translation translation |
|---|
{
"en": "Some people enter marriage fully believing that life will be like a fairy-tale romance.",
"twi": "Sɛ nnipa bi rekɔ aware a, wɔn adwene nyinaa ne sɛ asetena bɛyɛ ɔdɔ nko ara."
} |
{
"en": "Commenting, the MD of Stanbic Bank and President of the Ghana Bankers Association, Alhassan Andani said because the financial sector acts as a nerve of the economy, it is important that it is well managed.",
"twi": "Stanbic Bank kwankyerɛfoɔ panin ne Ghana Sikakorabea Kuo panin, Alhassan Andani kaa sɛ ɛnam sɛ sika nkorabata na yɛ ɔman no sikasɛm no ntini nti no ɛho hia sɛ ɔyɛ no yie."
} |
{
"en": "Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.",
"twi": "Asɛm ɑ obi di nɑ odi mu fɔ mɑ wɔtwe n'ɑso no wɔremfɑ nto onipɑ biɑrɑ so gye sɛ wɔnɑm mmɑrɑ so ɑdi onii no ɑsɛm wɔ n'ɑkyigyinɑfo ɑnim ɑbu no fɔ ɑnsɑ."
} |
{
"en": "My husband is a man of few words. But I’m used to my family.",
"twi": "Me kunu mpɛ kasa."
} |
{
"en": "The teacher was worried by Asamoah's frequent absence from class.",
"twi": "ɛhaw no sɛ na mpen pii na no ɔnni sukuu no mu"
} |
{
"en": "The crocodile’s jaw is a surprising combination of power and sensitivity.",
"twi": "Ɛwom, dɛnkyɛm apantan yɛ den na ɛtumi bubu nnompe mpo mu, nanso ne nkatedeɛ ano yɛ nam ma enti ɔtumi sɔ adeɛ mu dɛkyɛdɛkyɛ."
} |
{
"en": "The new debt figure brings Ghana’s debt to Gross Domestic Product (GDP) ratio to 70.2% as of the end of March 2021.",
"twi": "Ƹka foforɔ yi de ɛka a Ghana de nyinaa toto GDP ho a ɛyɛ 70.2% wɔ Ɔbɛnem 2021 awieɛ."
} |
{
"en": "You are always late. You look worn out.",
"twi": "Wotaa ka akyi. Asɛ wabrɛ."
} |
{
"en": "A man accused of trying to stab Mali's interim president, Assimi Goïta, last week has died in hospital while under guard, the government says.",
"twi": "Aban no ka sɛ, dapɛn a etwaam no, ɔbarima bi a wɔbɔɔ no sobo sɛ ɔrebɔ mmɔden apir ɔmampanyin, Asasimi Gota, bere a na ɔhwɛ ne ho so no awu wɔ ayaresabea."
} |
{
"en": "As for her changes of mood, those baffle me! And another thing—when I cook, she becomes so critical, especially of the way I clean my hands on the dishcloth.",
"twi": "Na mente sɛnea ne su taa sakrasakra no ase! Ade foforo nso ne sɛ—sɛ menoa aduan a, ɔkasa ho dodo, titiriw sɛnea mede ntamasin a yɛde popa nkyɛnsee mu popa me nsa no"
} |
{
"en": "Bullies want to know that they’ve succeeded in making you feel bad about yourself",
"twi": "Sɛ asisifo yɛ wo biribi na wohu sɛ ahaw wo a, ɛma wɔn ani gye pa ara."
} |
{
"en": "“We don’t want the raw bauxite being taken out of Ghana anymore. We will build a refinery here to refine the bauxite to alumina, take it to VALCO, and get aluminium and you will see the massive increase in value. This is going to be transformational,” the Vice President stated.",
"twi": "“Yɛmpɛ sɛ piaboɔ bɛfri Ghana saa kwa biom. Yɛbɛsi beaeɛ a yɛde bɛdane piaboɔ akɔ senya, yɛwie a yɛde akɔ VALCO na yanya senya ho mfaso pa. Yei bɛsesa nneɛma ani.” sɛnea Ɔmanpanin abɛdiakyire seeɛ."
} |
{
"en": "Rasoarimanana has also become an appreciated chef in the family, especially for her delicious vegetable recipes.",
"twi": "Rasoarimanana nso abɛyɛ obi a n'ani sɔ nnuan a ɛyɛ dɛ wɔ abusua no mu, titiriw wɔ n'aduan a ɛyɛ dɛ no ho."
