hau stringlengths 6 1.16k | en stringlengths 4 2.18k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Zainab (amincin Allah ya tabbata a gare ta) ta tabbatar da cewa ana iya sauya hijabi da mutumci na mace zuwa ga daukaka da wani kokari; zuwa ga wani gagarumin jihadi. | She proved that it is possible to turn feminine morality and modesty into glory and a great jihad. | [
"Source: \"This is a warning to our women to identify their role. They should understand the greatness of being a woman by combining feminine modesty and morality with pious dignity.\"\t Target: \"Ku fahimci irin girman da mace take da ita wajen sanya hijabi da kunya da kiyaye mutumci irin na mace da kuma daukaka t... | hau |
Kamfanonin da ma suke kera abubuwa, kamfanoni ne da suka damfara da ‘yan kasashen waje dari bisa dari. | And the factories that had been built in the country were used to assemble products imported in parts, and they were purely dependant on foreigners. | [
"Source: \"Your evaluations should not be like political evaluations of threat. Political evaluations say that, for example, the possibility of an enemy attack is weak - 20 or 30 percent.\"\t Target: \"Hisabi irin na ‘yan siyasa shi ne cewa a matsayin misali yiyuwar kawo harin makiya kadan ne; kashi ashirin cikin d... | hau |
Kowane mutum ne kuwa idan dai har ba shi da irin wannan azama da tsayin daka, to kuwa shi da kansa zai fara tunanin cewa lalle yanzu kan babu wani nauyi a wuyana, ga dai abubuwan da wadannan mutane suke fadi, sannan kuma haka duniya ta ke tafiya, don haka babu bukatar in wahalar da kai na. | If it were somebody else, somebody who did not have that determination and stable character, he would have thought, "Well, I did my duty. These people are talking like this and the world is acting like that, so I should just say what I am supposed to say and do nothing else." | [
"Source: \"This public call undoubtedly makes religious scholars, political leaders, intellectuals and youth more committed than others and demands selfless efforts and a pioneering role from them.\"\t Target: \"Wannan magana dai ko shakka babu ta fi shafar malaman addini da jagorori na siyasa da masana da matasan ... | hau |
Al'ummar musulmi ba su ne Zaidu da Amru da ta kowace hanya suke son samun iko a kan wannan gagarumar al'umma ba da kuma mulkansu ba. | The Islamic Ummah is not the individuals who have used various means to dominate a portion of the world of Islam. | [
"Source: \"But the public wasn’t convinced either way, and the TV network's approach was met with criticism.\"\t Target: \"Amma al'umma ba su gamsu ba ta kowace hanya, kuma tsarin gidan Tɓn ya gamu da suka.\"",
"Source: \"As long as a country has not strengthened its economy and made it independent, it cannot pla... | hau |
Joenia Wapichana tana kare muradun 'yan ƙasa a Babbar Kotu. | Joenia Wapichana defending an indigenous cause at the Supreme Court. | [
"Source: \"In 1997, Joenia Wapichana became the first indigenous woman in Brazil to obtain a law degree.\"\t Target: \"A 1997, Joenia Wapichana ta zama mace ta farko 'yan asalin yankin a Barazil wadda ta fara samun digiri a Shari'a.\"",
"Source: \"Joênia made history in 2008 when she argued a case brought by five... | hau |
Lalle ina mika godiya ga dukkanin malamai; musamman ma Sheikh Hashemi Rafsangani sakamakon yadda ya kashe wutar da makiya suka yi kokarin kunnawa da kuma fatan da suke da shi a yayin wannan taron. Su (makiyan) din nan sun yi fatan ganin an sami sabani tsakanin 'yan majalisar kwararrun; a samu gasa irin wadda aka santa ... | I would like to thank all the gentlemen, especially Mr. Hashemi Rafsanjani who acted against the expectation of the spiteful enemies in this meeting. They expected to see discord grow among the members of the Assembly of Experts. They expected the competition for rendering services to turn into the commonplace competit... | [
"Source: \"Today's programs were good programs. I would like to thank the esteemed people who planned this meeting.\"\t Target: \"Lalle ina mika godiya ta ga wadanda suka shirya wannan taron; irin wakoki na jama'a da aka yi da kuma wasannin gargajiyar da aka yi (su ma sun yi kyau).\"",
"Source: \"I would also lik... | hau |
Kamar yadda kuma na ke wa dukkanin mahalarta wannan taron barka da zuwa, musamman ‘yan'uwa maza da mata da suka zo daga nesa da kuma kawata mana wannan Husainiyar. | And I welcome all the dear participants, particularly the dear brothers and sisters who have come from distant cities and who have ornamented this meeting with their presence. | [
"Source: \"Dear brothers and sisters, welcome!\"\t Target: \"Ina muku barka da zuwa ‘yan'uwa maza da mata masu girma!\"",
"Source: \"First of all, I would like to welcome you dear brothers and sisters who have traveled this long distance [from Isfahan to Tehran] to imbue the atmosphere of this Hussainiyyah with y... | hau |
Za mu ci gaba da bin wannan tafarki da dukkan karfin mu ko da kuwa ma'abota girman duniya ba sa so, sannan kuma a gaban idanuwan wadannan makiya masu tsananin adawa da kuma hassada za mu kai ga kololuwar ci gaba, a daidai lokacin da kuma har abada ba za mu taba rufe ido wajen ganin an hukumta wadanda suka aikata wannan... | We will continue this path powerfully and with a firm determination to the disappointment of the leaders of the camp of arrogance and hegemony and we will keep showing the progress of our great nation to the spiteful and envious enemies. | [
"Source: \"The Commander-in-Chief of the Iranian Armed Forces stressed: \"We have not encouraged any country to cause confrontation and war and we will not do so.\"\t Target: \"Babban kwamandan dakarun kasar Iran din ya ci gaba da cewa: Mu dai ba mu taba tsokanar wata kasa don mu yi yaki da ita ba kuma ba za mu tab... | hau |
To amma bai kamata hakan ya haifar da wani gibi cikin rayuwa ta gaba daya ta musulmi da yanayin mu'amalarsu da juna da ‘yan'uwantakar da ke tsakaninsu ba. | However, this should not influence the public lives of Muslims, their cooperation with and brotherhood towards one another. | [
"Source: \"We should not allow him to do this.\"\t Target: \"Bai kamata mu bar hakan ta faru ba.\"",
"Source: \"This is while the Islamic Ummah needs solidarity and unanimity more than any other time.\"\t Target: \"Hakan kuwa a daidai lokacin da al'ummar musulmi, sama da shekarun da suka gabata, suke bukatar hadi... | hau |
Dimukuraɗiyya ta zama gangan in har mutanen da ya kamata su zama ba su da ɓangare da ya kamata a ce sun jagorance ta suka zamo ba adalci, ga su da rashin adalci ƙarara ga kuma rashin gogewa. | Democracy becomes a sham if elections are carried out by people who should be impartial and neutral umpires, but who show no integrity, acting with blatant partiality, duplicity and imbecility. | [
"Source: \"The issue is not why Muslims do not have any freedom in many of these countries. Rather, the issue is why they do not have any security.\"\t Target: \"Maganar ba ita ce cewa me ya sa musulmi ba su da ‘yancin da ya zama wajibi su kasance suna da shi a mafi yawa daga cikin wadannan kasashen ba; face dai ma... | hau |
Ginin na "Jahaj Bari" mai hawa uku, yana da wata kwalliya mai kyau a jikin relarsa. | The three-storied "Jahaj Bari" had beautiful motifs on the railings. | [
"Source: \"The whole building had many beautiful designs — pointed arches, decorated cornices.\"\t Target: \"Duk ginin yana da wata kwalliya mai kyau - wata irin lanƙwasa da indararai masu kwalliya.\"",
"Source: \"The dilapidated state of “Jahaj Bari” before being demolished.\"\t Target: \"Halin tagayyara na \"Ja... | hau |
Kwanan watan sakinsa na Maris bai nuna ƙarshen lokacin zaman Alaa ba, maimakon haka, sai ya zama sauyi ne zuwa zagayen ƙarshe na hukuncin da aka yanke masa. | The March release date does not mark the end of Alaa's time served, but rather a transition to the final phase of his sentence. | [
