhuru wa Afrika."
3. Source: This is not my business. Target: "Hiyo siyo kazi yangu."
4. Source: These activists say: Target: "Wanaharakati hawa wanasema::"
5. Source: A time for people to exp... | - Watu wa wakati wa siyo hawa wa leo. | - People in are not those of today. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Image from YouTube. Target: "Picha kutoka You Tube."
2. Source: Take a look at photos of children who benefit in this French-language YouTube video: Target: "Tazama picha za watoto wanaofaidika na mradi huu katika video ya You tube iliyo katika lugha ya kifaransa:"
3. Source: Screenshot from YouTube video,... | Tazama moja ya video ya kampeni hiyo iliyowekwa kwenye mtandao wa You Tube hapa chini: | Watch one of the campaign's YouTube video below: | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: We also want the Chinese government to ban its domestic ivory trade, to shut down the shops selling ivory products and to close down the 37 state-owned ivory carving factories across the country. Target: "Tunaitaka serikali ya China kupiga marufuku biashara hiyo ya tembo ndani ya nchi hiyo, kuyafunga maduk... | Hatua hiyo ya kupinga biashara ya pembe za ndofu ilizinduliwa na tamko la Lucy Lan Skrine mwenye umri wa miaka 11 na Christina Seigrist mwenye miaka 8 kwenye wavuti ya Avaaz.org katikati ya mwezi Septemba likitoa mwito wa kuteketezwa kwa pembe za ndofu zilizokamatwa ili kutuma ujumbe mzito kwa wateja wa bidhaa hiyo nch... | The local anti-Ivory action was launched with a petition by Lucy Lan Skrine aged 11 and Christina Seigrist aged 8 at Avaaz.org in mid September calling for the destruction of confiscated ivory in order to send a strong signal to Chinese consumers that buying ivory is immoral and wrong. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: On May 15, Beirut Pride released the following statement: Target: "Hapo Mei 15, Fahari ya Beirut ilitoa waraka ufuatao:"
2. Source: The affected lady while accepting the thief's pleas, refused to report the incident. Target: "Mama huyo kwa kukubali ombi la mwizi wake, aliamua kuachana na mpango wa kutoa ... | Kwa ushauri wa mwanasheria wake, Damien aliamua kusaini mkataba huo na muandaaji huyo wa Fahari ya Beirut aliruhusiwa kuondoka katika kituo hicho cha polisi. | On advice from his lawyer, Damien decided that the best option was to sign the pledge, and the Beirut Pride coordinator was then allowed to leave the police station. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: I have three daughters and a son. Target: "Ninao watoto watatu wa kike na wa kiume mmoja."
2. Source: Life in Ghana not rosy for everyone. Target: "Maisha nchini Ghana siyo rafiki kwa kila mmoja."
3. Source: One participant observed that the majority of their family members overseas needed to access commun... | Unatengeneza orodha ya watu wako (wanafamilia, taasisi), na kila mmoja anamworodhesha kila mmoja aliye kwenye orodha (mwenzi, mshiriki wa chumba, rafiki wa kike/kiume, nk). | You create a list of your people (family, organization), and each person also adds another contact who is close to them (spouse, roommate, boy/girlfriend, etc). | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: People sitting firm. Target: "Watu wakiwa imara."
2. Source: This time, their artwork is against lion-killing in Samburu, Kenya. Target: "Wakati huu, kazi yao ni dhidi ya kuuawa kwa simba katika mkoa wa Samburu, Kenya."
3. Source: There were reports that Kenya's president, Uhuru Kenyatta, had also sent hi... | Wakati ambapo Tom Mboya na Jomo Kenyatta wa Kenya walijivunia alama za kitaifa zilizo imara kama simba, Nyerere, alimchagua mnyama mkimya, Twiga. | While Kenya’s Tom Mboya and Jomo Kenyatta prided themselves in national symbols based on strong animals like the lion, Nyerere quietly chose the unassuming Giraffe. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: It is food. Target: "Ni chakula."