} |
{
"en": "You can learn. First, though, consider why a husband and wife may find it so difficult to forgive each other.",
"twi": "Wubetumi asua. Nanso, nea edi kan no, susuw nea enti a ebetumi ayɛ den ama okunu anaa ɔyere sɛ ɔde ne hokafo mfomso befiri no no ho hwɛ."
} |
{
"en": "At the added meeting, the BA team promised to provide further information and data analysis to support it reason for the changes of its services from London-Heathrow-Airport to London-Gatwick-Airport and to enable the Government of Ghana to take a final position on the matter.",
"twi": "“Nhyiamu a wɔse ɛkɔɔ so no, BA kuo no hyɛɛ ɛbɔ sɛ wɔde nhyehyɛeɛ a wɔyɛɛ ho mpɛnsɛmpɛnsɛmu ne ɛmu nsɛm nnyinasoɔ wɔ nsakraeɛ no ho bɛto Ghana Aban anim na wasi gyinaeɛ a ɛtwa toɔ wɔ nsakraeɛ no ho."
} |
{
"en": "It has to do with not getting the proper permit to build a house, and it has to do with looking the other way when something wrong is going on.",
"twi": "Ɛfa kwan a yɛnnye dansie ho krataa ansa yasi dan ne yi a yɛyi y’ani to nkyɛn sɛ yɛhunu sɛ biribi nkɔ yie a."
} |
{
"en": "Why wait to date?",
"twi": "Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ wopere wo ho ne obi nantew?"
} |
{
"en": "The ceremony took place at the Academic Enclave near the University of Ghana Business School.",
"twi": "Dwumadie no kɔɔ so wɔ Academic Enclave a ɛbɛn University of Ghana Business School no."
} |
{
"en": "“The suspects are Mustapha Adams 37, Ibrahim Adamu 39, Aseidu Ona (Al’as L.ion) 33 and Mohammed Abubakar 33.",
"twi": "“Nnipa a yɛsusu sɛ wɔyɛ abɔneyɛfoɔ yi ne Mustapha Adams 37, Ibrahim Adamu 39, Aseidu Ona (Lion) 33 ne Mohammed Abubakar 33."
} |
{
"en": "I think we'll make it if we hurry.",
"twi": "Misusuw sɛ sɛ yetu mmirika a, yɛbɛduru"
} |
{
"en": "The armed robbers held staff and clients of the non-bank financial institution hostage, as they ransacked their treasury.",
"twi": "Etuo ano korɔnobɔfoɔ yi kyeree adwumayɛfoɔ yi ne wɔn a wɔrekɔdi wɔn dwuma wɔ hɔ dedua, berɛ a na wɔredosodoso baabi a adwumayɛkuo no sika guo no mu."
} |
{
"en": "Everybody was gathered in the living room.",
"twi": "Na wɔboaboa obiara ano wɔ asa no so."
} |
{
"en": "The Minority further tasked President Akufo-Addo and his appointees to handle the situation decisively in order to eradicate galamsey from the country and save the environment.",
"twi": "Ekuo ketewa baanodini yi san de too Ɔmanpanin Akuffo-Addo ne nnipa a wafa wɔn ne wɔn reyɛ adwuma anim sɛ wɔnni saa asɛm yi yie sɛdeɛ wɔbɛtumi atu galamsey ase afiri ɔman yi mu na aboa agye yɛn atennaeɛ asi hɔ."
} |
{
"en": "Justice Gifty Agyei Addo consequently directed Achimota School to admit the two Rastafarian Students.",
"twi": "Ne korakora no, Ɔtɛmuafo Gifty Agyei Addo hyɛɛ sɛ wɔnnye Rastafoɔ baanu no wɔ sukuu hɔ."
} |
{
"en": "“The problem we have in this country sadly is that our medical laboratory scientists do not appreciate their limitation. Two hematologists- where should they go and practice?",
"twi": "“Ɔhaw a yɛwɔ saa man yi mu ne sɛ abɔdeɛ mu mpɛnsɛmpɛnsɛmmubea . Mogya mu dɔkotafoɔ mmienu - ɛhefa na wɔn nkɔyɛ adwuma?"
} |
{
"en": "We all knew Asamoah was in trouble, but none of us did anything to help.",
"twi": "Na yɛn nyinaa nim sɛ Asamoa anya asɛm, nanso yɛn mu biara anyɛ hwee amfa ammoa."
} |
{
"en": "The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to begin on the Law Village of the Ghana Law School.",
"twi": "Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no."
} |
{
"en": "“As many more lawyers are trained, it is my hope that, indeed, many more of them will join the public sector to enhance the quality of legal service delivery in the sector.",
"twi": "“Sɛnea mmaranimfoɔ regye nteteeɛ yi, ɛyɛ m’anidasoɔ sɛ ɛmu fa kɛseɛ no ara de wɔn ho bɛhyɛ aban nnwuma mu ama mmara ho adwuma atu mpɔn."
} |
{
"en": "A financial services firm, CSSL Enterprise, has been robbed of over ¢140,000 at Buokrom Estate Junction in Kumasi.",
"twi": "Akorɔmfoɔ awia adwumakuo bi wɔyɛ sika ho adwuma CSSL Enterprise sika a ɛboro ȼ140,000 wɔ Buokrom Estate Junction a ɛwɔ Kumase."
} |
{
"en": "As a matter of fact, this project has already turned into a Deja Vu and in complete limbo.",
"twi": "Anokwasɛm ne sɛ, saa nhyehyɛeɛ yi adane ahunubipɛn a yatwa agya."
} |
{
"en": "If so, be assured that things can improve. But first you need to find out why you and your partner argue so much.",
"twi": "Sɛ saa a, nya awerɛhyem sɛ nneɛma betumi ayɛ yiye. Nanso nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wuhu nea ɛtaa de akasakasa ba mo ntam no."
} |
{
"en": "And the more you practice apologizing, the easier it will become for you",
"twi": "Mode no saa, mobɛhu sɛ kyɛwpa abɛyɛ mo su."
} |
{
"en": "Gold Ghana Mining company under whose concession Kate Gyamfua was mining in her capacity as General Manager, has maintained that it is not operating illegally, that, it has all valid documents to mine.",
"twi": "Gold Ghana Mining Company a w'asaase so na Kate Gyamfua tu so fagudeɛ sɛ dwamtenani panin kyerɛ sɛ ɔwɔ adwuma nkrataa a ɛmma no ho kwan sɛ ɔnyɛ adwuma."
} |
{
"en": "When a building being constructed collapses and lives are lost, the cause can, in many cases, be traced to someone or some people breaking the law, or cutting corners.",
"twi": "Mprɛ bebree no ara sɛ dan bu kum nnipa a nhwehwɛmu a ɛmu dɔ da nadi sɛ obi anaa nnipa bi na buu mmara so anaa twitwaa nneɛma tiawa."
} |
{
"en": "Asamoah's family lives in Boston.",
"twi": "Asamoah n'abusua te Boston."
} |
{
"en": "The closed banks were said to be facing liquidity challenges.",
"twi": "Nteeɛ kyerɛ mu sɛ na sikakorabea ahodoɔ yi de ka san wɔ ahokyerɛ mu."
} |
{
"en": "You remember what happened last time, don't you?",
"twi": "Wokae nea esii bere a etwa to no, so ɛnte saa?"
} |
{
"en": "I'd like to have this meat dish with your best white wine.",
"twi": "Mepɛ sɛ wode wo nsa fitaa a eye sen biara no ma nam yi bi."
} |
{
"en": "As a judicial officer of well over forty years standing, H.E the President is keenly aware of our capacities and what must be done to bring us up to speed.",
"twi": "Sɛnea ɔmanpanin yɛ obia a wayɛ atɛnmua adwuma mfeɛ aduonan no ɔnim nea ɛwɔ sɛ ɔyɛ ma yɛde sɔ saa asɛm yi ano ntɛm paa ara."
} |
{
"en": "The court was told that Yeboah applied a cream into the girl’s vagina, which gave her a burning sensation, after which she inserted his finger into her and defiled her.",
"twi": "Nteeɛ ka kyerɛɛ asɛnnibea sɛ Yeboah de nkuu bi ɛhyehye faa abɔfra no ayaase de ne nsa wowɔɔ nase ansa ɔreto no mmonaa"
} |
{
"en": "Your bicycle is much newer than mine.",
"twi": "Wo sakre no yɛ foforo koraa sen me."