"Source: \"The Italy versus Belgium game which many saw as the star fixture in the quarter-final pairings did not disappoint\"\t Target: \"Wasan da aka yi tsakanin Italiya da Baljiyam waɗanda mutane da yawa suka gani a matsayin mafi shaharar wasa a zagayen kusa da na ƙarshe bai watsa ƙasa a guiwa ba\"",
"Source: ... | hau |
A wannan tattaunawar, he ba da haske a kana bin dariya da ban sha’awa da ke duniyar shafukan sada zumunta. | In this interview, he shares some insight into the interesting world of social media comedy. | [
"Source: \"Using the hashtag #SayNoToSocialMediaBill, Nigerian netizens took to Twitter to express their collective indignation:\"\t Target: \"Ta hanyar amfani da hashtag #Cene ban yarda da ƙudurin dokar taƙaita amfani da kafafen sada zumunta ba!, 'yan Nijeriya masu bibiyar yanar gizo sun bayyana jin haushinsu a ka... | hau |
Sun kuma yarda cewa yayin da jinin matar da ake zargi da tsafi ya zuba a ƙasa, to ta rasa ikin tsafinta. | They also shared a belief that when the blood of a woman branded as a witch falls on the ground, she loses her so-called powers of sorcery. | [
"Source: \"The students were accused of \"insulting the head of state.\"\"\t Target: \"An zargi ɗaliban da \"shugaban ƙasa.\"\"",
"Source: \"The journalists were accused of threatening state security\"\t Target: \"An zargi 'yan jaridar da yi wa tsaron ƙasa barazana\"",
"Source: \"We believe in democracy and we ... | hau |
ƙungiyoyi da yawa sun yi kira ga sakin su, har da ƙungiyar Kare Haƙƙin ɗan'dam ta Duniya da ƙungiyar 'Yan jaridu ta Duniya da Olucome da ƙungiyar 'Yan Jarida ta Afirka da kuma ƙungiyar 'Yan Jaridu ta Burundi. | Various organizations promptly called for their release, including Human Rights Watch, International Federation of Journalists, Olucome, African Journalists’ Federation and the Association Burundaise des Radiodiffuseurs. | [
"Source: \"Amnesty International also released a statement:\"\t Target: \"Ita ma ƙungiyar Zaman Lafiya ta Duniya ta yi bayani:\"",
"Source: \"The state labeled the group \"terrorists\" for their online activity and incarcerated them for almost 18 months.\"\t Target: \"ƙasar ta kira 'yan ƙungiyar da \"'yan ta'adda... | hau |
Shugaban farko na ƙasar Sin, Mao Zedong ya tseratar da mutane daga bala'i. | The first Chairman of the Republic of China Mao Zedong had saved people from misery. | [
"Source: \"It further argues that the birthday of Mao Zedong, the founding father of the People's Republic of China, should be treated as China’s Christmas:\"\t Target: \"Sun kuma tabbatar da cewa ranar haihuwar Mao Zedong, wanda ya samar da ƙasar Sin, ita ya kamata ta zama Kirsimetin ƙasar Sin.\"",
"Source: \"Wh... | hau |
Wannan waje an buɗe shi ne a shekarar 2002 don girmama samun "cikakken 'yanci" ga bayi guda 300,000 a ƙasar Jamaika a ranar I ga watan Agusta, 1838. | The park was opened in 2002 in honour of the "full freedom" of 300,000 slaves in Jamaica on August 1, 1838. | [
"Source: \"The qualification date is August 5, while payment is scheduled for the 30th of the same month.\"\t Target: \"Za a yi tantancewar ranar 5 ga watan Agusta, za a kuma a biya kuxin ranar 30 ga watan.\"",
"Source: \"Following an ex parte application filed by the CBN on August 4, the Federal High Court in Ab... | hau |
A safiyar yau laraba (10-11-2010) ne Jagoran Juyin Juya Halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya halarci bukin yaye daliban jami'oin sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran da aka gudanar da shi a jami'ar sojin sama na Shahid Sattari. | Speaking at the ceremony, the Leader of the Islamic Revolution said that the Islamic Republic's model of power is based on faith, trust in God and sincere efforts to achieve lofty ideals. | [
"Source: \"Leader’s Speech to Army Cadets - Khamenei.ir The following is the full text of the speech delivered by Ayatollah Khamenei on November 10, 2010 at the graduation ceremony held at Shahid Sattari University.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar laraba (10-11-2010) ce Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah... | hau |
Ya kamata a ce na’urorin taurarin xan adam sun xauki hoton wannan qarin. | “Satellite images should have captured these trailers. | [
"Source: \"“Their lives are at risk, the community needs to do something on its own, they need not wait for anyone to take action for them,” he said.\"\t Target: \"Ya ce “Rayuwar su ta na cikin haxari, ya kamata al’umma ta yi wani abu da kan ta, don bai kamata jama’a su jira har sai wani ya zo ya xauki mataki ba”.\... | hau |
Waƙar "Saɓannah Grass" wata gayyata ce domin fuskantar wannan duniyar mai ban mamaki. | The tune is both melodious and energetic, with a pace that makes it a good song for "chipping" (the light shuffle step with which masqueraders walk/dance down the road). | [
"Source: \"This song perfectly captures the significance of the space, and the memories it has helped create for masqueraders through the years.\"\t Target: \"1. \"Waƙar Saɓannah Grass\" daga Kes\"",
"Source: \"This is a very strange remark in the world.\"\t Target: \"Lalle wannan magana ce mai ban mamaki a duniy... | hau |
Ina taya dukkanin daliban da suka gama karatunsu a jami'ar sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran haka nan kuma ga dukkanin matasa masu girma da suka sami lambar girma da kuma shiga cikin dakaru masu jihadi na sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran murna. | I would like to extend my congratulations to all the dear graduates of the military academies of the Islamic Republic of Iran and all the dear youth who have received epaulets and joined the ranks of the mujahids of the Islamic Republic of Iran's Army. | [
"Source: \"Military academies of the Islamic Republic of Iran are the centers of knowledge and jihad.\"\t Target: \"Jami'oin sojin Jamhuriyar Musulunci ta Iran cibiya ce ta ilimi da jihadi.\"",
"Source: \"I would like to extend my congratulations to the dear graduates and the faithful youth who have finished thei... | hau |
A karon fari a tarihin ƙasar, mutanen da ke sauya tsarin halitta sun sami ƙarfin guiwar fitowa waje daga maɓoyarsu kuma sun nemi gwamnati ta tabbatar da Dokar(Kare Haƙƙoƙin) Mutane masu Sauya Tsarin Halitta ta 24 ga Mayu, 2018. | For the first time in the country's history, Transgender people dared to step out of their seclusion and demanded that the Government implement The Transgender Persons (Protection of Rights) Act, of May 24, 2018. | [
"Source: \"Trans people in Pakistan staged the country's first Transgender Pride march.\"\t Target: \"Masu sauya tsarin halitta sun yin gangamin farko a sauya tsarin halitta a ƙasar.\"",
"Source: \"However, Transgender persons have a different story to tell when it comes to their rights and life; they have faced ... | hau |
Dakarun mu masu makami, dakarun sojin Jamhuriyar Musulunci masu girma sun tabbatar da hakan. | Our Armed Forces and the Army of the Islamic Republic proved this. | [
"Source: \"Dear God, bestow Your support and assistance on our Armed Forces, the Army of the Guardians of the Islamic Revolution, the Islamic Republic of Iran's Army, the Police and the Basij.\"\t Target: \"Ya Ubangiji Allah! Ka sanya dukkanin dakarun mu masu makami, dakarun kare juyin juya halin Musulunci, sojojin... | hau |
A rana guda (a lokacin kallafaffen yaki) mutanen Isfahan sun yi jana'izar shahidai dari uku da saba'in, amma babu abin da ya girgiza musu mutumcinsu; don kuwa a daidai wannan ranar ma sun sake tura wadansu mutane zuwa fagen daga, sun nuna goyon baya da kuma yunkurawa; lalle wannan lamari ne mai muhimmancin gaske. | In one day the people of Isfahan held funeral ceremonies for 370 martyrs without batting an eye, and on the same day they sent soldiers to the battlefields. This is a very important point. | [
"Source: \"In Aban of the year 1361, funeral ceremonies were held for 370 martyrs in one day, and they offered more than one thousand martyrs in the same month.\"\t Target: \"A dai wannan wata na Aban 1361 (1982) a rana guda an yi jana'izar shahidai dari uku da saba'in a Isfahan, a cikin wannan wata kawai adadin sh... | hau |
To amma a wasu wasannin kan muna da matsayi a duniya. | But in certain sports, we are ranked high in the world. | [
"Source: \"We thought that certain nations would soon join the movement, but that did not happen.\"\t Target: \"Muna zaton cewa cikin sauri wasu al'ummomi za su shigo cikin wannan yunkurin, to amma hakan dai ba ta faru ba.\"",
"Source: \"You play three months of college basketball in a season that was cut short, ... | hau |
Jagoran ya bayyana hakan a matsayin abin da ke nuni da irin kwadayin da Amurka take da shi da kuma ruhin wuce gona da iri da ma'abota girman kai suke da shi kan al'ummomin duniya ciki kuwa har da al'ummar Iran. | Ayatollah Khamenei said that this event is indicative of the greed of the US and the oppressive attitude of the arrogant powers towards other nations, including the Iranian nation. | [
"Source: \"The first point is that the 13th of Aban is the symbol of American arrogance. It is the symbol of the spirit of transgression of the arrogant powers against different nations, especially against the Iranian nation.\"\t Target: \"Wannan shi ne lamari na farko; wanda ke nuni da cewa ranar sha uku ga watan ... | hau |
Mai riqe da sarautar gargajiya wato Olugbo na garin Ugbo, Fredrick Akinruntan, shi ne ya bayyana buqatar a lokacin da ake assasa kwamitin Molute/Jinrinwo Development Trust Fund a garin Ugbo. | The traditional ruler of the community, the Olugbo of Ugbo, Fredrick Akinruntan, made the call during the inauguration of Molute/Jinrinwo Development Trust Fund in Ugbo. | [
"Source: \"The people of Ugbo in Ilaje council area of Ondo State on Sunday called on the state government to urgently intervene to check sea incursion ravaging the coastal community.\"\t Target: \"Ranar Lahadi ne mutanen garin Ugbo da ke yankin Ilaje ta jahar Ondo su ka yi kira ga gwamnatin jaha da ta sanya hannu ... | hau |
An yi wa Shugaban Qasa Muhammadu Buhari allurar rigakafin cutar annobar sarqewar numfashi ta COVID- 19 wato AstraZeneca. [Taswira: Fadar Shugaban Qasa] Nijeriya ta yi yunqurin kwantar da hankalin al’umma a kan damuwa da a ke da ita game da allurar rigakafi ta AstraZeneca. | President Muhammadu Buhari receives the AstraZeneca COVID-19 vaccine. [PHOTO: Presidency] Nigeria moves to douse anxieties over AstraZeneca’s COVID-19 vaccine. | [
"Source: \"While working to prevent imported COVID-19 cases, Nigeria is also continuing with its vaccination programme with over 1.6 million Nigerians receiving their first of two shots of the Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine.\"\t Target: \"A yayin da ta ke qoqarin ganin cewa ba a sami shigowar mutane masu xauke... | hau |
“Duk gwaje-gwajen da a ka sake yi ranar Talata ba su bayyana wasu matsaloli a zuciyar ba”. | “All the additional examinations performed on Tuesday did not reveal any cardiac abnormalities,” | [
"Source: \"‘Never again’\"\t Target: \"Ba zai sake faruwa ba'\"",
"Source: \"These difficulties are not like physical problems that people suffer from in their daily lives, and they do not appear immediately. No, they appear only when it is too late for a solution.\"\t Target: \"Wadannan matsaloli ba kamar sauran... | hau |
ɗa: Ba zan yi murnar bukuwan Turawa ba, Kirsimeti ba bikin mutanen ƙasar Sin ba ne. | Child: I will not celebrate Western festivals Christmas is not a Chinese people’s festival. | [
"Source: \"When Westerners celebrate the Chinese Lunar New Year, Chinese people are so proud and see the phenomena as the revival of Chinese traditional culture...\"\t Target: \"A lokacin da Turawa suke murnar Sabuwar Shekarar ƙasar Sin, mutanen ƙasar Sin suna matuƙar farin ciki kuma suna ganin hakan a matsayin ƙar... | hau |
Xaya daga cikin hotunan bidiyon ya numa yaron xan shekara 21 ya na zuqar wani abu da ya yi kama da tabar wiwi ya na fesarwa lokaci-lokaci. | One of such clips shows the 21-year-old smoking what looks like cannabis, and puffing intermittently. | [
"Source: \"This is Islamic jihad. Jihad may be carried out by laying down one's life. It may also be carried out through one's wealth, thought, shouting slogans, taking to the streets and going to the ballot boxes.\"\t Target: \"A wani lokaci jihadi ya kan kasance da rai ne, wani lokaci kuma da dukiya, wani lokaci ... | hau |
Kamata ya yi al'ummar musulmi a duk fadin duniya su yi tunanin cewa ya ya aka yi irin wadannan fitinu da yakukuwa, fashe-fashen bama-bamai da ayyukan ta'addanci da kisan gillan da suke faruwa a shekarun baya-bayan nan a kasashen Iraki, Afghanistan da Pakistan suke faruwa, sannan kuma daga ina ake tsara su da gudanar da... | Muslims should figure out where and how the recent fitnas, wars, explosions, assassinations, and indiscriminate killings in Iraq, Afghanistan, and Pakistan are being planned. | [
"Source: \"Were they happy about killing the people of Afghanistan?\"\t Target: \"Shin suna cikin farin ciki da kuma amincewa da irin kisan gillan da ake yi wa al'ummar Afghanistan?\"",
"Source: \"The world of Islam is divided. In spite of the fact that Muslims have access to the Holy Quran and firm religious tea... | hau |
Abin ban haushi, mutanen da suka fi kowa yaɗa bayanan ƙarya a yanar gizo su ne 'yan siyasa. | Ironically, the greatest propagators of false information online are political actors. | [
"Source: \"Disinformation and politics in African countries\"\t Target: \"Yaɗa labaran ƙarya da kuma siyasa a ƙasashen Afirka.\"",
"Source: \"Elections and the credibility of online information in Nigeria\"\t Target: \"Zaɓuka da kuma dogaro da bayanan da ke kan shafukan yanar gizo a Nijeriya.\"",
"Source: \"I h... | hau |
Na yi baƙin ciki game da rahotannin cigaba da dakatarwa da kama ɗalibai 'yan makaranta don sun yi zane a kan hotunan shugaban ƙasa a littattafan karatu. | I am dismayed by continuing reports of the suspension and arrest of schoolchildren and students for having scribbled on pictures of the president in textbooks. | [
"Source: \"A similar episode occurred in 2016, following the controversy over the president’s third term, where high school students scribbled on textbook pictures of Nkurunziza.\"\t Target: \"Irin wannan abin ya taɓa faruwa a 2016, wanda ya biyo bayan taƙaddamar zango na uku na shugaban, a lokacin da ɗaliban manya... | hau |
Wajibi ne ku kiyaye hakan, kada ku bari a dushe haskensa. | You should take care not to let this change. | [
"Source: \"Do not forget this.\"\t Target: \"Lalle kada ku mance da hakan.\"",
"Source: \"According to the Quranic verses which were recited at the beginning of this meeting, \"(As for) those who say: Our Lord is Allah, then continue in the right way, the angels descend upon them, saying: Fear not, nor be grieved... | hau |
A hakikanin gaskiya wadannan mutane sun nuna irin kauna da kuma jin nauyin da ke wuyansu dangane da wannan kasar. Lalle ya kamata ku bayyanar da wadannan halaye na Jamhuriyar Musulunci a fili. | They really behaved in a committed - in the real sense of the word - way towards the country. You should reflect - outside the country - the courses of action that the Islamic Republic takes in this regard. | [
"Source: \"Therefore, all those who entered the arena of elections throughout the country fulfilled this obligatory responsibility. They carried out their duty. They showed their accurate understanding.\"\t Target: \"A saboda haka dukkanin mutanen da suka shigo wannan fagen a duk fadin kasar nan, sun yi aiki ne da ... | hau |
Amma a lokacin da mutum ya dawo cikin hayacinsa, sai ya ga cewa wace irin tazara mai girma ce ta samu. | When he finds out about the mistake, he suddenly realizes how big the gap has grown. | [
"Source: \"Therefore, it becomes necessary to perform our daily prayers in an attentive and appropriate manner. If daily prayers are performed in an attentive manner, they will help us pay attention to our actions.\"\t Target: \"Wannan sallar ita ce take tunatar da mu kanmu. A saboda haka ne ya zama wajibi ne mu yi... | hau |
