twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data sequencelengths 5 5 | direction stringclasses 2 values |
|---|---|---|---|
Ɔde Melody Owusu kɔɔ St Peter Catholic Hospital a ɛwɔ Kpando ayarehwɛ. | Melody Owusu was rushed to St Peters Catholic Hospital in Kpando for medical attention. | [
"Source: Melody Owusu was rushed to Margret Marquart Catholic Hospital in Kpando for medical attention.\t Target: \"Ɔde Melody Owusu kɔɔ Margret Marquart Catholic Hospital a ɛwɔ Kpando ayarehwɛ.\"",
"Source: Peter's family lives in Boston.\t Target: \"Peter n'abusua te Boston.\"",
"Source: A man believed to be ... | twi |
Dɛn na ɛma ɛba saa? Mo baanu nyinaa anaa mo mu biako nnim sɛnea wɔde mfomso firi. | The problem? One or both of you may not know how to forgive. | [
"Source: A spirit of forgiveness allows you and your mate to give each other the benefit of the doubt rather than to “keep score” of wrongs.\t Target: \"Sɛ mutumi de bɔne firi mo ho mo ho a, ɛboa ma munya mo ho adwempa sen sɛ mode mo ho mfomso “bɛhyɛ mo mu.\"",
"Source: Even if one person in a marriage handles th... | twi |
Minyaa yɛ anka a, na ɛyɛ nokware. | I wish it were true. | [
"Source: I wish you had told me the truth.\t Target: \"Me yam a anka woaka nokware akyerɛ me.\"",
"Source: I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.\t Target: \"Bere nyinaa na meka nokware kyerɛ wo, nanso woammɔ mmɔden sɛ wubedi nokware ama me da.\"",
"Source: It seems that no one ... | twi |
Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no. | The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to begin on the Law place of the Ghana Law School. | [
"Source: President Nana Addo Dankwa Akufo-Addo has allayed fears that, the double in track system will destroy the education system as being speculated by a cross section of the Public.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo se wɔn a ɔsuro sɛ ntoasoɔ sukuu nhyehyɛeɛ foforɔ a yɛfrɛ no double track system ... | twi |
Ɛyɛ asɛmfua a ɛyɛ den sɛ wɔbɛkyerɛ ase | It's a difficult word to translate. | [
"Source: The Japanese word \"tatoeba\" means \"for example.\"\t Target: \"Japanfo asɛmfua \"tatoeba \" kyerɛ\" sɛ nhwɛso. \"\"",
"Source: Do I have trouble concentrating when reading a long section of text on a screen? If so, what most often is likely to distract me?\t Target: \"Sɛ merekenkan biribi wɔ fon, tablɛ... | twi |
Wobɛtumi anya Nhyiaeɛso Waakye no bi ama me? | Can you get me that Waakye from Nhyiaeso? | [
"Source: For instance, when one is looking for food, he can say, can you get me that fufu from Patasi?\t Target: \"Ƹbi ne sɛ, obi rehwehwɛ aduane a, ɔtumi ka sɛ, wobɛtumi anya Fufuo no a yɛwɔ wɔ Patasi no bi ama me?\"",
"Source: But before considering how to compromise, there are a few things you should know abou... | twi |
Nsɛntwerɛfoɔ nso nni ho kwan sɛ ɔbɛgu wɔn ani agu mmara so. Anokwa aban adwuma biara nni ho kwan sɛ ɔbɛma neho so aboro nhwehwɛmu a mmara taa akyire. | The media ought not to appear to be a den of impunity. Indeed, no institution of state ought to be above lawful enquiry, as Rule of Law demands. | [
"Source: He is a known advocate of media rights, representing journalists in court, helping repeal criminal libel, passing Right to Information legislation and speaking to the Press regularly. He has overseen an explosion in social media-attracting both Google and Twitter. Nana Addo does not have the right, authori... | twi |
Sɛ wobu nkɔmpɔn hwɛ yɛn dodoɔ, na sɛ wohwɛ yɛn mmɔdenmmɔ afe 2020 mu, na wohwɛ yɛn sika nhyehyɛeɛ a, wobehunu mmoa a yɛayɛ ama ɔman yi anyin wɔ ɔmanfoɔ abrabɔ ne sikasɛm mu-na yehu yɛn ho sɛ yɛyɛ fapem ne nnyinasoɔ turodoo.” | If you look beyond our numbers, if you look at the performance of 2020 and you look beyond the financials, you will see the contribution we have made to this nation through socio economic development- and we see ourselves as a catalyst to that.” | [
"Source: At the time, we did not think that we were prejudiced. Rather, we felt that we were victims.\t Target: \"Saa bere no, na yenhu sɛ ɔtanhunu adidi yɛn mu. Ná ɛyɛ yɛn sɛ yɛn mmom na wɔredi yɛn ani.\"",
"Source: “We are not content with how the government has handled our issue so far, we are becoming more an... | twi |
“Yei nti na ɛso aba mfasoɔ sɛ mekasa fa ho firisɛ saa nokware baako koraa nni saa huhuhuhu yi mu, ɛyɛ bɔserɛmuka a wahyehyɛ sɛ ɛbɛgu meho fin sɛ aban mu dwumayɛni panin wɔ amansan anim.” | “I, thus, consider it necessary to put out this statement because the allegations made in the audio recording have no truth, are pure fabrications, and are cruel with the sole aim of courting public disaffection for me as a senior official of this government.” | [
"Source: Mr. Eshun further insisted the added audio was created to cause disaffection for him as a senior government official.\t Target: \"Owura Eahun sii so dua biom sɛ wɔyɛɛ saa afidie so nne yi sɛ ɛbɛgu neho fin sɛ aban mu panyin.\"",
"Source: Mr. Asante Bediatuo further insisted the added audio was created to... | twi |
Yei nti esiane tiboaa nti wɔnnyi nnwumakuo no mfiri mu amonom yi ara” | So i am calling on them as a matter of conscience to withdraw those companies immediately.” | [
"Source: People living in this area are dying because of the lack of water.\t Target: \"Esiane sɛ nnipa a wɔte saa no nni nsu nti, wowuwu.\"",
"Source: Sometimes it means that you simply need to let go of a matter, for your own well-being and that of your marriage.\t Target: \"Ɛtɔ da a, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ wubeg... | twi |
Fa wo bere di dwuma nyansam, na wubenya so mfaso bere nyinaa. | Spend your time wisely and you'll always have enough of it. | [
"Source: Give genuine consideration to what your mate is saying. This takes a measure of maturity, but it pays off.\t Target: \"Eyi gye ahokokaw, nanso sɛ woyɛ a, wubenya so mfaso.\"",
"Source: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.\t Target: \"Fa bere kakra ma me, na migye di... | twi |
Owura Odame kasaaɛ sɛ, “Ɔman no gyinaeyɛ ne sɛ yɛbɛsese sika puduo sidi Mpem Ahanwɔtwe Aduosia ahanan aduanan baako, akyirepɔnum (ȼ867,441.50) no ho nsiho a ɛyɛ ɔha-nkyɛmu nsia, akyirepɔ enum, ɛda biara, bosome biara efiri bosome Oforisuo 1, 2009 kɔsi da a ɛka no bɛsa.” | Mr Dame argued that “in the view of the state implies that the sum of ¢867,441.5 plus interest at the agreed rate of 6.5% per month calculated at the close of each day and payable at the end of every month from April 1, 2009, at the end of every month from April 1, 2009, till the date of final payment”. | [
"Source: On the critical roads programme, the Minister said part of the roads to be completed are; Navrongo to Naga stretch the Wa to Bulenga to Yaala road, Salaga to Ekumdipe to Kpandai road which is 60% complete, upgrading of Yagaba to Mankarigu road as well as the upgrading of Daboya to Mankarigu road among host... | twi |
" Operation Halt tankasfoɔ bɔ wuraa fagudeɛtubea a ɛyɛ Kate Gyamfua a ɔwɔ Akyem Pameng a ɛwɔ Atew Atɔeɛ Mansini Mantam a ɛwɔ Apueɛ Mantam mu Kwasiada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so dunsia wɔ 2021 mu paa gya too excavators nnwɔtwe, bulldozer baako ne nsuo mu pump mfidie dummienu mu. | Operation Halt taskforce on Sunday, May 16 2021, invaded the mining site of Kate Gyamfua at Akyem Pameng in Atew West District in the Eastern region and set ablaze eight excavators, a bulldozer and many water pumping machines. | [
"Source: The military returned Monday, May 17, 2021, at about 4:00 pm to burn a faulty bulldozer that escaped their notice and large water pumping machines.\t Target: \"Asraafoɔ no san kɔɔ hɔ Dwoada, Kɔtɔnima da a ɛtɔ so dunson wɔ 2021 mu bɛyɛ nɔn nan kɔ hyee bulldozer bi a na asɛe ne nsuo mu pump mfidie bi.\"",
... | twi |
Ɔde bosom du na bɛwie dansie yi. | Work is planned to be completed in 10 months. | [
"Source: This intervention, he further took notice, will help decrease the number of malaria cases, “we see at a particular time or in a month.”\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ saa ntamgyina yi bɛboa ama atiridii yareɛ a manfoɔ de ba ayaresabea bosom biara no so bɛte.\"",
"Source: This elevator's capacity is ten people... | twi |
Ransford tirim ntene no wɔ Europafo ho | Ransford is suspicious of Europeans. | [
"Source: Do not say everything that you think or feel, even if you are mistreated.\t Target: \"Sɛ wɔyɛ wo biribi a w’ani nnye ho mpo a, mfa ho yaw nkeka nsɛm a ebesi wo tirim biara.\"",
"Source: It was thought that if children were made to feel special, they would grow up with healthy self-esteem.\t Target: \"dwe... | twi |
Esiane sɛ nnwumakuw a ɛbɔ bosea no tumi daadaa nkurɔfo nti, sɛ morekogye bosea biara a, monhwɛ nkrataasɛm a ɛwɔ ho no yiye ansa na mode mo ti akɔhyɛ mu | Examine the wording of the loan or bill carefully, since creditors may be deceptive | [
"Source: Some creditors may even be willing to reduce what you owe if you can pay the lower amount in full right now.\t Target: \"Nnwumakuw a wɔbɔ nkurɔfo bosea no bi tumi te ase sɛ, sɛ mubetua ɛka no bum de a, ɛnde wɔbɛhyew ɛka no bi agu.\"",
"Source: Reduce your utility costs by conserving electricity, water, a... | twi |
Ɛyɛ a nea wɔka ne sɛ, ‘Anyɛ yiye koraa no ɛma yegyae akasakasa. | At least we stopped combating,’ they tell themselves. | [
"Source: The region has seen massive floods because of record rainfall, with at least 51 dead and nearly 400,000 people evacuated from their homes.\t Target: \"Anyɛ yiye koraa no, nsu atɔ wɔ ɔmantam no mu, na anyɛ yiye koraa no, nnipa bɛyɛ 51 na woguan fii wɔn afie mu.\"",
"Source: Can you at least pretend you wa... | twi |
Ɔtɛmmuafoɔ Gifty Adjei Addo a ɔtenaa adwa mu ne Aban Kwaadubɔfoɔ panyin annyɛ adwene wɔ nsɛm nyinaa too mu gye deɛ Tyrone Marhguy mpata sika a ɔse wɔmfa mma no no ho. | Justice Gifty Agyei Addo, the Presiding Judge, disagreed with the submissions of the Attorney General and granted all the reliefs seperately sought by the embattled students except the relief of compensation in the case of Tyrone Marhguy. | [
"Source: The ruling that went against the school authorities delivered by Justice Gifty Agyei was received with displeasure, triggering measures to appeal the verdict, per a June 1 communiqué.\t Target: \"Atɛmmuo a ɛkɔ tiaa sukuu mpanimfoɔ a Ɔtɛmmuafoɔ Gifty Agyei de too dwa no annyɛ wɔn anigye ma wɔde krataa puee ... | twi |
Ɔde kaa ho sɛ papa no too no mmonnaa mpɛn pii nti ɛnam so ama wɔde ababaawa no ama dɔkota ɔhwehwɛ nipa adwene mu sɛ ɔmboa no. | She added that he defiled her several times. ASP Larye said in view of the trauma the 10-year-old has endured over that period, a Psychologist has been engaged to counsel her. | [
"Source: ASP Larye said the suspect was sharing the same double-bed with the victim and that is how the man got the opportunity to take advantage of the young girl.\t Target: \"ASP Larye kyerɛ mu sɛ na ababaawa yi ne mmonnaatoni yi na da mpa koro so nti na ɛnam so maa no nyaa akwanya too no mmonnaa.\"",
"Source: ... | twi |
Ɛsono sɛnea mmarima ne mmea nyinaa kyerɛkyerɛ wɔn nsɛm mu, na ɛsono sɛnea wɔn mu biara nso te. Ebia ɔbea bɛpɛ sɛ mpɛn pii no ɔka ne komam asɛm penpen. Nanso, mmarima pii bɔ mmɔden sɛ wobesiesie ɔhaw ahorow a ɛsɔre no ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a asɛm no rennye nsam. | Men and women communicate differently, and they have unique needs. A woman may long to share her feelings openly and often. Many men, on the other hand, try to preserve peace by solving problems quickly and avoiding thorny issues. | [
"Source: First, though, there are a few things you should know about the different communication styles of men and women.\t Target: \"Nea edi kan koraa no, ɛsɛ sɛ muhu sɛ ɛsono ɔbarima na ɛsono ɔbea; obiara ne sɛnea ɔkasa\"",
"Source: Accept each other as you are, and respect what is different about your mate. To... | twi |
Akua sii gyinae se oreko Gbawe ahenfie | Akua decided to go to Gbawe Palace | [
"Source: Kwabena decided it wasn't his job to tell Abena about what John had done.\t Target: \"Kwabena sii gyinae sɛ ɛnyɛ n'adwuma ne sɛ ɔbɛka nea John ayɛ no ho asɛm akyerɛ Abena.\"",
"Source: Akua admitted that he always has trouble remembering names.\t Target: \"Akua gye toom sɛ ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛkae din aho... | twi |
Saa berɛ a Aban no akɔdan ekuo a wɔmfa sika ankasa nni nsawɔsoɔ wɔ adwadie mu no, aka nneɔma pii a ɛsɛ sɛ yetu ho anamɔn ne tebea nkakrakakra bi a obi behia sika.” | Now that the government has joined the cashless society, there will be a lot more of this and fewer situations that one may need cash”, | [
"Source: “We see this cashless society in its infancy in developing countries, and we are most likely to copy that\t Target: \"“Yehu saa ekuo a wɔmfa sika ankasa nni nsawɔso yi ahyɛase wɔ aman a afei na wɔahyɛ mpontuo ase.\"",
"Source: The government of Ghana has thus been aggressively promoting a digital and cas... | twi |
Manya nnamfo pii fi bere a mekɔɔ kɔlege no. | I've made a lot of friends since I entered college. | [
"Source: I visited Boston.\t Target: \"Mekɔɔ Boston.\"",
"Source: I went on reading.\t Target: \"Mekɔɔ so kenkanee.\"",
"Source: I have a lot of Canadian friends.\t Target: \"Mewɔ Canada nnamfo pii.\"",
"Source: The number of college students is increasing.\t Target: \"kɔlege adesuafo no dodow renya nkɔanim.\... | twi |
Yɛnntia fango nkabom adwadie; yɛne aban, afoforɔ reyɛ adwuma- Eni, Vitol na wɔkasa saa. | We do not oppose unitization; we working with government, partners – Eni, Vitol | [
"Source: Oil firms, Eni and Vitol say they do not oppose unitization but rather working with the Ministry of Energy, the Petroleum Commission and the Ghana National Petroleum Corporation to find a mutually acceptable solution to enable Ghana capitalize on the Afina discovery.\t Target: \"Fango Nnwuma, Eni ne Vitol ... | twi |
Wɔde aduru a wɔde ka dan ho hyɛɛ agua no so. | They put a coat of paint on the chair. | [
"Source: White paint will brighten the room.\t Target: \"Nneɛma a wɔde ka dan ho bɛma dan no mu ayɛ fɛ.\"",
"Source: Hurtful speech has become so common in your marriage that it is now your “normal” style of communication.\t Target: \"Anoɔyaw akɔ so ara ma seesei, “abegye agua” wɔ mo aware mu.\"",
"Source: Jona... | twi |
"Yei yɛ Ghana manpanin. | “This is the President of the Republic. | [
"Source: Yet, this is the President who has opened up the most space in the political governance arena.\t Target: \"Nanso yei ne manpanin a wabue pono kɛse paa ama amanyɛkuo amammuo.\"",
"Source: I assure all of you that this project is the start of greater things to come for the Ghana School of Law.\t Target: \"... | twi |
Ɔsɔfoɔ Akwaa de saa soboɔ yi a ɛkura nsonsuansoɔ bɔne wɔ nkwadaa a wɔnni ahoɔdene de gyina ɛhaw ano ɛne ɛkoo sunsum a awadefoɔ enni sɛ wɔde bɛbɔ wɔn awadeɛ ho ɛban, anaa wɔn ayɔnkofa ɛberɛ a ɛhaw no aba. | Rev. Akwaa also attributed the disturbing situation which has negative consequences on children to lack of endurance and the combating spirit on the part of couples to protect their marriage or relationship despite the odds. | [
"Source: It's a matter that concerns all of us.\t Target: \"Ɛyɛ asɛm a ɛhaw yɛn nyinaa.\"",
"Source: Be sympathetic if they talk about their problems.\t Target: \"Sɛ wɔreka nea ɛhaw wɔn akyerɛ wo a, yɛ aso tie wɔn.\"",
"Source: He added, “if you are forced to marry or you force yourself to marry, you might not ... | twi |
Dr. Adjei sii sao dua sɛ ɛho bɛhia sɛ mpɔtam nnipa no ne GHS ne ZGL bɛdi nsawɔsoɔ. | Dr. Adjei emphasized the need for intense collaboration between GHS, ZGL and the communities. | [
"Source: This tree is about as tall as that one.\t Target: \"Saa dua yi tenten te sɛ saa dua no ara.\"",
"Source: How? The secret is in the lizard’s tail.\t Target: \"Dɛn na ɛboa no? Ɛyɛ ne dua no.\"",
"Source: Dr. Adjei explained that LSM was basically to control the vector that carries the malaria parasite.\t... | twi |
Afe sesɛɛ berɛ a Ɔmanpanin reda ambulance no nyinaa adi no, na ne dodoɔ yɛ 307, na ɔhyɛɛ yɛn sɛ, ɛyɛ Mansini Asoafoɔ no, yɛmpɛ baabi a yɛde bɛsisi. | When the President launched the ambulances In the previous year, there were about 307 of them, and we were mandated, as District Chief Executives, to find places for them | [
"Source: The claim that ambulance belongs to [my district] is a lie.”\t Target: \"Sɛdeɛ ɛrekɔ sɛ ambulance no yɛ me mansini no dea no yɛ atorɔ”\"",
"Source: In an interview on Eye witness News on Wednesday, the Head of Public Relations at the National Ambulance Service. Simmons Yussifkewura, indicated that the am... | twi |
Ɔkyerɛɛ mu sɛ larvacide aduro yi ho abɛhia paa wɔ ɔko a yɛreko atia ntontom nkosua toɔ mu. Ɔtoaa so sɛ, “yei bɛboa ama yate ntontom dodoɔ so” | According to him, the application of larvicide is crucial in combating the development state of the vector. He added that “it will enable us to reduce the population of mosquitoes.” | [
"Source: According to him, the application of larvicide is crucial in combating the development state of the vector.\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ larvacide aduro yi ho abɛhia paa wɔ ɔko a yɛreko atia ntontom nkosua toɔ mu.\"",
"Source: He added that “it will enable us to reduce the population of mosquitoes.”\t Targe... | twi |
Ɔmanpanin Akuffo-Addo kaa ssɛ ɛyɛ n’ahohoahoa sɛ wɔresi saa dan yi ama Ghana School of Law wɔ n’amanbuo ase firisɛ ɛno nkoara ne sukuu a ɛkyerɛkyere san tete mmaranimfoɔ wɔ ɔman yi mu. | With the Ghana School of Law being the nation’s sole institution responsible for professional legal education, and for training eligible persons as lawyers and integrating them into the legal system, President Akufo-Addo expressed his delight about the project taking place under his Presidency. | [
"Source: With the Ghana School of Law being the nation’s sole institution responsible for professional legal education, and for training eligible persons as lawyers and integrating them into the legal system, President Akufo-Addo expressed his delight about the project taking place under his Presidency. “I have bee... | twi |
Sikasie, sɛnea yɛbɛhu ahiafoɔ ne wɔn a wayɛ mmrɛ, asomfoɔ sikatua a ɛkyɛ nam sika no mu duru, ayarehwɛ a nnyina ne nan so, kwammɔne a wɔde tua sika ma nsiakyibaa kuomma ne kyɛ a sikatua kyɛ yɛ ɔhaw ahodoɔ Ɔman Apɔmuden Nsikyiabaa Dwumadie no refa mu. | Financial sustainability, identification of the poor and vulnerable, delays in reimbursing service providers due to huge volumes and values of claims, compromised quality of care, illegal charges to insured members as well as delays in the submission of claims have been identified as some of the challenges of the National Health Insurance Scheme. | [
"Source: My parents often gave presents to my son but not to my husband’s kids.\t Target: \"yɛ a m’awofo taa kyɛ me ba no nneɛma, nanso me kunu mma no de, wɔnkyɛ wɔn bi\"",
"Source: He indicated.Industry players have predicted that Ghana could move at a faster rate if it boosts the use of digital payment systems.... | twi |
Mɛtwɛn akosi sɛ wobewie. | I'll wait for you to finish. | [
"Source: Do you plan to continue working until 10:00?\t Target: \"So woayɛ w'adwene sɛ wobɛkɔ so ayɛ adwuma akosi 10:00?\"",
"Source: How long can the world stand by and watch these atrocities?\t Target: \"Wiase no betumi agyina saa atirimɔdensɛm yi ano ahwɛ akosi bere bɛn?\"",
"Source: One study found that man... | twi |
Dɛn ne okyinnsoromma a ɛbɛn owia pɛɛ? | What's the nearest planet to the sun? | [
"Source: The sun is shining brightly.\t Target: \"Owia rebɔ kɛse.\"",
"Source: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.\t Target: \"Ɔde ne nsa hwɛɛ owia hann fii n'ani so.\"",
"Source: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leav... | twi |
Ɔkasa sɛ Development Bank Ghana bɛdi dwuma soronko wɔ Ghana sikasɛm mu ahosan ne nsakraeɛ ne titiriw ne mfasoɔ a ɛwɔ ntwaaho mmoa a wɔde boa ankorɛankorɛ nnwuma. | He stressed that the Development Bank Ghana will be a central player for Ghana’s economic recovery and structural transformation, “especially given the importance of counter-cyclical support in stimulating private enterprise.” | [
"Source: Speaking at the signing ceremony, President Akufo-Addo took notice that “the Development Bank Ghana is going to play a very important part in the rapid economic transformation of Ghana, following the onset of COVID-19.”\t Target: \"Ɔrekasa wɔ nkrataa san nhyiamu ase no, Ɔmanpanin Akufo-Addo kaa sɛ, Develop... | twi |
Ken Ofori Atta ne Charles Adu Boahen nyaa mfaso twitwiridie firii mu de maa wɔn nnwumakuo no. | Ken Ofori-Atta and Charles Adu Boahen benefited from that money through the fees they get for their company. | [
"Source: The Minister of State-designate for Finance, Mr. Charles Adu Boahen, who was also present at the signing ceremony, explained that the focus of Government, since the onset of COVID-19, has been to put in place the building blocks for an inclusive and sustainable economic recovery.\t Target: \"Ghana Sikasɛm ... | twi |
Ɛba saa a wɔrennye wo nni bio. | They know that they did not deserve [the praise] and may conclude that they cannot trust you. | [
"Source: No one believes what Asamoah says anymore.\t Target: \"Obiara nnye nea Asamoah kae no nni bio.\"",
"Source: If so, compromise should not be too difficult.\t Target: \"Ɛba saa a, ɛnyɛ den sɛ mobɛgyaa nsɛm mu.\"",
"Source: If so, compromise should not be too difficult to you.\t Target: \"Ɛba saa a, ɛnyɛ ... | twi |
Ɛnkyɛre biara Mmarahyɛbɛdwafie bɛsan Ghana Integrated Bauxite Authority Bill mmara ase. | Parliament just passed the Ghana Integrated Bauxite Authority Bill. | [
"Source: “We have decided that we are not going to allow what has happened to gold and manganese to happen with bauxite. Parliament just passed the Ghana Integrated Bauxite Authority Bill. We are forming this with bauxite. Parliament just passed the Ghana Integrated Bauxite Authority Bill. We are forming this corpo... | twi |
Ɔketew dua betumi aboa mfiriyɛfo ma wɔayɛ robɔt mfiri a etumi dannan ne ho yiye ma sɛ wɔde rehwehwɛ nnipa agye wɔn nkwa bere a asasewosow anaa asiane bi asi a, anhwe ase. | The agama’s tail may help engineers design more-agile robotic vehicles that can be used to search for survivors in the aftermath of an earthquake or other catastrophe. | [
"Source: A soft and flexible robotic arm would be invaluable in surgery\t Target: \"Robɔt a ne nsa mu yɛ mmerɛw na ne nsa no tumi dannan betumi aboa dɔkotafo pa ara ma wɔayɛ oprehyɛn.\"",
"Source: For example, it can help a couple stay in touch throughout the day.\t Target: \"Ɛho nhwɛso ne sɛ, awarefo betumi afa ... | twi |
Enti sɛ ɔwarefo bi de yɛ adwuma, na wamma n’ani anna hɔ a, ebetumi ama wafa ne kunu anaa ne yere akyi. Alɔyafo a wɔne awarefo a wɔpɛ sɛ wogyae aware di nsawɔso no taa ka sɛ, ɛnnɛ, nneɛma a etumi gu aware paa no, sohyial media ka ho. | Not surprisingly, divorce lawyers say that social media plays a significant role in many of today’s marriage breakups. | [
"Source: Ten percent of those surveyed admitted posting material online that they keep hidden from their spouse.\t Target: \"Awarefo bi mpo de, wɔkaa sɛ, nneɛma a wɔde gu sohyial media so no, ɛyɛ a wɔmpɛ sɛ wɔn kunu anaa wɔn yere behu.\"",
"Source: For good reason, social media has been called a “marriage minefie... | twi |
Ɔkaa sɛ ɛwɔ sɛ Mmarahyɛbɛdwafie bua nsɛm a ɛha ankorɛankorɛ nnwumakuo te sɛ toɔ tua ɛne mente meho ase a ɛfa toɔ mmara ho wɔ dwadie asafo no mu. | he added issues affecting the private sector, including shortcomings in the tax collection system and general misunderstanding of the tax laws in the business community, must be addressed by Parliament. | [
"Source: He was addressing concerns raised by the Federation on some compelling issues affecting the growth of the private sector, including the laws relating to taxes.\t Target: \"Na ɔrekasa afa ɔhaw a ɛsi akorɛnkorɛ adwumakuo mpuntuo ho kwan ankaka nea ɛfa toɔ tua ho.\"",
"Source: He was addressing concerns rai... | twi |
Fa no sɛ wo ba pɛ nneɛma adrɔdrɔ paa. Ɛba saa a, nea wobɛyɛ ara ne sɛ wobɛkamfo no ama wayere ne ho. | Suppose your daughter has a knack for drawing. Naturally, you want to praise her for this, which will motivate her to hone her skill even more. | [
"Source: Telling your child, “I can see that you put a lot of thought into your drawing,” may do more good than saying, “You’re a natural artist.”\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ wokamfo wo ba a ɔpɛ adrɔdrɔ a, wobɛtumi aka sɛ, “Sɛ woredrɔ biribi a mehu sɛ woto bo ase yɛ no yie.” Ɛno bɛboa no akyɛn sɛ wobɛka sɛ, “Wonim adrɔd... | twi |
Sɛ obi bu ne ho sɛ ɔyɛ obi na ɔnyɛ hwee a, na ɔredaadaa ne ho. | If anyone thinks he is something when he is nothing, he is deceiving himself. | [
"Source: Egotism can lead to prejudice. An egotistical person has an inflated opinion of his own worth.\t Target: \"Ahomaso tumi ma obi bu nkurɔfo animtiaa. Obi a ɔyɛ ahomaso no bu ne ho tra so.\"",
"Source: He expects everyone to treat him as special.\t Target: \"Ɔpɛ sɛ obiara bu no sɛ ɔyɛ soronko.\"",
"Source... | twi |
Mubetumi de nnɔnhwerew kakra aka bere a mode yɛ adwuma no ho. Nneɛma bi a anka mobɛtow agu kwa no, mubetumi atɔn; mubetumi nso ahyɛ gua ketewa bi wɔ fie. | You could take on extra shifts at your current job, perform seasonal work, tutor a student, recycle, or make your hobby into a home business. | [
"Source: You could ask for an extension or a lower interest rate.\t Target: \"Mubetumi asrɛ bere no bi aka ho anaasɛ mubetumi asrɛ ama wɔatew nsiho no so.\"",
"Source: For example, you could prepare your own meals instead of eating out\t Target: \"Sɛ́ anka mobɛkɔ akodidi abɔnten no, mubetumi anoa aduan wɔ fie adi... | twi |
Nnyinamoa ano mfemfem boa ma wɔhu baabi a mframa ani kyerɛ. | These nerves are sensitive to even the slightest movement of air. | [
"Source: DOMESTIC cats are mostly nocturnal. Whiskers apparently help them to identify nearby objects and catch prey, particularly after dusk.\t Target: \"NNYINAMOA dodow no ara didi anadwo. Sɛ ade sa a, wɔn ano mfemfem na ɛboa wɔn ma wɔhu baabi a aboa bi wɔ na wɔakyere no.\"",
"Source: Since whiskers are sensiti... | twi |
Assistant Commisioner of Police (ASP) Owura Evans Kessie de too kɔɔto no anim sɛ, na Ruth yɛ odwadini a ɔte Shukura a ɛbɛn Dansoman. | Assistant Superintendent of Police (ASP) Mr Evans Kessie told the Court that Ruth was a trader, living at Shukura near Dansoman. | [
"Source: Assistant Superintendent of Police (ASP) Mr Evans Kessie told the Court that Rita was a trader, living at Shukura near Dansoman.\t Target: \"Assistant Commisioner of Police (ASP) Owura Evans Kessie de too kɔɔto no anim sɛ, na Rita yɛ odwadini a ɔte Shukura a ɛbɛn Dansoman.\"",
"Source: Following the cour... | twi |
Nanso sɛ baabi a ɔrehuruw afi no yɛ toro a, ɛma ɔwatiriw, nanso otumi huruw fam ɔfasu no ho pɛpɛɛpɛ. | But if that surface is slippery, the lizard loses its footing, yet it still makes a successful landing on the wall. | [
"Source: When agamas jump from a coarse surface—which provides grip—they first stabilize their body and keep their tail downward.\t Target: \"Sɛ aketew huruw fi baabi a ɛhɔ nyɛ toro a, ɛma wɔde wɔn nan tintim fam yiye—na bere a wɔagyina yiye no, wohuruw bere a wɔakõa wɔn dua mu kɔ fam.\"",
"Source: The agama ju... | twi |
Ɔtanhunu te sɛ nsanyare. Obi betumi anya bi nanso na onnim, na ebetumi adi no awu. | Prejudice is like a virus. It harms its victims, and people can be unaware that they are infected. | [
"Source: Feelings of prejudice do not disappear quickly. Just as it takes time and effort to get rid of a virus, it takes time and effort to get rid of prejudice. What can you do to remove prejudice from within you?\t Target: \"Sɛ obi wɔ ɔtanhunu a, ɛnyɛ sɛ ɔda sɔree ara na afi ne mu. Sɛ obi nya nsanyare a, egye be... | twi |
"Nea wɔnnim ne sɛ na nnyɛ wɔn nkrataa na yɛrehwehwɛ. Ɛyɛ nnebɔne a ɛrekɔ so na yɛrehwɛ. | “What they did not know is that we are not touching the licenses. It is the illegalities we are touching. | [
"Source: Dr. Pinkrah said election is not about theory but practical.\t Target: \"Dr. Pinkrah kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daadaa adesua.\"",
"Source: Dr. Bossman Asare said election is not about theory but practical.\t Target: \"Dr. Bossman kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daada... | twi |
Meka sɛ mente ase. | They confess that I don't understand. | [
"Source: I didn't understand anything Yao said.\t Target: \"Ná mente biribiara ase te sɛ nea Yao kae no.\"",
"Source: He never makes me feel stupid because of the way I feel.\t Target: \"Ɔmma mente nka sɛ ntease nni nea mereka no mu.\"",
"Source: I don't feel well today so put down your pencil.\t Target: \"Sees... | twi |
Asuafoɔ no bɔɔ ɔbaa a ɔda sukuu no ano, Mahela Narh soboɔ sɛ ɔnhwɛ sukuu no so yie nti ama sukuu no regu na adesua nso rekɔ fam. | The students accused the headmistress Mahela Narh of mismanagement leading to gradual collapse of the school and terrible academics | [
"Source: The Akuapem North Municipal Director of Education has assured students of the Akropong School for the blind that the concerns about their living conditions and treatment meted out to them by their headmistress will be addressed. The students accused the headmistress Mahela Narh of mismanagement leading to ... | twi |
Ɔmanpanin abɛdiakyire, Dr. Bawumia ada Akufo-Addo aban mpuntuo nhyehyɛeɛ a ɔwɔ ma ɔman nadi akyerɛ ahemfo ne manfoɔ a wɔwɔ Essikado kuro a ɛwɔ Atɔeɛ Mantam mu aberɛ a wɔredi afe yi Kuntum Afahyɛ no Memenda, Ɔsanaa da a ɛtɔ so nan wɔ afe mpem mmienu ne dunnwɔtwe mu. | Vice President Dr. Bawumia gave an insight into the Akufo-Addo government’s approach to national development when he was speaking the chiefs and people of the Essikado Traditional Area in the Western region at the climax of this year’s Kuntum Festival on Saturday 4th September, 2018. | [
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo released the list of deputy ministers on April 21, 2021\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo de asoafoɔ abɛdiakyire din too dwa Oforisuo da a ɛtɔ so aduonu baako wɔ afe mpem mmienu ne aduonu baako.\"",
"Source: The President, Nana Addo Dankwa Akufo-... | twi |
Faako a mifi no nnipa ntaa nyɛ anifere. Sɛnea meka me nsɛm penpen no taa haw me yere. Na ɛsɛ sɛ misua sɛnea mɛda odwo kɛse adi | Where I come from, people tend to be tactless. My blunt way of expressing myself often upset my wife. I had to learn to be more gentle. | [
"Source: I thanked him from the bottom of my heart.\t Target: \"Mifi me koma nyinaa mu daa no ase.\"",
"Source: I discovered that my wife and I were less compatible than I thought.\t Target: \"Mihui sɛ me ne me yere adwene nhyia koraa sen sɛnea misusuwii no.\"",
"Source: But these techniques can backfire.\t Tar... | twi |
Dr. Pinkrah kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daadaa adesua. | Dr. Pinkrah said election is not about theory but practical. | [
"Source: Dr. Bossman Asare said election is not about theory but practical.\t Target: \"Dr. Bossman kaa sɛ abatoɔ nnyɛ nkrataa mu adeyɛ na mmom ɛyɛ daadaa adesua.\"",
"Source: Deputy Chairman of the Electoral Commission, Dr. Pinkrah has assured Ghanaians that it will deliver very fair elections at all levels.\t T... | twi |
Ná ne nne nyɛ dɛ. | He had an unpleasant screechy voice. | [
"Source: She had nothing to do with the case.\t Target: \"Ná ɔmfa asɛm no nyɛ hwee.\"",
"Source: Then don’t do that to someone else!!\t Target: \"Sɛ yɛde yɛ wo na ɛrenyɛ wo dɛ a, mfa nyɛ obi!\"",
"Source: Then don’t do that to someone else!\t Target: \"Sɛ yɛde yɛ wo na ɛrenyɛ wo dɛ a, mfa nyɛ obi!\"",
"Source... | twi |
Yɛntwɛn mma wo mmɛka sɛ woannya hwee amfiri saa tɔn apem enti wontua hwee. | We will not wait for you to go and say you have not made any profit out of the 1000 so you will not pay us anything. | [
"Source: “We have a regime that we are implementing for the oil sector, and we want to implement the same regime for the mining sector. So when you take your gold out of the soil, if you take a 1000 tonnes, you will have to pay us our share out of that. We will not wait for you to go and say you have not made any p... | twi |
Yei yɛ nkɔanim bɛyɛ GHS 14 billion firi abosome Ɔpɛpɔn mu kɔsi Ɔbɛnem afe yi mu, na ama efie boseabɔ no aduru GHS 163.6 billion wɔ berɛ a yɛrehwɛ mu yi awieɛ, a ɛgyina hɔ ma 37.7% wɔ afe 2021 GDP a na yɛrehwehwɛ no mu. | That is an increase of about GHS 14 billion from January to March this year, bringing total domestic debt to GHS163.6 billion at the end of the period under review, representing 37.7 per cent of the projected GDP for 2021. | [
"Source: The new GDP figure represents an increase of about 13% over the GDP figure for 2020 which stood at GHS383.3 billion.\t Target: \"GDP foforɔ yi gyina hɔ ma nkɔanim 13%, sɛ yɛde 2020 GDP a na ɛgyina GHS 383.3 Billion no ho a.\"",
"Source: The external debt component as of the end of March 2021 made up 32.5... | twi |
Ɔmanpanin Akuffo-Addo kaa ssɛ ɛyɛ n’ahohoahoa sɛ wɔresi saa dan yi ama Ghana School of Law wɔ n’amanbuo ase firisɛ ɛno nkoara ne sukuu a ɛkyerɛkyere san tete mmaranimfoɔ wɔ ɔman yi mu. “Manya no nteeɛ sɛ asuafoɔ apem na nyaa kwan wuraa sukuu yi mu wɔ 2020/2021 adesua afe yi mu. Yei nam so maa kwankyerɛfoɔ nisananmu ne sukuu no mpaninfoɔ faa adesua firii double-track system a wɔhyehyɛ maa Senior High School daa triple-track system nso adi maa sukuu no.” | With the Ghana School of Law being the nation’s sole institution responsible for professional legal education, and for training eligible persons as lawyers and integrating them into the legal system, President Akufo-Addo expressed his delight about the project taking place under his Presidency. “I have been reliably informed that 1,000 students were admitted during the 2020/2021 academic year, a development which led to the Acting Director and Management of the School taking a cue from the double-track system initiated in our Senior High Schools, to introduce a triple-track system,” he added. | [
"Source: A development which led to the Acting Director and Management of the School taking a cue from the double-track system initiated in our Senior High Schools, to introduce a triple-track system,” he added.\t Target: \"Yei nam so maa kwankyerɛfoɔ nisananmu ne sukuu no mpaninfoɔ faa adesua firii double-track sy... | twi |
Anamantuo akɛseɛ a ɛfa abɛɛfo kwantenpɔn yi ho bi ne digitalization a ɛkɔɔ so wɔ passport office, digital address system, paperless ports, mobile money operability ne foforo bebree a ɛkeka ho ama adwumayɛ akɔ soro, na aboa Ghana sikasɛm mpuntuo nso. | Key milestones such as the digitalisation of the passport office, digital addressing system, paperless ports, mobile money operability, and many others have increased the productivity and growth of the Ghanaian economy. | [
"Source: One key aspect of Ghana’s economy to have benefited from this digital transformation agenda is the Mobile Money Industry.\t Target: \"Ɔfa baako a Ghana sikasɛm nam so anya mfasoɔ afiri digital transformation dwumadie yi mu no yɛ Mobile Money Adwuma no.\"",
"Source: The high penetration of mobile money an... | twi |
NPA krataa bi a wɔde puee dwa Kɔtɔnimaa 4, no mu no, Ekuo yi kaa sɛ “mpɛsewa 17 a wɔde too lita toa baako boɔ so no, wɔate so de aba mpɛsewa nkron (9). | In a communique dated May 4, NPA revealed that “the 17 pesewas per litre increase in fuel margins previously announced by the NPA has been reduced to 9 pesewas per litre.” | [
"Source: Following an agitation by citizens, the National Petroleum Authority rescinded its decision to increase the fuel margin to 17 pesewas per litre\t Target: \"Berɛ a ɔmanfoɔ kekaa wɔn ho no, Ekuo a ɛhwɛ Fango so wɔ Ghana (NPA) twee adwene/gyinaeɛ a wosiiɛ sɛ wɔde mpɛsewa dunson (17) bɛto fango lita boɔ so no ... | twi |
Ɔrekasa afa Kwan sononko ne mmɛɛda anamɔn a Huawei ICT Academy retu no ho no, ɛyɛɛ Araba Hackman Akanji nwanwa wɔ Kwan a ɛtwee adesuafoɔ baa mu berɛ a na COVID-19 agya ɔman no abɔ so na wɔatoto sukuu mu. | Speaking on the innovative and ubiquitous approach of the Huawei ICT Academy, Madam Araba Hackman Akanji was marveled at how the program continued to attract students even during the heat of the COVID-19 pandemic when schools closed down. | [
"Source: An Educationist and the Head of the Centre for Professional Development at the Ghana Communications Technology University, Madam Araba Hackman Akanji, described the Huawei ICT Academy of which her University is an authorized Academy as well- structured professional certification program that prepares stude... | twi |
Adwumakuo yi gye di sɛ, saa akwannya foforɔ yi bɛbue Kwan ama adwumawuranom ne adwadifoɔ/atɔfoɔ abrabɔ ayɛ mmerɛ ama wɔn. | The company believes the new intervention will serve as an avenue to make the lives of both business owners and customers much easier. | [
"Source: But I think we are on the right track, I think we are well pluck into the journey; we have invested in automating our front office, we invested heavily in our back house, we’ve tried to develop digital platforms to our customers so they can work from home, our customers can access the bank from anywhere.”\... | twi |
So biribi asi? | Has something happened? | [
"Source: Focus requires self-discipline, but it is well worth the effort. “You make fewer mistakes and have less stress,\t Target: \"Sɛ woreyɛ biribi, na sɛ wubetumi de w’adwene asi so paa a, gye sɛ wohyɛ wo ho so. Sɛ wutumi yɛ saa a, wubenya so mfaso paa.\"",
"Source: That's the worst thing that could possibly h... | twi |
Wo hokafo nso teɛm sɛ “Menkaa sɛ woayɛ biribi o!”—nea na ɔrekyerɛ ankasa ne sɛ woabrɛ enti anka monye mo ahome nnawɔtwe no awiei. | I wasn’t blaming you!” shouts your mate—whose original intention was merely to suggest a relaxing weekend together. | [
"Source: And saying, perhaps with a tinge of sarcasm, “I’m sorry that you’re so sensitive about this” is not an apology at all! Accept responsibility for your actions and acknowledge the hurt your partner feels, whether you believe that the hurt is warranted or not.\t Target: \"Saa ara nso na sɛ woka sɛ, “Mepa wo k... | twi |
Wɔn a wɔyɛɛ nhwehwɛmu no hyɛɛ no nsow sɛ, sɛ obi gye bere kokyinkyin sohyial media so hwɛ mfoni a nkurɔfo de agu hɔ no a, etumi ma ɔte nka sɛ, “wasɛe bere anaa wamfa ne bere anyɛ biribiara a mfaso wɔ so. | The researchers concluded that looking at the pictures and updates of others can leave a person with “a feeling of not having done anything meaningful. | [
"Source: Furthermore, looking at the exciting photos others have posted can lead to negative comparisons.\t Target: \"Ebinom nso wɔ hɔ a, sɛ wɔhwɛ mfoni a nkurɔfo de agu sohyial media so, na wɔde toto wɔn asetena ho a, na wɔayɛ mmɔbɔ.\"",
"Source: Could the photos and comments that I post on social media give the... | twi |
Ɔkyerɛɛ mu sɛ ɔde adidie sika a ɔgyegye firi asuafoɔ no hɔ no ma sukuu aduanenoafoɔ panin sɛ ɔmfa nyɛ aduane mma asuafoɔ a ɛda n'asukuufoɔ daberɛ hɔ. | She claimed, the feeding fees collected from the students were given to the matron of the school to buy food items to cook for the students in her private hostel. | [
"Source: The Headmistress Mrs Naomi Abena Nyarkoa Yeboah Abasi has been accused of collecting feeding fees from students at her private hostel but feeds them with meals meant for boarding students.\t Target: \"Wabɔ ɔbaa a ɔda sukuu yi ano, Owurayere Naomi Abena Nyarkoa Yeboah Abasi soboɔ sɛ wagyegye adidie sika afi... | twi |
Adeɛ a ɛhia pa ara sɛ sikakorabea no…Ƹsɛ sɛ wohunu sɛ GCB nyɛ sikakorabea bi kɛkɛ, yɛyɛ ɔman mu no sikakorabea, yɛyɛ fapem ɛne nnyinasoɔ ma ɔman yi nkɔsoɔ. | More importantly, as a bank…you must know that GCB is not just a bank, we are a national bank, we are a catalyst for development in this country. | [
"Source: The most important thing, however, is for the banks to be responsive.\t Target: \"“Adeɛ titire a ɛhia ne sɛ, anka Sikakorabea ahodoɔ no bɛdi nhyehyɛeɛ a ɛda hɔ no so.”\"",
"Source: The most important thing, however, is for the banks to be active.\t Target: \"“Adeɛ titire a ɛhia ne sɛ, anka Sikakorabea ah... | twi |
Ɛte sɛ nea ntease wɔ adwene a wogyina so ka saa no mu: Sɛ wɔkamfo mmofra kakra na eye ma wɔn a, ɛnde nkamfo pii ye paa. | Its tenets seemed plausible: If a little praise is good for kids, a lot of praise is better. | [
"Source: But praising children simply to make them feel good may cause them to develop a distorted view of themselves.\t Target: \"Nanso, sɛ wɔkamfo mmofra na ama wɔn tirim ayɛ wɔn dɛ kɛkɛ a, ɛbɛma wɔanya adwene a ɛmfata wɔ wɔn ho.\"",
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: You shou... | twi |
Ebinom nso wɔ hɔ a, sɛ wɔhwɛ mfoni a nkurɔfo de agu sohyial media so, na wɔde toto wɔn asetena ho a, na wɔayɛ mmɔbɔ. | Furthermore, looking at the exciting photos others have posted can lead to negative comparisons. | [
"Source: After all, it may seem as if everyone else were having a good time, while your own life is in a rut.\t Target: \"Ade yi, wokɔ sohyial media so a, nneɛma a ɛkɔ yiye wɔ nkurɔfo asetena mu no, ɛho mfoni na wɔtaa de gu. Enti anhwɛ yiye a, wubenya adwene sɛ asi wɔn yiye, na wo de, woammɛbɔ bra.\"",
"Source: C... | twi |
Sɛ wobɛtete wo ba ama wadu mpanyin afe so a, ehia sɛ woboa no ma otumi de ‘n’adwene’ yɛ adwuma sɛnea ɛbɛyɛ a n’ankasa betumi asisi gyinae pa. | To prepare your adolescent for adulthood, you need to help him develop his “power of reason” so that he will be able to make sound decisions on his own. | [
"Source: How has our child already demonstrated self-control?\t Target: \"Yɛn ba no yɛ obi a otumi hyɛ ne ho so, anaa otumi sisi gyinae pa?\"",
"Source: Really, if your teen never learns to make decisions for himself while at home, how will he know how to make them after he leaves?\t Target: \"Nokwarem no, sɛ wo ... | twi |
Los Angeles ne kurow a ɛto so abien a ɛso sen biara wɔ United States. | Los Angeles is the second largest city in the United States. | [
"Source: In Hampshire, the roofs of two semi-detached properties were severely damaged when they were struck by lightning on Saturday morning.\t Target: \"Wɔ afe a ɛto so abien mu no, bere a anyinam bɔɔ wɔn wɔ Memeneda anɔpa no, nneɛma abien bi a ne bo yɛ den sɛee koraa wɔ Hampshire\"",
"Source: My sister works i... | twi |
Wɔyɛ sukuufo ara kwa. | They're just students. | [
"Source: My schoolmates started to avoid me\t Target: \"Me sukuufo fii ase twee wɔn ho fii me ho\"",
"Source: These will be given out for free.\t Target: \"“Yɛbɛkyekyɛ yienom nyinaa kwa.”\"",
"Source: “We don’t want the raw bauxite being taken out of Ghana anymore.\t Target: \"“Yɛmpɛ sɛ piaboɔ bɛfri Ghana saa k... | twi |
Ɛbɛyɛ dɛn na w’adwuma bɛtumi akɔ so ara mfeɛ bebree na wobɛka sɛ wonnya mfasoɔ biara ɛnam so nti wo ntumi ntua aban ka? | How can you as a business continue to be in existence for so long and claim you are not making profit and so you cannot pay. | [
"Source: “There are many mines that are operating and for years, they tell us they have not made any profit so they cannot pay any dividend to government. But they keep mining and mining. How can you as a business continue to be in existence for so long and claim you are not making profit and so you cannot pay. The... | twi |
Ɔkaa sɛ wɔde kɔntraagye no ne adwinnie a edi kan akɔ sɛ wɔmpene so ansa na adwuma ahyɛ aseɛ. | This he added the contract has been awarded with preliminary designs submitted pending approval for work to begin. | [
"Source: From birth onward, a child’s life is a list of firsts—the first steps taken, the first word was speakingn, the first day of school, to name just a few. Parents rejoice when their child reaches a milestone.\t Target: \"Sɛ wonya wo abofra pɛ ara a, na bere a edi kan a ɔyɛ nneɛma bi wɔ n’asetena mu no afi as... | twi |
Ɔtetena yi hyɛɛ aseɛ berɛ a ekuo no nyaa adwene sɛ aban no nni ne bɔhyɛ so fa wɔn abisadeɛ no ho. | The industrial action commenced after the Association claimed the government had consistently failed to address their concerns. | [
"Source: The association embarked on its current nationwide strike on Tuesday, May 18, 2021, over the failure of the government to pay their Tier 2 pension.\t Target: \"Ekuo yi hyɛɛ Ɔman mu no nyinaa Ɔtetena no ase, Benada, Kɔtɔnimaa 18, 2021, fa tua a aban antua wɔn ahomegyeɛ ntetohɔ sika Tier 2 no.\"",
"Source:... | twi |
Sɛ woyɛ ɔwofo a, wobɛyɛ dɛn atumi aboa wo mma ma wɔayɛ afoforo yiye na wɔanya so mfaso, na wɔansua pɛsɛmenkominya su a nnipa a wɔatwa wɔn ho ahyia da no adi no? | If you are a parent, how can you help your children to reap the benefits of being kind and to avoid being contaminated by the self-absorbed culture that surrounds them? | [
"Source: By contrast, many other parents are training their children to put others before self, and with great benefits.\t Target: \"Nanso awofo pii retete wɔn mma ma wɔadwen afoforo ho, na wɔanya so mfaso pii.\"",
"Source: A me-first mentality also exists in many homes.\t Target: \"Wɔda saa pɛsɛmenkominya su yi ... | twi |
Apolisifoɔ de wɔn aso atoto fam apɛ akwankyerɛ nhwehwɛmu a ɛbɛma wɔatumi de nsa asɔ amumuyɛfoɔ a wɔdii sa abɔnefosɛm yi. | Meanwhile, the police is picking some reliable leads that will help apprehend the perpetrators of this heinous crime. | [
"Source: The panel of judges in their remark stated that they were amazed about the story of the transformation of library services.\t Target: \"Atɛmmufoɔ a wɔdii dwuma yi kaa sɛ ɛyɛ wɔn nwanwa fa nsakraeɛ a library dwumadie de aba.\"",
"Source: When used properly, technology can strengthen the relationship betwe... | twi |
So wo ne Kwabena abom ayɛ adwuma pɛn? | Have you and Kwabena ever worked together? | [
"Source: Have you ever lived in a rural area?\t Target: \"So woatena akuraa bi ase pɛn?\"",
"Source: Then take your child along as you assist some of them.\t Target: \"Wubetumi ne wo ba no abom akyerɛw saafo no din.\"",
"Source: Every time you get together with your friends, you pair off with the same person of... | twi |
Nana nni ho kwan, tumi anaa asodie sɛ ɔbɛbra nsɛntwerɛfoɔ wɔ wadwumayɛ mu. | Nana Addo does not have the right, authority, capacity or inclination to stop the media from doing its legitimate work. | [
"Source: He is a known advocate of media rights, representing journalists in court, helping repeal criminal libel, passing Right to Information legislation and speaking to the Press regularly. He has overseen an explosion in social media-attracting both Google and Twitter. Nana Addo does not have the right, authori... | twi |
Ɛha yɛn daadaa asetena. Ɛyɛ mmara a yɛbu so dabiara wɔ yabrabɔ mu ne ɔpɛpa a yɛnya sɛ yɛbɛbu mmara a ɛtenetene wɔ asafo no mu. | It affects everyday life. It is about breaking rules and regulations in many aspects of our lives, and wanting to, and, indeed, circumventing the laws that are meant to guide our society. | [
"Source: We, who are gathered in this room, know the law, which is the chanced uponation of law and order, and the chanced uponation of every organised and progressive society.\t Target: \"Yɛn a yahyia mu wɔ dan yei mu nim mmara sɛ ɛno ne fapem a mmara ne pɛpɛɛpɛyɛ gyina so wɔ asafo biara mu.\"",
"Source: We, who... | twi |
“Mebɛduruu ha bɛyɛ anɔpa nɔn num. Ɛkɔ bɔ nɔn dubaako afei na yabɔ me paneɛ. | “I was here around 5.30am. It is almost 12:00pm, and I just got vaccinated. | [
"Source: “I was here around 5.30am. It is almost 12:00pm, and I have just got vaccinated. Those of us who came here were asked to write our names and form the queue so that we will be served in that order. Shortly after they begun, we realized that the list had been replaced with another one that had other people. ... | twi |
Menni dwuma biara wɔ so, na memfa meho nhyɛ wɔn dwuma biara a wɔdie mu” | I have no role, and I do not participate in their business dealings.” | [
"Source: Asamoah is irritating because he always has to have the last word in any argument.\t Target: \"Asamoa ho yɛ abufuw efiri sɛ abere biara no ɛsɛ sɛ ɔde asɛm a etwa to no di dwuma wɔ akyinnyegye biara mu\"",
"Source: Desmond is irritating because he always has to have the last word in any argument.\t Target... | twi |
“Mɛka akyerɛ Ghana manfoɔ nyinaa ara sɛ yɛretu anamɔn a ɛho hia biara sɛ yɛbɛhwɛ ama nnipakan dwumadie yi bɛdi COVID-19 banbɔ nhyehyɛeɛ so. | “I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the strict protocols of COVID-19. | [
"Source: “I will mention to all persons in Ghana that we are taking all the necessary steps to ensure that the census adheres to the strict protocols of COVID-19. What are some of the things we are doing? We have already engaged with the Ministry of Health through the Ghana Health Service, and they had an engagemen... | twi |
Ɔhyɛɛ Operation Halt II dwumadie no mu nnipa no sɛ wɔn nhye mfidie biara ɔbɛhunu wɔ saa mmeaeɛ yi nyinaa ara” | The Operation Halt II patrol that accompanies the team was ordered to destroy logistics chanced upon in these areas,” the statement added. | [
"Source: “These illegal activities were mostly being done in the night or under the cover of darkness protected by armed guards, as used cartridges were chanced upon at the sites. The Operation Halt II patrol that accompanies the team was ordered to destroy logistics chanced upon in these areas,” the statement adde... | twi |
Sɛ yɛde yɛ wo na ɛrenyɛ wo dɛ a, mfa nyɛ obi! | Then don’t do that to someone else! | [
"Source: He had an unpleasant screechy voice.\t Target: \"Ná ne nne nyɛ dɛ.\"",
"Source: When you focus on what you didn’t get, it’s too easy to forget all of what you did get.\t Target: \"Sɛ wode w’adwene si nea wo nsa anka no so a, ɛrenyɛ den koraa sɛ wo werɛ befi nea wo nsa kae no nyinaa.\"",
"Source: Think ... | twi |
Sɛ wopɛ sɛ wudi nnuan a ahoɔden wom a, gye sɛ woyɛ ho nhyehyɛe. Mpɛn pii no, efie aduan na ɛyɛ aduan pa. Ɛwom, ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛnoa aduan wɔ fie, nanso wutumi yɛ a, ɛso wɔ mfaso paa. Ebetumi mpo aboa wo na woansɛe sika | It takes planning to eat healthier, and oftentimes healthy food has to be prepared at home. But it’s worth the effort in the long run, and it can also save you money | [
"Source: Carbohydrates can give you energy.\t Target: \"Wudi aduan a carbohydrate wom a, ɛbɛma wo ahoɔden.\"",
"Source: That’s why I like to pack my lunch or take a snack with me. That way, I have a lot more control over what I eat\t Target: \"Wei nti, sɛ merepue a, ɛyɛ a mefa aduan anaa biribi kakra fi fie a med... | twi |
Bere nyinaa na meka nokware kyerɛ wo, nanso woammɔ mmɔden sɛ wubedi nokware ama me da. | I was always honest with you, but you never tried to be honest with me. | [
"Source: It seems that no one knew the truth.\t Target: \"Ayɛ sɛ na obiara nnim nokware no.\"",
"Source: I wish you had told me the truth.\t Target: \"Me yam a anka woaka nokware akyerɛ me.\"",
"Source: I take it for granted that people are honest.\t Target: \"Mibu no sɛ nkurɔfo di nokware.\"",
"Source: I wis... | twi |
Wɔne Kenya National Library Services (Kenya) ne Public Library “Fran Galivic” Koprivnica (croatia) na esii akan maa badwakuo yiyii wɔn. | It competed against the Kenya National Library Services (Kenya) and Public Library “Fran Galovic” Koprivnica (Croatia) in the final shortlist. | [
"Source: The Executive Director of the Ghana Library Authority, Mr. Hayford Siaw, in response, expressed gratitude to the LBF for the recognition and also to the government of Ghana led by Nana Addo Dankwa Akufo-Addo for the renewed commitment to public library service delivery in Ghana.\t Target: \"Executive Direc... | twi |
Nipa baako hweree ne nkwa Kɔtɔnima bosome a ɛtɔ so dunson afe mpem mmienu ne aduonu baako mu wɔ New Age Obuasi Mine mmerɛ a asaase bu guu adwumayɛfoɔ so. | A life was lost on May 17, 2021 after an underground mining pit which is part of the concession of New Age Obuasi Mine, caved in and trapped some workers. | [
"Source: A life was lost on May 17, 2021 after an underground mining pit which is part of the concession of Anglogold Ashanti Obuasi Mine, caved in and trapped some workers.\t Target: \"Nipa baako hweree ne nkwa Kɔtɔnima bosome a ɛtɔ so dunson afe mpem mmienu ne aduonu baako mu wɔ Anglogold Ashanti Obuasi Mine mmer... | twi |
Maame bi a ɔno nso firi Adabraka ayaresabea nso kaa sɛ, “Me ka nnipakuo yi ho. Yɛfrɛɛ me wɔ ahomatrofoɔ so. Yɛbaa ha obiara mmɛhwɛɛ yɛn. Obiara nso nkasa yɛn ho. Ɛwɔ sɛ anka wɔn ka yerɛ yɛn sɛ yɛduru ha yɛn san nkɔ twerɛ yɛn din biom. Ɛwɔ sɛ anka ɔka kyerɛ yɛn.” | Another woman at the Adabraka Polyclinic said, “I fall in the category. I was called on phone. Since we got here, nobody has been attended to. Nobody is talking to us. They should have told us that when we get here, we need to go for re-registration. They should have done that.” | [
"Source: They should have told us that when we get here, we need to go for re-registration. They should have done that.”\t Target: \"Ɛwɔ sɛ anka wɔn ka yerɛ yɛn sɛ yɛduru ha yɛn san nkɔ twerɛ yɛn din biom. Ɛwɔ sɛ anka ɔka kyerɛ yɛn.”\"",
"Source: Since we got here, nobody has been attended to. Nobody is talking t... | twi |
Na excavator no mu mmeɛnsa ne bulldozer a wɔhyee no no yɛ mono. | Three of the burnt excavators and a bulldozer were brand new being used for reclamation. | [
"Source: They burnt everything in the room including the Television set, DSTV decoder and our personal belongings,” Nana Asante Boadi Yeboah Secretary at the mining site told Starr News.\t Target: \"Wɔhyee bibiara a ɛwɔ dan no mu kaa TV, DSTV afidie ne yɛn nneɛma nyinaa\" Nana Asante Boadi Yeboah a ɔyɛ twerɛtwerɛfo... | twi |
Mfiase no na minnye no nni. | I didn't believe him at first. | [
"Source: So at first, I ruled my family as if I were a monarch.\t Target: \"Enti mfiase no na midi m’abusua so te sɛ nea meyɛ ɔhempɔn bi.\"",
"Source: Humbly accept that you will make mistakes.\t Target: \"Obiara nni hɔ a mfomso nni ne ho.\"",
"Source: She says: “Thinking back two years ago, what I would have l... | twi |
Minsusuw sɛ wote ɛho nsunsuanso no ase yiye. | I don't think you fully understand the consequences. | [
"Source: I don't mind if it's hot.\t Target: \"Sɛ ɛyɛ hyew a, minsusuw ho.\"",
"Source: However, it can hinder comprehension when you need to consider a subject more deeply.\t Target: \"Nanso, nea worekenkan no, sɛ wopɛ sɛ wote ase yiye paa, na sɛ wode w’ani fa mu saa kɛkɛ a, ɛremmoa wo.\"",
"Source: I don't th... | twi |
Afei, ɔde aboterɛ bɛyiyi ntaadeɛ no mmaako mmaako asum no fam hɔ kɔpem sɛ no nyinaa bɛsa wɔ ne ho | Then, he’ll patiently take off all the dresses one after the other and heap them on the floor till none is left on him | [
"Source: Kwabena leaned over to put on his shoes.\t Target: \"Kwabena de ne ho fam ne mpaboa ho.\"",
"Source: The prosecution said a team of officers in plain clothes and uniform, were dispatched to the scene to ascertain the facts.\t Target: \"Kwaadubɔfoɔ no kaa sɛ, wɔyii tetefufoɔ a wɔhyɛ polisi ntaadeɛ kɔɔ bea... | twi |
Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akuffo-Addo de akuma abɔ fam sɛ adwuma nhyɛ aseɛ wɔ Ghana Mmara Sukuu foforɔ a yɛfrɛ no Law Village no. | The President, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, on Wednesday, 26th May, 2021, cut the sod for the first phase of construction works to begin on the Law Village of the Ghana Law School. | [
"Source: President Nana Addo Dankwa Akufo-Addo has allayed fears that, the double in track system will destroy the education system as being speculated by a cross section of the Public.\t Target: \"Ɔmanpanin Nana Addo Dankwa Akufo-Addo se wɔn a ɔsuro sɛ ntoasoɔ sukuu nhyehyɛeɛ foforɔ a yɛfrɛ no double track system ... | twi |
Sɛ mede firi a, ɔrenhu bɔne a wayɛ. | If I forgive, I am minimizing the wrong. | [
"Source: If I forgive, I am inviting further mistreatment.\t Target: \"Sɛ mede firi a, mereboa bɔne.\"",
"Source: I owe you a dinner.\t Target: \"Mede aduan ma wo.\"",
"Source: If I forgive, I have to forget what happened.\t Target: \"Sɛ mede firi a, ɛnde ɛsɛ sɛ mema me werɛ fi nea esii no.\"",
"Source: Accor... | twi |
Ná ɛte sɛ nea tebea no mu yɛ den na ɛyɛ hu. | The situation seemed very tense and dangerous. | [
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: Days of extreme heat last week have given way to cooler temperatures and unsettled, stormy weather in places.\t Target: \"Dapɛn a etwaam no mu ɔhyew a ano yɛ den no ama wim tebea a ɛyɛ hyew ne wim tebea a emu yɛ den rekɔ so wɔ mmeae ahorow.\"",
... | twi |
Germany Development Coorporation a ɛwɔ Ghana (GIZ) ne Ghana Chamber of Technology aka wɔn ntoma abakyere mu de reboa ma Ghana Digital Transformation Dwumadie no atu apɔn. | The German Development Cooperation in Ghana (GIZ) has partnered with the Ghana Chamber of Technology to heighten Ghana’s Digital Transformation Agenda. | [
"Source: In Africa, Ghana is largely considered the leader in the digital transformation agenda.\t Target: \"Afrika ha deɛ, nnipa bebree gyedi sɛ Ghana na ɔyɛ ɔkandifoɔ wɔ digital transformation dwumadie mu.\"",
"Source: In the continent Africa, Ghana is largely considered the leader in the digital transformation... | twi |
Nanso berɛ a ɔpueɛ abadwakuo no anim Wukuada, Ayɛwohomumɔ 2,2021 no, Owura Adu Boahen sekyeree no sii no pi sɛ, ɔmfa ne ho nhyehyɛ n’adwuakuo no nsɛmmu firi berɛ a ɔgyaee adwuma afe 2017 mu no. | But appearing before the vetting committee on Wednesday, June 2, 2021, Mr. Adu Boahen insisted that he does not meddle in the affairs of his company since he resigned in 2017. | [
"Source: Mr. Charles Adu Boahen, the Minister of State nominee at the Ministry of Finance, says he resigned from his company Black Star Advisors in 2017, and does not engage in their business dealings.\t Target: \"Owura Charles Adu Boahen, Ɔsoafo a wɔabɔ ne din sɛ ɔnkɔ asoeɛ a ɛhwɛ Sikasɛm Ntotoeɛ ho ( Ministry of ... | twi |
Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ onyɑ fekuw ɑnɑɑ ɑmɑnɑmɑn nhyehyɛe ɑ ekurɑ kyɛfɑ ne ɑhofɑdi horow ɑ wɔɑbobɔ din wɔ Mpɑemukɑ yi mu no mu. | Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized. | [
"Source: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ hokwɑn sɛ onyɑ kyɛfɑ wɔ ne mɑn mu Abɑn mu, sɛ ɛyɛ tee ɑnɑɑ ɛnɑm ɑnɑnmusifo so.\"",
"Source: All are entitled to equal protection against any discrimination in vio... | twi |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6