translation translation |
|---|
{
"en": "Before, when I planted cassava, I could only get a few small cassava roots",
"twi": "Ansa na meredua bankye no, na mitumi nya bankye kakra bi pɛ"
} |
{
"en": "A Banking Consultant, Nana Otuo Acheampong said it is about time, premium was put on public financial literacy education, to guard against the collapse of the sector.",
"twi": "Sikakorabea futofoɔ, Nana Otuo Acheampong se mmerɛ aduru sɛ yɛma sikasɛm ho nimdeɛ hia yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbetumi abɔ nkorabata no... |
{
"en": "Commenting on the chaos created on the floor of the House, Frank Annoh-Dompreh said the behaviour of his colleagues was unbecoming of them and called for reasoning to prevail.",
"twi": "Berɛ a ɔrekasa afa nneɛma a ɛmfa Kwan mu yi ho badwam hɔ no, Frank Annoh Dompreh kaa sɛ suban a ne nnuanom ada no adi no ... |
{
"en": "Kwabena and Abena were out on the balcony at two in the morning.",
"twi": "Ná Kwabena ne Abena nenam abrannaa no so anɔpa nnɔn abien."
} |
{
"en": "Naana pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.",
"twi": "Naana srɛɛ bɔne fafiri wɔ karka ho, na wɔde tumi krataa a ɔde ka kar no too hɔ asram asia."
} |
{
"en": "Many fathers and mothers thus began lavishing a constant flow of praise upon their children, even when those children did nothing particularly praiseworthy.",
"twi": "Enti agyanom ne ɛnanom pii fii ase kamfoo wɔn mma bere nyinaa, bere mpo a wɔnyɛɛ biribi pɔtee biara a ɛfata nkamfo."
} |
{
"en": "What is the reason for your being late to work?",
"twi": "Adɛn nti na wamma adwuma ntɛm?"
} |
{
"en": "The vaccination exercise is scheduled to take place from the 31st of May to 8th of June 2021.",
"twi": "Paneɛ wɔ dwumadie bɛhyɛ aseɛ afiri Kɔtɔnima bosome da a ɛtwa toɔ kɔpem Ayɛwohomumɔ da a ɛtɔ so nnwɔtwe wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako mu."
} |
{
"en": "My husband, Yaw, was so depressed about our debt that he slept most of the day",
"twi": "Yɛn ho aka pii no de adwennwene kɛse bɛtoo me kunu Yaw so, enti sɛ ɔkɔ kɛtɛ so a, ɔnsɔre ara da"
} |
{
"en": "We do not oppose unitization; we working with government, partners – Eni, Vitol",
"twi": "Yɛnntia fango nkabom adwadie; yɛne aban, afoforɔ reyɛ adwuma- Eni, Vitol na wɔkasa saa."
} |
{
"en": "Hurtful speech is more often a problem of the heart than of the mouth.",
"twi": "Anoɔyaw fi koma no mu na ɛnyɛ anom kɛkɛ."
} |
{
"en": "Traveling builds resilience, and resilient people are typically happier.",
"twi": "Akwantuo de denhyɛ ba, na nnipa a wɔyɛ dene no yɛ wɔn a wɔwɔ anigyeɛ mapa."
} |
{
"en": "On Saturday, October 6, 2018, a magnitude 5.9 earthquake struck the northern region of Haiti, killing 17 and injuring over 300.",
"twi": "Memeneda, October 6, 2018 no, asasewosow kɛse bi sii wɔ Haiti atifi fam ma ekunkum nnipa 17, na nnipa bɛboro 300 pirapirae."
} |
{
"en": "The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.",
"twi": "Ɔmɑnfo no pɛ nɑ ɛbɛyɛ Abɑn no nnyinɑso.... |
{
"en": "The city was full of hungry soldiers.",
"twi": "Ná asraafo a ɔkɔm de wɔn ahyɛ kurow no mu ma."
} |
{
"en": "We listened to her for some time.",
"twi": "Yɛyɛɛ aso tiee no kakra."
} |
{
"en": "Dr. Pinkrah said election is not about theory but practical.",
"twi": "Dr. Pinkrah kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daadaa adesua."
} |
{
"en": "Do we use a digital device as a babysitter to keep our child occupied?",
"twi": "Ɛyɛ a mede fon anaa tablɛt ma me ba sɛ ɔmfa nni agorɔ, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenhaw m’adwene anaa?"
} |
{
"en": "Sky FC also brushed aside Premier League side Ebusua Dwarfs, winning 2-0.",
"twi": "Sky TC nso piaa Premier League kuo Ebusua Dwarfs too baaabi hyɛɛ wɔn 2-1."
} |
{
"en": "If you want me to go, I'll go.",
"twi": "Sɛ wopɛ sɛ mekɔ a, mɛkɔ."