A wani sansanin soji a Inal da kewayenta, an tsare sojoji an binne su da ransu, an harbe kuma an rataye domin murnar ranar samun 'yancin ƙasar a 1990. | Inside the military compound in Inal and its surroundings, soldiers were quartered, buried alive, shot, and hung in celebration of the country's independence in 1990. | [
"Source: \"On November 28, 1990, 28 men in Inal, Mauritania, were hanged by fellow soldiers in a prison the middle of the night, meticulously selected one by one to be killed, after being accused of plotting a coup against the government.\"\t Target: \"A ranar 28 ga Nuwamban 1990 a Inal, Mauritaniya, wasu sojoji su... | hau |
A saboda haka wajibi ne a lura sosai wajen ganin an gudanar da ayyuka da kyau sannan cikin saurin da ya kamata. | Therefore, we should be careful so that tasks are carried out in a sound and firm manner and at appropriate speed.” | [
"Source: \"Be careful.\"\t Target: \"A saboda haka wajibi ne mu lura sosai.\"",
"Source: \"It is like eating and breathing.\"\t Target: \"Wajibi ne a lura da hakan.\"",
"Source: \"It is necessary to be extremely careful and to look for a remedy.\"\t Target: \"Wajibi ne a lura sosai sannan kuma a nemi hanyar mag... | hau |
Gwamnatin Mozambiƙue tana barin mummunar tarihi ta wajen danne 'yancin faɗin albarkacin baki da kuma damar samun bayanai a yankin. | The Mozambican government is setting a bad precedent in the violation of free expression and access to information in the region. | [
"Source: \"Governments and their agents often use this as a cover to suppress freedom of expression.\"\t Target: \"Gwamnati da 'yan kanzaginta sau da yawa sukan yi amfani da wannan domin danne 'yancin faɗin albarkacin baki.\"",
"Source: \"Many countries have statutes and laws which guarantee the right to free exp... | hau |
Mai tsaron ragar na qungiyar qwallon qafa ta Napoli ya yi tsalle ya tashi qasa ta vangaren damansa ya buge bugun daga kai sai mai tsaron gida da Jose Gimenez ya doka, sannan ya yi tsalle ya tashi zuwa vangaren hagu ya doke qwallon da Matias Vina ya bugo a filin wasan na Mane Garrincha. | The Napoli goalkeeper dived low to his right to keep out Jose Gimenez’s penalty kick and then leaped to his left to palm away Matias Vina’s attempt at the Mane Garrincha stadium. | [
"Source: \"During the time between the Ederson pass and Jesus scoring, no Arsenal player made an attempted tackle.\"\t Target: \"Daga lokacin da Ederson ya bugo qwallo zuwa lokacin da Jesus ya ci qwallon, babu wani xan wasan qungiyar qwallon qafa ta Arsenal da ya yi yunqurin qwace qwallon.\"",
"Source: \"Now we’r... | hau |
Wajibi ne dukkanin ‘yan siyasa da masana na al'adu da addini, a duk inda suke a duniyar musulmi, su ji cewa bayyanar da wannan hakikar, wani aiki ne da ke a wuyansu. | Political, cultural and religious personalities throughout the world of Islam should consider it their responsibility to draw everyone's attention to these facts. | [
"Source: \"This public call undoubtedly makes religious scholars, political leaders, intellectuals and youth more committed than others and demands selfless efforts and a pioneering role from them.\"\t Target: \"Wannan magana dai ko shakka babu ta fi shafar malaman addini da jagorori na siyasa da masana da matasan ... | hau |
A yayin hirar TEDɗLahore a 2017, Jannat Ali ta bayyana wahalar da ta sha a matsayin mai sauya tsarin halitta a Pakistan bayan ta bayyana, ba kawai a wajen iyalinta ba, har ma da al'umma bakiɗaya. | In a talk at TEDxLahore in 2017, Jannat Ali shared her painful journey about being a transgender person in Pakistan after coming out to not just her family but to society at large as well. | [
"Source: \"Since 2015, at least 500 transgender people have been killed in Pakistan, while Jannat Ali says that more than 60 transgender individuals have been killed in the last year alone.\"\t Target: \"Tun 2015, an kashe mafi ƙaranci mutum 500 daga masu sauya tsarin halitta a Pakistan, a yayin da Jannat Ali ta ce... | hau |
Sace 'yan mata Chibok ya zo ne ana kusa da zaɓen shugaban ƙasa na 2015, don haka wasu sun kalli ƙoƙarin Ezekwesili a intanet a matsayin wata siyasar jam'iyya. | The kidnapping of the Chibok girls occurred on the threshold of the 2015 presidential election, and Ezekwesili's online advocacy was viewed through the prism of partisan politics by some. | [
"Source: \"The kidnapping of the Chibok girls ignited an international outcry.\"\t Target: \"Sace 'yan mata Chibok ya jawo maganganu daga duniya.\"",
"Source: \"On the other hand, Ezekwesili, Moghalu, Sowore, the \"third force\", are a group making their first entry into the partisan political space.\"\t Target: ... | hau |
Girma kuwa na Allah ne da Manzonsa da kuma muminai (Suratul Munafikun 63:8), wato daukaka ta Allah da Manzonsa da kuma muminai ce. | This is power. “And to Allah belongs the might and to His Messenger and to the believers.†[The Holy Quran, 63: 8] Power belongs to God, His Messenger and believers. | [
"Source: \"May the curses of God, the Prophet, and believers be upon those bloodthirsty people and the main centers that support and organize them.\"\t Target: \"La'anar Allah da ManzonSa da muminai ta tabbata a kan wadannan mashaya jinni da cibiyoyi na asali da suke goyon bayansu da kuma ba su umurni.\"",
"Sourc... | hau |
Wadannan mutane (masu aikata irin wannan danyen aiki) ba ‘yan Shi'a ne ba kuma ‘yan Sunna ba ne. | Sometimes they even harass the female family members of the pilgrims. Who are these people? | [
"Source: \"Neither the Syrian government is a Shia government, nor is the secular and anti-Islam opposition a Sunni group.\"\t Target: \"Gwamnatin Siriya ba wata gwamnati ce ta Shi'a ba, haka nan su ma ‘yan adawan da babu ruwansu da addini sannan kuma masu adawa da Musulunci ba ‘yan Sunna ba ne.\"",
"Source: \"It... | hau |
A ranar 15 ga watan Fabrairu, Tawagar Menema Labarai ta fitar da wasu kalamai da suke nuna damuwarta a kan yadda kamfen ɗin zaɓe ta hanyar yaɗa labaran ƙarya. | On February 15, Reporters Without Borders (RSF) released a statement expressing its concerns over an election campaign "polluted by disinformation". | [
"Source: \"On February 13, Twitter user Souljah tweeted (Figure 6) that Ballard Partners, a PR firm based in Washington DC, which was allegedly hired as a publicist for the Abubakar presidential campaign, had conducted a poll which predicted a loss for the opposition PDP presidential candidate.\"\t Target: \"A rana... | hau |
Shimfida: A ranar lahadi 29, Aprilun 2012 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya kai ziyara kamfanin samar da magunguna na Darupaksh da ke wajen birnin Tehran don gane wa idanuwansa irin ayyukan da ake gudanarwa a wajen inda kuma ya gana da ma'aikata daban-daban na kamfani da wasu zababb... | Leader’s Speech to Laborers - Khamenei.ir The following is the full text of the speech delivered on April 29, 2012 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with laborers of pharmaceutical companies. | [
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on April 28, 2010 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution to a large group of laborers in Tehran.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar laraba 28, Aprilun 2010 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana d... | hau |
Wajibi ne jaruman mutanen Masar da Tunusiya da Libiya da sauran al'ummomin da suka farka kuma masu gwagwarmaya su san da cewa hanya guda kawai ta samun 'yancinsu daga zalunci da makircin Amurka da sauran ma'abota girman kai na kasashen yammaci ita ce su sama wa kansu karfi da zai kare musu manufofinsu. | The valiant revolutionary nations of Egypt, Tunisia and Libya, as well as other awakened and combatant nations, should know that the sole means of deliverance from the oppression and guile of the United States and other Western hubristic powers is to establish a global balance of power conducive to their interests. | [
"Source: \"Faithful men and women throughout the Islamic world, particularly in Egypt, Tunisia and Libya should make the most of this opportunity in order to create an international Islamic power bloc.\"\t Target: \"Yana da kyau maza da mata muminai a duk fadin kasashen musulmi musamman a kasashen Masar da Tunusiya... | hau |