2. Source: It's a TRAGEDY. Target: "Hili ni janga."
3. Source: Here’s how it looked: Target: "Hivi ndivyo ilivyokuwa:"
4. Source: ...the 2011 elections seem to be too important to be left for politicians alone. Target: ".uchaguzi wa mwaka 2011 unaonekana kuwa ni wa muhim... | Mwitiko wa sasa wa janga la chakula, hata hivyo, unaonekana kuwa na kasi kubwa zaidi kuliko ilivyokuwa mwaka 2005. | The current response to the food crisis, however, seems to be speedier than in 2005. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: It goes even beyond that in… Target: "Tuliendelea zaidi ya hapo kwenye…"
2. Source: Indeed, it goes even further than that. Target: "Kwa kweli, inaenda zaidi ya hapo."
3. Source: No more Target: "Hakuna zaidi"
4. Source: Since then the violence has only intensified. Target: "Tangu hapo vurugu zimeongeze... | Naam, wabaya wetu wameshasema tunatakiwa kudhibitiwa kwa sheria ngumu zaidi, lakini hili linaenda mbali zaidi ya hapo. | Well, our detractors had already said that we would be stiffed with a tougher law, but this goes way beyond that. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: We believe social media should be freely accessible for all people, including Ugandans. Target: "Tunaamini mitandao ya kijamii inapaswa kupatikana kwa uhuru kwa watu wote, wakiwemo wa-Ganda."
2. Source: Lukyanivska prison is a facility of preliminary detention. Target: "Gereza la Lukyanivska ni taasisi ya... | Mamia ya watu walijeruhiwa wakiwemo wanahabari wapatao 25 na watu zaidi ya 1600 waliwekwa kizuizini. | Dozens of people were injured, including at least 25 reporters, and more than 1,600 were detained. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: So to clarify, Mubarak is dead/alive-ISH. Target: "Kwa hivyo kwa kufafanua tu, Mubarak amefariki na yu hai bado."
2. Source: Friends have become foes, foes have become friends. Games and manipulations all parties play to come to power. Target: "Marafiki wamekuwa maadui, maadui wamekuwa marafiki. vyama vy... | Bado tu marafiki. | But we are friends. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: It remains a personal choice. Target: "Hilo bado linabaki kuwa uamuzi wa mtu binafsi."
2. Source: There are some people who have responded to this discussion by saying, "No, it's not important, it's irrelevant whether or not she's a lesbian," but well, the first thing we should be saying is "Yes, yes, it is... | Ni uimarishaji wa taasisi za utawala ambao unapaswa kuzikamata fikra zetu ili kwamba watu binafsi wasiweze kuwa wa muhimu zaidi… kipindi cha miaka minne kinaonekana kuwa kinatosha tu ili kuepusha mtu kukaa kwa muda mrefu na kuanza kuridhika. | It is the strengthening of the institutions of governance that should engage our attention so that the individual does not become the dominant feature…the four year period appears just sufficient so as to avoid the individual staying on too long and becoming complacent. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: People now in Syria are divided in two groups – maybe more. Target: "Hivi sasa watu wa Syria wamegawanyika katika makundi mawili -na labda zaidi."
2. Source: How to explain the strange silence in the face of the biggest human right issue? Target: "Tunaelezaje kimya hiki cha ajabu kwenye suala hili zito lin... | Labda hilo ndilo suala zito zaidi sasa. | Perhaps that is the most pressing issue now. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: A country in peace Target: "Nchi katika hali ya amani"
2. Source: No more Target: "Hakuna zaidi"
3. Source: This was the third time the annual event was being held and it is nice to see the number of participants increase every year. Indonesian bloggers tend to be a varied bunch, not just in geography but ... | Ni muda muafaka wa kuikumbusha serikali kuwa hakuna nchi inayoheshimika ingaliweza kuvumilia kuona vizazi vijavyo vikiteketea katika hali kama hii, vifo 44,000 kwa mwaka. | It is high time authorities are reminded that no respectable country would tolerate the obliteration of its future in such a manner, 44,000 times a year. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Ghana was ranked the seventh-best country on the continent for good governance according to the 2009 Ibrahim Index of African Governance. Target: "Ghana ilikuwa ni nchi bora ya saba katika bara katika utawala bora kwa mujibu wa orodha ya Ibrahim ya Utawala wa Afrika 2009."