} |
{
"en": "How can you keep relationships with the adult children from damaging your marriage?",
"twi": "Dɛn na wubetumi ayɛ wo mma mpanyimfo no na amma w’aware anyɛ basaa?"
} |
{
"en": "In general, it is unwise to try to coerce or pressure someone into feeling real love.",
"twi": "Ntease nnim sɛ obi bɛhyɛ ne yɔnko sɛ onnya ɔdɔ kann mma no."
} |
{
"en": "The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.",
"twi": "Nea otwa to no maa nnipadɔm no ho dwiriw wɔn denam akutu du a ɔde hyɛɛ mframa mu no so."
} |
{
"en": "Obuasi-based All Feminine NGO, Self-Love chanced uponation, is backing ongoing calls for the government to scrap taxes on imported sanitary pads.",
"twi": "Obuasi-Ƹmmaa Ƹkuo a ɛnhyɛ Aban ase, ‘Self-Love chanced uponation, afoa ɔfrɛ ahodoɔ a ɛreserɛ aban no sɛ onnyi ɛtoɔ a ɛda ɛmmaa amoaseɛ a wɔde siesie wɔ... |
{
"en": "“I wish to put on record that I have never met this unnamed, unidentified woman or the elders and the chiefs she claims she brought to meet with me.",
"twi": "“Mepɛ sɛ meka no penpen sɛ menhyiaa saa maame a ɔnni din yi, mpaninfoɔ ne ahemfo a ɔse ɔde wɔbaa m’anim yi da."
} |
{
"en": "Adult stepchildren may fear losing their parent’s affection. Or they may feel that by welcoming a stepparent, they would be disloyal to their original family.",
"twi": "Sɛ mmanoma no anyinyin a, ebia ɛbɛyɛ wɔn sɛ, sɛ wɔpɛ maame anaa papa a wɔne no te no asɛm a, wɔn maame anaa wɔn papa a ɔwoo wɔn no rempɛ w... |
{
"en": "She might conclude that she has lost her knack, so why try to improve?",
"twi": "Anhwɛ a ɔbɛka sɛ ne dom akyɛdeɛ afi ne nsa, enti adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔha ne ho bio?"
} |
{
"en": "We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.",
"twi": "Ɛsɛ sɛ yetie nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔman biara nni hɔ a ebedi ɔman yi so tumi no."
} |
{
"en": "As a result, the crocodile can distinguish between food and debris in its mouth.",
"twi": "Enti dɛnkyɛm tumi hu nsonsonoe a ɛwɔ aduane ne nwura ne nneɛma foforo mu"
} |
{
"en": "Limit your child’s use of social media.",
"twi": "Mma wo ba nsɛe bere pii wɔ intanɛt anaa sohyial media so."
} |
{
"en": "Do not impute bad motives or make dogmatic statements, since these will only put your partner on the defensive.",
"twi": "Ɛnsɛ sɛ wunya adwemmɔne anaa wokasa tia wo hokafo no, efisɛ ɛbɛma ɔde nsɛm ayiyi ne ho ano."
} |
{
"en": "Spanning from the establishment of Google’s first Africa Artificial Intelligence Lab in 2019 to Twitter’s quest to set up in Ghana this year, the country has gone several notches ahead amongst other African nations in attracting foreign tech giants.",
"twi": "Yɛhwɛ sɛ deɛ ɛdi kan a oogle Africa Artificial ... |
{
"en": "One part of the 135-millimeter (5 in.) arm can manipulate soft internal organs by lifting and holding them without causing any damage to them, while another part performs the actual operation.",
"twi": "Robɔt no nsa no tenten yɛ milimita 135 (nsateakwaa 5). Sɛ wɔde reyɛ adwuma a, ne fã bi pagyaw nipadua ak... |
{
"en": "His assurance comes days after President Akuffo Addo swore in the Chairperson, Jean Adukwei Mensa and her two deputies and a corporate legal practitioner, Adwoa Asuama Abrefa who is a member of the Commission.",
"twi": "Saa awerɛhyɛmu mu yi baae nna kakra akyi a Ɔmanpanyin Akuffo Addo de dwamteni, Jean Adu... |
{
"en": "For them, technology is a useful servant.",
"twi": "Mfaso a ɛwɔ ɛlɛtrɔnik mfiri so baako no no."
} |
{
"en": "As you and your mate start your life together, various problems will arise.",
"twi": "Woware a, ɛnyɛ dɛn ara a, nsɛnnennen bɛsɔre wɔ mo ntam."
} |
{
"en": "The facility, which provides sitting space for 150 people also has restrooms and a place for banking services",
"twi": "Ɔdan a nnipa 150 te mu no nso wɔ adan ne baabi a wɔyɛ adwuma wɔ sikakorabea"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.