} |
{
"en": "Four of my favorite Christmas carols are \"Silent Night,\" \"Joy to the World,\" \"The First Noel\" and \"Away in the Manger.\"",
"twi": "Buronya nnoma m'ani gye ho paa no mu anan yɛ \"Asudam, \"\" Ade a Edi Kan \" ne \"The Noel\" ne \"Away in the Manger. \""
} |
{
"en": "Swap papers with your partner, and read each other’s comments. What was your partner’s deeper concern during the argument?",
"twi": "Obiara mfa nea wakyerɛw mma ne yɔnko, na monkenkan. Dɛn na na ɛhaw wo hokafo paa bere a akasakasa no rekɔ so no?"
} |
{
"en": "Kwabena walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.",
"twi": "Kwabena de nsã kɔɔ ɔbea no nkyɛn kobisaa no ne din."
} |
{
"en": "I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.",
"twi": "Mansusuw da sɛ metumi ahyia nnipa pii a wɔagye din saa."
} |
{
"en": "The problem? One or both of you may not know how to forgive.",
"twi": "Dɛn na ɛma ɛba saa? Mo baanu nyinaa anaa mo mu biako nnim sɛnea wɔde mfomso firi."
} |
{
"en": "Kwabena advised us to leave early and avoid the morning traffic.",
"twi": "Kwabena tuu yɛn fo sɛ yemfi hɔ ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a anɔpa kar no mfa yɛn nkɔ."
} |
{
"en": "There will be innocent victims. Those exceptions must be entitled to address their grievance in the context of the state institutions of redress, especially the judicial process. But the likelihood of innocent victims ought not to stop the state from exerting its authority in the interest of preserving our common heritage, be it in the cleaning of Accra or battling galamsey.",
"twi": "Amanfoɔ ho bɛka mu. Saa nnipa yi wɔ ho kwan sɛ ɔde wɔn meneasepɔ kɔ asɛnnibea kɔpɛ mmuaeɛ. Nanso nnipa a wɔn ho aka mu yi no nsi aban ho kwan sɛ ɔmfa ne tumi mbɔ yɛn fotoɔ ho ban, sɛ ɛyɛ Nkran ahonedie anaa galamsey."
} |
{
"en": "When she speaks, the world listens.",
"twi": "“Ɔkasa a, wiase tie no."
} |
{
"en": "The Domestic Violence and Victim Support Unit (DOVVSU) of the Kasoa Divisional Police Command, has picked up a 52-year-old man for allegedly defiling his 10-year-old step-daughter at Kakraba in the Central Region.",
"twi": "Kasoa Apolisifoɔ DOVVSU nkorabata akyere papa bi a wadi mfeɛ aduonum mmienu sɛ wato ababaawa a wadi mfeɛ du mmonnaa wɔ Kakraba a ɛwɔ Mfinimfi Mantam mu."
} |
{
"en": "Mr. Haruna Iddrisu was speaking on the floor of Parliament following the resumption of its second meeting of the first session of the 8th Parliament of the Fourth Republic.",
"twi": "Owura Haruna Iddrisu kasaa berɛ a mmarahyɛbɛdwafie hyɛɛ wɔn nhyiamu a ɛtɔ so mmienu wɔ Mmarahyɛbɛdwafie a ɛtɔ so nnwɔtwe wɔ ka bi ma menka bi aban foforɔ a ɛtɔ so nan mu."
} |
{
"en": "For example, BBC News reported that a wife in southeastern India committed suicide after falling behind on payments for loans totaling the equivalent of $840 (U.S.)",
"twi": "Ɛho nhwɛso ni: Wɔde amanneɛbɔ too gua wɔ BBC sɛ ɔbea bi a ofi India kum ne ho, efisɛ eduu baabi no, na ontumi ntua Amerika dɔla 840 bosea a ɔkɔbɔe no"
} |
{
"en": "Images showed entire towns underwater, collapsed buildings, and buried cars.",
"twi": "Mfonini no kyerɛɛ nkurow mũ no nyinaa, sɛee adan, na ɛhyɛɛ kar mu ma."
} |
{
"en": "“Kumasi has been changing and growing very well.",
"twi": "Kumase resesa, na ɛrenyini yie."
} |
{
"en": "Ten percent of those surveyed admitted posting material online that they keep hidden from their spouse.",
"twi": "Awarefo bi mpo de, wɔkaa sɛ, nneɛma a wɔde gu sohyial media so no, ɛyɛ a wɔmpɛ sɛ wɔn kunu anaa wɔn yere behu."