2. Source: Indeed they do: Target... | Je wajasiriamali wa Afrika wanaweza kujua jinsi ya kuunganisha kanuni falsafa ubuntu za utawala bora na ambao kikundi huja kabla ya mtu binafsi? | Will African entrepreneurs know how to integrate the principles of corporate governance with the ubuntu philosophy in which the group comes before the individual? | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: For centuries, the joint family tradition in India meant that several generations from grandparents to grandchildren lived under the same roof. Target: "Kwa miongo kadhaa, utamaduni wa familia kuishi pamoja nchini India ulimaanisha kuwa vizazi kadhaa kuanzia babu mpaka wajukuu viliishi kwenye nyumba moja."... | Wakurdi wamekuwa wakipigania haki, amani na uhuru kwa miongo kadhaa. | The Kurds have been fighting for rights, peace and freedom for decades. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Else, shut up”. Target: "Vinginevyo, kaa kimya."
2. Source: But they don't have money. Target: "Lakini hawana fedha."
3. Source: In fact they were mostly friendly and keen for us to take their pictures. Target: "Kwa kweli walikuwa wakarimu na walikuwa na hamu ya kupigwa picha."
4. Source: Estimates put t... | Walikuwa wakisema, “Nipe fedha uliyonayo, vinginevyo, ninakuua”, na hatimaye walitekeleza walichosema. | They would say, "Give me your money or we'll kill you," and they kept their word. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: "You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution" #NelsonMandelaQuotes — Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012 Target: "Utafanikiwa vingi katika dunia hii kupitia matendo ya rehema kuliko kwa matendo ya kuadhibu watu"
2. Source: Really, it is humani... | Ni kupitia matendo haya, ubinadamu wetu unahuishwa. | It is in these acts, our public commons reawaken. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: There is coffee. Target: "Kuna kahawa."
2. Source: But this is no ordinary affair. Target: "Lakini hili si jambo la kawaida."
3. Source: If you didn't you're unusual. Target: "Kama haikuwa hivyo, basi wewe si wa kawaida."
4. Source: He was the breadwinner, running the family ice-cream business. Target: ... | Mo anatengeza kahawa na mkate ambavyo si kawaida. | Mo makes a coffee sandwich, which is just weird. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Zambian officials's public statements were equally misleading about the health of Levy Mwanawasa, the country's third president, who died in-office from a stroke in 2008. Target: "Matamko ya maafisa wa Zambia yalipotosha ukweli kuhusu afya ya Levy Mwanawasa, rais wa tatu wa nchi hiyo, alipoteza maisha akiw... | Mwez Juni 2008, Rais Mwanawasa alianguka akiwa kwenye mkutano wa Umoja wa Afrika nchini Misri. | In June 2008, President Mwanawasa collapsed at a meeting of the African Union in Egypt. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Carolle Feby reports on Koaci.com that : Target: "Carolle Feby anataarifu katika mtandao wa Koaci.com kuwa :"
2. Source: The group instantly responded : Target: "Kundi hilo lilijibu mara moja:"
3. Source: Tessa Houghton shares the findings of a study which monitored media bias in Malaysia during the 13th G... | Miezi michache iliyopita, mara baada ya Koaci.com kuweka bayana kuwa kundi moja la wanawake wa kiafrika kunyanyaswa walifanikiwa kurudishwa nchini mwao salama kutoka Lebanon. | A few months ago, after a revelation by Koaci.com that a group of African women were being tortured, they were successfully repatriated from Lebanon. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: Not below but instead on the missionaries own blog. Target: "Siyo hapa chini, bali katika blogu ya mmisionari."