Wannan yanki shi ne cibiyar duniya, mafi girman kasuwar kayayyakin kasashen yammaci tana wannan yankin ne, mutumcinsu yana da alaka ne da wannan yanki, mafi muhimmancin mashigar wucewa da kayayyakin duniya tana hannun kasashen musulmi ne; wadannan abubuwa ne da su ne hanyoyin jinin duniya, suna hannun musulmi ne; yana ... | Their reputation depends on this region. The most important passageways of the world are under the control of Muslim countries. These things are what the world depends on, and they are under the control of Muslims. | [
"Source: \"In Islamic countries, the people are part of the Islamic Ummah.\"\t Target: \"To a wadannan kasashe da kuma sauran kasashen musulmi, mutanen wadannan kasashe dai musulmi ne, su din nan wani bangare ne na al'ummar musulmi.\"",
"Source: \"These are the things that must be done and it is not just the gove... | hau |
Jagoran ya ci gaba da cewa: Lalle mu'amalar da hukumar Bahrain take yi wa mutanen kasar kuskure ne, don kuwa irin wannan mu'amalar babu wani abin da za ta haifar in ban da kara fushin mutanen wanda mai yiyuwa ne babu wani abin da gwamnati za ta iya yi wajen kashe wutar wannan fushin. | He added: "The Bahraini government is treating its people in the wrong way because such actions will produce no results other than increasing the anger of the people, and it may not be able to do anything if the people's anger erupts again." | [
"Source: \"Observing the current situation of the country and the great potentialities that lie in the heart of this great country and nation, one may conclude that what we have done and what government officials and the people have done are not a great achievement compared with the great potentials of this country... | hau |
A'a, lalle ba haka lamarin yake ba. | No, this was not the case. | [
"Source: \"The same is true of today.\"\t Target: \"A yau ma haka lamarin yake.\"",
"Source: \"Of course, I am not claiming that this is definitely the case everywhere because I do not have all the necessary information. The situation might be different in a particular corner of the world.\"\t Target: \"Ko da yak... | hau |
Abubuwan da suke kewaye da shi da suke kusa, sun yi nesa da shi, abubuwan kuma da suke nesa da shi, sun yi kusa. | Surroundings up close appeared far away and objects farthest away were pulled up close to him. | [
"Source: \"That is to say, the dimensions of his action are far more than what we estimate.\"\t Target: \"Wato bangarorinsa ya ketare irin abubuwan da muke tunani nesa ba kusa ba.\"",
"Source: \"My dear people, our capabilities are far beyond our current performance.\"\t Target: \"Irin damar da muke da ita ta fi ... | hau |
Ina sa ran zan ji daɗin yadda za ku yi ƙoƙarin gyara ta. | I look forward to being inspired by how you go about fixing it. | [
"Source: \"It is possible to develop such guidelines for them.\"\t Target: \"A gudanar da gyara a wani bangare na su.\"",
"Source: \"I may not live long enough to see that happen, but you will. You will hear and read what a great plot was behind the fitna of the year 1388.\"\t Target: \"Mai yiyuwa ne a wancan lok... | hau |
A saboda haka ta haka ne ranar 13 ga watan Aban (4, Nuwamba) ta zamanto alama ta wadansu lamurra masu girma guda biyu; wasu lamurra masu muhimmanci da kuma hatsarin gaske guda biyu: daya shi ne kwadayin Amurka; wanda idan har wata al'umma ba ta tsaya kyam wajen kare hakkoki da mutumcinta ba, to a irin wannan lokaci ne ... | Therefore, the 13th of Aban became the symbol of two great realities, two sensitive and momentous realities. One is the greed of the Americans: If a nation fails to defend its rights and honor, arrogant and colonial powers will even impose such oppressive laws as legal immunity on that nation. | [
"Source: \"These two characteristics are very important.\"\t Target: \"Wadannan abubuwa guda biyu lamurra ne masu muhimmancin gaske.\"",
"Source: \"Therefore, the second point is that the 13th of Aban is the symbol of such a shout.\"\t Target: \"A saboda haka batu na biyu shi ne cewa ranar 13 ga watan Aban alama ... | hau |
Jagoran juyin juya halin Musulunci ya ci gaba da cewa: Jamhuriyar Musulunci ta Iran dai ba ta taba jin tsoron masu takama da karfi na duniya wajen bayyanar da matsayarta ba, kuma a nan gaba ma ba za ta ji tsoron hakan ba, haka nan kuma ba za ta taba damuwa da su ba. | The Leader of the Islamic Revolution reiterated that the Islamic Republic of Iran has never been afraid of the disapproval of the superpowers when announcing its righteous and explicit positions. | [
"Source: \"This is while the Islamic Republic has neither started a war against a country during the past 30 years, nor has it trained terrorists.\"\t Target: \"Alhali kuwa cikin wadannan shekaru talatin Jamhuriyar Musulunci ba ta taba kai hari ga wata kasa ba, haka nan kuma ba ta tarbiyyantar da 'yan ta'adda ba.\"... | hau |
Jagora Ya Sanar Da Siyasar Gwamnati A Bangaren Samar Da Aikin Yi | Leader Announces General Employment Policies - Khamenei.ir | [
"Source: \"Coordinating and stabilizing monetary, financial, currency and trade policies and regulating economic markets with the aim of reducing the unemployment rate as well as improving efficiency of production elements and increasing production. 8. Paying increased attention to supporting investment, production... | hau |
Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai. | All praise belongs to Allah, the Lord of the Two Worlds, and peace and greetings be upon our Master and Prophet, Ab-al-Qassem Muhammad, and upon his immaculate and pure household, especially the one remaining with Allah on earth. | [
"Source: \"All praise is due to Allah, the Lord of all sentient beings, and greetings be upon our Master, Muhammad Al-Mustafa, and upon his immaculate household and select companions.\"\t Target: \"Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai. Tsira da amincin Allah su tabbata ga shugabanmu Muhammadu al-Must... | hau |
NCDC ta bayyana cewa zuwa yanzu dai, ƙasar tana da masu cutar Kwarona guda 193,644 tun ɓarkewar ƙwayar cutar a 2020. | The NCDC said so far, the country had recorded 193, 644 cases of the virus since its outbreak in 2020. | [
"Source: \"Overall, Italy has seen just fewer than 3 million cases since the outbreak began.\"\t Target: \"Tun farkon annobar, Ƙasar Italiya tana da masu cutar ƙasa da miliyan 3.\"",
"Source: \"The Nigerian government on Monday said it has started distributing the Oxford-AstraZeneca COvID-19 vaccines to various s... | hau |
Kada wani ya yi zaton cewa za mu iya nuna godiyarmu ga wannan ni'imar, wato ni'imar so da kaunar Ahlulbaiti (a.s), wanda alhamdu lillahi ana iya ganin hakan cikin zukatanmu, ta hanyar motsa irin wadannan kumaji da tunzura mutane, lalle hakan kuskure ne. Lalle babu maslaha cikin tunzura mutane da haifar da sabani a tsak... | Nobody should imagine that this is the way to express their gratitude for the blessed love of the Holy Prophet's (s.w.a.) household which has, thankfully, filled the hearts of our people. Nobody should imagine that this is the way to engender feelings in the heart of the people. This is wrong. | [
"Source: \"This is because sending down the Holy Prophet (s.w.a.) for humanity was greater than all divine blessings throughout history.\"\t Target: \"Don kuwa ni'imar da ke cikin aiko Annabi da kuma samar da manzo mafi girma ga bil'adama ita ce mafi girman ni'imar Ubangiji tsawon tarihi.\"",
"Source: \"You shoul... | hau |
Kamar yadda Imam (Khumaini) a wancan lokacin ya fadi, cewa jini zai yi nasara a kan takobi. | As the Imam (r.a.) said at that time, blood will overcome the sword. | [
"Source: \"Blood gained a victory over the sword on the day of Ashura, and Zeinab al-Kubra (s.a.) was the cause of that victory.\"\t Target: \"Abin da ake fadi na cewa jini ya yi nasara a kan takobi a lokacin waki'ar Ashura, cikin abin da ya faru a Karbala - wanda kuma a hakikanin gaskiya haka lamarin yake - ummul ... | hau |