} |
{
"en": "How tired are you?",
"twi": "Wo brɛ te dɛn?"
} |
{
"en": "Mr. Adomakoh said his outfit is poised to reposition itself as the most dominant bank in the country to deliver commitment in service, in value to customers, to grow indigenous Ghanaian businesses.",
"twi": "“Owura Adomako kaaɛ sɛ n’akakye no asi nkete sɛ wɔbɛgyina yiye adane wɔn ho sɛ sikakorabea a ɛgyina ne nan so kyerebenn wɔ ɔman no mu, a wɔde ahofama bɛdi dwuma a ɛsom ɛboɔ ma adwadifoɔ, ama Ghana nnwuma ahodoɔ no anyin.”"
} |
{
"en": "All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.",
"twi": "Obiɑrɑ wɔ bɑnbɔ koro no ɑrɑ ɑ esiw nyiyim ɑ ɛsɛe Mpɑemukɑ kwɑn no kyɛfɑ no bi."
} |
{
"en": "Also, in November 2019, an illegal small-scale mining pit in the outskirts of Kokofu collapsed and trapped eight persons between the ages of 24 and 35 years.",
"twi": "Biom nso, wɔ Ahinime bosome wɔ afe a atwa mu no, galamsey amena bu guu nnipa nnwɔtwe a wadi mfeɛ aduonu nan kɔpem aduasa num so wɔ Kokofu kurotia mu."
} |
{
"en": "In an interview on Eye witness News on Wednesday, the Head of Public Relations at the National Ambulance Service. Simmons Yussifkewura, indicated that the ambulance in question belonged to the Sege Constituency and was procured under the ‘One Constituency One Ambulance’ Initiative.",
"twi": "Berɛ a wɔne Eye Witness News rekasa Wukuada no, Otitenani a ɔtua National Ambulance adwumakuo no Amanneɛbɔ ano, Simons Yusif Kewura daa no adi sɛ ambulance a yɛreka ho asɛm yi yɛ Sege abatoɔ mansini na wɔde sika a wɔnya firii “One Contituency One Ambulance” mu na ɛtɔe."
} |
{
"en": "Kwabena doesn't want his picture taken.",
"twi": "Kwabena mpɛ sɛ ne mfonini no bɛda adi."
} |
{
"en": "He gave me his stamp of approval.",
"twi": "Ogyee me too mu"
} |
{
"en": "They supplied the soldiers with enough food and water.",
"twi": "Wɔmaa asraafo no aduan ne nsu a ɛbɛso wɔn."
} |
{
"en": "Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.",
"twi": "Sɑɑ ɑrɑ nso nɑ wɔreemfɑ ɑsotwe ɑ emu yɛ duru mmɑ bɔne bi nsen neɑ ɛwɔ hɔ bere ɑ wɔyɛɛ sɑɑ bɔne no."
} |
{
"en": "I found a bird whose wing was severely damaged.",
"twi": "Mihuu anomaa bi a ne ntaban asɛe koraa."
} |
{
"en": "Prove to your child that “there is more happiness in giving than there is in receiving.",
"twi": "Ma wo ba nhu sɛ “ɔma mu wɔ anigye pii sen ogye."
} |
{
"en": "This used to be such a friendly place. \"Tell me about it.\"",
"twi": "Na eyi yɛ beae a obiara pɛ n'asɛm. \""
} |
{
"en": "A friend of mine is struggling with chronic loneliness.",
"twi": "M’adamfo bi te nka sɛ ankonamyɛ abɛtena ne so."
} |
{
"en": "According to the Police, the suspects were allegedly planning to clash with an opposing faction in a chieftaincy dispute in the village of Bagliga Dakpem-Yili.",
"twi": "Polisifoɔ kyerɛ mu sɛ na saa nnipa yi reyɛ ahoboa ne nnipakuo foforɔ bi akɔ ako wɔ ahennie mu mente meho ase bi wɔ Bagliga Dakpem-Yili akurase."
} |
{
"en": "I had no other way of contacting you, so I came here in person.",
"twi": "Na minni ɔkwan foforo biara a mɛfa so ne wo adi nkitaho, me ankasa mebaa ha"
} |
{
"en": "Everyone has the right to own property alone as well as in association with others..",
"twi": "Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ ɔno nko ɑrɑ pɛ ɑhonyɑde ɑnɑɑsɛ ɔne ɑfoforò pɛ bi."
