hau stringlengths 6 1.16k | en stringlengths 4 2.18k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Kiristocin Najeriya suna ƙaunar Trumph. | Nigerian Christians love Trump. | [
"Source: \"I'm willing to bet that it was largely in southern Nigeria, which explains the love of Trump.\"\t Target: \"Zan saka kuɗi a kan cewa, a kudancin Nijeriya aka fi son Trumph.\"",
"Source: \"Whenever I go to the houses of Armenian and Assyrian martyrs - this year too, I fortunately managed to visit the ho... | hau |
To amma duk da haka wadansu mutane ba su ga wannan gaskiya ba. | But some people did not and do not see these clear truths. | [
"Source: \"Whoever treads the right path is righteous, and whoever does not tread the right path should be rejected.\"\t Target: \"Duk wani wanda ya bi wannan hanya, gaskiya ce; duk kuwa wanda ya bi hanyar da ba ta gaskiya ba, ba abin amincewa ba ne.\"",
"Source: \"Of course in spite of the fact that some people ... | hau |
Shekaru 77 da suka shuɗe wannan [irin rashin mutuncin nuna wariya] ba a cire shi daga tunaninmu ba. | 77 years later this [discriminatory stereotype] is not rooted out from our mentality. | [
"Source: \"Some people try to draw connection between celebrating Christmas and the national humiliation that happened 160 years ago.\"\t Target: \"Wasu mutane suna so su alaƙanta tsakanin murnar Kirsimeti da wani rashin mutuncin da ya shafi ƙasa shekaru 160 da suka shuɗe.\"",
"Source: \"Channel One’s own press o... | hau |
Wannan ita ce manufar ma'abota girman kan. | This is the goal of the hegemony of the arrogant powers. | [
"Source: \"That is why arrogant powers became so angry.\"\t Target: \"Hakan shi ne abin da ke bakanta wa ma'abota girman kan duniya rai.\"",
"Source: \"Ayatollah Khamenei reiterated: \"Despite what the arrogant powers want, the Islamic Republic of Iran is not an indifferent bystander, and the people, government a... | hau |
Tana cikin waɗanda suka ƙirƙiro tafiyar #BringBackOurGirls (a dawo mana da 'yan matanmu) (BBOG). | She is a co-founder of the #BringBackOurGirls (BBOG) Movement. | [
"Source: \"#BringBackOurGirls (#BBOG) movement\"\t Target: \"Gangamin #BringBackOurGirls (#BBOG)\"",
"Source: \"There are more than 370,000 helpers in Hong Kong and the law requires them to live in their employers’ homes.\"\t Target: \"A wannan ɓangaren na tafiyar, mai yi jagorar tafiyar ya yi tambaya: su ma waɗa... | hau |
Sayyid Ali Khamenei | Sayyid Ali Khamenei | [
"Source: \"Sayyid Ali Hosseini Khamenei\"\t Target: \"Sayyid Ali Husaini Khamenei\"",
"Source: \"Sayyid Ali Khamenei\"\t Target: \"Sayyid Ali Khamene'i\"",
"Source: \"Sayyid Ali Khamenei\"\t Target: \"Sayyid Ali Khamene'i\"",
"Source: \"Sayyid Ali Khamenei\"\t Target: \"Sayyid Ali Khamnei.\"",
"Source: \"Sa... | hau |
An rawaito cewa manoman tumatir a Kano sun yi asarar zunzurutun kuxi sama da naira biliyan 2 sakamakon vullar qwaron Tuta absoluta da ya lalata tumatir xin. | It was also reported that tomato farmers in Kano State alone lost over N2 billion to Tuta absoluta in 2016. | [
"Source: \"In 2016, there was a scarcity of tomatoes in major markets in the country due to the outbreak of Tuta Absoluta, also known as Tomato Leafminer or Tomato Ebola.\"\t Target: \"A shekarar 2016 an samu qarancin tumatir a kasuwannin Nijeriya sakamakon vullar annobar qwaron Tuta Absoluta, wanda kuma a ke kita ... | hau |
Idan har za mu iya bayanin shekarar 1388 da ta gabata cikin wata jumla guda, to ni ina ganin muna iya cewa: shekara ce ta al'ummar Iran, shekara ce ta daukaka da nasarar al'ummar Iran mai girma, shekara ce ta kasantuwar al'umma Iran a fage da kuma tasirin wannan al'umma a fagage masu tasiri wajen ayyana makomar wannan ... | If the year 1388 were to be described in a sentence, I think the description would be, the year of the Iranian nation, the year of this great nation's glory and victory, the year of this nation's historic and significant presence in the arenas that determined the fate of our great Revolution and our country. | [
"Source: \"Dear Iranian nation, Great Islamic Ummah,\"\t Target: \"Al'ummar Iran madaukaka da kuma al'ummar musulmi masu girma\"",
"Source: \"Today the Iranian nation is known as an inspiring nation among Muslim nations.\"\t Target: \"A yau al'ummar Iran ta zamanto wata al'umma mai karfafa gwuiwa a tsakanin al'um... | hau |
Ya Ubangiji Allah! Ka sanya mu daga cikin bayinka da ka yi alkawarin ba su kariya da kuma taimakonsu. | [The Holy Quran, 5: 119] Dear God, help us be among the servants whom You have promised to protect and support. | [
"Source: \"Allah, hasten his re-appearance and place us among his companions, his supporters and his Shia.\"\t Target: \"Ya Ubangiji ka gaggauta bayyanarsa sannan ka sanya mu daga cikin masu goyon baya da taimaka masa da kuma ‘yan Shi'ansa.\"",
"Source: \"Dear God, make us be accompanied by the Holy Quran through... | hau |
Shi ne iyayenmu, shi ne wanda yake ba mu shawara. | He is our parent, he is the one who advises us. | [
"Source: \"May God bestow His grace and blessings on our magnanimous Imam (r.a.) who showed this path to us. He was the one who encouraged us to tread this path. He was the one who helped us.\"\t Target: \"Rahama da amincin Allah Madaukakin Sarki su tabbata ga Imaminmu mai girma wanda shi ne ya nuna mana wannan taf... | hau |
Jagoran ya bayyana Amurka a matsayin jagorar makiya al'umma sannan Ingila kuma a matsayin mafi munin makiyan Iran yana cewa: yahudawan sahyoniya, Amurkawa da sauran ma'abota girman kai suna cikin damuwa dangane da zaman al'ummar Iran abin koyi ga al'ummu da kuma irin farkawar da al'ummar musulmi suke yi. | Ayatollah Khamenei referred to the US and Britain as the greatest and most evil enemies of the Iranian nation and stated that the Zionist regime, the US, and other arrogant powers of the world are afraid of the vigilance of the Islamic Ummah. | [
"Source: \"Ayatollah Khamenei said that this event is indicative of the greed of the US and the oppressive attitude of the arrogant powers towards other nations, including the Iranian nation.\"\t Target: \"Jagoran ya bayyana hakan a matsayin abin da ke nuni da irin kwadayin da Amurka take da shi da kuma ruhin wuce ... | hau |
Wannan dan'uwa mai girma ya fadi wata jumla a wannan wajen. | The dear brother who spoke in this meeting made a good point. | [
"Source: \"So, there is not any room for doubt about the essence of this issue. What should be said about the content of this historical, holy and meaningful sentence - apart from the appointment of the Commander of the Faithful (a.s.) as the caliph and Imam after the Holy Prophet (s.w.a.) which is the common meani... | hau |
Idan a ka yi la’akari da wannan, za a ga cewa akwai banbancin naira 90.00 tsakanin farashin gwamnati da na kasuwar bayan fage, kuma wannan ya na nufin akwai tzara ta kaso 18.00 cikin xari a qarshen Laraba. | Based on this, the disparity between the black market and official market rates stood at N90.00, translating to a margin of 18.00 per cent as of the close of business on Wednesday. | [
"Source: \"This disparity between the official market and the unofficial market rates is pegged at N94.50, leaving a margin of 18.70 per cent as of the close of business Wednesday.\"\t Target: \"Akwai banbancin naira 94.50 tsakanin farashin gwamnati da na kasuwar bayan fage, wannan ya samar da tazarar kaso 18.70 ci... | hau |
Shin wannan karamin lamari ne? | Is this something insignificant? | [
"Source: \"However, some superficial people do not pay attention to this issue.\"\t Target: \"Wasu mutane masu karamin tunani ba sa lura da wannan lamarin.\"",
"Source: \"Twenty three years is a short time, and 13 years of it were spent in unfair battles.\"\t Target: \"Shekaru ashirin da uku dai wani dan karamin ... | hau |
Ku din nan ta wannan hanya da kuka rika kuna daga cikin muminan. | So you are considered among believers. | [
"Source: \"You dear youth can study these realties carefully in the recent history of the country.\"\t Target: \"Ku din nan kuna iya ganin hakan cikin tarihin kasar ku na ‘yan shekarun baya-bayan nan.\"",
"Source: \"You should also thank God for these great blessings.\"\t Target: \"Ku din nan ma ku gode wa Allah ... | hau |
Zan saka kuɗi a kan cewa, a kudancin Nijeriya aka fi son Trumph. | I'm willing to bet that it was largely in southern Nigeria, which explains the love of Trump. | [
"Source: \"Trump has so many fans in southern Nigeria\"\t Target: \"Trump yana da masoya da dama a kudancin Nijeriya.\"",
"Source: \"The other reason is religion.\"\t Target: \"Kiristocin Najeriya suna ƙaunar Trumph.\"",
"Source: \"Nigerian Christians love Trump.\"\t Target: \"Kiristocin Najeriya suna ƙaunar Tr... | hau |
Na'am akwai wani batu da ya faru a wannan zama tamu ta yau, wanda kuma batu ne mai kyau. | Today, there was an outstanding point in our meeting which is praiseworthy. | [
"Source: \"This is the first opportunity.\"\t Target: \"Wannan shi ne batu na farko.\"",
"Source: \"This is the first point.\"\t Target: \"Wannan shi ne batu na farko.\"",
"Source: \"The second point, which is even more important than the first point, is related to his sincerity.\"\t Target: \"Batu na biyu wand... | hau |
Shimfida: Abin da ke biye fassarar jawabin da Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya yi ne a ranar 9, Yulin 2011, a yayin ganawa da malamai da marubuta a fagen akidar Imam Mahdi (a.s): | The following is the full text of the speech delivered on July 9, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution in a meeting with teachers and graduates of Mahdaviat [faith in the re-appearance of the last Shia Imam, Imam Mahdi (a.s.)]. | [
"Source: \"Leader’s Speech to Teachers and Graduates of Mahdaviat - Khamenei.ir\"\t Target: \"Jawabin Jagora Yayin Ganawa Da Malamai Da Marubuta Kan Akidar Mahdi\"",
"Source: \"The following is the full text of the speech delivered on July 24, 2011 by Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Republic in a mee... | hau |
Mun sanya wa shekarar 1389 sunan "Shekarar Rubanya Himma Da Kuma Aiki Tukuru". | I named the year 1389 as "The Year of Intensified Effort and Labor". | [
"Source: \"I name this year \"The Year of Intensified Effort and Labor\" with the hope that government officials together with the dear people of our country will make great strides in all affairs - in economic affairs, in cultural matters, in politics, in infrastructure and social matters.\"\t Target: \"A saboda h... | hau |
A kudancin Misira ma an samu makamanciyar wannan maganar daga wurin wani dattijo mai suna Muhammad Yiso Banatah, wanda a shekarar 2012 ya ce ya ga Allah a mafarkai goma mabambanta a shekaru 33 da suka shuɗe. | In southern Ethiopia, a similar testimony exists from an elder named Mohammed Yiso Banatah, who said back in 2012 that he was visited by Allah 33 years ago in a series of ten dreams. | [
"Source: \"Mohammed Yiso Banatah in 2012 explains the ten dreams through which Allah instructed him to dig underground wedding chapels.\"\t Target: \"A shekarar 2012 ne Mohammed Yiso Banatah ya yi bayanin mafarkai guda goma da Allah Ya umarce shi da ya haƙa wuraren biki a ƙarƙashin ƙasa.\"",
"Source: \"Another st... | hau |
A lokacin da kasa ta zamanto a shirye sannan kuma kwayar da aka shuka mata ta zamanto mai tsarki, to kuwa itaciyar da za ta fitar ba za ta zamanto mai karewa ba; wato babu wani abin da zai iya cutar da ita. | That is to say, nothing will be able to harm it. | [
"Source: \"The laws that are passed should remove the obstacles. A law that creates obstacles and blocks the paths, a law that cannot be implemented, a law that creates many problems, a law that contradicts itself – such laws are useless.\"\t Target: \"Wajibi ne doka ta zamanto mai bude hanya. Dokar da take rufe ... | hau |
Wani bayani da Hukumar da ke Binciken Alƙaluman Kiwon Lafiya ta ƙasar Tanzaniya ta fitar ya bayyana cewa kaso 36 cikin ɗari na mata 'yan shekara 25 zuwa 29 an yi musu aure ne kafin su cika shekaru 18, amma in an kwatanta da maza to kaso 5 cikin ɗari ne kawai masu irn wannan shekarun suke aure kafin su cika shekaru sha ... | According to Tanzania Demographic and Health Survey (TDHS), 36 percent of women aged 25-49 get married before their 18th birthday compared to only 5 percent for men the same age. | [
"Source: \"The majority of Nigerian voters are young. Out of the 84 million registered voters for the 2019 General Elections, over half — 51 percent — are young voters aged between 18 and 35, whereas nearly 30 percent are between 36 and 50 years old.\"\t Target: \"Yawancin masu yin zaɓe a Nijeriya yara ne masu ƙara... | hau |
A saboda haka wajibi ne ku yi riko da wannan tunani da tafarki mai haske da kuma tsara hanyar daga shi. | It is this idea which should determine your path. | [
"Source: \"Therefore, there should be careful planning in our country to improve women's level of faith, literacy and intelligence.\"\t Target: \"A saboda haka wajibi ne a tsara wani shiri a kasar nan don daga irin imani da ilimi da amfani da hankalin da mata suke da su.\"",
"Source: \"So get thinking with us!\"\... | hau |
Lalle mu din nan a fagagen tattalin arziki, a fagen siyasa, a fagen shigowar mutane fage daban-daban na siyasa da juyin juya hali, a fagen ilimi da fasaha da fagen siyasar waje, a bangarori daban-daban, lalle mun shaidi faruwar manyan ayyukan da jami'an gwamnati, bangaren gudanarwa ne, ko bangaren majalisar da ma'aikat... | Fortunately the people and the government truly showed intensified effort and labor throughout the year. | [
"Source: \"In scientific arenas, in industrial arenas, in social activities, in foreign policy, and in many different areas, government officials have made great achievements.\"\t Target: \"A fagen ilimi, a fagen masana'antu, a fagen ayyuka na zamantakewa, a fagen siyasar waje, a bangarori daban-daban, jami'an gwam... | hau |
Wasu mutane masu karamin tunani ba sa lura da wannan lamarin. | However, some superficial people do not pay attention to this issue. | [
"Source: \"Is this something insignificant?\"\t Target: \"Shin wannan karamin lamari ne?\"",
"Source: \"It would be naïve to think that all of these things are due to ideological and ethnic factors and motives.\"\t Target: \"Karamin tunani ne a jingina dukkanin wadannan abubuwa ga akida da kabilanci.\"",
"Sour... | hau |
Amma haka matasanmu masu jaruntaka da karfin gwuiwa wanda suka kasance su ne a sahun gaban gwagwarmyar al'ummar Iran suka kama ofishin jakadancin irin wannan Amurkan; suka tsare mutanen da suke wajen. | Our young students - who were acting as the first line of defense in the Iranian nation's camp of resistance - courageously captured America's embassy, and those who were in the embassy were taken hostage. | [
"Source: \"No one should be allowed to make such threats against humanity.\"\t Target: \"Babu wani wanda ya ke da karfin gwuiwa yin wannan barazanar.\"",
"Source: \"The Nigerian Embassy and Consulates-General in the U.S.\"\t Target: \"Ofishin jakadancin Nijeriya da babban jakada a Amurka.\"",
"Source: \"The san... | hau |
Shi ma a nasa bangaren, firayi ministan kasar Irakin Nuri Al-Maliki ya nuna godiyarsa dangane da irin goyon bayan da Jamhuriyar Musulunci ta Iran take ba wa kasar Iraki yana mai fatan yarjejeniyoyin da za a cimma a yayin wannan ziyarar tasa za su share fagen karfafa alakar da ke tsakanin kasashen biyu a bangarori daban... | Prime Minister Maliki thanked the government of the Islamic Republic of Iran for its cooperation and expressed hope that negotiations in Tehran will lead to more cooperation between Iran and Iraq in different areas. | [
"Source: \"The Leader of the Islamic Revolution confirmed the statements of the Iraqi Prime Minister about negotiations between Iran and Iraq on strengthening economic, political and scientific relations between the two countries, further reiterating: \"The scientific growth of Iran has been outstanding during the ... | hau |
Waɗanda abin ya shafa ba sa son su magantu saboda tsoron ramuwa. | Victims fear a backlash and are often unwilling to talk | [
"Source: \"Survivors speak out\"\t Target: \"Waɗanda suka tsira sun magantu\"",
"Source: \"Victims and Survivors\"\t Target: \"Waɗanda abin ya shafa da waɗanda suka kuɓuta\"",
"Source: \"However, it is usually difficult to prosecute perpetrators because victims are afraid of the backlash and unwilling to talk d... | hau |
Ba za a sami ci gaba da kuma kai ga gacin da ake so in ba tare da kasantuwar mutane a fage ba. | Without the presence of the people, the task at hand will not be carried out and the goal will not be achieved. | [
"Source: \"What is expected to be done in order to build life and the future cannot be done without the people's cooperation.\"\t Target: \"Ba za a iya cimma wannan fatan da ake da shi dangane da gina rayuwa da kuma ciyar da makoma gaba ba, in ba tare da shigowar mutane fage ba.\"",
"Source: \"Without elections, ... | hau |
Ku hada Du'a Kumail tare da fahimtar ma'anoninta da irin ilimin da ke cikinta, haka nan ma Du'a Nudba, da kuma sauran ayyukan da kuke gudanarwa. | Dua Kumeyl coupled with an understanding of the relevant concepts, Dua Nudba and whatever else you engage in should be accompanied by divine understanding. | [
"Source: \"Even if you do not know Arabic and do not speak to other pilgrims, the mere fact that you behave politely, observe the standards of hygiene, and engage in dhikr and dua as an Iranian pilgrim is like a great effort to promote Islam, which is more important than many kinds of publicity efforts. This great ... | hau |
Ba mu qarin bayani a kan kamfanin da ke sarrafa bidiyon dabbobi da ‘yan aljanu a Nijeriya (damarmaki da qalubale). | Tell us more about the animation industry in Nigeria (opportunities and challenges)? | [
"Source: \"Nigeria on Monday recorded eight new deaths from the COVID-19 pandemic, even as 565 persons tested positive for the infection.\"\t Target: \"Ranar Litinin Nijeriya ta tabbatar da qarin mutum takwas da suka rigamu gidan gaskiya sakamakon annobar cutar COVID- 19 duk da cewa an samu qarin waxanda su ka kamu... | hau |
Yan rukunin Calypso, a inda mawaƙan Calypso suka yi wasa a lokacin bikin, sun fi shahara saboda "zafin yaƙin" su, wanda ake yi kai tsaye a inda mawaƙi zai ƙirƙiri baituka yana suna yi tsokanar juna, ko kuma a kan wani jigo na musamman. | Calypso tents, where calypsonians perform during the Carnival season, were hugely popular for their "extempo wars", live contests in which singers would improvise lyrics on the spot mocking each other, or on a specific theme. | [
"Source: \"In a recent interview, George himself addressed the fact that he was just \"documenting the history\" as he \"always does\", following the path of legendary calypsonians who did the same.\"\t Target: \"A wata ganawar baya-bayan nan, shi kansa George ya yi bayanin cewa kawai shi ne yana \"adana tarihi\" n... | hau |
Jagoran ya bayyana nada magajin Annabi bisa umurnin Allah a waki'ar Ghadir a matsayin lamari ne da ke nuni da ci gaban wannan tafarki (na annabawa) yana mai cewa: Duk kuwa da cewa tarihin Musulunci ya kama wata hanyar ce ta daban to amma wannan tafarki da wannan tunani da ke cike da sa'ada ya ci gaba da wanzuwa tsawon ... | He added: "Although the history of Islam went off in a different direction, this standard and this auspicious thought remained in history until it was finally fulfilled in another part of the world thanks to the faith and resistance of Imam Khomeini (r.a.) and the Iranian nation. And by Allah's grace, it will be promot... | [
"Source: \"During this meeting, Ayatollah Khamenei described the 13th of Aban as a very important and meaningful symbol which represents numerous realities. His Eminence stated: \"One of the events which happened on the 13th of Aban was Imam Khomeini's speech in the year 1343 which took place in the city of Qom. Th... | hau |
Duk da haka, yara 'yan makaranta da aka yi wa ciki suna fuskantar hukuncin da ya saɓawa kundin tsarin mulki a inda ake hana su komawa makaranta. | Even so, impregnated schoolgirls are still faced with an unconstitutional ruling that prohibits them from returning to school. | [
"Source: \"Pregnant schoolgirls are not allowed to return to school even after they have given birth.\"\t Target: \"Ba a ƙyale yara 'yan makaranta da suka samu juna biyu su dawo makaranta ko da bayan sun haihu.\"",
"Source: \"In Tanzania, it is illegal to impregnate or marry schoolgirls with 30-year imprisonment ... | hau |
Bayan shekarar 2017, makarantar ta fuskanta matsalar tattalin arziƙi wacce ta yi barazanar rufe ta. | After 17 years, the school faces a financial crisis that threatens its closure. | [
"Source: \"A lack of education, poor health facilities and economic backwardness mark the regions where these practices are prevalent.\"\t Target: \"Rashin ilimi da rashin kayayyakin kula da kiwon lafiya da koma bayan tattalin arziƙi su ne alamun yankunan da ke fama da matsalar.\"",
"Source: \"When we take a look... | hau |
Ko shakka babu wadannan hannaye masu zubar da jini, suna amfana ne da irin jahilci da bakar aniya da karancin fahimta da ke a tsakaninmu, sannan kuma suke amfani da hakan wajen ruruta wannan wutar. | These deceptive hands undoubtedly take advantage of the ignorance, prejudice and superficiality that exists in our societies and they add fuel to the fire. | [
"Source: \"And the money that could have been spent to bring about happiness for mankind is being used to make threats, excommunicate, assassinate, bomb, shed Muslim blood and to kindle the fire of long-lasting grudges.\"\t Target: \"Ana ta amfani da kudaden da za a iya amfani da su wajen faranta wa bayin Allah zuk... | hau |
Qungiyar qasashen Turai wato EU ta bayyana cewa kundin tsarin mulkin qasar Vietnam da kundin qasashen duniya mai kare haqqin xan adam da kuma duk wasu takardun yarjejeniya da qasar ta Vietnam ta sanyawa hannu sun tabbatar da ‘yancin faxar albarkacin baki. | The EU also recalled that the right to freedom of expression is guaranteed by the Vietnamese constitution, the Universal Declaration of Human Rights, and other international documents signed by Vietnam. | [
"Source: \"The bloc also decided to suspend the membership of Guinea and called for the immediate restoration of civil rule in the country.\"\t Target: \"Qasashen sun yanke hukuncin dakatar da qasar Guinea, sun kuma yi kira da a dawo da zaman lafiya a qasar nan take.\"",
"Source: \"Article 13 of the Universal Dec... | hau |
Mahukuntan suna ƙoƙari ne kawai domin su ɓoye wannan ɓangaren na ranar 'yanci, kamar dai yadda suka zaɓi wata dokar zaman lafiya a 1993 a asirce, wadda take tabbatar da rashin sanin gwamnati game da kisan sojojin da aka yi shekaru 30 da suka shuɗe. | The authorities are only trying to bury this hideous side of independence, just like when they secretly voted an amnesty law in 1993 affirming the state's amnesia concerning the soldiers’ killings 30 years ago. | [
"Source: \"As well as this, it is necessary to create structures to attend to the victims and enact complementary legislation that guarantees de facto realization of women’s rights.\"\t Target: \"Kamar wannan, dole kuma a samar da tsarin da zai tallafi wadda abin ya ritsa da su kuma a samar da dokar da za ta tabbat... | hau |
Har ila yau Jagoran juyin juya halin Musulunci ya kara da cewa wata siffar kuma da rubuce-rubucen shahid Mutahharin suka kebanta da ita ita ce kasantuwarsu rayayyu sannan kuma sabbi yana cewa: Dalilin da ya sanya littafan da shahid Mutahhari ya bari suke biyan bukatun da dama daga cikin bukatun da ake da su yau duk kuw... | The Leader of the Islamic Revolution said that Shahid Motahhari's works have withstood the test of time and reiterated: "The sincerity of that great man is the reason why after the passage of 30 years since his martyrdom and in spite of various advances made ever since his works can still be used to address many of tod... | [
"Source: \"The Leader of the Islamic Revolution described insulting the tomb of Hujr ibn Adi, the Holy Prophet's (s.w.a.) companion, as a tragic event, stressing: \"Muslims - particularly scientific, political and religious personalities of the world of Islam - should carry out their responsibility in the face of t... | hau |
Allah Madaukakin Sarki Ya ba mu ni da ku wannan damar; a saboda haka wajibi ne mu gode. | God has provided you and me with this opportunity. Therefore, we need to be thankful for it. | [
"Source: \"I am thankful to Allah the Exalted who gave me this opportunity today to be present in this great meeting.\"\t Target: \"Ina gode wa Allah Madaukakin Sarki da a yau Ya ba ni wannan damar ta kasantuwa a wannan taro mai girma.\"",
"Source: \"You should also thank God for these great blessings.\"\t Target... | hau |
Na yi farin ciki kasancewar muna bayyana irin ƙalubalen da mutanen Afirka ke shiga kafin su samu bizar zuwa ƙasashen yamma. | I am happy that we, and many others, are highlighting the challenges Africans face getting Western visas. | [
"Source: \"Sub-Saharan Africans are also emigrating to countries far and wide.\"\t Target: \"Mutanen ƙasashen Afirka da ke kudu da hamada su na fita zuwa ƙasashen waje masu nisa.\"",
"Source: \"What a relief!\"\t Target: \"Abin farin ciki!\"",
"Source: \"The new tally raised the total number of infections in th... | hau |
Haka kuma babana ne mutum na farko da ya yanke shawara a kan ko mai yiyuwa ne a cigaba bayan irin wannan abin kirkin da aka bari, sai kawu Seun sai kuma ni kuma Allah ne kaɗai ya san yawan mutanen da za su goyi baya. | My dad, also was the first person to decide whether or not it was possible to continue after a legacy like that, and then Uncle Seun and then me and then only God knows how many people are coming up. | [
"Source: \"No analyst could believe such an event would take place in Iran. He trusted God and took action. He formed a bond with the hearts of the people and encouraged them to step into the arena.\"\t Target: \"Shi din nan ya dogara ne da Allah, don haka sai ya shigo cikin fagen aiki, ya samar da alaka tsakaninsa... | hau |
Duk da haka, ma’aikatan qaramar hukuma sun ce sakacin da a ka yi mintina biyar ba tare da an xura iskar oxygen ba shi ya janyo iska ta sauka, hakan kuma ya janyo a ka rasa rai. | However, local government officials said it was the five-minute lag in reloading the oxygen cylinder that caused the pressure to drop, resulting in deaths. | [
"Source: \"What causes it?\"\t Target: \"Me ke janyo hakan?\"",
"Source: \"The registrar was quoted as saying: “We will give you five minutes for your child to tell you the truth.\"\t Target: \"An rawaito Magatakardan ya na cewa, “Za mu ba ka mintina biyar don yaron kay a faxa maka gaskiya”.\"",
"Source: \"What... | hau |
A ra’ayin mataimakin shugaban qasar, “ba makawa in dai an tsara shi yadda ya dace, kamfanonin sarrafa leda da kayayyakin su ka iya zamam xaya daga cikin muhimman kayan da Nijeriya ke fitarwa qasashen qetare”. | According to the vice president, “there is no question that properly organized, the leather and leather products industry could become one of the major items in Nigeria’s export basket. | [
"Source: \"Formulating Public Opinion\"\t Target: \"Tsara Ra'ayin Jama'a\"",
"Source: \"They purchase from Nigeria and export; why can’t the producers then make the money?\"\t Target: \"Su na siye a nijeriya sannan su fitar da kayan; to me ya sa masu sarrafa kayan ba sa samun kudin shiga?\"",
"Source: \"Nigeria... | hau |
Na kashe dukkan kuxaxen don tattara shukar ta wa da kuma xaukar ta zuwa wajen da a ka ba ni. | I spent all this money to pack out and transport my plant to where I was given. | [
"Source: \"The compound can accommodate more than 100 trailer trucks, and a fleet of trucks is on standby to deliver products to any location in the country.\"\t Target: \"Gidan zai iya xaukar motocin tirela fiye da guda xari, akwai motoci da a ka tanada a ajiye don xaukar kaya zuwa ko’ina a cikin qasar.\"",
"Sou... | hau |
To a lokacin da wani matashi ya ke wasan motsa jiki, sannan yake hakuri da wahalhalun da ke cikin motsa jikin, kuma ya ci gaba da wannan motsa jikin cikin so da kauna, hakan lamari ne da ke nuni da tsayayyiyar azama. | This shows lack of determination. | [
"Source: \"We need all the people in our country to do sports activities.\"\t Target: \"Muna bukatar dukkanin mutanen kasar nan su dinga yin wasan motsa jiki.\"",
"Source: \"This shows the determination of a nation.\"\t Target: \"Hakan lamari ne da ke nuni da azama da kuma irada ta wata al'umma.\"",
"Source: \"... | hau |
Jagora Imam Khamenei Ya Gana Da Firayi Ministan Iraki Nuri Al-Maliki | Leader Meets with Iraqi Prime Minister - Khamenei.ir | [
"Source: \"Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution met Thursday morning with the Iraqi Prime Minister, Nouri Maliki.\"\t Target: \"A yau Alhamis (05-12-2013) ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da firayi ministan kasar Iraki Nuri al-Maliki wanda yake ci gaba d... | hau |
Hakan kaskantar da mutum ne; dukkanin wadannan mahanga guda biyu kuskure ne. | Both views of labor are wrong. | [
"Source: \"This is a mistake.\"\t Target: \"To wannan dai kuskure ne.\"",
"Source: \"Labor and management are two elements that produce results when they work in conjunction. Contrary to the Marxist view according to which everything is based on opposition, the Islamic view of labor is one of compassion and coope... | hau |
Hakan kuwa lamari ne mai muhimmanci. Ina fadin wadannan maganganu ne ba wai saboda ina son in jinjina wa wani mutum ko kuma in daukaka wani mutum ba ne. | And this is another point which is very important. I am not saying these things to praise Mr. Qara'ati or exaggerate what he has done. | [
"Source: \"Second, it is necessary to thank the people with all one’s heart and soul because divine blessings do not come to a particular country and its people without good reasons.\"\t Target: \"Sannan kuma wajibi ne in mutum ya gode wa mutane da dukkan karfinsa, don kuwa ba haka kawai Allah ya ke ba wa wani mutu... | hau |
Da a ka tambayi mai magana da yawun Jami’ar, ya kasa ba da sabon bayani game da a kan matsalolin malaman guda biyu. | The university’s spokesman could not give an update on the two lecturers’ cases when asked. | [
"Source: \"A spokesman for the rebel group said it had not given up.\"\t Target: \"Mai magana da yawun ‘yan tawayen ya ce ba su karaya ba.\"",
"Source: \"Fears of an internet shutdown in Nigeria looms as tensions continue to rise ahead of 2019 presidential elections.\"\t Target: \"Ga masu nazari, ba wani sabon ab... | hau |
A saboda haka daukakar da al'ummar Iran ta samu ta samo asali daga hakan. | Therefore, the greatness of the Iranian nation is due to its faith. | [
"Source: \"Of course this has been achieved due to Islam and the revolutionary spirit and it is necessary to strengthen this spirit.\"\t Target: \"Ko da yake hakan ya samo asali ne albarkacin Musulunci da ruhi na juyin juya hali, a saboda haka wajibi ne a karfafa irin wannan ruhi da ake da shi.\"",
"Source: \"Bas... | hau |
Haka kuma da yardar Allah nan gaba kadan ku din nan matasa za ku ga daukaka da ci gaban wannan kasar ta ku. | Hopefully, you dear youth will see the glory and development of your country in the near future. | [
"Source: \"You are powerful for two reasons.\"\t Target: \"Ku din nan masu girma da daukaka ne.\"",
"Source: \"My dear ones, maintain your presence on the scene.\"\t Target: \"Ku ci gaba da zama a cikin sahu Ya ku abin kaunata! Kasar nan ta ku ce.\"",
"Source: \"And you are such an army.\"\t Target: \"To ku din... | hau |
Sama da sadaukar da rai, a wani wajen ma sadaukarwa ce ta abin kauna. Shi din ya yi shirin sadaukar da wani abin kaunarsa ne saboda Allah; wanda shi ne wani dansa matashi wanda Allah Madaukakin Sarki Ya arzurta shi da shi bayan shekara da shekaru na jiran dako, a lokacin da ya tsufa; inda ya ke cewa: "Godiya ta tabbata... | A select Messenger of the Righteous One, Prophet Ibrahim (a.s.), made a sacrifice on Eid al-Adha. In some cases, sacrificing your loved ones is beyond sacrificing your life. Prophet Ibrahim was about to sacrifice a loved one in the way of God - a young child whom Allah the Exalted had bestowed on him at an old age afte... | [
"Source: \"Because Mahdaviat represents what all prophets were sent for - namely, building a monotheistic world on the basis of justice using all the capacities that Allah the Exalted has bestowed on humanity. This is the era that will come after the re-appearance of Imam Mahdi (God's greetings be upon him and may ... | hau |
Amma a mafi yawan lokuta suna da kaushi a mu'amalolinsu. | This guided tours remind us that we must be patient and should not become indifferent. | [
"Source: \"Historical occasions are often like a symbol.\"\t Target: \"A mafi yawan lokuta bukukuwa na tarihi suna a matsayin wata alama ce da take nuni da wani abu.\"",
"Source: \"Of course, in these negotiations, our officials gave them sharper rejoinders in response to their unreasonable expectations.\"\t Targ... | hau |
Sayyid Ali Khamene'i | Sayyid Ali Khamenei | [
"Source: \"Sayyid Ali Khamenei\"\t Target: \"Sayyid Ali Husaini Khamene'i\"",
"Source: \"Sayyid Ali Khamenei\"\t Target: \"Sayyid Ali Khamenei\"",
"Source: \"Sayyid Ali Khamenei\"\t Target: \"Sayyid Ali Khamenei\"",
"Source: \"Sayyid Ali Khamenei\"\t Target: \"Sayyid Ali Khamenei\"",
"Source: \"Seyyed Ali K... | hau |
Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai. | All praise belongs to Allah, the Lord of the Worlds, and blessings and greetings be upon the Master of the creatures, Muhammad al-Mustafa and his immaculate family and his chosen companions. | [
"Source: \"All praise is due to Allah, the Lord of all sentient beings, and greetings be upon our Master, Muhammad Al-Mustafa, and upon his immaculate household and select companions.\"\t Target: \"Dukkan godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai. Tsira da amincin Allah su tabbata ga shugabanmu Muhammadu al-Must... | hau |
Zaɓen wannan shekarar tamakar na shekarar 2015 ne, inda gabaɗaya Jam'iyyar APC da PDP suka yi amfani labaran ƙarya da farfaganda a dandalin sada zumunta, waɗanda aka tsara domin a yaudari masu zaɓe. | This year's elections were a repeat of 2015, where both APC and PDP engaged in "disinformation, misinformation, propaganda" campaigns on social media that were "carefully designed to hoodwink the unsuspecting electorate", asserts Eshemokha Austin Maho, a Nigerian media scholar. | [
"Source: \"This is not surprising considering that both APC and PDP engaged an army of online warriors to either \"neutralize adverse\" social media reports or “fend off” attacks during the campaign periods.\"\t Target: \"Wannan ba abun mamaki ba ne, idan aka yi la'akari da cewa gabaɗaya Jam'iyyun PDP da APC sun yi... | hau |
Kallafaffen yaki na shekaru takwas da aka kallafa wa kasar mu da al'ummar mu ya tabbatar wa kowa da cewa kawo wa Jamhuriyar Musulunci ta Iran hari ba lamari ne mai sauki ba. | The eight-year war that was imposed on our country and our people showed everybody that attacking the Islamic Republic is expensive. | [
"Source: \"The Commander-in-Chief of the Iranian Armed Forces stressed: \"We have not encouraged any country to cause confrontation and war and we will not do so.\"\t Target: \"Babban kwamandan dakarun kasar Iran din ya ci gaba da cewa: Mu dai ba mu taba tsokanar wata kasa don mu yi yaki da ita ba kuma ba za mu tab... | hau |
Fassara Abin da aka faɗa na ainihi | Translation Original Quote | [
"Source: \"They used to say something else. They had a different analysis.\"\t Target: \"Wani abu na daban su ke fadi, ko kuma suna da wata fassara ta daban.\"",
"Source: \"The Holy Quran says, \"Say you: ‘We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Ibrahim, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes... | hau |
Daga nan sai ya ce: A bisa tsarin tsayin daka na Musulunci ana iya wadatuwa daga ma'abota girman kai na duniya. | He stressed: "According to the Islamic model of power, one can be independent of the arrogant powers of the world and build Armed Forces that are equipped with intellectual products of Iranian minds." | [
"Source: \"The main difference lies in the fact that the paradigm of power in material systems - which is prevalent in today's world - is different from the paradigm of power in the Islamic system.\"\t Target: \"Akwai bambanci na asali tsakanin ababen da suke tabbatar da tsayin daka cikin tsari na abin duniya da ke... | hau |
Sowore shi ne wanda ya kafa kuma yake buga jaridar SaharaReporters (SR) wata jaridar binciken diddigi ta intanet. | Sowore is the founder and publisher of SaharaReporters (SR), an investigative online newspaper. | [
"Source: \"In 2017 and 2016, Nigerian online journalists and bloggers Abubakar Sidiq Usman and Kemi Olunloyo were each booked on spurious charges of cyber-stalking in connection with journalistic investigations on the basis of the Cybercrime Act.\"\t Target: \"A shekarun 2017 da 2016, wasu 'yan jaridar intanet kuma... | hau |
Matukar kuwa ba a karfafa kayayyakin da ake samarwa a cikin gida ba, to kuwa kasar nan ba za ta sami 'yancin kai na tattalin arziki ba. | And if we fail to achieve national production, our country will fail to achieve economic independence. | [
"Source: \"And if a society fails to achieve economic independence - that is to say, if a society does not manage to make independent economic decisions and stand on its own feet - it will not achieve political independence.\"\t Target: \"Matukar kuwa wata al'umma ba ta sami 'yanci na tattalin arziki ba - wato ya z... | hau |
Fassara Abin da aka faɗa na ainihi | Translation Original Quote | [
"Source: \"They used to say something else. They had a different analysis.\"\t Target: \"Wani abu na daban su ke fadi, ko kuma suna da wata fassara ta daban.\"",
"Source: \"The Holy Quran says, \"Say you: ‘We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Ibrahim, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes... | hau |
Nakan yarda da waɗannan mutanen sosai fiye da waɗanda suka ci gaba da gaya mana kalmomin ƙarfafa gwiwa daga wuraren bauta, inda mutum ya shafe shekaru 52 yana bibiya, idan bai yanke shawara, shin al'ummarsa ko gwamnati ba za ta yarda da wannan ba? | For me, people like these, usually I believe them a lot, much more than those who fill us [up] from continuous contributions of words of hope from houses of worship, 52 years a person just digs — if he didn't have his mind, wouldn't his community or the government not recognize this? | [
"Source: \"But this is something that has already happened, whether they like it or not.\"\t Target: \"To amma ko suna so ko ba sa so; su yarda ko kuma kada su yarda, hakan ta faru.\"",
"Source: \"We believe in democracy and we also believe in freedom, but we do not believe in liberal democracy.\"\t Target: \"(A ... | hau |
A lokacin da aka sanya batun biyan bukata ta sha'awa a gaba, a lokacin da siyasa ta zamanto haka, al'adu suka zamanto haka, yanayi ya kai matsayin da a yau idan kuka duba za ku ga yadda wani jami'in gwamnati, wani minista(1) zai auri wani wani dan daudu ba tare da ya ji kunyar duniya ba! | When carnal desires are unleashed and when such policies and cultural norms are adopted, the situation becomes so grave that you see a government official, a minister, hold a formal wedding to celebrate his same-sex marriage without feeling ashamed of the people of the world. This will result in incest later on. | [
"Source: \"When a nation enjoys faith, it feels that nothing it does is ever futile.\"\t Target: \"A lokacin da wata al'umma ta zamanto mai imani, za ta ji cewa babu wani aiki na ta da yake a matsayin hasara.\"",
"Source: \"That is to say, nothing will be able to harm it.\"\t Target: \"A lokacin da kasa ta zamant... | hau |
Hakan kuwa ya faru ne lokacin da Shahid Nawwab Safawi da wasu daga cikin ‘yan kungiyar ‘Fida’iyane Islam’ (masu sadaukarwa ga Musulunci) suka kai musu ziyara a makarantar Sulaiman Khan na garin Mashhad a shekarar 1331 (1952) inda suka gudanar da wani jawabi mai motsa rai kan batun raya Musulunci da gudanar da tsarin mu... | He adds: "Yet the very first sparks of consciousness concerning Islamic, revolutionary ideas and the duty to fight the Shah's despotism and his British supporters, was kindled in my soul at the age of 13 when the brave cleric, Nawwab Safavi, later martyred by the Shah's regime, came to our school in Mashhad in 1952 and... | [
"Source: \"Today the Organization of the Islamic Conference - which was basically established to defend the people of Palestine - has a responsibility to resist. It has a duty to mobilize the world of Islam against this cunning move by the Zionists and their supporters. In spite of their disagreements, the arrogant... | hau |
Shugabar qungiyar masu shuka fulawoyi da rainanon su da kuma qawata wurare (Association of Flower Nurseries and Landscaping Practitioners), Mary Omoh, ita ta ba da wannan bayani. | Mary Omoh, the president of the Association of Flower Nurseries and Landscaping Practitioners Abuja, who herself runs Sharon Roses Horticulture Limited in Jabi, buttressed this. | [
"Source: \"It also involves the intensive production of flowers and ornamental shrubs.\"\t Target: \"Ya kuma qunshi shirin samar da fulawoyi na qawata waje.\"",
"Source: \"“To achieve this, it is imperative to build the capacity of the National Coconut Producers, Processors and Marketers Association of Nigeria, t... | hau |
Garkuwa da mutane don neman kuxin fansa ya zama ruwan dare a watannin da su ka gabata, sannan kuma waxannan ‘yan bindiga su kan kai hare-hare ga wuraren kula da harkokin tsaro. | Kidnapping for ransom has become the order of the day in recent months while these armed groups have also been known to attack security facilities. | [
"Source: \"Who are the people who insult what Shia and Iranian pilgrims hold sacred?\"\t Target: \"Su wane ne masu kai irin wadannan hare-hare?\"",
"Source: \"First, this event and the preceding events clearly show that what is being targeted by the global arrogant powers is the essence of Islam and the Holy Qura... | hau |
Ayatullah Khamenei ya bayyana cewar zabe dai daya ne daga cikin alamun da ke tabbatar da kasantuwar mutane a fagen don haka sai ya ce: A yayin da ake ci gaba da rikici da ja-in-ja tsakanin masu takama da karfi na abin duniya, wajibi ne al'ummar Iran su kiyaye kasantuwarsu a fage da kuma nuna sanin ya kamata don ta haka... | Ayatollah Khamenei said that election is a manifestation of being present on the scene and reiterated: "With the conflict going on among the materialistic powers, the Iranian nation should always be present on the scene and maintain its vigilance in order to be able to defend its rights and the rights of its future gen... | [
"Source: \"Therefore, the path for future lofty steps towards preserving the technological and economic progress of the country has opened up.\"\t Target: \"Nasarar da aka samu a yayin wannan tattaunawar ta tabbatar da cewa ana iya kiyaye mahangar al'ummar Iran da tabbatar da hujja ga al'ummomin duniya da kuma kira... | hau |
Jim kaɗan bayan samun nasararsa ta zaɓe a 2018, sai Bolsorano ya kuma kawo maganar Raposa Terra do Sol a matsayin misalin yankin 'yan ƙasa wanda ya kamata a amfana daga abubuwan tattalin arziƙinsu. | Shortly after his electoral victory in 2018, Bolsonaro brought up Raposa Terra do Sol again as an example of an indigenous territory whose economic potential should be exploited. | [
"Source: \"The court ruled in favor of the indigenous groups, who now are permanent possessors of the largest Indigenous Territory in Brazil — the lands of Raposa Terra do Sol, located in the state of Roraima.\"\t Target: \"Kotun ta yanke hukuncin da ya goyi bayan 'yan ƙasa, waɗanda a yanzu su ne mamallaka na dindi... | hau |
Imam Khumaini, sanadiyyar irin sanya ido kan yanayin da al'umma da makarantar Hawzar take ciki, da kuma karance-karance litattafa, jaridu da mujallu da kuma ziyarar da yake kai wa Tehran da ganawa da manyan malamai irin su Ayatullah Mudarris, ya fahimci cewa hanya guda ta magance mummunan yanayin da ake ciki bayan rash... | Early Political Activity In this time he could represent his religious-political ideas openly. Because the deaths of the leading, although quiescent, Shia religious leader, Ayatollah Seyyed Mohammad Borujerdi (1961), and of the activist cleric Ayatollah Abol-Ghasem Kashani (1962) left the arena of leadership open to Im... | [
"Source: \"In January 1963, the Shah announced a six-point program of reform called the White Revolution, an American-inspired package of measures designed to give his regime a liberal and progressive facade. Imam Khomeini summoned a meeting of his colleagues (other Ayatollahs) in Qom to press upon them the necessi... | hau |
Yin zane [a kan hoton shugaban ƙasa] laifi ne da yake da hukunci a ƙarƙashin dokar Burundi, kamar yadda rahoton Reuters ya nuna. | Scribbling [on the president’s picture] is a punishable offense under the Burundian law, according to a Reuters report. | [
"Source: \"Burundi: Scribble on the president's picture — go to jail\"\t Target: \"Burundi: A rubuce a kan hoton shugaban ƙasa - tafi kurkuku\"",
"Source: \"Netizens have taken to scribbling on pictures of President Nkurunziza in protest through two hashtags: #Nkurunziza and #Burundi:\"\t Target: \"Masu mu'amala ... | hau |
Ana iya ganin kishin Musulunci a kasashen musulmi. | The Islamic spirit has been revived in Muslim countries. | [
"Source: \"Moreover, other nations praise our nation. Fortunately Islamic slogans that would provoke Muslim nations into action have been witnessed in different countries, just as you see and hear today.\"\t Target: \"A yau abin farin cikin shi ne cewa a tsakanin al'ummomin musulmi, ana iya ganin take na Musulunci ... | hau |
Mahukuntan Saudiyya wadanda a wannan shekarar suka kange (mutane) daga tafarkin Allah da Masjidul haram da kuma hana muminan alhazan Iran masu girma daga isa ga Dakin Abin Kauna, su ne kaskantattu kuma batattun mutane wadanda suke tunanin cewa ci gaba da zamansu a kan kujerar mulkin zalunci ya damfara ne da kare azzalu... | Saudi rulers, who have obstructed the path of Allah and Masjid ul-Haraam this year and who have blocked the proud and faithful Iranian pilgrims’ path to the Beloved’s House, are disgraced and misguided people who think their survival on the throne of oppression is dependent on defending the arrogant powers of the world... | [
"Source: \"This frightened colonialism, arrogance and Zionism - particularly American politicians.\"\t Target: \"‘Yan mulkin mallaka, ma'abota girman kai da kuma sahyoniyawa da kuma siyasar Amurka sun tsorata.\"",
"Source: \"Theseorientationswhich are based on takfirism, which have become playthings in the hands ... | hau |
Wakilin Qungiyar Majalisar Xinkin Duniya ta UNICEF, Peter Hawkins, ya ce cutar annobar sarqewar numfashi ta COVID- 19 ta addabi jama’a da yawa a faxin duniya. | The country representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), Peter Hawkins, said the pandemic has overcome many people’s lives around the world. | [
"Source: \"“But please, let us avoid making assumptions without evidence that certain things can cure COVID-19.\"\t Target: \"Amma don Allah mu guji yin hasashe cewa akwai wasu abbubuwa da ka iya warkar da cutar annobar sarqewar numfashi ta COVID- 19 ba tare da qwaqqwarar shaida ba .\"",
"Source: \"Pregnant women... | hau |
Hakika ana iya ganin wannan ma'ana - ta ba da kariya - da dukkanin bangarorinta, da dukkanin kayayyakin aikin da suka sawwaka cikin rayuwar Shugaban shahidai (amincin Allah ya tabbata a gare shi); ko da ya ke ba wai saura ba su aikata wani abu ba ne ko kuma ba sa son su aikata ba ne, face dai da wannan ma'ana ce ta cew... | The concept of guardianship was embodied by Imam Hussein (a.s.) with all its dimensions and with all the necessary and possible means. This is not to say that others did not do such a thing or did not want to do such a thing, rather it means that this movement was fully realized in the behavior of the Lord of the Marty... | [
"Source: \"What Islam says about laborers - in the general sense of the word - is not simply a ceremonial gesture to make them feel happy.\"\t Target: \"Abin da Musulunci ya fadi dangane da ma'aikata - a ma'ana ta gaba daya - ba wai fulako ba ne; ba wai don faranta rai ba ne.\"",
"Source: \"Greetings be upon Sidd... | hau |
Shin gaskiya ne da wuya 'yan Afrika su dawo gida? | Is it true that Africans are unlikely to return home? | [
"Source: \"For Africans traveling within Africa: A painful irony\"\t Target: \"Ga 'yan Afrika masu niyyar tafiya a cikin nahiyar ta Afrika: Abin takaici da ban haushi\"",
"Source: \"Would he want to come back to the NPFL to relaunch his career?\"\t Target: \"Shin zai so ya dawo ya buga gasar cikin gida ta NPFL ko... | hau |
A dan gajeren jawabin da ya gabatar a gaban wasu daga cikin masu buga littafan jin kadan bayan rangadin nasa Jagoran ya yi ishara da irin yadda ya ga jama'a sun cika kasuwar inda ya ce: wajibi ne a gudanar da tsare-tsare ta yadda za a kara karfafa irin alakar da mutane suke da shi da littafi da kuma karatu a duk fadin ... | Speaking to a group of publishers during the visit, His Eminence said that it is necessary to promote reading books in the country through appropriate planning. | [
"Source: \"He said that the elections on the 24th of Khordad are more important, in certain ways, than previous elections, stating: \"Holding the presidential elections and city and village councils elections at the same time is one of the reasons why the upcoming elections are very significant.\"\"\t Target: \"Jag... | hau |
Sabon aikin da aka yi kyakkyawan dubi cikinsa, shi ne abin da ake bukata. Ku kama hanyar aiwatar da wadannan sabbin ayyuka kamar yadda ya zuwa yanzu dakaru masu makamin suka gudanar da hakan a bangarori daban-daban; daya daga cikin misalin hakan shi ne jihadin wadatuwa da kai da sojoji suke da shi, wanda tun daga sheka... | This has been the case in different parts of the Armed Forces so far. The movement towards self-sufficiency of the Army is one of those innovations, and great achievements have been made since thirty years ago. | [
"Source: \"What they did was truly great and outstanding. They managed to carry out this great duty and this heavy and vital work in the best possible way.\"\t Target: \"A hakikanin gaskiya sun gudanar da ayyuka masu girma; sun sami nasarar aiwatar da wannan aiki mai girma da muhimmanci ta hanyar da tafi dacewa.\""... | hau |
ɗanjuma, wanda tsohon shugaban sojojin ƙasa ne, daga baya kuma ya zama ministan tsaro, ya zargi sojojin da nuna wariya a rikicin makiyaya da manoma a ƙasar, amma musamman a jiharsa ta asali ta Taraba. | Danjuma, a former chief of army staff and later minister of defense, chastised the military for taking sides in the pastoral/farmer crisis in the country, but especially in his home state of Taraba. | [
"Source: \"Then our Army would be a divine and spiritual army. It would be an Islamic army, an example of the \"immaculate tree\" that I have discussed previously.\"\t Target: \"A irin wannan yanayi, sojojin suna iya zama sojoji na Ubangiji; wadannan sojojin za su zamanto sojojin Musulunci; wannan ita ce wannan bis... | hau |
Ya bayyana cewa za a ci moriyar yawancin aiyukan da ya fara a zamanin sa ne bayan ya jima da barin aiki. | He noted that the full impact of most of the strategic projects started under his watch would only be felt long after he had left office. | [
"Source: \"He continued:\"\t Target: \"Ya ci gaba da cewa:\"",
"Source: \"The longer he travels in that direction, the bigger the gap grows - the gap between the right direction and the direction in which he is walking.\"\t Target: \"Tamkar mutumin da yake tafiya ne a kan titi idan ya gafala zai ga cewa a hankali... | hau |
Ya ce har lokacin suna neman ma'aikacin gwamnatin da zai tsaya wa jarumin. | He said they were still looking for a civil servant to stand as a surety for the actor. | [
"Source: \"When he asked what steps should be taken, the government hospital employee who answered the phone said: \"Shoot him — we have no cure for him\", according to Abdullah.\"\t Target: \"A lokacin da ya tambayi waɗanne matakai za a ɗauka, ma'aikacin asibitin gwamnatin wanda ya amsa wayar ya ce: \"Ka harbe shi... | hau |
Shugabar shirin, Stella Esedunme, ta ce shirin yana son yin duba da kawo mafita game da yawaitar talauci da yunwa da kuma rashin abinci mai gina jiki a jahar; yanaye-yanayen da ya bayyana da cewa suna kawo illa ga rayuwa da cigaban yara. | The Programme Manager, Stella Esedunme, said the programme wants to address widespread poverty, hunger and malnutrition in the state, the conditions which he noted affect the potential of children to survive and develop. | [
"Source: \"It only means that everybody should be prepared for armed defense.\"\t Target: \"Ma'anar hakan ita ce kowa ya zamanto cikin shirin ba da kariya, ya zamanto cikin shirin fada.\"",
"Source: \"Children are diagnosed for malnutrition at the centres by measuring the circumference of their mid-upper arms wit... | hau |
Saboda haka, "babu wanda zai iya ɗaukaka ƙara a babbar kotu" [sashe na 13(2)]don a janye sokewar ba tare da ya fara neman 'yan sanda da su janye dokar toshe hanyoyin sadarwar ba. | Consequently, "no appeal may be made to the High Court" [Section 13(2)] by any party to revoke such a ban without first applying to the police to revoke an existing blocking order. | [
"Source: \"The implications of this are obvious — no one can resort to the courts for redress in the face of this violation while the blocking order persists.\"\t Target: \"Abin da zai faru sakamakon haka a bayyane yake - babu wanda zai iya tafiya kotu don neman haƙƙi sakamakon wannan karya doka ta ɗan adam a lokac... | hau |
Wannan ni'ima da Ka ba mu - wato damar kasantuwa a wani waje mai tasiri, cikin makomar kasar nan da al'ummar nan - kada ka mayar da shi abin fushi; wannan lamari wanda zai iya zama hanyar lada, har ila yau kuma zai iya zama abin tuhuma. | Therefore, we should ask Allah the Exalted not to turn His blessing - that is to say, the opportunity to be in a position where we can play a role in the fate of the country and the people - into retribution for us. | [
"Source: \"If the year 1388 were to be described in a sentence, I think the description would be, the year of the Iranian nation, the year of this great nation's glory and victory, the year of this nation's historic and significant presence in the arenas that determined the fate of our great Revolution and our coun... | hau |
Tawagar mata zalla ta matuƙa jirgi ta farko ta Mozambiƙue An yi amfani da hoton da izini daga Meck Antonio. | Mozambique's first all-female crew | Photo used with permission from Meck Antonio. | [
"Source: \"An all-female flight crew makes history in Mozambique\"\t Target: \"Jirgin sama na matuƙa mata zalla ya kafa tarihi a Mozambiƙue\"",
"Source: \"A HISTORIC DAY – All-female crew\"\t Target: \"RANAR TARIHI - Duk matuƙa jirgi mata\"",
"Source: \"It is a historic day: that is how many Mozambicans regard ... | hau |
Ta yaya zan so a naɗa ni minista bayan na yi watsi da neman a ba ni minista tun kafin a sace 'yan matan Chibok shekaru uku da suka wuce? | How could I want to be made a minister when I rejected the request to be a minister way before the Chibok girls were abducted three years later? | [
"Source: \"According to her, some of her online attackers thought “that the reason we kept on with the advocacy of Chibok girls was that I wanted to be made a minister.”\"\t Target: \"Kamar yadda ta bayyana, wasu daga cikin masu yi mata barazana a intanet suna zaton \"cewa dalilin tsayawarmu a kan wannan gwagwarmay... | hau |
Irin damar da wadannan ranaku masu tsananin muhimmanci suke samar wa al'ummar musulmin duniya a kowace shekara, tamkar wata mu'ujiza ce maras tamka, wacce matukar aka fahimci matsayinta sannan kuma aka yi amfani da ita kamar yadda ya kamata, to kuwa za a iya magance da dama daga cikin matsaloli da barazanar da duniyar ... | The great opportunity which these precious days provide for Muslims throughout the world is like a miraculous elixir. If the value of such days is appreciated and if we benefit from such days in an appropriate way, many of the maladies of the world of Islam will be cured. | [
"Source: \"His Eminence said that finding an appropriate solution for the issue of Palestine will help solve many of the problems of the Islamic Ummah.\"\t Target: \"Jagoran juyin juya halin Musuluncin bayyana cewar idan har aka magance matsalar Palastinu da kyau, za a magance da dama daga cikin matsalolin da al'um... | hau |
Kuma na ji kamar mutumtawa ce a ba ni damar magana kuma in yi waƙa a kan abubuwan da nake yi saboda ina da ƙwarewa a kai, don haka abu ne mai sauƙi a gare ni. | And I feel like I’m privileged to speak and sing about the things that I do because I have a platform, so it is easier for me. | [
"Source: \"For several days I went to that factory early in the morning and came back late in the evening. One day I stood at a podium and spoke to them for nearly 7 hours! One of them came up and started reasoning and shouting slogans.\"\t Target: \"Kwanaki na yi ina zuwa wannan kamfani da safe in dawo da yamma, i... | hau |
Wannan shi ne abin da Musulunci yake so. | This is an important point. | [
"Source: \"This is really the case.\"\t Target: \"Wannan shi ne abin da wannan fim din yake kwadaitarwa.\"",
"Source: \"People should and will turn back to religion. They have already started to do so. This will happen whether they want it or not.\"\t Target: \"Wajibi ne dan'adam ya dawo ga addini, a halin yanzu ... | hau |
A shekarun 2017 da 2016, wasu 'yan jaridar intanet kuma marubuta a yanar gizo, Abubakar Sidiƙ Usman da Kemi Olunloyo duk an kama kowannensu da wasu irin laifuka na yarfe a intanet wanda yake da alaƙa da binciken 'yan jarida a ƙarƙashin ƙudurin dokar laifukan intanet. | In 2017 and 2016, Nigerian online journalists and bloggers Abubakar Sidiq Usman and Kemi Olunloyo were each booked on spurious charges of cyber-stalking in connection with journalistic investigations on the basis of the Cybercrime Act. | [
"Source: \"Sowore is the founder and publisher of SaharaReporters (SR), an investigative online newspaper.\"\t Target: \"Sowore shi ne wanda ya kafa kuma yake buga jaridar SaharaReporters (SR) wata jaridar binciken diddigi ta intanet.\"",
"Source: \"The draconian bill will legalize internet shutdowns in Nigeria\"... | hau |
Wannan tsari zai qunshi magance matsalar rashin samun cikakkiyar kulawa da ba da tallafin magunguna a shirye-shiryen yaqi da cuta mai karya garkuwar jiki wato HIV. | “This initiative will also include addressing the structural barriers that reduce access to health services and working to improve accountability in HIV programmes,” she said. | [
"Source: \"The report indicates that distance of treatment centres and out of pocket expenses are major barriers to HIV service accessibility.\"\t Target: \"Rahoton ya nuna cewa nisan cibiyoyin ba da magani da kuma tsadar magungunan su ne manyan matsalar yaqi da cutar mai karya garkuwar jiki wato HIV.\"",
"Source... | hau |
Za ka iya cewa tsoron rufe intanet yana ƙara gudana a cikin ƙasar a lokacin da 'yan ƙasa suke kallon dabarun zama a kan intanet ko da za a toshe. | Scores of people shared concerns on social media at the possibility Nigeria might follow other African countries [like Sudan, Zimbabwe] that have taken to blocking social media or shut down the internet altogether under the guise of security concerns. | [
"Source: \"What started as mere speculation has morphed into intense worry as election day approaches. Yomi Kamez of Quartz Africa explains:\"\t Target: \"Tsoron rufe intanet a Najeriya yana ƙara saɗaɗowa a lokacin da ake ƙara samun ƙaruwar fargaba a gabanin zaɓuɓɓukan shugaban ƙasa na 2019.\"",
"Source: \"A carn... | hau |
Zuwa yanzu jimillar mutune 2.117 su ka rigamu gidan gaskiya a Nijeriya. | A total of 2,117 fatalities have so far been recorded in Nigeria. | [
"Source: \"The fatality toll still remains 2,117 as nobody died from the infectious disease in the past six days.\"\t Target: \"Har yanzu adadin waxanda su ka rigamu gidan gaskiya yana nan a mutum 2,117 kasancewar ba wanda yam utu daga cutar a kwanaki shida da su ka wuce.\"",
"Source: \"As many as 442 new cases a... | hau |
Na'am za su iya kai hari, za su iya kashewa, za su iya zubar da jini, to amma kuma za a yi nasara a kansu. | Of course they wage wars, kill people and shed blood, but they are defeated in the end. | [
"Source: \"They cannot save themselves.\"\t Target: \"Ba za su iya tseratar da kansu ba.\"",
"Source: \"We want them to feel that they can be independent of the arrogant powers of the world and that they can build Armed Forces that are equipped with the products of indigenous ideas and innovations. Look at everyt... | hau |
Ko shakka babu sun sha kashi, a fili yake cewa lalle za su sha kashi - wannan lamari ne da ke a fili - to amma ku duba ku ga abin da ke tattare da wannan yunkuri na su? | Of course they failed, and it was obvious that they were going to fail. But try to see what was behind their movement. | [
"Source: \"Naturally, as a consequence, the opposing camp is defeated.\"\t Target: \"To a fili yake cewa sakamakon hakan shi ne cewa sansanin 'yan adawa zai sha kashi.\"",
"Source: \"This outrageous and brutal behavior will fail as well and they will not achieve their evil and malevolent goals.\"\t Target: \"Ko s... | hau |
A safiyar yau Laraba (13-8-2014) ne Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid Ali Khamenei ya gana da ministan harkokin waje, jakadu da manyan jami'an ofisoshin jakadancin Jamhuriyar Musulunci ta Iran da suke wajen kasar inda ya bayyana cibiyar diplomasiyyar ta Iran a matsayin a matsayin wata garkuwa ta kare ... | Ayatollah Khamenei, the Leader of the Islamic Revolution, met Wednesday morning with the Minister of Foreign Affairs, Iranian ambassadors and charge d'affairs. Speaking at the meeting, His Eminence described the diplomatic apparatus of the country as the fighter in the front lines of defending the goals and the nationa... | [
"Source: \"In a meeting with thousands of laborers from across the country on the eve of International Labor Day, Ayatollah Khamenei the Leader of the Islamic Revolution said this morning that progress is the definite destiny of the Iranian nation.\"\t Target: \"Jagoran juyin juya halin Musulunci Ayatullah Sayyid A... | hau |
Matasa 'yan ƙasar Zanzibar sun fahimci muhimmancin sanin jiyansu domin gano gobensu kuma kaɗe-kaɗe da waƙe-waƙe da ake yi a yanzu suna nuna burin tafiya daga tsoho zuwa sabo. | Young Zanzibaris recognize the importance of connecting with the past to determine their future and the music created today expresses that desire to bridge the old with the new. | [
"Source: \"For 17 years, the DCMA has worked tirelessly to promote and protect Zanzibar’s rich heritage and traditions through music.\"\t Target: \"A tsawon shekaru 17, makarantar DCMA ta yi aiki tuƙuru don bunƙasawa tare da ba da kariya ga al'adun gargajiya na ƙasar Zanzibar ta hanyar kaɗe-kaɗe da waƙe-waƙe.\"",
... | hau |
ɓarkewar bairas ɗin da rayuwar gwamnati | Virus outbreak and regime survival | [
"Source: \"\"These terminations are conducted in complete secrecy and are carried out by doctors dedicated to following up on cases of suspected virus infection\".\"\t Target: \"\"Ana ƙarar da rayuwar mutanen ne a tsananin sirri kuma wasu likitoci ne da aka sa su su dinga bibiyar waɗanda suka faru waɗanda suka kamu... | hau |
Hakan kuwa lamari ne da ke wuyan uwar gida (ko kuma uwa). | And this is the responsibility of the lady of the house. | [
"Source: \"Today, this is the responsibility of all Muslims.\"\t Target: \"Wajibi ne mu yi kokari wajen tabbatar da su; wannan kuwa shi ne babban nauyin da ke wuyan dukkanin musulmi.\"",
"Source: \"No, I would say what they are doing works against their duty.\"\t Target: \"Sabanin nauyin da ke wuyan na su ne ma.\... | hau |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.