Duk da haka, ‘yan sanda su na zargin an sami fashewar tukunyar gas ne. | However, police suspect it to be a cooking gas cylinder blast. | [
"Source: \"Despite the fact that there are many attacks against the police on social media, we are not bothered, we are focused on doing what we should do.”\"\t Target: \"Duk da cewa a kafafen sada zumunta a na zargin “yan sanda, mu abin bai dame mu ba, hankalin mu ya na kan abin da ya ke gaban mu.\"",
"Source: \... | hau |
Hankalin duniya yana kan filin saukar jiragen sama na garin Kabul tun lokacin da dubunnan mutane su ka cika ta a yunqurin su na tserewa daga qasar bayan da qungiyar Taliban ta karvi ragamar gwamnati | The Kabul airport has been under the global spotlight since thousands of people rushed there last week in a bid to leave the country after the Taliban took over the government. | [
"Source: \"Although Kabul is leading the current talks, the U.S.\"\t Target: \"Duk da cewa Kabul na jagorancin wannan tattaunawar, qasar Amurka\"",
"Source: \"Dear God, bestow Your blessings on these people.\"\t Target: \"Ka saukar da albarkokinka a kan wadannan mutane da suka taru a nan.\"",
"Source: \"Dear Go... | hau |
ɗaiɗaikun da suka rage suna cikin mayuwacin hali kuma sun zamanto mazauna wurin za su iya iƙirarin karɓe mallakinsu (mafi yawanci ta hanyar yin takardun bogi). | The ones that remain are in a dilapidated state and are destined to be grabbed by occupants claiming ownership of the buildings (often by forging documents). | [
"Source: \"It is not possible to fight it through war - they tried this and saw the result. It is not possible to fight it through war and military threats.\"\t Target: \"Ba za su iya yin hakan ta hanyar yaki - don kuwa sun gwada kuma sun gani - ba za su iya yin hakan ta hanyar barazana da yaki da kawo hari ba, hak... | hau |
Wajibi ne a bude kofofin tawassuli da komawa ga Allah, riko da waliyan Allah, hanyar ibada, tafarkin kaskantar da kai da tunani; mu karfafa hakan a gare mu. | It is necessary to pay attention to God and rely on Him and His representatives. | [
"Source: \"We should continue treading this path.\"\t Target: \"Wajibi ne mu ci gaba da bin wannan tafarkin.\"",
"Source: \"It is this idea which should determine your path.\"\t Target: \"A saboda haka wajibi ne ku yi riko da wannan tunani da tafarki mai haske da kuma tsara hanyar daga shi.\"",
"Source: \"We sh... | hau |
Daga kusurwoyi huɗu na duniya, sai ga wani babban ƙaraji ya tashi ana neman gwamnatin Habasha ta saki marubutan intanet ɗin Zone9. | From the four-compass points of the world, a mighty cry arose demanding the Ethiopian government to free the Zone9 bloggers. | [
"Source: \"With modesty, the Zone9 bloggers said:\"\t Target: \"A cikin kunya, marubutan Zone9 sun ce:\"",
"Source: \"The experience of the Zone9 bloggers of Ethiopia provides a powerful example.\"\t Target: \"Abin da marubutan intanet na Zone9 suka yi fama da shi ya samar da misali mai ƙarfi.\"",
"Source: \"Ye... | hau |
Wannan haramci zai samar da yanayi mafi kyau ga yara mata 'yan makaranta su gama karatu ba tare da tangarɗa ba, | This ban creates better conditions for schoolgirls to finish school without barriers. | [
"Source: \"The ban on child marriage will protect all girls, regardless of their school enrollment status.\"\t Target: \"Haramta auren wurin zai kare dukkan yara mata, ba tare da la'akari da matakinsu na zuwa makaranta ba.\"",
"Source: \"It does not say transform us to a better state or better condition. It asks ... | hau |
Natasa Tasic Knezeɓic, hoto daga Dzenet Koko, an samu izinin amfani da shi. | Nataša Tasić Knežević, photo by Dzenet Koko, used with permission. | [
"Source: \"Serbian opera star Nataša Tasić Knežević, photo by Dzenet Koko, used with permission.\"\t Target: \"Mashahuriyar 'yar wasan kwaikwayon nan ta Serbia Natasa Tsic Knezeɓic, hoto daga Dzenet Koko, an samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Used with permission.\"\t Target: \"an samu izinin amfani da shi... | hau |
Bayyanar ayyukan ta'addanci na dabbanci wanda ake yinsa ido rufe da kuma bunkasarsa a cikin wannan yankin namu tushenwa shi ne bakar siyasar Amerika da Ingila da 'yan korensu na gwamnatoci da kuma kungiyoyin da ba na gwamnati ba wanda ya zama wajibi ga dukkan musulmi su kalubalanci wannan bakin hali wanda yayi daidai d... | Basically, the emergence and spread of brutal and blind terrorism in our region is the result of the evil policies of the US, Britain and their governmental and non-governmental mercenaries. All Muslims must oppose and fight against this sinister phenomenon which is a clear manifestation of corruption on earth and war ... | [
"Source: \"America, England and certain other western governments, with their dark and incriminating record in terrorist activities, have added claims of fighting terrorism to the list of their extravagant claims.\"\t Target: \"Amurka da Ingila da kuma wasu gwamnatocin yammaci na daban wadanda masu bakin tarihi na ... | hau |
Al'ummar lardin Kurdestan dai da kyau sun san makiyansu, sannan kuma (wajibi ne) jami'an tsaron wannan lardin su sanya fada da wadannan masu zubar da jinin mutane a matsayin babban aikin da suka sa a gaba. | The dear people of Kurdistan should identify their enemies perceptively, and the security officials of the province should place cracking down on these muharib murderers at the top of their agenda. | [
"Source: \"Thankfully, the young generation of this region and this province have inherited the same positive and outstanding characteristics that defined the social behavior of their forefathers. More importantly, the revolutionary thought, the revolutionary current, the revolutionary spirit, the revolutionary log... | hau |
Hoto daga Shakil Ahmed, an samu izinin amfani da shi. | Image by Shakil Ahmed, used with permission. | [
"Source: \"It was the first commercial house in the Bangladeshi capital, Dhaka, built in 1870. Image by Shakil Ahmed, used with permission.\"\t Target: \"Shi ne gida na farko na haya a babban birnin Bangaladesh, an gina Dhaka a 1870. Hoto daga Shakil Ahmed, an samu izinin amfani da shi.\"",
"Source: \"Used with p... | hau |
Qungiyar qwallon kwando ta qasa ta maz, D’Tigers. | The Nigeria national men's basketball team, D'Tigers. | [
"Source: \"Cleveland Cavaliers guard, Isaac Okoro, has been named in the NBA All-Rookie second-team roster.\"\t Target: \"An fidda sunan xan wasan baya na qungiyar qwallon kwando ta Cleveland Cavaliers, Isaac Okoro, a cikin jerin mataki na biyu na matasan “yan wasan gasar qwallon kwando ta NBA.\"",
"Source: \"Wit... | hau |
Wannan daya ne daga cikin abubuwan da muke fadi, a lokuta da dama na sha fadin hakan. | This is what I mostly speak about. I have spoken about this issue many times. | [
"Source: \"I have said to our people many times that the consequences of aging and a reduction in the number of young people in our country will show themselves later on.\"\t Target: \"A lokuta da dama na sha fadin hakan.\"",
"Source: \"This is what I believe.\"\t Target: \"Wannan shi ne abin da muke fadi; wannan... | hau |
George da Montano za su, zai iya faruwa, dukkansu a wajen gasar 2019 ta matsayin Road March, sannan ɗan abin da ya faru ya ƙara armashi da ƙarin waƙoƙi. | George and Montano will, very likely, both in the running for the 2019 Road March title and at the very least, the added drama makes for good entertainment and more music. | [
"Source: \"The song's lyrics makes it clear that George holds a grudge after losing the 2018 Road March battle to Montano.\"\t Target: \"Baitukan waƙar sun nuna kai tsaye cewa George yana da wata matsala bayan ya rasa gasar Road March a 2018 a hannun Montano.\"",
"Source: \"Photo by Georgia Popplewell, used with ... | hau |
Kara kaimi da kokari ba kama hannun yaro da makiya ma’abota girman kai suka yi wajen fada da Musulunci, ya samo asali ne sakamakon irin wannan ci gaban da aka samu. | The increased complexity of the methods through which the arrogant powers show their enmity and the costly efforts that they make to oppose Islam are also due to these advances. | [