2. Source: No more Target: "Hakuna zaidi"
3. Source: - People in are not those of today. Target: "- Watu wa wakati wa siyo hawa wa leo."
4. Source: This is not my business. Target: "Hiyo siyo k... | Sisi siyo watu wavivu, bali tunastahili kupata zaidi zaidi. | We are not lazy but deserve more. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: At Amir Kabir University, also in Tehran, the students chanted slogans such as: "Down with the dictator", "Military force support, support," and "Do not be afraid". Target: "Katika chuo kikuu cha Amir Kabir University, pia kikiwa Tehran, wanafunzi walipiga kelele kama: “Apigwe chini dikteta,” “Majeshi unge... | Kwenye Chuo Kikuu cha Tehran, waandamanaji waliimba kwa sauti “Kuanguka kwa dikteta” na “Nini kimetokea kwenye fedha za mafuta? | At the University of Tehran, protesters chanted "Death to the dictator" and "What has happened to the oil money? | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: The capital of Angola, Luanda, is a very expensive city. Target: "Mji mkuu wa Angola, Luanda, ni mji aghali sana."
2. Source: Close to 3,000 people gathered in the city center to protest against the dangers of a possible PX spill. Target: "Takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupinga hatari... | Siku ya April 5, 2011, mjini Douala, mji mkuu wa kibiashara wa Kameruni, Madereva wa Moto Taxi walikusanyika katikati ya mji kwa minajili ya kuonesha wanavyomwuunga mkono Laurent Gbagbo. | On April 5, 2011, in Douala, the economic capital of Cameroon, Moto Taxi drivers gathered downtown in order to show their support to Laurent Gbagbo. | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: He explained: Target: "Alieleza:"
2. Source: It’s very difficult." Target: "Ni vigumu.""
3. Source: "It's possible to survive, but very difficult. Target: "“Ni vigumu kuishi, ni vigumu sana."
4. Source: Twitter: @avilarenata. Target: "Unaweza kumpata katika Twita: @avilarenata."
5. Source: Despite chal... | Akihojiwa na Algerie-Focus, Ghanem alieleza kuwa pamoja na changamoto nyingine, ilikuwa vigumu kumpata mwanasheria wa kumtetea dhidi ya mashitaka hayo: | Interviewed by Algerie-Focus, Ghanem explained that he has had difficulties finding a lawyer to defend his cause along with other challenges: | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: On this day, let’s show our appreciation to our toilets." Target: "Katika siku hii, hebu na tuvienzi vyoo.”"
2. Source: I would like to celebrate the national day. Target: "Ningependa kusherehekea siku ya Uhuru."
3. Source: The Foreign Relations Commission of the Cuban parliament agreed today in an extrao... | Kusherehekea Siku ya Vyoo Duniani, mwanablogu Jonathan Stray, anawachukua wasomaji kwenda ziara ya kimataifa ya vyoo ambavyo ameshawahi kuvizuru, kuanzia Thailand na Uingereza mpaka Afrika Magharibi na Oman, na anahitimisha: | To celebrate World Toilet Day, blogger Jonathan Stray, takes readers on an international tour of toilets he's visited, from Thailand and the U.K. to West Africa and Oman, concluding: | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: We are all one. Target: "Sisi ni kitu kimoja."
2. Source: The legacy of Corruption. Target: "Kumbukumbu ya Ufisadi."
3. Source: Times of joy, times of pride #Bangladesh #savar. Target: "Ni wakati wa furaha, ni muda wa kujisikia fahari."
4. Source: People's memory is short. Target: "Kumbukumbu za watu ni... | Lakini kimoja ambacho FBI hawawezi kukichukua kutoka Afrika Kusini, ni fahari na kumbukumbu ya 2010! | But one things the FBI cannot take away from #SouthAfrica is the pride and #2010memories! — King Billy⭐ (@itsmissbilly_) June 11, 2015 | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
Swahili | English | 1. Source: She writes: Target: "Anaandika:"
2. Source: He writes: Target: "Anaandika:"
3. Source: He writes: Target: "Anaandika:"
4. Source: She writes: Target: "Anaandika:"
5. Source: Congratulations to all the Egyptians in Qatar! Target: "Hongera kwa Wamisri wote waishio Qatar!" | Shadi Hamid, kutoka Kituo cha Brooking Doha, nchini Qatar, anaandika: | Shadi Hamid, from the Brooking Doha Centre, Qatar, writes: | You are a highly skilled Professional Translator with expertise in delivering precise and culturally appropriate translations.
Important: Provide only the translation without explanations or alternatives unless specifically requested.
### SYSTEM CONFIGURATION:
Source language: Swahili
Target language: English
### CON... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4