} |
{
"en": "What was meant to be a romantic date turned ugly,” the DCI said, posting on Twitter bizarre photos of items allegedly linked to witchcraft recovered from Mr Anane’s house during a raid",
"twi": "Deɛ ɔdwenee sɛ ɛrekɔyɛ mpenatweɛ ne anigyeberɛ no kɔdanee atantanneɛ,” DCI foɔ no kaeɛ, berɛ a wɔde mfoni ahodoɔ bi a wɔkɔhunuu wɔ Owura Anane fie berɛ a wɔbɔ wuraa hɔ too Twitter so."
} |
{
"en": "The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.",
"twi": "Ɔbea no bɔɔ mmɔden sɛ obedi kyɛw ntoatoaso, na afei ofii sotɔɔ a wɔtɔn kyɛw wom no mu."
} |
{
"en": "Mine was delivered on June 18, 2020”",
"twi": "Me nsa kaa medeɛ no Ayɛwohomumɔ 18, 2020.”"
} |
{
"en": "We should sing together again sometime.",
"twi": "Ɛsɛ sɛ yɛbom to nnwom bio."
} |
{
"en": "Point out how chores benefit others and how others will appreciate and respect him for doing them.",
"twi": "Boa no ma onhu sɛ ɔyɛ fie nnwuma a, afoforo benya so mfaso, na kyerɛ no sɛ ɛbɛma afoforo ani asɔ no, na wɔabu no."
} |
{
"en": "Please put yourself in my place.",
"twi": "Mesrɛ wo, fa no sɛ woyɛ me."
} |
{
"en": "Once you “think in agreement” about the situation, you can work together to improve it.",
"twi": "Sɛ munya asɛm no ho “adwenkoro” a, mubetumi abom ayɛ tebea no ho biribi."
} |
{
"en": "It takes planning to eat healthier, and oftentimes healthy food has to be prepared at home. But it’s worth the effort in the long run, and it can also save you money",
"twi": "Sɛ wopɛ sɛ wudi nnuan a ahoɔden wom a, gye sɛ woyɛ ho nhyehyɛe. Mpɛn pii no, efie aduan na ɛyɛ aduan pa. Ɛwom, ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛnoa aduan wɔ fie, nanso wutumi yɛ a, ɛso wɔ mfaso paa. Ebetumi mpo aboa wo na woansɛe sika"
} |
{
"en": "Be honest and courteous in explaining your financial situation.",
"twi": "Sɛ mo ne wɔn reka ɛka no ho asɛm a, monyɛ no obu mu na monka nokware nkyerɛ wɔn."
} |
{
"en": "Mr. Mahama nudged his supporters not to give up on their dreams for the party to come to power.",
"twi": "“Saa ara nso na Owura Mahama kyerɛɛ n’akyitaafoɔ sɛ mma wɔn daeɛso sɛ amanyɔkuo no bɛba abɛbu man no biom no nwu."
} |
{
"en": "Work is planned to be completed in 10 months.",
"twi": "Ɔde bosom du na bɛwie dansie yi."
} |
{
"en": "Consider what occurs when a horse gallops.",
"twi": "Ma yɛnhwɛ nneɛma bi a ɛkɔ so wɔ pɔnkɔ mu a ɛma ɔtu mmirika."
} |
{
"en": "Why should I worry about Effah",
"twi": "Dɛn nti na ɛsɛ sɛ midwen Effah ho?"
} |
{
"en": "I don't mind if it's hot.",
"twi": "Sɛ ɛyɛ hyew a, minsusuw ho."
} |
{
"en": "At what age, do you think, is it appropriate for a youth to start dating?",
"twi": "Wohwɛ a, mfe sɛn na ɛsɛ sɛ aberante anaa ababaawa bi di ansa na ɔne obi anantew?"
} |
{
"en": "When your partner is finished speaking, paraphrase what was said to see if you understood it correctly.",
"twi": "Ɔkasa wie a, nea ɔkae no, ka no wɔ ɔkwan foforo so hwɛ sɛ wotee ase yiye anaa."
} |
{
"en": "In his estimation, it will take Ghana just like any other African country almost two decades to fully operate a cashless economy.",
"twi": "Ne nsusuyɛ mu no, ɛbɛgye Ghana ɛbrɛ bɛyɛ mfeɛ aduonu (20) sɛnea Abibiman Africa aman bi faa mu no ansa na Ghana atumi de ne ho ahyɛ nnwuma ne adwadie a sika boten nka ho no mu."
} |
{
"en": "Your teenager makes a request, perhaps for a later curfew. You immediately refuse it.",
"twi": "Fa no sɛ wo ba aka akyerɛ wo sɛ ɔpɛ sɛ sɛ opue a, ɔkyɛ kakra. Ntɛm ara na wokae sɛ dabi."
} |
{
"en": "No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.",
"twi": "Wɔrenkyere obi, mfɑ no nto ɑfiɑse ɑnɑɑ wɔrempɑm no mfi ne mɑn mu ɔkwɑ ɑre kwɑ."
} |
{
"en": "The President was expectant that the completion of the Law Village will expand access to legal education, without compromising on quality, and, ultimately, assist in the administration of justice throughout the country.",
"twi": "Na ɛyɛ ɔmanpanin anidasoɔ sɛ wɔsi Law Village dan no wie a ɛbɛbue mmaranim adesua mu na asan aboa atɛntenenee nkankɔ wɔ ɔman yi mu."
} |
{
"en": "Empathy requires that we slow down and patiently consider another person—something that may seem difficult to achieve with an overload of social media posts and rapid-fire texting.",
"twi": "Sɛ obi wɔ tema a, ɛkyerɛ sɛ odwen afoforo ho, na ɔwɔ wɔn ho adagyew. Nanso sɛ ɛkɔba sɛ, da biara w’ani abere rekenkan text message anaa worehwɛ nneɛma wɔ sohyial media so a, ɛbɛyɛ den sɛ wubenya nkurɔfo ho adagyew na kampɛsɛ woanya tema ama wɔn."
} |
{
"en": "Speaking at a press briefing in Accra on Sunday, May 23, 2021, on measures the government is taking to improve Ghana’s road network, the sector Minister indicated that the Hamile road has now been asphalted.",
"twi": "Ɔrekasa wɔ nsɛntwerɛfoɔ nhyiamu ase no wɔ Nkran Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so aduonu mmeɛnsa wɔ 2021 mu no ɔkyerɛɛ sɛ aban retu anamɔn sɛ ɔbɛyiyi Ghana akwan. Soafoɔ no daa no adi sɛ wagu Hamile kwan no so."
} |
{
"en": "Our nation has had a lot of difficulties with our politics and governance structures, but for the past 25 years we have had a stable political system.",
"twi": "Yɛn man yi afa amanbuo ne amanyɔsɛm mu ɔhaw bebree nanso mfeɛ aduonu num a atwa mu no yanya amanyɔsɛm mu asomdwoeɛ."
} |
{
"en": "All right, but don't say I didn't warn you.",
"twi": "Ɛyɛ, nanso nka sɛ mammɔ wo kɔkɔ."
} |
{
"en": "ADRA is stepping in to help vulnerable individuals grow nutritious food to feed their families.",
"twi": "ADRA sɛ wobɛboa nnipa a wɔn ho nni asɛm ma wɔanya aduan a ahoɔden wom de ahwɛ wɔn mmusua."
} |
{
"en": "If you think of your partner as your teammate rather than your opponent, you will be less likely to take offense, argue, and then refuse to talk to your partner.",
"twi": "Sɛ wubu wo hokafo no sɛ wo boafo na ɛnyɛ obi a wo ne no resi akan a, ɛbɛyɛ den sɛ ne nsɛm bɛhyɛ wo abufuw na ɛde akasakasa bɛba mo ntam, na afei wo ne no ayɛ aka."
} |
{
"en": "Within days, the body begins to replace the injured tissue, make the wound contract, and repair damaged blood vessels.",
"twi": "Nipadua no yɛ wei nyinaa wie a, ɛnkyɛ na afi ase rekum kuro no; ekuro no anim ka twom anaa ɛyɛ ketewa na afei asiesie ntini a ɛho aka no."
} |
{
"en": "Some youths are targeted by bullies because of their appearance, race, or religion or even because they have a disability—anything the bully can pick on.",
"twi": "Mmabun bi wɔ hɔ a wosisi wɔn esiane sɛnea wɔte, baabi a wofi, anaa ɔsom a wɔwom nti. Ebinom nso ebia na wɔn nipadua akwaa bi atɔ kyima"
} |
{
"en": "Germans are said to be hardworking.",
"twi": "Wɔka sɛ Germanfo yɛ adwumaden."
} |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6