"Source: \"The blatant opposition of the arrogant powers against the Islamic Republic is a result of the clear opposition of the Islamic Republic against the global arrogance.\"\t Target: \"Fitowa fili da ma'abota girman kai na duniya suke yi wajen fada da jamhuriyar Musulunci ta Iran ya samo asali ne sakamakon iri... | hau |
Zarge-zargen da ake yi a wajejen shekaru goma da suka wuce ko wani abu makamancin haka cewa ana maguɗi a gasar - a fili ƙarara daga wasu manyan masu gidajen redio da manyan Dije-dije da masu faɗa a ji a harkar kiɗan soca waɗanda aka fi sani da "soca mafi" - bai hana amincewa da cewa gasar Road March tana wakiltar sauti... | But don't be fooled into thinking that the road to the Road March is solely based on creative merit. | [
"Source: \"1. \"Savannah Grass\" by Kes\"\t Target: \"A wasu lokutan gasar Road March tana da wani wanda ta fi so wanda ba a ƙalubalantarsa; ga wasu kuma, gasar tana da tsauri sosai wanda da wahala a sha.\"",
"Source: \"Soca star Machel Montano, who has won the coveted Road March title a whopping nine times thus ... | hau |
Ku din nan ku ne kwamandojin soji a nan gaba; don haka wajibi ne ku karfafa irin wannan karfi na jagoranci da kuke da shi. | You are the future commanders of the Ground Forces and the Army and you should improve your leadership qualities. | [
"Source: \"And you are such an army.\"\t Target: \"To ku din nan ku ne wadannan sojojin.\"",
"Source: \"Hopefully, you dear youth will see the glory and development of your country in the near future.\"\t Target: \"Haka kuma da yardar Allah nan gaba kadan ku din nan matasa za ku ga daukaka da ci gaban wannan kasa... | hau |
Wata 'yar ƙasar Nijeriya mai ba da tallafi a Global ɓoice ta bayyana irin "jidalin da 'yan Afirka suke fuskanta yayin tafiya zuwa wasu ƙasashen na Afirka dabam". | Nigerian Global Voices contributor Rosemary Ajayi captures the "struggle of Africans traveling within Africa": | [
"Source: \"It’s difficult for Africans to travel outside Africa — but it can be equally grim to travel within the continent.\"\t Target: \"Abu ne mai wahala ga 'yan Afirka su samu damar tafiya zuwa wajen nahiyar ta Afirka - amma akwai yiwuwar shan wuya yayin tafiya a cikin nahiyar.\"",
"Source: \"Citizens of many... | hau |
A saboda haka ne suka koma ga tsohon makaminsu, wanda shi ne makamin haifar da sabani da rarraba tsakanin musulmi. | As a result of this, they resorted to their old weapon which is the weapon of creating discord. | [
"Source: \"The widespread propaganda of the enemy to promote fear of Islam, the hasty efforts that it makes to foment discord among Islamic sects and provoke sectarian prejudice, its efforts to make Shia and Sunni appear to be enemies of each other, fomenting discord among Muslim governments, making efforts to exac... | hau |
Abubakar tsohon mataimakin shugaban ƙasa ne kuma shi ne ɗan takarar PDP. | Abubakar is the former vice president and candidate of the Peoples Democratic Party. | [
"Source: \"Peter Obi, the running mate of the opposition People's Democratic Party (PDP) presidential candidate Atiku Abubakar, was a victim of ethnocentric disinformation during the last elections.\"\t Target: \"Yaɗa labaran ƙarya ya shafi Peter Obi, mataimakin ɗan takarar shugaban ƙasa a tutar Jam'iyyar PDP, Atik... | hau |
Abu ne mai kyau a ce mai horarwar daya ne daga cikinmu, a nan aka yi tarbiyyarsa. | It is very good that the coach of our athletes and our youth is one of us and is nurtured here. | [
"Source: \"Let us all be human beings, that is the only good thing on this world. <3\"\t Target: \"Ya kamata duk mu zama mutane, shi ne abu mai kyau kaɗai a wannan duniyar. <3\"",
"Source: \"That is the meaning of \"intensified labor\".\"\t Target: \"Hakan kuwa abu ne mai yiyuwa.\"",
"Source: \"This is an achie... | hau |
Mutane dai suna bukatar wannan jiran dako, al'ummar musulmi ma su ne suka fi bukatar hakan. | Humanity needs this waiting and the Islamic Ummah needs it even more. | [
"Source: \"This is the meaning of waiting.\"\t Target: \"Wannan ita ce ma'anar jiran dako.\"",
"Source: \"The world of Islam and even humanity is in need of assistance from Islam and the Islamic Ummah.\"\t Target: \"Duniyar musulmi, kai dukkanin bil'adama ma suna bukatar taimako daga wajen Musulunci da al'ummar m... | hau |
Kimanin shekaru uku zuwa hudun da suka gabata, a wani jawabi da na gabatar gaban gungun jama'a masu yawa na tunatar da al'ummarmu masu girma, matasa da kuma jami'anmu cewa lalle ya kamata ku san cewa a yau makirce-makircen makiya sun koma kan tattalin arzikinmu ne. | In my public addresses over the past 3, 4 years, I have warned our people, youth and officials that the enemy has focused his machinations on our economy. | [
"Source: \"[The Holy Quran, 61: 4] It is necessary to stand up against the enemy's invasion like a firm and impenetrable wall. You dear youth who have joined the Islamic Revolution's Guards Corps and you honorable clergy, religious scholars and active, faithful and young seminarians who represent the Leader in the ... | hau |
Ganese ta yarda da gaggawar da ake da ita a kan haka. | Ganase agrees about the urgency of the matter. | [
"Source: \"One of these aspects is identifying the opportunities that present themselves and responding to the needs of the moment.\"\t Target: \"Daya daga cikin wadannan bangarori shi ne fahimtar damar da ake da ita da kuma biyan bukatar da ake da ita a kan lokaci.\"",
"Source: \"We believe in democracy and we a... | hau |
Idan har aka kalli irin hikimar da ke cikin ranar idin babbar salla, to kuwa da dama daga cikin kofofi za su budu mana. | If we pay attention to the philosophy inherent in Eid al-Adha, many paths will be opened up for us. | [
"Source: \"If we consider the hajj as an opportunity, then we will have a better view of our obligations and will pay more attention to them.\"\t Target: \"Idan muka kalli hakan da kallo na wata dama, to a irin wannan yanayin ne idanuwanmu za su budu, sannan kuma za mu ba wa nauyin da ke kanmu muhimmancin (da ya da... | hau |
Shimfida: A ranar alhamis 10, Maris 2011 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da shugaba da sauran membobin majalisar kwararru ta jagoranci ta Iran bayan gudanar da taronsu na kwanaki biyu. | The following is the full text of the speech delivered on March 10, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with members of the Assembly of Experts. | [
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on March 8, 2012 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with the chairman and members of the Assembly of Experts.\"\t Target: \"Shimfida: A ranar Alhamis 8, Maris 2012 ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah S... | hau |
Ba kuma za sa sami kaiwa ga hakan ba sai ta hanyar hadin kai da aiki kafada da kafada tsakanin kasashen musulmi. | This cannot be achieved except with the cooperation, understanding and solidarity of Islamic countries. | [
"Source: \"From an Islamic point of view, the relationship between labor and management is one of cooperation.\"\t Target: \"Mahangar Musulunci, mahanga ce ta aiki kafada da kafada.\"",
"Source: \"Basij means joining faith and action together - not just action, but selfless action.\"\t Target: \"Ma'anar Basiji ta... | hau |
Hakurinsa ba wai kawai cikin cewa ya yi hakurin kishirwa ba ne ko kuma hakurin da ya nuna dangane da kashe masa magoya baya da aka yi ba ne; dukkanin wadannan hakuri ne masu sauki. | Once I spoke about Imam Hussein's (a.s.) patience. His patience was not limited to enduring thirst or seeing his companions being killed. | [
"Source: \"The kind of patience that is difficult to practice is to listen to influential, aware and respectable people who keep creating doubts and telling you that what you are doing is dangerous and wrong. Who did those things?\"\t Target: \"Hakurin da ya fi hakan wahala shi ne hakurin da ya yi a kan wasu mutane... | hau |
“Saboda haka, za mu iya maida cikakken martini ga duk wata barazana da a ke mana a cikin yankunan da suke qarqashin ikon mu” Mista Madeira ya fadi haka a wani jawabi da ya yi ranar Juma’a. | “Thus, we can timely and effectively respond to threats within our area of responsibility,’’ Mr Madeira said in a statement on Friday. | [
"Source: \"Yes, we can.\"\t Target: \"A saboda haka lalle za mu iya.\"",
"Source: \"We will answer threats with threats.\"\t Target: \"Mu dai za mu mayar da martani ga barazana da barazana.\"",
"Source: \"They said whatever they could.\"\t Target: \"Duk wani abin da za su iya fadi sun fadi.\"",
"Source: \"The... | hau |
Jagoran ya ci gaba da cewa: wannan gagarumin cin mutumci, sakamako ne na irin wannan take doka da kuma damfara zuciya da irin kwadaitarwar kafafen watsa labaran ‘yan kasashen waje. | He further reiterated: "This great insult was the result of post-election violations of the law and dependence on the encouragement of foreign media. | [
"Source: \"His Eminence referred to the efforts made by foreign media to magnify certain disagreements among Iran's government officials and stressed that the statements of government officials must not suggest that there is discord among them. He added that if there are any disagreements, government officials must... | hau |
A saboda haka a fili ana iya fadin cewa ranar aiko annabi, ita ce mafi daukaka da kuma girma cikin ranakun shekara. | Therefore, one can say with certainty that Mab'ath is the best, the greatest and the most auspicious day of the year. | [
"Source: \"If the importance of a particular day depends on whether or not Allah the Exalted has bestowed a blessing on humanity on that day, then Mab'ath is definitely the greatest and the most important day of the year.\"\t Target: \"Idan har girma da daukakar ranaku suna da alaka ne da wata ni'ima da Allah Madau... | hau |
Saboda ‘yan wadansu ranaku kafin wancan ranar, ya gabatar da wani jawabi mai tsananin muhimmanci a garin Kum inda ba tare da bata lokaci ba ya yadu cikin kasar nan ta hanyar kasetocin radiyo da bugawa a takarda. A cikin jawabin Imam dai ya gabatar da wata bukata da kuma hakki na kasa ne. | Because the Imam (r.a.) had demanded a national right a few days before in a speech delivered in Qom, which was immediately distributed throughout the country on audio tape and in writing. | [
"Source: \"At that time even yelling was considered dangerous. Therefore, they arrested the Imam (r.a.) immediately and transferred him to Tehran.\"\t Target: \"A wancan lokacin ma daga muryar lamari ne mai hatsarin gaske; a saboda haka ne ba tare da bata lokaci ba suka kama Imam suka tafi da shi Tehran.\"",
"Sou... | hau |
Fiye da mutane 69 sun mutu akamakon cutar amai da gudawa, haka kuma akwai fiye da mutane 1000 masu xauke da cutar. | “Over 69 persons have died due to cholera, with cases exceeding 1000. | [
"Source: \"The official added that in the wake of Lassa fever, cholera and other diseases that indiscriminate dumping of refuse can bring to the environment, it is best residents stop the act.\"\t Target: \"Ma’aikacin ya qara da cewa duba da irin illar da zutar zazavin Lassa da cutar amai da gudawa da sauran cututt... | hau |
Akasin hakan ya kamata su yi. Wani batun kuma wanda na sha fadinsa - wanda yana da alaka ne da jami'an bangaren wasanni - shi ne cewa a dinga lura da mafi muhimmanci cikin bangarorin wasanni. | Another issue which I have spoken about many times - this is related to officials in charge of sporting activities - is that you should take the issue of prioritizing different sports into consideration. | [
"Source: \"Why do not we carry out great work in sports? The rules and practices that exist in sports - whether individual sports such as wrestling and weightlifting or team sports - should be researched.\"\t Target: \"Akwai wasu bangarori na wasanni, shin wasanni ne na daidaiku irin su kokawa da daga nauyi da saur... | hau |
Masu mu'amala da intanet sun koma yin zane-zane a kan hotunan Shugban Nkurunziza don nuna ƙin amincewa ta hanyar hashtag guda biyu: #Nkurunziza da #Burundi: | Netizens have taken to scribbling on pictures of President Nkurunziza in protest through two hashtags: #Nkurunziza and #Burundi: | [
"Source: \"Six students were detained on Tuesday, March 12, in Kirundo province in northeast Burundi for scribbling on pictures of President Pierre Nkurunziza in five textbooks.\"\t Target: \"An kama ɗalibai shida ranar Talata, 12 ga Maris a lardin Kirundo a arewa masu gabashin Burundi a kan laifin yin zane a kan h... | hau |
Dan wasan da ba shi da karfafaffiyar irada da kuma tsayayyiyar azama, ko shakka babu, ba zai kai ga zama zakara a wata gasa ba. | If an athlete does not have firm determination, he will not be a champion. | [
"Source: \"This shows the determination of a nation.\"\t Target: \"Hakan lamari ne da ke nuni da azama da kuma irada ta wata al'umma.\"",
"Source: \"You convey messages that cannot be conveyed by any other means. You convey the message of determination, resistance and faith. When our athletes achieve a victory in... | hau |
A wancan lokacin, cutar ta xan fara yaxuwa a wasu jahohi kaxan, a inda mutane kamar 400 ne kaxai su ka kamu da ita a gaba xayan qasar. | At that time, the disease had just started spreading in a few states with only about 400 infections recorded in the entire country. | [
"Source: \"Of the five states that contributed to Wednesday’s infection tally, Lagos reported the highest figure of 47 new cases.\"\t Target: \"A cikin jahohi biyar da a ka kamu da cutar ranar Laraba, Legas ce ta ba da adadin mafi yawa da mutane 47.\"",
"Source: \"The disease centre, in an update on its Facebook ... | hau |
Zama kwamandan soji yana nufin ba da umurni, ni na yi bari na bari, jagoranci kuwa yana nufin yunkuri da nuna alamun da za su maye gurbin yi da kuma kada ka yi din; wato a samar da wani yunkuri da motsi ba tare umurnin yi ko kar ka yi ba; wato yunkuri daga cikin zuciya. | Command means issuing a set of orders, telling people what to do and what not to do. Leadership means showing the standards that would take the place of those orders, giving rise to a movement without having to order people what to do and what not to do, a movement that originates from the heart. | [
"Source: \"That is to say, it would have to go through several mazes.\"\t Target: \"Wato a yi ta yawo da shi, wanda ko shakka ma ba za su bari ba.\"",
"Source: \"Their promises must not affect the decisions and actions of outstanding political personalities and the great movement of the people.\"\t Target: \"Bai ... | hau |
Ƙididdigar “AD Scientific Indeɗ” ta bayyana sakamakon ƙimantawar da nazarin, wanda ya nuna ƙwarewar cibiyoyin wajen jawo hankalin fitattun malaman kimiyya da kuma yiwuwar cibiyoyin su ƙarfafa cigaba da kuma riƙe masana kimiyya. | The “AD Scientific Index” provides both the ranking and analysis results, which reveals the competence of institutions to attract prized scientists and the ability of institutions to encourage advances and retain scientists. | [
"Source: \"When a revolution or a movement achieves victory, it should create its own executive systems in order to pursue its goals.\"\t Target: \"A lokacin da wani juyi ko kuma wani yunkuri ya yi nasara, wajibi ne ya samar da cibiyoyin gudanarwarsa, wato wadannan cibiyoyin da za su bi diddigin manufofin da ake da... | hau |
Jawabin Jagora Yayin Ganawa Da Jami'an Iran Da Mahalarta Taron Hadin Kan Musulmi Ranar Maulidi | Leader's Speech in Meeting with Officials and Participants of Conference on Islamic Unity - Khamenei.ir | [
"Source: \"Leader's Speech to Exemplary Laborers - Khamenei.ir\"\t Target: \"Jawabin Jagora Yayin Ganawa Da Dubban Ma'aikatan Kasar Iran\"",
"Source: \"Leader’s Speech to Army Commanders - Khamenei.ir\"\t Target: \"Jawabin Jagora Yayin Ganawa Da Kwamandojin Sojin Kasa Na Iran\"",
"Source: \"The following is the... | hau |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.