twi stringlengths 6 832 | en stringlengths 13 1.45k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Sɛ wunnyin nnuu baabi a ɛsɛ sɛ wo ne obi nantew na wopepere wo ho a, ɛbɛyɛ te sɛ nea yɛrehyɛ wo ama woakyerɛw sɔhwɛ bi a wunsuaa ho ade. | Being pressured to date before you’re ready would be like being forced to take a final exam for a course that you’ve barely started. | [
"Source: If your daughter fails a test, perhaps that should be a wake-up call to her so that next time she will be better prepared.\t Target: \"Sɛ wo babea di nkogu wɔ sɔhwɛ mu a, ebia ɛsɛ sɛ eyi ma ohu sɛ ɛsɛ sɛ ɔyere ne ho sɛnea ɛbɛyɛ a bere foforo obesiesie ne ho yiye ama sɔhwɛ no.\"",
"Source: If you were liv... | twi |
Sɛ nea ɔpɛ sɛ ɔka no ampue n’ano mpo a, bɔ mmɔden sɛ wubehu. | Try to get the real message, even if it is not was speakingn. | [
"Source: irst, try to see things from your partner’s viewpoint. This will help you to develop empathy\t Target: \"Nea edi kan, bɔ mmɔden sɛ wubehu nneɛma sɛnea wo hokafo hu no no.\"",
"Source: Try to understand and identify with the other person’s feelings.\t Target: \"Bɔ mmɔden sɛ wobɛte wɔn ase.\"",
"Source:... | twi |
Wɔremfɑ neɑ eenyinɑ mmɑrɑ so nnye obi ɑhonyɑde mfi ne nsɑm. | No one shall be arbitrarily deprived of his/her property. | [
"Source: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.\t Target: \"Wɔremfɑ neɑ mmɑrɑ nnim biɑrɑ so nhiɑhiɑ obiɑrɑ ho wɔ ne kokoɑmsɛm, n'ɑbusuɑ, ne fi ne ne mfɛfo ntɑm ɑsɛm bi ho.\"",
"Source: Everyone has the ri... | twi |
PƆNKƆ yɛ aboa a ɔtu mmirika paa. Ɔbɛtumi de dɔnhwerew baako atwa akwansin 30 (kilomita 50). | A HORSE can gallop at a speed of up to 30 miles per hour (50 km/h). | [
"Source: Consider what occurs when a horse gallops.\t Target: \"Ma yɛnhwɛ nneɛma bi a ɛkɔ so wɔ pɔnkɔ mu a ɛma ɔtu mmirika.\"",
"Source: They have the horse.\t Target: \"Wɔwɔ pɔnkɔ.\"",
"Source: It is impossible for me to finish the work in an hour.\t Target: \"Mintumi nwie adwuma no dɔnhwerew biako mu.\"",
"... | twi |
Ƹha na maka nsensɛnmu, sɛ memfa me ba no nkɔ asopiti, anaa mennya no nto hɔ na menkɔ nhyiamu no,” ɔde too so. | Here I was torn between going to the hospital and being with my daughter or honouring that appointment,” she added. | [
"Source: The day they will find a quantity of gold or even small pieces of gold I will say it but for now they have not we have not seized anything like that that is why I have not given an update on that particular one” he assured.\t Target: \"Da a wɔn nsa bɛka sika kɔkɔɔ a ɛmu yɛ duru anaa ketewa bi mpo, mɛka nan... | twi |
Wɔkaa bio sɛ, nsɛm a wɔde too dwa ayɛwohomumɔ 1, 2021, fa Rastafoɔ baanu nsɛm a wɔde kɔdan kɔɔto ho no, wɔne akuo ahodoɔbi a wɔwɔ kyɛfa wɔ asɛm yi ho anya nkitahodie fa ɔkwan pa a wɔbɛtu anamɔn akɔ anim, berɛ a wɔantwa kuo biara anya. | "Further to our statement issued on 1st june 2021 on the subject of two Rastafarian applicants, we have been in consultation with other relevant stakeholders to seek the best ways forward, taking into account the interest of all parties,"it said. | [
"Source: It is said the decision comes after consultations with two stakeholders on the way forward.\t Target: \"Wɔkaa sɛ, gyinaeɛ a wɔasi yi gyina nkitahodie a wɔne akuo mmienu a wɔwɔ kyɛfa wɔ asɛm yi gyinasibrɛ ho.\"",
"Source: In a press statement, the Ghana Private Roads Transport Union (GPRTU) revealed that ... | twi |
Wei nti sɛ ɔbarima pɛ sɛ ɔboa ne yere ma wonya asɛm bi ano aduru na ɔbea no mpɛ a, na onhu nea ɔnyɛ. | So husbands are baffled when their solutions are not readily accepted. | [
"Source: Men tend to think in terms of solutions. That is understandable because fixing things makes a man feel useful.\t Target: \"Biribi si a, nea mmarima pɛ ne sɛ wobenya ano aduru. Wei nyɛ nwonwa, efisɛ ɔbarima deɛ, asɛm si na onya ne pomasibere a, na ne ho atɔ no\"",
"Source: Women usually prefer to talk out... | twi |
Bere bi a atwam no, na mempɛ ahɔho a wɔatu abɛtena yɛn man mu no asɛm. Ná nkurɔfo keka sɛ, wodi atoro kyerɛ aban no sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya mmoa afi aban no hɔ, na wodi nsɛmmɔne nso. | I once felt prejudice toward immigrants. I was told that many immigrants fraudulently lived off social benefits and that they were more prone to criminal behavior. | [
"Source: Each accomplishment, no matter how small, was celebrated; each indiscretion, no matter how large, was overlooked.\t Target: \"Sɛ wɔn mma tumi yɛ biribi ketewaa bi a wodi ho ahurusi, na sɛ wodi mfomso kɛse sɛ dɛn mpo a, wobu wɔn ani gu so.\"",
"Source: Also, I was shocked at how Toru would stretch the tru... | twi |
Afe 2019, Ɔbenem mu a afa mmienu yi kɔpuee kɔɔto no, Godfred Odame Yeboah a na ɔyɛ Ɔtemmuafoɔ Panin abadiakyire no kakyerɛɛ kɔɔto no sɛ, sɛdeɛ aban no gyinaberɛ teɛ no, wadi Kɔɔto Baatan no atemmuo nyinaa so, nanso NDK ntee ne ho ase, repɛ sika foforɔ afi ɔman no hɔ. | In March 2019, when the parties appeared before the court, then-Deputy Attorney General, Godfred Yeboah Dame told the court that as far as the government is concerned, it has already complied with the judgment of the Supreme Court, but NDK continued to make substantiated’ claims for much more money. | [
"Source: The Supreme Court’s order followed an application by the AG, maintaining that the state had fulfilled all financial obligations to NDK with regard to certain payments and interests based on the court’s order.\t Target: \"Kɔɔto Baatan no gyinaa asɛm a Ɔtemmuafoɔ Panin no de bɛdan no, no so a ɛkyerɛ sɛ AG no... | twi |
Ka wano to mu, na nka hwee. | Shut up and don't say a thing. | [
"Source: I did nothing.\t Target: \"Manyɛ hwee.\"",
"Source: We blazed the trail for participatory democracy and I am confident that out of the ashes of this legal setback, we will mobilize and rekindle the struggle for a better democratic Ghana.”\t Target: \"Yɛn na yɛbɔɔ kwan maa ka bi ma me nka bi amanbuo na me... | twi |
Esiane akwankyerɛ a na ɔde rema no nti, na meka sɛ ɔrekɔ kurow kɛse mu. | From the direction that he was going in, I would say he was headed to town. | [
"Source: My wife spends money as if I were the richest man in town.\t Target: \"Me yere di sika te sɛ nea meyɛ ɔdefo wɔ kurow kɛse mu\"",
"Source: They confess that I don't understand.\t Target: \"Meka sɛ mente ase.\"",
"Source: The town has changed a great deal since then.\t Target: \"Efi saa bere no, nsakrae ... | twi |
Nanso wɔsɛee wɔn nso mfidie. | But their equipment was destroyed as well,” | [
"Source: Some might even view such a friend as little more than a trophy or an accessory to be seen with in public to boost their own self-esteem.\t Target: \"Ebinom mpo deɛ, nea ɛyɛ wɔn fɛ ara ne sɛ nkurɔfo behu sɛ wɔn nso ne ɔbaa anaa ɔbarima bi nam. Wɔn adwene yɛ wɔn sɛ, ɛno na ɛkyerɛ sɛ wɔn nso wɔ hɔ anaa wɔn ... | twi |
Ɛnsɛ sɛ wunya adwemmɔne anaa wokasa tia wo hokafo no, efisɛ ɛbɛma ɔde nsɛm ayiyi ne ho ano. | Do not impute bad motives or make dogmatic statements, since these will only put your partner on the defensive. | [
"Source: He makes a bad impression.\t Target: \"Ɔwɔ adwemmɔne.\"",
"Source: Several times a day, you send text messages or talk to this person on the phone. Are you dating?\t Target: \"Da biara, wofrɛ no tɛlɛfon so saa anaa womane no nsɛm tia bebree, na ɔno nso mane wo bi. Yebetumi aka sɛ wo ne no nam anaa?\"",
... | twi |
Akonta a ɔman yi banke baatan (Bank of Ghan) de ato dwa foforɔ ada no adi sɛ, ɛka a Ghana deɛ no akɔ soro bio. | Ghana’s total public debt stock has increased again according to new data released by the Bank of Ghana. | [
"Source: This is lower than the debt to GDP ratio of 76.1% recorded at the end of 2020 according to data from the Central Bank.\t Target: \"Yei wɔ fam sene ɛka a yɛde to GDP ho a na ɛyɛ 76.1% wɔ afe 2020 awieɛ sɛdeɛ Banke baatan akontaabuo kyerɛ no.\"",
"Source: The Bank of Ghana In the previous year reported tha... | twi |
Akyinnye biara nni ho sɛ mɛkɔ w'ayie. | I will go to your funeral. | [
"Source: If you want me to go, I'll go.\t Target: \"Sɛ wopɛ sɛ mekɔ a, mɛkɔ.\"",
"Source: If you was speaking less and listened more, you'd definitely be able to learn something.\t Target: \"Sɛ wonkasa pii na wutie pii a, akyinnye biara nni ho sɛ wubetumi asua biribi.\"",
"Source: Humbly accept that you will ma... | twi |
“Mmara biara nni Ghana ɛnnɛ a ɛma Kwan sɛ yɛhyehye ɛsekafeta ahodoɔ. | No laws in Ghana today allows the burning of excavators,” he added. | [
"Source: According to him, no law permitting the burning of seized excavators currently exists in Ghana’s constitution.\t Target: \"Sɛdeɛ ɔkyerɛ no, Ghana mmara biara nni hɔ a ɛma ɛkwan sɛ wɔhyehye ɛsekafeta ahodoɔ a yɛagyegyeɛ.\"",
"Source: The media ought not to appear to be a den of impunity. Indeed, no instit... | twi |
“ Ne berɛ so sɛ Nwomasua Soafoɔ afe 2015 mu, adesuafoɔ 23.9% na wɔnyaa A1 kɔsi C6 wɔ Nkonta mu. | Under her watch as the Minister of Education in 2015, 23.9% of the students obtained Al to C6 in Maths!. | [
"Source: On the critical roads programme, the Minister said part of the roads to be completed are; Navrongo to Naga stretch the Wa to Bulenga to Yaala road, Salaga to Ekumdipe to Kpandai road which is 60% complete, upgrading of Yagaba to Mankarigu road as well as the upgrading of Daboya to Mankarigu road among host... | twi |
Akyiri yi, sɛ wuhyia wo dɔ a, ɛbɛma mo adamfofa no mu ayɛ den paa. | Later, when you meet the right person, you’ll be in a better position to build a solid relationship. | [
"Source: Identify the friend or relative with whom you have the most difficult relationship, and then discuss with your mate how you can improve that relationship.\t Target: \"Bɔ mmɔden sɛ wubehu wo hokafo no adamfo anaa ne busuani ko a ɛyɛ den paa sɛ wobɛka akɔ ne ho no. Afei wo ne wo hokafo no nsusuw nea mubetumi... | twi |
Nnipa mmiɛnsa wui, 200 nso pirapirae na afie bɛboro ɔpepem 1 mpem 300 na ɛsɛe wɔn anyinam ahoɔden. | Three people were killed, some 200 were injured, and over 1.3 million homes were left without power. | [
"Source: The power plant supplies the remote district with electricity.\t Target: \"Wura a anyinam ahoɔden wom no de anyinam ahoɔden di dwuma wɔ akyirikyiri asase so.\"",
"Source: On Saturday, October 6, 2018, a magnitude 5.9 earthquake struck the northern region of Haiti, killing 17 and injuring over 300.\t Targ... | twi |
Otwerew ne din wɔ hankete fitaa no so. | She embroidered her own initials on the white handkerchief. | [
"Source: The picture is in black and white.\t Target: \"Mfonini no yɛ tuntum ne fitaa.\"",
"Source: I'd like to have this meat dish with your best white wine.\t Target: \"Mepɛ sɛ wode wo nsa fitaa a eye sen biara no ma nam yi bi.\"",
"Source: Add a few more names to the list.\t Target: \"Fa din no bi ka ho.\"",... | twi |
Ɔkɔɔ so tuu Sinitwafoɔ fo sɛ wɔmfa wɔn nnwuma ahodoɔ no nkɔma Ekuo a wɔhwɛ Sinitwa so wɔ ɔman yi mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ na akwansidie biara nto wɔn sintodua. | She further advised movie producers to copyright their works at National Film Authority to avoid infringements that will go a long way to affect them. | [
"Source: Kwabena advised us to leave early and avoid the morning traffic.\t Target: \"Kwabena tuu yɛn fo sɛ yemfi hɔ ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a anɔpa kar no mfa yɛn nkɔ.\"",
"Source: The GNAT General Secretary further advised all stakeholders to carefully peruse the full details of the court ruling to appreciate the rami... | twi |
Fagudeɛ Asoeɛ ahyɛ nhwehwɛmu ase fa atoyerɛnkyɛm a ɛsii wɔ fagudeɛtubea a ɛwɔ Dɛnkyira Brɛman/Brɔfoyɛdu a ɛwɔ Dɛnkyira atifi mantam a ɛwɔ Mfanteman mu Wukuada da a ɛtɔ so afe mpem mmienu ne aduonu. | The Minerals Commission has begun investigations into the mining accident that occurred on Wednesday, May 26, 2021, at Denkyira Breman/Brofoyedu in the Upper Denkyira West District of the Central Region. | [
"Source: The Minerals Commission has begun investigations into the mining accident that occurred on Wednesday, May 26, 2021, at Brofoyedu in the Upper Denkyira West District of the Central Region.\t Target: \"Fagudeɛ Asoeɛ ahyɛ nhwehwɛmu ase fa atoyerɛnkyɛm a ɛsii wɔ fagudeɛtubea a ɛwɔ Brɔfoyɛdu a ɛwɔ Dɛnkyira atif... | twi |
Obiɑrɑ wɔ ne kyɛfɑ ɑnɑɑ hokwɑn sɛ ɔne n'ɑbusuɑfo nyɑ ɑsetenɑ yi mu yiyedi ɑ ɛmɑ ɔne n'ɑbusuɑfo nyɑ ɑhoɔden ne ɑsetenɑ pɑ. Aduɑn, ɑdurɑde, ɑfi, ɑyɑresɑ ne fekuw mu ɔsom ɑdwumɑ nso kɑ ho. Sɑɑ ɑrɑ nso nɑ ɛyɛ obiɑrɑ kyɛfɑ sɛ onyɑ ɑkyigyinɑ ɑ wɔde mɑ obi ɑ onni ɑdwumɑ bi yɛ ɑnɑɑ ɔyɑre ɑnɑɑ odi kunɑ ɑnɑɑ wɑbɔ ɑkorɑ ɑnɑɑ ɑber... | Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of liveliho... | [
"Source: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his/her religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.\t Target... | twi |
Mmɛtɛɛmma Akofoɔ no brɛɛ mu yie ɔfa a ɛdi kan no mu na wɔtwɛnkɔsii simma 51 mu ansa na wɔnyaa kwan tetee mu firi Fabeo Gama atoprɛko (penalty) bi a ɔtu de too atena mu. | The Porcupine Warriors did endure a tough first half and had to wait till the 51st minute before breaking the deadlock through a Fabio Gama penalty. | [
"Source: Kwadwo Obeng Jnr doubled Hearts’ lead on the stroke of halftime to score in his third consecutive game.\t Target: \"Kwadwo Obeng Jr. a wahyɛ goolu atoa so mmiɛnsa wɔ akansie mmiɛnsa mu no de ɛka baako kaa ho ansa na ɔfa a ɛdi kan no rekɔ awieɛ.\"",
"Source: The Phobians started the match stronger taking ... | twi |
Ɛsɛ sɛ mmofra sua sɛ wɔbɛkyerɛ nneɛma a Onyankopɔn abɔ ho anisɔ, na wohu sɛ yehia saa nneɛma yi na yɛatumi atena nkwa mu. | Children should appreciate nature and how much we depend on it for survival. | [
"Source: We need air to breathe, water to drink, and food to eat. Use these examples to instill appreciation, awe, and gratitude for the wonders of the natural world.\t Target: \"Yehia mframa, nsu, ne aduan na yɛatumi atena ase. Fa saa nneɛma yi kyerɛ wo ba no ma ɔnkyerɛ Onyankopɔn abɔde a ɛyɛ nwonwa no ho anisɔ.\"... | twi |
Akwanyɛfoɔ a ɛwɔ ɔman no mu ahyɛ Akwan ne Kwantenpɔn Soafoɔ Kweku Amoako-Attah sɛ ɔmfa ahokeka a ɔde kasa fa akwan bɔne ho no mfa ntua a wawie no ka. | Road contractors in the country have urged Roads and Highways Minister Kwesi Amoako-Atta to resort to the same passion with which he condemns bad roads in paying contractors for jobs done. | [
"Source: Mr Amoako-Attah indicated that the government is seriously constructing and fixing deplorable roads across the country.\t Target: \"Owura Amoako-Attah kyerɛɛ sɛ aban de anibrɛ reyɛ akwan asɛe nyinaa ara wɔ ɔman no mu.\"",
"Source: The Roads and Highways Minister said that President Akufo-Addo’s second te... | twi |
Nhwehwɛmu ahodoɔ a akɔ so ada no adi sɛ, saa nnipa a polisifoɔ nsa aka wɔn yi ho bɔn korɔno ahodoɔ a akɔ so wɔ mantam no mu ho.” ɔka kaa ho. | Subsequent investigation has also established that these suspects are involved in many other robberies cases reported to the region” he added. | [
"Source: Also, he says these suspects have been picked up in relation to other related robberies in the region.\t Target: \"Bio, ɔkaa sɛ wɔakyere saa nnipa baasa a wɔsusu sɛ wɔyɛ akorɔmfoɔ yi fa korɔno ahodoɔ bi nso a akɔ so wɔ Mantam no mu ho.\"",
"Source: “Investigation so far has revealed that the above-named ... | twi |
Nanso mpɛn pii no, nantew a ɛte saa nkosi baabiara; ɛnkyɛ na agye agu. | Often, though, such shallow relationships are short-lived. | [
"Source: Sorry, that's a typo.\t Target: \"Saa na ɛte.\"",
"Source: That kind of thing can't be chanced upon just anywhere.\t Target: \"Ɛnyɛ baabiara kɛkɛ na yebetumi ahu ade a ɛte saa.\"",
"Source: I have looked for it up and down.\t Target: \"Mahwehwɛ no mpɛn pii.\"",
"Source: You do not need a lot of money... | twi |
Ɔman no de n'ani akyerɛ nifa so. | The country is heading in the right direction. | [
"Source: That’s what marriage should be about—give and take, not just take.\t Target: \"Saa na ɛsɛ sɛ awarefoɔ tena. Benkum dware nifa na nifa nso adware benkum.”\"",
"Source: Think of specific ways that you can show love for people who are from a group that you may have viewed negatively.\t Target: \"Nnipakuw bi... | twi |
Jones nnwene sɛ Abena nkutoo na ɔyɛɛ ne sukuu dwumadi a ɔde baa fie no nyinaa. | Jones doesn't think that Abena did all her homework by herself. | [
"Source: Asamoah doesn't think that Abena did all her homework by herself.\t Target: \"Asamoah nnwene sɛ Abena nkutoo na ɔyɛɛ ne sukuu dwumadi a ɔde baa fie no nyinaa.\"",
"Source: Kwabena left Abena alone.\t Target: \"Kwabena nkutoo na ogyaw Abena.\"",
"Source: She did it against her will.\t Target: \"Ɔyɛɛ saa... | twi |
Onim saa kurow yi yiye. | He knows this city very well. | [
"Source: He knows how to speak to children.\t Target: \"Onim sɛnea wɔkasa kyerɛ mmofra.\"",
"Source: The town has changed a great deal since then.\t Target: \"Efi saa bere no, nsakrae pii aba kurow no mu.\"",
"Source: The city was full of hungry soldiers.\t Target: \"Ná asraafo a ɔkɔm de wɔn ahyɛ kurow no mu ma... | twi |
Ná misusuw ho sɛ ebia metumi atua dɔla ahasa afi wo hɔ anaa, metumi atua wo ka Dwoda a edi hɔ no anaa. | I was just wondering if I could borrow three hundred dollars from you. I can pay you back next Monday. | [
"Source: I can make it.\t Target: \"Metumi ayɛ.\"",
"Source: May I ask a favor of you?\t Target: \"So metumi asrɛ wo hɔ dom?\"",
"Source: Might I ask you a personal question?\t Target: \"So metumi abisa wo asɛm bi?\"",
"Source: I can give you something for your pain.\t Target: \"Metumi de biribi ama wo wɔ ɛya... | twi |
Ɔsan kasa tiaa ɛkwan a kɔɔto Baatan no afa so de ne ho ahyɛ asɛm no mu, sɛ ɔtemmuafoɔ Panin de saa adesrɛ no abɛtɔ n’anim. | He also challenged the ‘inherent jurisdiction of the Supreme Court based on which the AG had filed the application. | [
"Source: The Supreme Court’s order followed an application by the AG, maintaining that the state had fulfilled all financial obligations to NDK with regard to certain payments and interests based on the court’s order.\t Target: \"Kɔɔto Baatan no gyinaa asɛm a Ɔtemmuafoɔ Panin no de bɛdan no, no so a ɛkyerɛ sɛ AG no... | twi |
Ɔkasaa aberɛ a Manchester City dii Chelsea so nkunim 2-0 wɔ Community Shield mu. Willian kaa sɛ; “Meka dabiara sɛ m’ani gye paa sɛ mesi akan ma Chelsea. Menkaa sɛ mepɛ mefiri bɔɔlbɔkuo no mu.” | Speaking after Chelsea's 2-0 defeat to Manchester City in the Community Shield, Willian said: "I've made it very clear that I've always been very excited playing for Chelsea. I never said that I want to leave the club. | [
"Source: Chelsea midfielder Willian has committed his future to the club, saying he has always been \"very excited\" at Stamford Bridge.\t Target: \"Chelsea bɔɔlbɔni a yɛfrɛ no Willian no de ne nsa ahyɛ krataa fororɔ ase ama bɔɔlbɔkuo no. Ɔkyerɛɛ mu sɛ n’ani gye paa wɔ Stamford Bridge.\"",
"Source: The interest i... | twi |
Banbɔfoɔ no se sika a ɔbaa yi de maa ɔbarima yi wɔyi fii Tala sika mu. | Security officials say some of the money given to the man was allegedly taken from Tala’s accounts. | [
"Source: Really, dating is any social activity in which your romantic interest is focused on one particular person and that person’s interest is focused on you.\t Target: \"Yɛka sɛ ɔbaa ne ɔbarima bi nam a, ɛkyerɛ sɛ dwumadi biara mu no, ɔbarima no ani sã ɔbaa pɔtee bi. Wuhu sɛ wanya ne ho akɔnnɔ; ɔbaa no nso wɔ ɔb... | twi |
Ɔtraa ne sakre so kɔɔ sukuu. | She rides her bike to school. | [
"Source: Your bicycle is much newer than mine.\t Target: \"Wo sakre no yɛ foforo koraa sen me.\"",
"Source: “She does not state the date of the meeting, the place where the meeting took place, and the names of the elders and chiefs who accompanied her to the alleged meeting.\t Target: \"“Ɔmma da pɔtee a nhyiamu y... | twi |
"M'ani gye ahokeka ne ahoɔden a soafoɔ no de kasaa ɛnora no ho nanso ɔmfa saa ahoɔden korɔ no ara ntua yɛn ka," ɔkaa yei kyerɛɛ Francis Abba wɔ Morning Starr dwumadie so Dwoada no. | The passion and energy the minister was speaking with yesterday, I love it but he should put that same passion into settling us,” he told Francis Abban on Morning Starr Monday. | [
"Source: Road contractors in the country have urged Roads and Highways Minister Kwesi Amoako-Atta to resort to the same passion with which he condemns bad roads in paying contractors for jobs done.\t Target: \"Akwanyɛfoɔ a ɛwɔ ɔman no mu ahyɛ Akwan ne Kwantenpɔn Soafoɔ Kweku Amoako-Attah sɛ ɔmfa ahokeka a ɔde kasa ... | twi |
So wubetumi asusuw nsɛm bi a ɛyɛ dɛ a anka wubetumi de asi anoɔyaw no ananmu? | Can you think of ways that the hurtful speech could have been replaced with kind expressions? | [
"Source: If you do not have custody of your children, perhaps you can use phone calls, letters, text messages, or e-mail to maintain regular contact.\t Target: \"Sɛ ɛnyɛ wo na mmofra no te wo nkyɛn a, wubetumi afrɛ wɔn telefon so; wubetumi akyerɛw wɔn krataa, wubetumi nso de text message akɔma wɔn, na wopɛ nso a, w... | twi |
Nnyinasoɔ no ne; Sikasɛm nyini ne Mfasonya, Adwuma nkɔsoɔ a ɛgyina ne nan so, ɛna Nimdeɛ Akwan a wɔfa so di dwuma. | The pillars are; Revenue Growth and Profitability, Operational Resilience as well as Talent and Culture. | [
"Source: It recognizes organizations and individuals demonstrating notable originality, creativity, and innovation within the industry.\t Target: \"Wɔhwɛɛ ankorɛankorɛ ne adwumakuo ahodoɔ a wɔyɛɛ nneyɔeɛ sononko, yɛɛ deɛ obi nyɛɛ bi da, ne akwan foforɔ a wɔfa so di wɔn dwuma wɔ adwumakuo no mu.\"",
"Source: With ... | twi |
Asraafoɔ wiemhyɛn a yɛfrɛ no Beachcraft 350 na te hweeɛ kuu Lt. Gen Ibrahim Attahiru wɔ Kaduna atifi atɔeɛ mantam mu Fiada, Kɔtɔnima bosome da ɛtɔ so aduonu baako wɔ 2021 mu. | Lt-Gen Ibrahim Attahiru, was killed after a military Beachcraft 350 aircraft crashed in the north-western state of Kaduna on Friday, May 21, 2021. | [
"Source: Dr. Adjei made the statement while speaking to journalists at the end of a one-day LSM training session held for health workers in Kumasi in the Ashanti Region, on Friday, May 21, 2021.\t Target: \"Dr. Adjei kaa asɛm yi aberɛ a ɔne nsɛntwerɛfoɔ kasaaeɛ wɔ dakoro LSM apɔmuden adwumayɛfoɔ nteteeɛ nhyiamu a ɛ... | twi |
Ebia wosua no, na wontaa nte sɛ obi reka “mepa wo kyɛw” wɔ w’abusua mu. | Perhaps you were raised in a household where apologies were seldom uttered. | [
"Source: And saying, perhaps with a tinge of sarcasm, “I’m sorry that you’re so sensitive about this” is not an apology at all! Accept responsibility for your actions and acknowledge the hurt your partner feels, whether you believe that the hurt is warranted or not.\t Target: \"Saa ara nso na sɛ woka sɛ, “Mepa wo k... | twi |
Kwabena nim nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ wɔ eyi ho? | Does Kwabena know what to do with this? | [
"Source: Kwabena knew it was too late to call, but he called anyway.\t Target: \"Ná Kwabena nim sɛ aka akyi dodo sɛ ɔbɛkɔ, nanso ɔfrɛɛ no.\"",
"Source: Kwabena thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.\t Target: \"Kwabena susuwii sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no ama no sukuu dwumadi pii a ɛ... | twi |
Ɔhyɛɛ ayaresabea sohwɛfo no nkuran sɛ ɔnhwɛ ɔdan no so yiye sɛnea ɛbɛyɛ a ebedi atirimpɔw a wɔde maa no no ho dwuma. | She urged the management of the hospital to take good care of the facility to enable it to serve the purpose for which it was provided. | [
"Source: The President indicated that the design and operation of the Bank, “which has been on the drawing board for the last two years”, will satisfy the highest standards, scrutiny and best practices of Development Banks across the world, assuring further that the €170 million facility from the EIB will be used f... | twi |
Yei kyerɛ sɛ, ɛka no akɔ anim ɔha mu nkyɛmu (4%), na ɛde Ghana ka no nyinaa akɔduru GHS 304.6 billion wɔ Ɔbɛnem 2021 awieɛ. | This represents an increase of about 4 percent, and brings Ghana’s total public debt as of the end of March 2021 to GHS 304.6 billion. | [
"Source: The external debt component as of the end of March 2021 made up 32.5 % of the total value of the economy which is projected to be about GHS434 billion for 2021.\t Target: \"Ɔbɛnem 2021 awieɛ ka no, na amanɔne deɛ gyina hɔ ma 32.5% wɔ sikasɛm ntotoeɛ a na yɛdwene sɛ ne nyinaa bɛyɛ GHS 432 billion wɔ afe 202... | twi |
Mmerante ne mmabaa pii atie asɛm yi na seesei wɔde kã, wontumi ntua nneɛma a ‘ɛfata sɛ wonya’ no ho ka | Many young adults have devoured the message and are now in debt, unable to pay for the things they “deserve.” | [
"Source: Many young adults entering the workforce seem ill-prepared to cope with adversity.\t Target: \"Ɛte sɛ nea mmerante ne mmabaa pii fi adwuma ase bere a wonsiesiee wɔn ho sɛ wobegyina nsɛnnennen ano.\"",
"Source: Become a better listener\t Target: \"Sɛ obi ne me rekasa a, mɛyɛ aso atie no\"",
"Source: Of ... | twi |
Mprɛ bebree no ara sɛ dan bu kum nnipa a nhwehwɛmu a ɛmu dɔ da nadi sɛ obi anaa nnipa bi na buu mmara so anaa twitwaa nneɛma tiawa. | When a building being constructed collapses and lives are lost, the cause can, in many cases, be traced to someone or some people breaking the law, or cutting corners. | [
"Source: When a building being constructed collapses and lives are lost, the cause can, in many cases, be traced to someone or some people breaking the law, or cutting corners. When a road that was built barely a year ago develops potholes, someone or some people have been breaking the law or cutting corners. The s... | twi |
Ɔyɛ n'ankasa ntade nyinaa. | She makes all her own clothes. | [
"Source: She is a really good girl.\t Target: \"Ɔyɛ abeawa pa ankasa.\"",
"Source: Kwabena hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.\t Target: \"Ná Kwabena nhohoro ne ntade bere tenten, enti ɔhwehwɛɛ ne ntade a ayɛ fĩ no mu h... | twi |
Sɛnea baabi a ɔketew no behuruw afi no yɛ toro no na ɛbɛkyerɛ sɛnea ɛsɛ sɛ ɔdannan ne dua no, na amma wammu amfa so. | The more slippery the platform, the more the lizard must raise its tail to ensure a safe landing | [
"Source: The process is intricate. “Lizards must actively adjust the angle of their tails just right to remain upright,” says a report released by the University of California, Berkeley.\t Target: \"Ɛnyɛ ade a ne yɛ da fam. Berkeley Sukuupɔn a ɛwɔ California no bɔ amanneɛ sɛ, “Sɛ aketew huruw a, ɛsɛ sɛ wɔdannan wɔn... | twi |
Na yɛdwene sɛ ɔne no rebɛko. | We thought they were about to combat. | [
"Source: We think it is a matter that needs to be taken up at the national level.\t Target: \"Yɛdwene sɛ ɛyɛ asɛm bi a ɛwɔ sɛ aban sɔ mu.\"",
"Source: We also think that the lifestyle of people in Kumasi is also a Hubtel lifestyle.\t Target: \"Yɛdwene sɛ Kumasefoɔ abrabɔ ne Hubtel deɛ no di nsawɔsoɔ.\"",
"Sourc... | twi |
Ƹsɛ yɛn ara,” ɔka kaa ho. | It is up to us”, she pointed out. | [
"Source: There should even be a police checkpoint over here.\t Target: \"Ƹsɛ sɛ Polisifoɔ bɛsi wɔn pampim wɔ ha.\"",
"Source: Another woman at the Adabraka Polyclinic said, “I fall in the category. I was called on phone. Since we got here, nobody has been attended to. Nobody is talking to us. They should have tol... | twi |
Wɔremfɑ biribi ɑ ɛnnɑm mmɑrɑ so nsiw obiɑrɑ mɑnbɑyɛ ho kwɑn. Sɛ obi pɛ sɛ ɔsɑkrɑ ne mɑnbɑyɛ fi bɑɑbiɑrɑ nso ɑ, wɔrensiw no kwɑn. | No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality. | [
"Source: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ ɔno nko ɑrɑ pɛ ɑhonyɑde ɑnɑɑsɛ ɔne ɑfoforò pɛ bi.\"",
"Source: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others..\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn sɛ ɔno nko... | twi |
Kwabena hu nneama bɔne bi bere a na ɔreyɛ n'abusua abakɔsɛm mu nhwehwɛmu no | Kwabena chanced upon some skeletons in the cupboard when he was researching his family history. | [
"Source: Fiifi chanced upon some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.\t Target: \"Fiifi hu nneama bɔne bi bere a na ɔreyɛ n'abusua abakɔsɛm mu nhwehwɛmu no\"",
"Source: She seems to get fatter and fatter.\t Target: \"Asɛ kɛse ara na ɔreyɛ\"",
"Source: The police caught Kwabena r... | twi |
Obiɑrɑ ɑ ɔyɛ ɑdwumɑ no wɔ ne kyɛfɑ ɑ ɛsɛ sɛ onyɑ wɔ ɑkɑtuɑ ɑ ɛfɑtɑ ɑ ɛbɛmɑ ɔne n'ɑbusuɑfo ɑnyɑ ɑtenɑye ɑ ɛfɑtɑ onipɑ nidi ho. Sɛ ehiɑ nso ɑ, ɛsɛ wɔde fekuwbɔ mu ɑkyigyinɑ kɑ ho. | Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection. | [
"Source: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.\t Target: \"Obiɑrɑ wɔ ɔhome ne bɔnnɔdi bere ho kyɛfɑ. Nnɔnhwerew ɑ wɔɑhyehyɛ sɛ wɔde yɛ ɑdwumɑ ɑ ɛmmoro so ne ɑdwumɑ mu ɑkwɑmmɑ bere ɑ wotuɑ odwumɑyeni no kɑ nso kɑ ho.\"",
"Source... | twi |
Amammuifo pii nni wɔn bɔhyɛ ahorow so. | Many politicians fail to keep their promises. | [
"Source: You should fulfill your promises.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ wudi wo bɔhyɛ ahorow so.\"",
"Source: The supermarket was relatively empty for that time of day.\t Target: \"Saa da no, na sotɔɔ ahorow no nni hwee yɛ.\"",
"Source: The industrial action commenced after the Association claimed the government had cons... | twi |
Nkaseɛbɔ mu nsɛmmɔne bebree no ara kɔ ara kɔ si mmara ne pɛpɛɛpɛyɛ a yɛnni so. Seisei ara wɔ ɔman yi mu, ɔhaw a yɛn sikorabea nkorabata no refa mu no agye baabiara afa. Nsɛmsɛm a ɛfa haw a sikakorabea biara refa mu sɛ ɛyɛ Ghana sikakorabea anaa amanɔne deɛ te sɛ Barings Bank, Lehman Brothers, Bank of Credit and Commerc... | Many a bad headline can be traced to a law and order problem. In our country, currently, the problems confronting our banking sector are dominating the headlines, as they should. The story of every bank that has had problems, be they indigenous Ghanaian banks or international banks, like Barings Bank, Lehman Brothers, ... | [
"Source: The story of every bank that has had problems, be they indigenous Ghanaian banks or international banks, like Barings Bank, Lehman Brothers, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), each one can be traced to someone or some people breaking the law, or trying to cut corners by flouting regulations.... | twi |
Ɛnyɛ nneɛma a aba so na ɛma yenya anigye. | Happiness does not depend on having the latest things. | [
"Source: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.\t Target: \"Anigye nyɛ ade a ɛrekɔ so, anigye ne akwantu.\"",
"Source: It's always a pleasure to see you.\t Target: \"Ɛyɛ anigye bere nyinaa sɛ wubehu wo.\"",
"Source: What an amusing situation!\t Target: \"Tebea a ɛyɛ anigye bɛn ara ni!\"",
... | twi |
Ahobrɛase ma yetumi ne afoforo bɔ. | Humility helps relationships | [
"Source: WHAT IS HUMILITY?\t Target: \"DƐN NE AHOBRƐASE?\"",
"Source: Humility allows us to recognize that in some areas of life others are superior.\t Target: \"Yɛwɔ ahobrɛase a, yebegye atom sɛ nneɛma bi wɔ hɔ a, afoforo bɔ mu mmɔden sen yɛn.\"",
"Source: We would try to make up for it, but sometimes we could... | twi |
Anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ Amanaman Nkabom no bu akontaa no, ɛsɛ lɔre 60 ba Tigray mu da biara, sɛnea ɛbɛyɛ a ebedu saa nkurɔfo a wɔwɔ ɔhaw no mu.. | The UN calculates at least 60 trucks need to be arriving in Tigray every day, in order to fully meet the requirements of those people caught up in the crisis. | [
"Source: The UN estimates that overall, 75% of people in need in Tigray are now reachable; in May, this figure was only 30%.\t Target: \"Amanaman Nkabom no bu akontaa sɛ wɔ wiase nyinaa no, nnipa a wohia mmoa wɔ Tigray no mu ɔha biara mu 75 na mprempren wontumi nyɛ hwee; wɔ May mu no, na saa akontaabu yi yɛ ɔha bia... | twi |
“Asefate a wɔde gu ɛkwan no so ɛboɔ yɛ nea efiri Dɔla no Mpen Ahaanu kosi Mpen Ahaanu-Aduonum.($200,000-$250,000), kilomita baako biara. | Asphalt overlay costs $200,000 -$250,000. | [
"Source: Interchanges cost $10,000000 – $55000000 per kilometer and reconstruction asphalt costs about $1,200,000-1,400,000.”\t Target: \"“Ntentan ɛkwan a wɔfrɛ no Ƹntakyenegye no, Dɔla no Ɔpepem Edu Kosi Ɔpepem Aduonum-Enum.($10,000,000-$55,000,000), kilomita biara, ɛna Asefate nsiesie nso boɔ yɛ Dɔla Ɔpepem Baako... | twi |
Ɛno koraa na ɛbere wo kuru no. | That irritates you even more. | [
"Source: That's the worst thing that could possibly happen.\t Target: \"Ɛno ne ade a enye koraa a ebetumi asi.\"",
"Source: That requires more than just believing in themselves.\t Target: \"Ɛno nso, ɛnyɛ ɛno ara ne sɛ obegye ne ho adi kɛkɛ.\"",
"Source: Please fix that.\t Target: \"Yɛsrɛ wo, siesie ɛno.\"",
"... | twi |
Ɛma ɔhu sɛ akyea koraa a ɛmmuiɛ, enti ɛnsɛ sɛ ɔma n’abam bu ntɛm. | You help your daughter to view a setback as just that, and not as a disaster. | [
"Source: So, for example, if your child wants something you cannot afford, explain why it is necessary to live within a budget.\t Target: \"Enti, sɛ ebia wo ba pɛ biribi nanso wuntumi nnya mma no a, kyerɛ no nea enti a ɛsɛ sɛ ɔma nea ɔwɔ no ara sɔ n’ani.\"",
"Source: Since whiskers are sensitive to pressure, cats... | twi |
Wabɔ ɔbaa a ɔda sukuu yi ano, Owurayere Naomi Abena Nyarkoa Yeboah Abasi soboɔ sɛ wagyegye adidie sika afiri asuafoɔ ɔda ɔnoara n'asukuufoɔ daberɛ a wasi nanso ɔde aduane a ɔde ma asuafoɔ a ɔda sukuu mu hɔ na ma wɔn. | The Headmistress Mrs Naomi Abena Nyarkoa Yeboah Abasi has been accused of collecting feeding fees from students at her private hostel but feeds them with meals meant for boarding students. | [
"Source: She claimed, the feeding fees collected from the students were given to the matron of the school to buy food items to cook for the students in her private hostel.\t Target: \"Ɔkyerɛɛ mu sɛ ɔde adidie sika a ɔgyegye firi asuafoɔ no hɔ no ma sukuu aduanenoafoɔ panin sɛ ɔmfa nyɛ aduane mma asuafoɔ a ɛda n'asu... | twi |
Polisifo de too dwa sɛ, Benada, Ayɛwohommɔ 1,2021, ahemadakye no, mmarima baanan a wɔkurakura atuo tete Moto so bɔ wuraa dan bi a wɔyɛ sika ho adwuma nanso ɛnyɛ Banke mu kɔwiaa Ghana sidi mpem ɔha aduasa nwɔtwe(GHȼ 138,000). | According to the police, in the early hours of Tuesday, June 1, 2021, four armed men on a motorbike stormed a non-bank financial agency and stole an amount of GHȼ138,000.00 | [
"Source: “The armed men in the process killed a customer who was later identified as Collins Dapaah Hayford aged 43.\t Target: \"Mmarima a wɔkurakura atuo yi too tuo bɔɔ obi a na ɔrekɔdi dwuma wɔ dan no mu a akyire yi yɛhunuu sɛ ne din de Collins Dapaa Hayford a wadi mfeɛ 43.\"",
"Source: One other staff who sens... | twi |
Bere a owiee n'adwuma pɛ na ɔkɔɔ fie. | As soon as he finished his work, he went home. | [
"Source: How much time do you spend cleaning your house?\t Target: \"Bere tenten ahe na wode siesie wo fie?\"",
"Source: He went to London a month ago.\t Target: \"Ɔkɔɔ London ɔsram biako a atwam ni.\"",
"Source: Others, whose jobs are not so demanding, still find it difficult to leave their job behind them at ... | twi |
Accra Circuit Court de ɔbaa a wadi mfeɛ 47 too afiase sɛ ɔkura Wee. | Accra Circuit Court on Wednesday convicted a 47-year-old woman for possessing Indian hemp. | [
"Source: A 48-year-old mason has been sentenced to 15 years in prison for defiling a four-year-old girl at Suhum\t Target: \"Asɛnnibea de asotwee a ɛyɛ mfeɛ du num ama abranteɛ bi a wadi mfeɛ aduanan nnwɔtwe a wakɔto abɔfra wadi mfeɛ nan mmonaa wɔ Suhum.\"",
"Source: Akwesi Yeboah pleaded not guilty to the charge... | twi |
Ekuo Mma no de adwumayɔ atuateɛ a enni awieɛ too dwa, Yawoada, Kɔtɔnimma 27, afe 2021, bere a na wɔde wɔn nnadeɛ agu hɔ nnawɔtwen reko atia nnipa baanu bi a wɔyɛ mmogya nhwehwɛmu, na ayaresabea no mpaninfoɔ de wɔn baa Dɔkotafoɔ Nhwehwɛmu Akakye sɛ adwumayɛfoɔ. | Members of the Chapter declared an indefinite strike that started on Thursday, 27th May 2021, following a one-week sit-down strike to protest the posting of two haematologists to the Laboratory Service Department of the hospital by management. | [
"Source: They have vowed to call off the strike only if the two are withdrawn from the hospital’s laboratory unit.\t Target: \"Wɔahyɛ bɔ sɛ, woyi nnipa baanu yi fi ayaresabea nhwehwɛmu akakye hɔ deɛ a, wɔde atuateɛ no bɛba awieɛ.\"",
"Source: The Ashanti Regional branch of the Ghana Association of Medical Laborat... | twi |
Mmom ɛsɛ sɛ ɔmia n’ani, na ɔsua biribi fi mu. Sɛ biribi na ankɔ yie a, ɔbɛhu nea ɔbɛyɛ ama nneɛma akɔ yie daakye. | So rather than give up, she may try another approach or simply work harder. | [
"Source: When you focus on effort, however, you foster resilience.\t Target: \"Sɛ wo ba rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ biribi yie na wokamfo no a, ɛboa no.\"",
"Source: But there can be a drawback. Praise focused on talent alone could cause your child to think that the only skills worth pursuing are those that come easily.... | twi |
Nteeɛ kyerɛ mu sɛ Spain bɔɔlbɔkuo kɛseɛ yi de sika akɔ Chelsea nan ase mprɛnsa ama wabɔ ne nyinaa ara agu. Aberɛ korɔ no ara amaneɛ kyerɛ sɛ ɔka wɔn a Jose Mourinho ani di wɔn akyi no ho bi. | The Spanish giants are understood to have had bids for Willian turned down by Chelsea, while he was also believed to be high up Jose Mourinho's list of targets in this window. | [
"Source: The interest in Willian came after his relationship with previous Chelsea head coach Antonio Conte broke down during the season.\t Target: \"Di a amanfoɔ ani di Willian akyi no hyɛɛ aseɛ aberɛ ɔne nea ɔda bɔɔlbɔkuo Chelsea ano Antonia Conte ntam yɛ basaa.\"",
"Source: The interest in Willian came after h... | twi |
Nyansahufo reyɛ ɛlɛtrɔnik mfiri a ebetumi ayɛ adwuma te sɛ kraman hwene a ebetumi ate atopae ne nneɛma a wɔde fa sum ase kɔ aman foforo so pampan. Afei nso, sɛ yare bi te sɛ kokoram bɔ obi a, mfiri a ɛte saa betumi ama wɔahu. | Scientists are developing electronic “noses” to detect explosives, contraband, and disease, including cancer. | [
"Source: When used properly, technology can strengthen the relationship between a husband and wife.\t Target: \"Sɛ okunu ne ɔyere de ɛlɛtrɔnik mfiri yɛ adwuma yiye a, ebetumi ama wɔn aware asɔ.\"",
"Source: Children are so proficient at using technology that they are commonly called “digital natives,” while adult... | twi |
Asante Mantam Kuropɔn Kumase a ɛka nkuropɔn a ɛrenyini wɔ Afrika ho no mfaa ne ho nhyɛɛ abɛɛfo Kwantempɔn adwadie akwannya no mu, esiane sɛ nnipa a wɔtete ha no bebree sɛe mmerɛ wɔ kaa akɔneabadie mu ansa na wɔatumi akɔtotɔ nneɛma a wