swa stringlengths 1 1.04k | en stringlengths 1 947 | col_data sequencelengths 5 5 | direction stringclasses 2 values |
|---|---|---|---|
Matthew Cassel anaripoti tukio la kujia la Theresa Seda, mfanyakazi wa ndani wa Kifilipino jijini Beirut. | Matthew Cassel reports the suicide of Theresa Seda, a Filipino domestic worker in Beirut. | [
"Source: Should not the house-maid be treated on par with the wife?\t Target: \"Haipaswi mfanyakazi wa ndani kuangaliwa sawa na mke?\"",
"Source: Russell John reports in his blog:\t Target: \"Russell John anaripoti katika blogu yake:\"",
"Source: \"When a maid runs away from her employer's house, the police sta... | swa |
Polisi wasingeweza kuruhusu mtu yeyote kwenda popote. Popote watu wanapotaka kwenda, polisi wangewafuata na kuwaghasi. | The police will never allow anyone to go anywhere, wherever people go, they will follow with oppression. | [
"Source: Especially since CNN is moving Nairobi to Nigeria and Tanzania to Uganda.\t Target: \"Hasa kwa sababu CNN imeihamishia Nairobi kwenda Naijeria na Tanzania kwenda Uganda.\"",
"Source: This makes the stories that do come from anywhere free speech is frowned on even more precious.\t Target: \"Hali hii ndiyo... | swa |
Nimeelewa pia imani potofu ambazo vijana wanazikumbatia kuhusu usambazaji virusi vya UKIMWI na matibabu yake. | I also became aware of some bizarre myths young people harbor on HIV spread and treatment. | [
"Source: As the show’s outreach team usually traveled to leeward communities and villages to teach the youth there about HIV, I became aware, first hand, of the economic and traditional issues many people are faced with, and how those issues contribute to the spread of HIV in Liberia. \t Target: \"Kama timu ya kivu... | swa |
Lakini takwimu zinaweza kuwa za juu kwa sababu maiti bado zinaendelea kuondolewa katika eneo hilo. | But the figures could be higher because dead bodies are still being retrieved in the region. | [
"Source: THE STRUGGLE CONTINUES...\t Target: \"HARAKATI ZINAENDELEA....\"",
"Source: Countries continue financing the development of high-tech arms.\t Target: \"Nchi zinaendelea kufadhili maendeleo ya silaha za hali ya juu.\"",
"Source: Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, \"ethnic.\"... | swa |
Amira aliandika kwa kina kwenye blogu yake kwa hiyo hebu na tumpe sauti kubwa zaidi ili kila mtu aujue ukweli. | Amira wrote the details on her blog so let's give her a louder voice and let everyone know the truth. | [
"Source: But we should give him a chance, to prove himself by his work. \t Target: \"Lakini hebu tumpe nafasi, ajithibitishe kwamba yeye anastahili kwa kazi zake.\"",
"Source: She wrote:\t Target: \"Aliandika:\"",
"Source: She wrote:\t Target: \"Aliandika:\"",
"Source: Molten86 wrote with a serious tone:\t Ta... | swa |
Picha ya Flickr na stephen_bostock (CC BY-NC 2.0). | Image by Flickr user stephen_bostock (CC BY-NC 2.0). | [
"Source: CC BY-NC 2.0.\t Target: \"CC BY-NC 2.0.\"",
"Source: CC BY-NC 2.0.\t Target: \"CC BY-NC 2.0.\"",
"Source: CC BY-NC 2.0.\t Target: \"CC BY-NC 2.0.\"",
"Source: CC BY-NC 2.0\t Target: \"CC BY-NC 2.0\"",
"Source: CC BY-NC 2.0.\t Target: \"CC BY-NC 2.0.\""
] | swa |
Kwa nchi ya Ghana, Grand Bassam ingaliweza kufananishwa na Ada Foah au Ufukwe wa Labadi. | From a Ghanaian perspective, Grand Bassam could easily be Ada Foah or Labadi Beach. | [
"Source: \"From a Ghanaian perspective, Grand Bassam could easily be Ada Foah or Labadi Beach. \t Target: \"\"Kwa nchi ya Ghana, Grand Bassam inaweza kufananishwa na Ada Foah au ufukwe wa Labadi .\"",
"Source: Beachside area in Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, site of the March 13 terrorist attack. \t Target: \"Eneo ... | swa |
Na kweli, kwa sababu inanichanganya hata nifanyeje, kile ninachokifanya haleti tofauti. | Oh well, since they contradict me no matter what I do, what I do makes little difference. | [
"Source: So what?\" \"Even reporters cannot take photos from the front.\" \t Target: \"Sasa mimi nifanyeje kwa kujua hivyo?“ “Hata waandishi hawaruhusiwi kupiga picha kwenye uwanja wa mapambano.”\"",
"Source: Indeed they do:\t Target: \"Kwa kweli, wanaweza:\"",
"Source: Absolutely disgusting.\t Target: \"Inaker... | swa |
Kwa kauli yake iliyokaririwa na gazeti la Daily Monitor, Rais Museveni anaeleza msimamo wake: | In a statement quoted by The Daily Monitor, Musveni explained his position: | [
"Source: The Daily Monitor reports two versions of the events:\t Target: \"Gazeti la Daily Monitor linaripoti maelezo mawili tofauti ya tukio hilo:\"",
"Source: As the cartoonist at the Daily Monitor created this:\t Target: \"Mchora katuni wa gazeti la Daily Monitor alikuwa na mchoro ufuatao:\"",
"Source: And e... | swa |
Wote mama na baba yangu wanafahamu aya za Quran kwa moyo, hasa zile zilizosaidia kutafuta kitu kilichopotea, na kwa ujumla walijisikia fahari kuwa Waislamu. | Both my mother and father know certain passages of the Quran by heart, especially those that aid in searching for lost everyday items, and generally find pride in being a Muslim. | [
"Source: I lost my father and had to support my mother and my young sisters, so I went looking for work elsewhere. \t Target: \"Nilimpoteza baba yangu na hivyo nilichukua jukumu la kumwangalia mama yangu pamoja na dada zangu wadogo, kwa hiyo ilinilazimu nitoke kutafuta fedha.\"",
"Source: Isabel Fiadeiro (IF): My... | swa |
@simsimt: Nilipopelekwa kwenye gari (pick up) la #NISS lililokuwa limeegeshwa katika eneo la maandamano, niliamriwa mara kadhaa kufungua simu yangu. #SudanRevolts | @simsimt: When taken to an #NISS pickup truck that was stationed by the protest area, I was ordered several times to unlock my phone. #SudanRevolts | [
"Source: @simsimt: I remember very clearly that I was writing about the huge attempts made by #NISS to prevent any documentation of the protest. #SudanRevolts\t Target: \"@simsimt: Nakumbuka wazi kabisa kwamba nilikuwa nikiandika kuhusu juhudi kubwa zilizofanywa na #NISS kuzuia ingizwaji kwenye rekodi wa aina yoyot... | swa |
Wanablogu wa KiPakistani walipokea taarifa hizi kwa hisia tofauti, wapo waliomshabikia kwa miluzi yenye kuashiria kwamba alikuwa ‘a Jolly Good Fellow’ (mtu mwema na mchangamfu), wakati huohuo washabiki wake waaminifu hawakukawia kumpigia mbija za kumpongeza, hata hivyo wapo waliochukua hali hii kwa tahadhari huku wakisherehekea kumalizika kwa utawala wa kidikteta. | Pakistani bloggers reacted with mixed feelings, on one hand some celebrated Musharraf by chiming in with the 'For he is a Jolly Good Fellow' tune, while some faithfuls were quick to lend him a standing ovation but most cautiously celebrated the end of a dictatorship. | [
"Source: For\t Target: \"Kwa\"",
"Source: But one of the most successful stories over the years has been the rise of the independent media and freedom of thought.\t Target: \"Lakini moja wapo ya habari za mafanikio kwa miaka mingi imekuwa ni kukua kwa uhuru wa habari na maoni.\"",
"Source: In fact they are simp... | swa |
Maelfu wakwama, Waserbia waamua kujiokoa kwa mikono yao wenyewe | Tens of Thousands Stranded, Serbians Take Flood Relief Into Their Own Hands | [
"Source: With their own ears?\t Target: \"Kwa masikio yao wenyewe?\"",
"Source: Ivory Coast is a country struggling to recover after a bloody civil war that resulted in ten of thousands dead and hundreds of thousands displaced between 2002 and 2007.\t Target: \"Kodivaa ni nchi inayojikakamua kupata nafuu baada ya... | swa |
Walijaribu kumnyamazisha binti yangu Marya, ambaye alikuwa analia. | They tried to silence my daughter Marya, who was crying. | [
"Source: So I will be at the march. With my daughter.\t Target: \"Hivyo nitakuwa kwenye maandamano na binti yangu.\"",
"Source: The Liberian girl cries, \t Target: \"Msichana wa Kiliberia analia,\"",
"Source: Naminag who was at the protest tweeted:\t Target: \"Naminag ambaye alikuwa katika maandamano alitwiti:\... | swa |
Picha hii inazunguka sana kwenye mitandao ya kijamii leo. | This photograph is making the rounds on social media today. | [
"Source: Ugandan youth on social media frontlines feel the social media tax squeeze\t Target: \"Vijana wa Uganda waliopo mstari wa mbele katika mitandao ya kijamii wanataka kodi ya mitandao ya kijamii kupunguzwa\"",
"Source: Social media being a widely used platform for communication, and most importantly as mean... | swa |
Ni wazi pia kuwa Simu ya Mkono si njia bora ya kufikia wakulima ambao wengi wao wanaishi katika maeneo ya vijijini. | The telephone is also clearly not the best way to reach farmers who mostly live in the rural areas. | [
"Source: At the end of 2012, the Nigerian Ministry of Agriculture made public its plans to provide free mobile phones to rural farmers. \t Target: \"Mwisho wa mwaka wa 2012, Wizara ya Kilimo ya Nigeria ilitangaza mipango yake ya kutoa Simu za Mkono bure kwa wakulima vijijini.\"",
"Source: The 'farmers' Mr. Presid... | swa |
Kampeni hiyo inafadhiliwa na mashirika kama vile Awethu Platform, Democratic Left Front na Democracy From Below. | It is supported by organisations such as the Awethu Platform, the Democratic Left Front and Democracy From Below. | [
"Source: And a house as well.\t Target: \"Na nyumba vile vile.\"",
"Source: Even Danny the Democracy Bear, mascot of alternative political party the Singapore Democratic Party, weighed in: \t Target: \"Hata Danny the Democracy Bear, alama ya chama mbadala cha siasa, SDP (Singapore Democratic Party) alikuwa na tar... | swa |
Mamlaka inayohusika na utetezi wa haki za binadamu nchini mexico imezitaka taasisi nyingine zilizo chini ya serikali kuchukua hatua: | The office in charge of protecting human rights in Mexico pressed other government institutions to act: | [
"Source: Will it provoke law enforcement agencies into action?\t Target: \"Je, itasababisha taasisi za kisheria kuchukua hatua?\"",
"Source: Action must be taken.\t Target: \"Lazima kuchukua hatua.\"",
"Source: Support human rights.\t Target: \"Kusaidia haki za binadamu.\"",
"Source: What can we do about it? ... | swa |
Kwa mujibu wa Tume ya Haki za Binadamu nchini Pakistani, tangu mwaka 2010, miili ya mamia ya Wabalochistani "waliopotea" wanasemekana kupoteza maisha wakiwa na majeraha ya kuteswa. | According to the Human Rights Commission of Pakistan, since 2010, the bodies of hundreds of Balochistan’s “missing people” have turned up dead bearing torture marks. | [
"Source: Their arrest and detention constitute a violation of their universal human right to free expression, and their right not to be arbitrarily detained, as protected by Article 6 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights. \t Target: \"Kukamatwa kwao kimsingi ni uvunjwaji wa haki za kimataifa zinazoml... | swa |
Romanenko alikuwa, kwa hakika, akirejea madai ya Urusi kuvamia eneo la Crimea (ingawa maafisa wa serikali ya Urusi bado wnakanusha uwepo wa vikosi vya kijeshi kule). | Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there). | [
"Source: The change on Google Maps immediately provoked a backlash from Russian and Crimean officials.\t Target: \"Mabadiliko ya Ramani za Google yalichokoza hasira za maafisa wa Urusi na Crimea.\"",
"Source: His only activity of note has been to ramp up US military activity in Africa, adding drone bases and depl... | swa |
Vyombo vya habari vinazungumzia tu masuala ya siasa pamoja na ukatili wa wanajeshi. | Media mostly cover political and military violence. | [
"Source: In a press release he says:\t Target: \"Katika taarifa yake kwa vyombo vya habari anasema:\"",
"Source: According to Nilcéa Freire, minister of women policies, violence against women is in fact largely ignored by the media : \t Target: \"Kwa mujibu wa Nilcéa Freire, Waziri wa sera za wanawake, ukatili dh... | swa |
Wakati Mwanawasa akiwa amelazwa hospitali, makamu wake Lupando Mwape, aliwaambia waandishi wa habari kwamba rais walikuwa anafanya mazoezi ya viungo jijini London. | While Mwanawasa was in a hospital bed, his vice president, Lupando Mwape, famously told the media that the president was jogging in London. | [
"Source: In June 2008, President Mwanawasa collapsed at a meeting of the African Union in Egypt. \t Target: \"Mwez Juni 2008, Rais Mwanawasa alianguka akiwa kwenye mkutano wa Umoja wa Afrika nchini Misri.\"",
"Source: The Eye Hospital!\t Target: \"Hospitali ya macho!\"",
"Source: Khan even claimed that he himse... | swa |
Ugomvi wa ndani ya nyumba - 900 | domestic violence - 900 | [
"Source: After the bitter arguments and fighting\t Target: \"Baada ya mabishano machungu na ugomvi\"",
"Source: \"When a maid runs away from her employer's house, the police station is unable to act because there's no law criminalizing runaway maids. \t Target: \"\"Mfanyakazi wa ndani anapotoroka kutoka kwenye ny... | swa |
Alidaiwa kuhusika na kughushi nyaraka na hati za kusafiria kwa ajili ya jumuiya za kigaidi. | He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization. | [
"Source: I head that even some degrees are fake.\t Target: \"Nimesikia kwamba hata baadhi ya shahada ni za kughushi.\"",
"Source: The kids are reading and seriously engaging with the stories!\t Target: \"Watoto wanasoma na kuhusika na hadithi!\"",
"Source: West Africa has experienced three terrorist attacks in ... | swa |
Lakini kuimba nyimbo zilizoandikwa na wengine halikuwa jambo linalomtosheleza. | But singing songs written by other people wasn't enough. | [
"Source: First, we were thinking that it wasn't serious. \t Target: \"Kwanza tulidhani kuwa halikuwa jambo lenye uzito.\"",
"Source: But singing about policy issues is not enough.\t Target: \"Lakini kuimba masuala ya kisera tu haitoshi.\"",
"Source: Timeless Hits\t Target: \"Nyimbo Zisizopitwa na Wakati\"",
"... | swa |
Kwa kipindi cha miaka 20 iliyopita, sensa ya watu nchini Ukraine ilionyesha kupungua kwa watu milioni tano (kutoka watu milioni 52 hadi milioni 47). | During the last 20 years, the population of Ukraine has decreased by 5 million people (from 52 to 47 million). | [
"Source: The AfDB report, \"Tracking Africa's Progress\", predicts that the city’s population will increase from 4 million to 6.2 million over the next 10 years. \t Target: \"Taarifa ya Benki ya Maendeleo ya Afrika, \"Ufuatiliaji wa Maendeleo ya Africa\", imeonesha makisio ya ongezeko la watu katika jiji hilo kutok... | swa |
Pamoja na habari mbaya zinazokuja kutoka Syria, siwezi kuwa na mtazamo hasi. | Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic. | [
"Source: I CAN’T BLOODY BREATHE!\t Target: \"SIWEZI KUPUMUA!\"",
"Source: This makes the stories that do come from anywhere free speech is frowned on even more precious.\t Target: \"Hali hii ndiyo inayozifanya habari zinazokuja kutoka mahali popote ambapo haki ya kujieleza imebanwa kuwa na uthamani wa pekee.\"",
... | swa |
Sotloff hakuonekana kuanzia mwezi wa Agosti mwaka jana akipasha habari kutoka Syria. | Sotloff disappeared in August last year while reporting in Syria. | [
"Source: Mrie: It happened last November.\t Target: \"Mrie: Mwezi Novemba mwaka jana.\"",
"Source: The singer was eventually sentenced to six years imprisonment in August 2013.\t Target: \"Mwimbaji huyo hatimaye alihukumiwa miaka sita gerezani kuanzia mwezi Agosti 2013.\"",
"Source: Following a failed campaign ... | swa |
Kabla ya Mpesa na baada ya miaka saba ya Mpesa | #beforempesa and after #7YearsOfMPESA pic.twitter.com/tfYy7fErVD — Dr Stockmann Ke (@stokmano) March 14, 2014 | [
"Source: Hehe RT @JudieOj: Lol #BeforeMPESA how people used to save their money safely pic.twitter.com/F9F5RlsB4v\t Target: \"Kabla ya Mpesa: Namna watu walivyokuwa wakitunza fedha zao kwa usalama\"",
"Source: From venturing into Pay TV,insurance…A story is told in Kenya of how a Kenyan was robbed off his billion... | swa |
Mapambano hayo ya umoja pia yanajumuisha watu kutoka kada tofauti za maisha. | The unifying struggle also includes people from diverse walks of life. | [
"Source: The petitions received to date vary and include calls for a review of the powers of the executive.\t Target: \"Mapendekezo yaliyopokewa mpaka hivi sasa ni mengi na yanajumuisha tathmini ya nguvu za serikali.\"",
"Source: Hamas has also declared its support of the Syrian people in their struggle against A... | swa |
Habari mpya: | Update: | [
"Source: New Research\t Target: \"Tafiti mpya\"",
"Source: Moncef Marzouki, new president of Tunisia. \t Target: \"rais mpya wa Tunisia.\"",
"Source: They are being edited and updated.\t Target: \"Ramani hizo zinahaririwa na kuwekewa habari mpya.\"",
"Source: The new flag of Southern Sudan.\t Target: \"Bender... | swa |
Habari zikafika kwamba Waziri Mkuu wa Jamaika Bruce Golding ameahidi sherehe kubwa ya mapokezi kwa Mjamaika wa kwanza kutwaa medali ya dhahabu kwenye Olimpiki ya Beijing, Usain Bolt, pamoja na timu nzima ya Olimpiki, Bloga Living Guyana anapendekeza njia kadhaa za kumuenzi mwanaolimpiki huyu aliyetia fora: | As news broke that Jamaican Prime Minister Bruce Golding "has promised a massive welcome home celebration for Jamaica's first gold medalist in the Beijing Olympics, Usain Bolt, and the rest of the Olympic Team", Living Guyana suggested a few ways in which proper homage could be paid to the outstanding Olympian: | [
"Source: Usain Bolt from Jamaica jus' won gold in the men 100 meters, Richard Thompson from Trinidad took silver and the U.S. came third.\" \t Target: \"Usain Bolt wa jamaika ameshinda dhahabu kwenye michuano ya mita 100 ya wanaume, Richard Thompson wa Trinidad amenyakua fedha na Marekani wameambulia ushindi wa tat... | swa |
Kenya na Ivory Coast ni mifano mizuri ya namna kutokusekana kwa utaratibu mzuri wa uchaguzi kunavyoweza kuiingiza nchi kwenye machafuko. | Kenya and Ivory Coast are good examples of how mismanaged elections can plunge a country into a conflict. | [
"Source: Senegal - \"Senegalese repatriated from the Ivory Coast\" \t Target: \"Senegali - \"Wasenegaliwatimuliwa kutoka Ivory Coast\"\"",
"Source: they had not seen such methods used by the authorities in Côte d’Ivoire for many years.\t Target: \"imepita miaka mingi tangu waone njia za namna hiyo zikitumiwa na m... | swa |
Mauaji ya raia. | A civilian massacre. | [
"Source: It was shaping up to be a massacre.\t Target: \"Yalikuwa kama mauaji.\"",
"Source: ...We will continue to express anger/disgust at these killings- this will not stop them from happening.\t Target: \"…Tutaendelea kuonyesha hasira zetu kwa mauaji haya – jambo ambalo halitasitisha kutokea kwa mauaji hayo.\"... | swa |
Leung Chun-ying alipata tu asilimia 17.8 ya kura zote, ambapo matokeo yalikuwa kinyume kabisa na uchaguzi wa kundi lile dogo la wateule, ambao uliendeshwa katika Kituo cha Mikutano na Maonyesho cha Hong Kong. | Leung Chun-ying only got 17.8% of the votes, a huge contrast with the result of small circle election, which was held in the Hong Kong Convention and Exhibition Center. | [
"Source: The Facebook group \"Hong Kong Democracy Now\" rectified the title to \"Umbrella Movement\" and wrote a explanatory note on it: \t Target: \"Kundi la mtandao wa Facebook, “Demokrasia ya Hong Kong Sasa” lilibadili jina la kundi lao kuwa “Vugu Vugu la Miamvuli” na kuandika ujumbe wa maelezo kwenye kundi hilo... | swa |
- Watu wa wakati wa siyo hawa wa leo. | - People in are not those of today. | [
"Source: These are people too.\t Target: \"Hawa ni watu pia.\"",
"Source: Today is Africa Freedom Day.\t Target: \"Leo ni siku a Uhuru wa Afrika.\"",
"Source: This is not my business.\t Target: \"Hiyo siyo kazi yangu.\"",
"Source: These activists say:\t Target: \"Wanaharakati hawa wanasema::\"",
"Source: A ... | swa |
Tazama moja ya video ya kampeni hiyo iliyowekwa kwenye mtandao wa You Tube hapa chini: | Watch one of the campaign's YouTube video below: | [
"Source: Image from YouTube.\t Target: \"Picha kutoka You Tube.\"",
"Source: Take a look at photos of children who benefit in this French-language YouTube video:\t Target: \"Tazama picha za watoto wanaofaidika na mradi huu katika video ya You tube iliyo katika lugha ya kifaransa:\"",
"Source: Screenshot from Yo... | swa |
Hatua hiyo ya kupinga biashara ya pembe za ndofu ilizinduliwa na tamko la Lucy Lan Skrine mwenye umri wa miaka 11 na Christina Seigrist mwenye miaka 8 kwenye wavuti ya Avaaz.org katikati ya mwezi Septemba likitoa mwito wa kuteketezwa kwa pembe za ndofu zilizokamatwa ili kutuma ujumbe mzito kwa wateja wa bidhaa hiyo nchini China kuwa shughuli hiyo haifai na ni kinyume cha maadili. | The local anti-Ivory action was launched with a petition by Lucy Lan Skrine aged 11 and Christina Seigrist aged 8 at Avaaz.org in mid September calling for the destruction of confiscated ivory in order to send a strong signal to Chinese consumers that buying ivory is immoral and wrong. | [
"Source: We also want the Chinese government to ban its domestic ivory trade, to shut down the shops selling ivory products and to close down the 37 state-owned ivory carving factories across the country. \t Target: \"Tunaitaka serikali ya China kupiga marufuku biashara hiyo ya tembo ndani ya nchi hiyo, kuyafunga m... | swa |
Kwa ushauri wa mwanasheria wake, Damien aliamua kusaini mkataba huo na muandaaji huyo wa Fahari ya Beirut aliruhusiwa kuondoka katika kituo hicho cha polisi. | On advice from his lawyer, Damien decided that the best option was to sign the pledge, and the Beirut Pride coordinator was then allowed to leave the police station. | [
"Source: On May 15, Beirut Pride released the following statement: \t Target: \"Hapo Mei 15, Fahari ya Beirut ilitoa waraka ufuatao:\"",
"Source: The affected lady while accepting the thief's pleas, refused to report the incident. \t Target: \"Mama huyo kwa kukubali ombi la mwizi wake, aliamua kuachana na mpango ... | swa |
Unatengeneza orodha ya watu wako (wanafamilia, taasisi), na kila mmoja anamworodhesha kila mmoja aliye kwenye orodha (mwenzi, mshiriki wa chumba, rafiki wa kike/kiume, nk). | You create a list of your people (family, organization), and each person also adds another contact who is close to them (spouse, roommate, boy/girlfriend, etc). | [
"Source: I have three daughters and a son.\t Target: \"Ninao watoto watatu wa kike na wa kiume mmoja.\"",
"Source: Life in Ghana not rosy for everyone.\t Target: \"Maisha nchini Ghana siyo rafiki kwa kila mmoja.\"",
"Source: One participant observed that the majority of their family members overseas needed to a... | swa |
Wakati ambapo Tom Mboya na Jomo Kenyatta wa Kenya walijivunia alama za kitaifa zilizo imara kama simba, Nyerere, alimchagua mnyama mkimya, Twiga. | While Kenya’s Tom Mboya and Jomo Kenyatta prided themselves in national symbols based on strong animals like the lion, Nyerere quietly chose the unassuming Giraffe. | [
"Source: People sitting firm.\t Target: \"Watu wakiwa imara.\"",
"Source: This time, their artwork is against lion-killing in Samburu, Kenya. \t Target: \"Wakati huu, kazi yao ni dhidi ya kuuawa kwa simba katika mkoa wa Samburu, Kenya.\"",
"Source: There were reports that Kenya's president, Uhuru Kenyatta, had ... | swa |
Mwitiko wa sasa wa janga la chakula, hata hivyo, unaonekana kuwa na kasi kubwa zaidi kuliko ilivyokuwa mwaka 2005. | The current response to the food crisis, however, seems to be speedier than in 2005. | [
"Source: It is food.\t Target: \"Ni chakula.\"",
"Source: It's a TRAGEDY.\t Target: \"Hili ni janga.\"",
"Source: Here’s how it looked:\t Target: \"Hivi ndivyo ilivyokuwa:\"",
"Source: ...the 2011 elections seem to be too important to be left for politicians alone.\t Target: \".uchaguzi wa mwaka 2011 unaoneka... | swa |
Naam, wabaya wetu wameshasema tunatakiwa kudhibitiwa kwa sheria ngumu zaidi, lakini hili linaenda mbali zaidi ya hapo. | Well, our detractors had already said that we would be stiffed with a tougher law, but this goes way beyond that. | [
"Source: It goes even beyond that in…\t Target: \"Tuliendelea zaidi ya hapo kwenye…\"",
"Source: Indeed, it goes even further than that. \t Target: \"Kwa kweli, inaenda zaidi ya hapo.\"",
"Source: No more\t Target: \"Hakuna zaidi\"",
"Source: Since then the violence has only intensified.\t Target: \"Tangu hap... | swa |
Mamia ya watu walijeruhiwa wakiwemo wanahabari wapatao 25 na watu zaidi ya 1600 waliwekwa kizuizini. | Dozens of people were injured, including at least 25 reporters, and more than 1,600 were detained. | [
"Source: We believe social media should be freely accessible for all people, including Ugandans. \t Target: \"Tunaamini mitandao ya kijamii inapaswa kupatikana kwa uhuru kwa watu wote, wakiwemo wa-Ganda.\"",
"Source: Lukyanivska prison is a facility of preliminary detention.\t Target: \"Gereza la Lukyanivska ni t... | swa |
Bado tu marafiki. | But we are friends. | [
"Source: So to clarify, Mubarak is dead/alive-ISH. \t Target: \"Kwa hivyo kwa kufafanua tu, Mubarak amefariki na yu hai bado.\"",
"Source: Friends have become foes, foes have become friends. Games and manipulations all parties play to come to power. \t Target: \"Marafiki wamekuwa maadui, maadui wamekuwa marafiki.... | swa |
Ni uimarishaji wa taasisi za utawala ambao unapaswa kuzikamata fikra zetu ili kwamba watu binafsi wasiweze kuwa wa muhimu zaidi… kipindi cha miaka minne kinaonekana kuwa kinatosha tu ili kuepusha mtu kukaa kwa muda mrefu na kuanza kuridhika. | It is the strengthening of the institutions of governance that should engage our attention so that the individual does not become the dominant feature…the four year period appears just sufficient so as to avoid the individual staying on too long and becoming complacent. | [
"Source: It remains a personal choice.\t Target: \"Hilo bado linabaki kuwa uamuzi wa mtu binafsi.\"",
"Source: There are some people who have responded to this discussion by saying, \"No, it's not important, it's irrelevant whether or not she's a lesbian,\" but well, the first thing we should be saying is \"Yes, ... | swa |
Labda hilo ndilo suala zito zaidi sasa. | Perhaps that is the most pressing issue now. | [
"Source: People now in Syria are divided in two groups – maybe more.\t Target: \"Hivi sasa watu wa Syria wamegawanyika katika makundi mawili -na labda zaidi.\"",
"Source: How to explain the strange silence in the face of the biggest human right issue?\t Target: \"Tunaelezaje kimya hiki cha ajabu kwenye suala hili... | swa |
Ni muda muafaka wa kuikumbusha serikali kuwa hakuna nchi inayoheshimika ingaliweza kuvumilia kuona vizazi vijavyo vikiteketea katika hali kama hii, vifo 44,000 kwa mwaka. | It is high time authorities are reminded that no respectable country would tolerate the obliteration of its future in such a manner, 44,000 times a year. | [
"Source: A country in peace\t Target: \"Nchi katika hali ya amani\"",
"Source: No more\t Target: \"Hakuna zaidi\"",
"Source: This was the third time the annual event was being held and it is nice to see the number of participants increase every year. Indonesian bloggers tend to be a varied bunch, not just in ge... | swa |
Je wajasiriamali wa Afrika wanaweza kujua jinsi ya kuunganisha kanuni falsafa ubuntu za utawala bora na ambao kikundi huja kabla ya mtu binafsi? | Will African entrepreneurs know how to integrate the principles of corporate governance with the ubuntu philosophy in which the group comes before the individual? | [
"Source: Ghana was ranked the seventh-best country on the continent for good governance according to the 2009 Ibrahim Index of African Governance.\t Target: \"Ghana ilikuwa ni nchi bora ya saba katika bara katika utawala bora kwa mujibu wa orodha ya Ibrahim ya Utawala wa Afrika 2009.\"",
"Source: Indeed they do:\... | swa |
Wakurdi wamekuwa wakipigania haki, amani na uhuru kwa miongo kadhaa. | The Kurds have been fighting for rights, peace and freedom for decades. | [
"Source: For centuries, the joint family tradition in India meant that several generations from grandparents to grandchildren lived under the same roof. \t Target: \"Kwa miongo kadhaa, utamaduni wa familia kuishi pamoja nchini India ulimaanisha kuwa vizazi kadhaa kuanzia babu mpaka wajukuu viliishi kwenye nyumba mo... | swa |
Walikuwa wakisema, “Nipe fedha uliyonayo, vinginevyo, ninakuua”, na hatimaye walitekeleza walichosema. | They would say, "Give me your money or we'll kill you," and they kept their word. | [
"Source: Else, shut up”. \t Target: \"Vinginevyo, kaa kimya.\"",
"Source: But they don't have money.\t Target: \"Lakini hawana fedha.\"",
"Source: In fact they were mostly friendly and keen for us to take their pictures.\t Target: \"Kwa kweli walikuwa wakarimu na walikuwa na hamu ya kupigwa picha.\"",
"Source... | swa |
Ni kupitia matendo haya, ubinadamu wetu unahuishwa. | It is in these acts, our public commons reawaken. | [
"Source: \"You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution\" #NelsonMandelaQuotes — Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012 \t Target: \"Utafanikiwa vingi katika dunia hii kupitia matendo ya rehema kuliko kwa matendo ya kuadhibu watu\"",
"Source: Really, it ... | swa |
Mo anatengeza kahawa na mkate ambavyo si kawaida. | Mo makes a coffee sandwich, which is just weird. | [
"Source: There is coffee.\t Target: \"Kuna kahawa.\"",
"Source: But this is no ordinary affair.\t Target: \"Lakini hili si jambo la kawaida.\"",
"Source: If you didn't you're unusual.\t Target: \"Kama haikuwa hivyo, basi wewe si wa kawaida.\"",
"Source: He was the breadwinner, running the family ice-cream bus... | swa |
Mwez Juni 2008, Rais Mwanawasa alianguka akiwa kwenye mkutano wa Umoja wa Afrika nchini Misri. | In June 2008, President Mwanawasa collapsed at a meeting of the African Union in Egypt. | [
"Source: Zambian officials's public statements were equally misleading about the health of Levy Mwanawasa, the country's third president, who died in-office from a stroke in 2008. \t Target: \"Matamko ya maafisa wa Zambia yalipotosha ukweli kuhusu afya ya Levy Mwanawasa, rais wa tatu wa nchi hiyo, alipoteza maisha ... | swa |
Miezi michache iliyopita, mara baada ya Koaci.com kuweka bayana kuwa kundi moja la wanawake wa kiafrika kunyanyaswa walifanikiwa kurudishwa nchini mwao salama kutoka Lebanon. | A few months ago, after a revelation by Koaci.com that a group of African women were being tortured, they were successfully repatriated from Lebanon. | [
"Source: Carolle Feby reports on Koaci.com that :\t Target: \"Carolle Feby anataarifu katika mtandao wa Koaci.com kuwa :\"",
"Source: The group instantly responded :\t Target: \"Kundi hilo lilijibu mara moja:\"",
"Source: Tessa Houghton shares the findings of a study which monitored media bias in Malaysia durin... | swa |
Sisi siyo watu wavivu, bali tunastahili kupata zaidi zaidi. | We are not lazy but deserve more. | [
"Source: Not below but instead on the missionaries own blog.\t Target: \"Siyo hapa chini, bali katika blogu ya mmisionari.\"",
"Source: No more\t Target: \"Hakuna zaidi\"",
"Source: - People in are not those of today.\t Target: \"- Watu wa wakati wa siyo hawa wa leo.\"",
"Source: This is not my business.\t Ta... | swa |
Kwenye Chuo Kikuu cha Tehran, waandamanaji waliimba kwa sauti “Kuanguka kwa dikteta” na “Nini kimetokea kwenye fedha za mafuta? | At the University of Tehran, protesters chanted "Death to the dictator" and "What has happened to the oil money? | [
"Source: At Amir Kabir University, also in Tehran, the students chanted slogans such as: \"Down with the dictator\", \"Military force support, support,\" and \"Do not be afraid\". \t Target: \"Katika chuo kikuu cha Amir Kabir University, pia kikiwa Tehran, wanafunzi walipiga kelele kama: “Apigwe chini dikteta,” “Ma... | swa |
Siku ya April 5, 2011, mjini Douala, mji mkuu wa kibiashara wa Kameruni, Madereva wa Moto Taxi walikusanyika katikati ya mji kwa minajili ya kuonesha wanavyomwuunga mkono Laurent Gbagbo. | On April 5, 2011, in Douala, the economic capital of Cameroon, Moto Taxi drivers gathered downtown in order to show their support to Laurent Gbagbo. | [
"Source: The capital of Angola, Luanda, is a very expensive city. \t Target: \"Mji mkuu wa Angola, Luanda, ni mji aghali sana.\"",
"Source: Close to 3,000 people gathered in the city center to protest against the dangers of a possible PX spill. \t Target: \"Takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupin... | swa |
Akihojiwa na Algerie-Focus, Ghanem alieleza kuwa pamoja na changamoto nyingine, ilikuwa vigumu kumpata mwanasheria wa kumtetea dhidi ya mashitaka hayo: | Interviewed by Algerie-Focus, Ghanem explained that he has had difficulties finding a lawyer to defend his cause along with other challenges: | [
"Source: He explained:\t Target: \"Alieleza:\"",
"Source: It’s very difficult.\" \t Target: \"Ni vigumu.\"\"",
"Source: \"It's possible to survive, but very difficult. \t Target: \"“Ni vigumu kuishi, ni vigumu sana.\"",
"Source: Twitter: @avilarenata.\t Target: \"Unaweza kumpata katika Twita: @avilarenata.\""... | swa |
Kusherehekea Siku ya Vyoo Duniani, mwanablogu Jonathan Stray, anawachukua wasomaji kwenda ziara ya kimataifa ya vyoo ambavyo ameshawahi kuvizuru, kuanzia Thailand na Uingereza mpaka Afrika Magharibi na Oman, na anahitimisha: | To celebrate World Toilet Day, blogger Jonathan Stray, takes readers on an international tour of toilets he's visited, from Thailand and the U.K. to West Africa and Oman, concluding: | [
"Source: On this day, let’s show our appreciation to our toilets.\" \t Target: \"Katika siku hii, hebu na tuvienzi vyoo.”\"",
"Source: I would like to celebrate the national day.\t Target: \"Ningependa kusherehekea siku ya Uhuru.\"",
"Source: The Foreign Relations Commission of the Cuban parliament agreed today... | swa |
Lakini kimoja ambacho FBI hawawezi kukichukua kutoka Afrika Kusini, ni fahari na kumbukumbu ya 2010! | But one things the FBI cannot take away from #SouthAfrica is the pride and #2010memories! — King Billy⭐ (@itsmissbilly_) June 11, 2015 | [
"Source: We are all one.\t Target: \"Sisi ni kitu kimoja.\"",
"Source: The legacy of Corruption.\t Target: \"Kumbukumbu ya Ufisadi.\"",
"Source: Times of joy, times of pride #Bangladesh #savar. \t Target: \"Ni wakati wa furaha, ni muda wa kujisikia fahari.\"",
"Source: People's memory is short.\t Target: \"Ku... | swa |
Shadi Hamid, kutoka Kituo cha Brooking Doha, nchini Qatar, anaandika: | Shadi Hamid, from the Brooking Doha Centre, Qatar, writes: | [
"Source: She writes:\t Target: \"Anaandika:\"",
"Source: He writes:\t Target: \"Anaandika:\"",
"Source: He writes:\t Target: \"Anaandika:\"",
"Source: She writes:\t Target: \"Anaandika:\"",
"Source: Congratulations to all the Egyptians in Qatar!\t Target: \"Hongera kwa Wamisri wote waishio Qatar!\""
] | swa |
Mashati mekundu wameahidi kutotumia vurugu katika maandamano hayo lakini video hii ya Youtube inaonyesha ugomvi baina ya mtu mwenye shati jekundu na dereva mmoja. | The Red Shirts have promised not to use violence in the rallies but this youtube video shows a scuffle between a Red Shirter and a motorist | [
"Source: A youtube video clip shows Samak’s well-attended funeral bathing rite:\t Target: \"Sehemu ndogo ya video ya youtube inaonyesha mazishi ya Samak yaliyohudhuriwa na idadi kubwa ya watu:\"",
"Source: The Red Shirts are planning to stage a \"million-man march\" on March 14, Sunday, to topple the current admi... | swa |
Sisi ... tunauliza kwamba ... kwa nini mara nyingi miili ya wanawake huwa uwanja wa vita ambapo vita hupiganiwa. | We...ask that...you consider why so often women’s bodies become the battlefields upon which wars are fought. | [
"Source: Consequences of war on Syrian children:\t Target: \"Madhara ya Vita kwa Watoto wa Syria:\"",
"Source: Reality behind the war photos\t Target: \"Ukweli nyuma ya picha za vita\"",
"Source: Peaceful protest has turned into a war.\t Target: \"Maandamano ya amani yamegeuka kuwa vita.\"",
"Source: \"I wish... | swa |
Kwa miezi kadhaa, akitumia Matatu (usafiri wa umma) kurudi nyumbani, alimwona Sam, kijana mwenye kipaji, aliyekuwa na kibanda cha 'vito' vya kiafrika pembeni mwa barabara. | For several months as she took the Matatu (Public transport) home she would spot Sam, a young talented man who ran his own Africanised jewellery store just by the road side. | [
"Source: Similarly, a reporter from inmediahk.net covering the news inside a tunnel on Lung Wo Road was suddenly threatened by a police officer with pepper spray. \t Target: \"Vivyo hivyo, mwandishi wa mtandao wa inmediahk.net aliyekuwa akiandika habari akiwa kwenye kinjia pembeni mwa Barabara ya Lung Wo Road aliti... | swa |
Miitikio zaidi inapatikana kupitia alama hii #EndSH kwenye mtandao wa twita. | More reactions are available under the hash tag #EndSH on Twitter. | [
"Source: For more reactions, check out the hashtags #ngocrackdown and #ngotrial. \t Target: \"Kwa miitikio zaidi, angalia alama habari #ngocrackdown na #ngotrial.\"",
"Source: Photo shared by @maritzasalazar on Twitter\t Target: \"Picha na @maritzasalazar kupitia mtandao wa Twita\"",
"Source: Photo shared by @M... | swa |
16.6 leo paundi hiyo hiyo ina thamani ya Tsh. | 16.6 today £1 is worth 2650+ this has bad meaning as far as the economy is concerned. | [
"Source: In 1967, £ 1 was worth Tsh. \t Target: \"Mwaka 1967, paundi moja ya Uingereza ilibadilishwa kwa Tsh.\"",
"Source: The film is significant for many Thais.\t Target: \"Filamu hiyo ina umuhimu mkubwa kwa wa-Thai wengi.\"",
"Source: So Malaysia is economically more prosperous in South East Asia region, has... | swa |
Wakati umewadia nchi zetu za ki-Afrika ziongee lugha zetu wenyewe kama vile ki-Twi, ki-Yoruba, ki-Swahili na ki-Mandingo. | It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. | [
"Source: Users of the Russian and Ukrainian versions of Google Maps noticed the differences immediately.\t Target: \"Watumiaji wa Ramani za Google kwa ki-Rusi na ki-Ukraine waligundua mabadiliko hayo mara moja.\"",
"Source: Customizing: April Fools’ is for foreigners. “Ours” is ETv.\t Target: \"Jomanex alibainish... | swa |
Hatuwajui! | We don’t know them! | [
"Source: On Monday, July 9, beginning at 14:00 East Africa Time, we plan to tweet at community leaders, government and diplomatic actors, and media influencers to increase awareness and draw public attention to the issue. \t Target: \"Kwa maana hiyo siku ya Jumatatu, Julai 9, kuanzia saa 8:00 mchana kwa Saa za Afri... | swa |
Mtoto wa kiume wa Rais Michael Sata (aliyebeba kamera). | President Michael Sata's son (holding a camera). | [
"Source: I have three daughters and a son.\t Target: \"Ninao watoto watatu wa kike na wa kiume mmoja.\"",
"Source: “Sata will outlive his enemies that wish him dead”, President Sata is enjoying the best of his health”. \t Target: \"\"Sata atawashinda maadui zake wanaotamani apoteza maisha\", \"Rais Sata anafurahi... | swa |
Hii ilikuwa ni mara ya tatu kwa tukio hili la mwaka kufanyika na ni vizuri kuona idadi ya washiriki inaongezeka kila mwaka. | This was the third time the annual event was being held and it is nice to see the number of participants increase every year. Indonesian bloggers tend to be a varied bunch, not just in geography but also in terms of age and profession. | [
"Source: It was the first time the tournament had ever taken place on African soil.\t Target: \"Ilikuwa ni mara ya kwanza kwa mashindano hayo kufanyika kwenye ardhi ya Afrika.\"",
"Source: That is a massive number.\t Target: \"Hii ni idadi kubwa.\"",
"Source: In most of Ukraine, the number of deaths is nearly t... | swa |
Mwanaharakati wa Tel Aviv wa #j14 Orly Bar-Law alibandika picha hii kwenye mtandao wa Facebook na akaandika: | Tel Aviv-based #j14 activist Orly Bar-Lev posted this image on Facebook and wrote: | [
"Source: Policemen riding horses surround #j14 protesters near the Prime Minister's residency in JerusalemPhoto: #j14 activist Gali Fialkow\t Target: \"Polisi wanaoendesha farasi wakiwazingira waandamanaji wa #j14 karibu na makaazi ya Waziri Mkuu jijini YerusalemuPicha: Mwanaharakati wa #j14 Gali Fialkow\"",
"Sou... | swa |
Kama ukisimama tu, rangi ya waridi -#pinkstuff | If you stand-#pinkstuff | [
"Source: On racism:\t Target: \"Kuhusu Ubaguzi wa Rangi:\"",
"Source: No doubt these people are being sprayed pink so that police can harrass and interrogate them and abuse them in the effort to crush their spirit of civic duty and freedom of expression!\t Target: \"Bila ya shaka watu hawa wananyunyuziwa rangi ya... | swa |
Mwandishi wa BBC anadai kuwa alishuhudia fedha zikitembezwa katika vituo vya upigaji kura kusini mwa mji mkuu, kwa watu ambao baadae walisema kuwa waliombwa kumpigia kura Bw. Sassou-Nguesso.” | A BBC correspondent reportedly witnessed "money being handed out at a polling station in the south of the capital, to people who later said they had been asked to vote for Mr Sassou-Nguesso." | [
"Source: Most of the population went peacefully to about 12,000 polling stations, however voting is to continue today at 320 stations in the capital Luanda, due to yesterday's logistical problems that caused delays in the delivery of ballots. \t Target: \"Wengi wa watu hao walikwenda kwa amani kwenye vituo vipatavy... | swa |
Dhima ya vyombo vipya vya habari safari hii ilibadilika kidogo kulinganisha na matukio yenye kushangaza (kama maandamano ya kupinga utawala ya Moldova au Irani). | The role of the new media changed slightly this time compared to other dramatic events (like the protests in Moldova or Iran). | [
"Source: We believe that for a sustainable civil society in Iran we need sustainable democratic media in and for Iran.\t Target: \"Tunaamini kuwa ili kuwa na jamii za kiraia endelevu ndani ya Irani tunahitaji kuwa na vyombo vya habari vya kidemokrasia vilivyo ndani ya na kwa ajili ya Irani.\"",
"Source: Amazing n... | swa |
Sisi sio wachokozi. | We are not aggressors. | [
"Source: Or no?\t Target: \"Au sio?\"",
"Source: Strange, isn't it? \t Target: \"Ajabu, Au sio?\"",
"Source: We are Global Voices.\t Target: \"Sisi ni Sauti za Dunia.\"",
"Source: We are all one.\t Target: \"Sisi ni kitu kimoja.\"",
"Source: We're different, hell yeah, being different from what you think is... | swa |
Kila kipindi kinatafitiwa na kuandikwa na watangazaji wanne, wanaodhibiti utaratibu mzima, ikijumuisha utafiti, kuandika na kuigiza kila kipande. | Each program is researched and written by the four young hosts, who control all the programming, including research, writing and performing each episode. | [
"Source: They have disregarded every single international law there is.\t Target: \"Wamepuuza kila kila sheria ya kimataifa iliyopo.\"",
"Source: Each term is composed of a total of seven years, which is the longest single term in Africa. \t Target: \"Kila kipindi kina jumla ya miaka saba, ambacho ni kipindi kire... | swa |
@sheofnations: @simonallison Kupuuzwa huko kunaleta maana kukifanywa na vyombo vya habari vya kimataifa, lakini ni tatizo sana inapotokea kuwa habari kuhusu bara hili zinachunjwa kupitia vyombo vya habari vya kimataifa. | @sheofnations: @simonallison Makes sense for Int'l content,but it's highly problematic that news about the continent is filtered through Int'l media houses | [
"Source: Short-term goal: to distribute the press release that has been translated into various languages to international media and government units;\t Target: \"Malengo yamuda mfupi: kusambaza taarifa kwa vyombo vya habari ambazo zinakuwa zimetafsiriwa katika lugha mbalimbali ili kwenda kwenye vyombo vya habari v... | swa |
Unajua nini, kama wewe ndiye msimamizi na unaona mambo yanaenda mrama, unaweza kuamua lolote. | Because you see if you are the person in charge and things are not going on as expected, a couple of things might happen. | [
"Source: If you didn't you're unusual.\t Target: \"Kama haikuwa hivyo, basi wewe si wa kawaida.\"",
"Source: ALSO READ:\t Target: \"UNAWEZA KUSOMA:\"",
"Source: You know, those good families who wish to save the orphans. \t Target: \"Unajua, familia zile zinazotaka kuwasaidia yatima.\"",
"Source: Who determin... | swa |
Habari za jamii ya KiSomali kwenye vyombo vya habari nchini Uingereza zilikuwa hasi na zisizo sahihi, Harun alifikiria kuwa namna pekee ya kusahihisha hilo,ilikuwa ni kuwarahisishia waandishi wa Uingereza kuwapata waandishi wa Kisomali na watafiti wa kuongea nao. | Media coverage of the Somali community in the UK was so negative and inaccurate, Harun felt the only way to correct it, was to make it easier for UK journalists to find Somali journalists and researchers to talk to. | [
"Source: The Press Union of Liberia’s attention is specifically drawn to several circumstances that do not only restrain journalists in their obligation to seek out and share useful news and information with the public, but significantly threaten even media participation in the global fight against Ebola. \t Target... | swa |
Kwanza kabisa, Kanisa Katoliki na wengi wa (wachungaji) wake katika Kameruni wanahitaji "kurekebishwa" au "kukarabatiwa". | First and foremost, the Catholic Church and most of its (shepherds) in Cameroon in particular, need serious "redressing" or "overhauling”. | [
"Source: It needs help.\t Target: \"Wanahitaji msaada.\"",
"Source: However, diplomatic passports have also been traditionally conceded to representatives of the Catholic Church, based on the interpretation of Article 6, Paragraph 3: \t Target: \"Hata hivyo, pasipoti za kidiplomasia zimekuwa zikitolewa kwa wawaki... | swa |
@tsuyoshi_ide: | @tsuyoshi_ide: | [
"Source: On Monday, July 9, beginning at 14:00 East Africa Time, we plan to tweet at community leaders, government and diplomatic actors, and media influencers to increase awareness and draw public attention to the issue. \t Target: \"Kwa maana hiyo siku ya Jumatatu, Julai 9, kuanzia saa 8:00 mchana kwa Saa za Afri... | swa |
Kwa hivyo kusema kwamba kitendo cha kuwarejesha mashuleni ni kuchochea mimba za utotoni ni upotoshaji. | Therefore the statement that student mothers returning to school will influence other students and lead to a rise in teenage pregnancies is MISLEADING. | [
"Source: Among the causes of teen pregnancy, it's worth mentioning that one-third of unwanted pregnancies are a result of not using protection, and half of the girls affected didn't receive proper sexual and reproductive education before getting pregnant. \t Target: \"Kati ya sababu za mimba za utotoni, theluthi mo... | swa |
Sehemu hii inakusudia kuonyesha makala nzuri za hivi karibuni katika mtandao wa Global Voices ambazo zilionyesha njia anuai ambazo video zimewasaidia watu kusimulia habari zao duniani kote. | This section aims to showcase interesting and recent posts in Global Voices that show the many ways in which videos are helping people tell stories all around the world. | [
"Source: This post is part of the Global Voices Special Coverage on Indian Elections 2009\t Target: \"Makala hii ni moja ya Makala Maalum za Global Voices Kuhusu Uchaguzi Mkuu wa India wa 2009.\"",
"Source: But lately some bloggers are using English in their posts.\t Target: \"Lakini hivi karibuni baadhi ya wanab... | swa |
ISIS Yachoma Maktaba ya Mosul nchini Iraq, Yaharibu Maelfu ya Miswada na Vitabu vyenye thamani Video: ISIS Yaharibu Msikiti wa Nabii Yona huko Mosul, Iraq | ISIS Burns Mosul Library in Iraq, Destroys Thousands of Valuable Manuscripts and Books Video: ISIS Destroys Prophet Jonah's Mosque in Mosul, Iraq | [
"Source: ISIS is erasing history in Iraq and Syria\t Target: \"ISIS inajaribu kufuta historia nchini Iraq na Syria\"",
"Source: A school was destroyed in Gilan under heavy snow.\t Target: \"Theluji nzito yaharibu vibaya shule huko Gilan.\"",
"Source: ISIS are the Nazis of the Middle East.\t Target: \"ISIS ni Na... | swa |
Kwa mujibu wa Asaad, Usamah alipelekwa kwenye jengo la makao makuu ya Idara ya usalama wa Taifa yaliyopo Khartoum Kaskazini wakati yeye mwenyewe alipelekwa kwenye kituo cha polisi mjini Khartoum. | According to Asaad, Usamah was taken to NISS headquarters in Khartoum North while he himself was taken to a police station in Khartoum. | [
"Source: Abeer Osman granddaughter of former PM Azhari taken to police station over anti-#Sudanref protest.\t Target: \"Abeer Osman mjukuu wa Waziri Mkuu wa zamani Azhari alipelekwa kwenye kituo cha polisi kwa kwa kosa la kuandamana kupinga kura hiyo ya maoni ya Sudani.\"",
"Source: Usamah has been in the custody... | swa |
Kufanya mitihani kumekuwa ni utaalam, wanaomudu ada ya shule ni wale walio na uwezo tu. | Taking exams becomes a profession, only the aristocracy can afford school fees. | [
"Source: In the proposed reform, the final exam to obtain the high school diploma will be done in one round instead of two and the entry into high school will be subjected to a final exam instead of a passing grade at the end of the final year of middle high school. \t Target: \"Katika mapendekezo ya mageuzi, mitih... | swa |
Japan siyo nchi pekee duniani inayoshuhudia hali hii. | Japan is not the only country in the world experiencing this phenomenon. | [
"Source: Japan, is... well, it's Japan. \t Target: \"Japan, ni...aha, ni Japan.\"",
"Source: In other words, the nation's “graying” is a global challenge that's not unique to Japan. \t Target: \"Kwa maneno mengine, hali ya \"uzee\" ya taifa hili ni ya kidunia na siyo ya kipekee kwa nchi ya Japan.\"",
"Source: A... | swa |
Kuthibiti hali hii, ukosefu wa vifaa vya kinga ni mbaya kiasi kwamba glovu za matibabu zinauzwa kwa bei juu. | Compounding this situation, the lack of protective equipment is so serious that medical gloves are being sold on the black market. | [
"Source: I hear hospital General has collapsed people are needing medical supplies..food, housing; I don't know water situation; \t Target: \"Nasikia hospitali kuu imeporomoka watu wanahitaji madawa na vifaa vya matibabu, chakula, malazi; sijui kuhusu hali ya maji\"",
"Source: I asked him the price and then told ... | swa |
Mauaji ya kusikitisha yarudisha mwangaza juu ya usalama wa Wahindi nchini Australia | Tragic murder puts spotlight back on safety of Indians in Australia | [
"Source: The foreign ministry cautioned students that incidents of violence had started affecting the larger Indian community in Australia.\t Target: \"Wizara ya Mambo ya Nje iliwatahadharisha wanafunzi kuwa vitendo vya vurugu vimeanza kuiathiri jamii kubwa zaidi ya Wahindi nchini Australia.\"",
"Source: A civili... | swa |
Wakati huo huo, mikutano ya namna hii itakuwa ikifanyika kwenye miji ya Accra, Beirut, Dar Es Salaam, na Belgrade. . | During the same period, other Global Voices meetups will also take place in Accra, Beirut, Dar Es Salaam, and Belgrade. | [
"Source: She moved to Dar es Salaam to work for the Clinton Foundation.\t Target: \"Alihamia Dar es Salaam kufanya kazi katika Mfuko wa Clinton.\"",
"Source: Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes: \t Target: \"Dar Sketches (Mic... | swa |
Tovuti mbalimbali, pamoja na ile ya kihafidhina wa Alef, zimechapisha picha ya cheti hicho 'feki' cha Kordan kinachoonyesha kwamba ametunukiwa Shahada ya Udaktari wa Heshima na Chuo Kikuu cha Oxford. | Several websites, including the conservative Alef have published a scan of Kordan's "Oxford Honorary Doctorate of Law Degree". | [
"Source: She and her brother was brought up by her mother and they worked hard to climb up the social ladder through education - Yang was pursuing her Master’s degree in Shanghai and her brother is pursuing his Doctor’s at Peking University.\t Target: \"Yeye na kaka yake walilelewa na mama ambaye ilimpasa kufanya k... | swa |
Na ubaya: Botha akiwa imara dhidi ya wasio na akili | And vile: A Botha bold to a brainless core | [
"Source: Impotent officials are out of their mind!\" \t Target: \"Maafisa hawa wasio na nguvu yoyote wamerukwa na akili!\"\"",
"Source: People sitting firm.\t Target: \"Watu wakiwa imara.\"",
"Source: Let's talk about how good Mbeki was.\t Target: \"Tuzungumzie namna alivyokuwa imara.\"",
"Source: Russia Toda... | swa |
Hata hivyo Astitwa alitetea Satyamev Jayate na kuwapa jibu wanao mkosoa Aamir Khan: | However Astitwa defends Satyamev Jayate and provides a reply to those critique Aamir Khan: | [
"Source: I have a different answer.\t Target: \"Nina jibu ambalo ni tofauti.\"",
"Source: Khan even claimed that he himself was a police officer.\t Target: \"Khan aliwaambia hata yeye ni afisa wa polisi.\"",
"Source: Even if 1% of this 121 crore strong nation is able to change its attitude, I think Aamir Khan’s... | swa |
Ninapenda namna wa-Kenya wanavyotaja majina na kusimulia wasifu wa wahanga wa shambulio la Garissa kuhakikisha kwamba hawabaki kuwa tarakimu pekee. | I like how Kenyans are mentioning names & telling stories of the Garissa attack victims to ensure #147notjustanumber. | [
"Source: Her profile:\t Target: \"Wasifu wake:\"",
"Source: So, a CNN Journalist asked a survivor from the Garrisa Attack: 'WERE YOU SCARED'? \t Target: \"Kwa hiyo, mwandishi wa habari wa CNN alimwuliza mtu aliyenusurika kifo kwenye shambulio la Garissa: \"HIVI ULIOGOPA'?\"",
"Source: The profile of the blogger... | swa |
Umma kupigwa risasi pamoja na shuleni ni tatizo kubwa katika Marekani. | Mass shootings, including in schools, are a serious problem in the US. | [
"Source: According to data from Gun Violence Archive (via Vox), since 2012 at least 1,941 people have been killed and 7,104 wounded in at least 1,686 mass shootings, defined as an event in which four or more people (not counting the shooter) are shot at the same general time and location. \t Target: \"Kutokana na t... | swa |
…utawafanya wa-Naijeria 87,297,789 wenye simu za kiganjani, 43,982,200 waliounganishwa na mtandao wa intaneti na 2,985,680 walio kwenye mtandao wa Facebook kuwa waangalizi wa uchaguzi wasio rasmi. | ...turns the 87,297,789 Nigerians with mobile phones, 43,982,200 with internet access and 2,985,680 on Facebook into informal election observers. | [
"Source: Before the rise of mobile apps, access to a stable Internet connection and laptop were imperative for bloggers. \t Target: \"Kabla ya vitumizi vya simu za kiganjani, upatikanaji wa mtandao wa intaneti ya uhakika na kompyuta mpakato yalikuwa ni mahitaji ya lazima sana kwa wanablogu.\"",
"Source: @GarShehu... | swa |
Kuna hali fulani ya mambo mbalimbali na tofauti kuwa pamoja . | There is an heterogeneity of situations. | [
"Source: There a lot of things to be done in terms of healing, to obtain some forms of justice. \t Target: \"Kuna mambo mengi sana ya kufaywa kwa ajili ya uponyaji na kupata aina fulani ya haki.\"",
"Source: There are mixed views on the photo.\t Target: \"Kuna mitazamo tofauti katika picha hii.\"",
"Source: Thi... | swa |
Uchafuzi wa maji ya kunywa na vyanzo vya chakula, jambo ambalo linapelekea hatari nyingi za kiafya. | The contamination of drinking water and food sources, which leads to a slew of health risks. | [
"Source: It is food.\t Target: \"Ni chakula.\"",
"Source: In the next 24 hours, running water will not be suitable for drinking, and other kinds of water will not be affected. \t Target: \"Kwa kipindi cha masaa 24 yajayo, maji yanayotiririka hayatafaaa kwa matumizi ya kunywa, aina nyingine za maji hayatakuwa na s... | swa |
Kundi hili lilitaka the sheria mkononi. mwezi uliopita kundi hili lilimchoma moto mtu aliyekuwa na matatizo ya akili katika mtaa wa Bahwalpur ; ambapo mtu huyu alituhumiwa pia kwa kukashifu imani. | The mob apparently wanted to do the justice themselves. Last month a mob burnt a mentally unstable man in Bahwalpur; the man was also accused of blasphemy. | [
"Source: The sect existed before his coming into power.\t Target: \"Kundi hili lilikuwepo hata kabla hajaingia madarakani.\"",
"Source: Why did he appoint this guy in the first place?\t Target: \"Kwa nini alimteua mtu huyu awali ya yote?\"",
"Source: The Facebook group \"Hong Kong Democracy Now\" rectified the ... | swa |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6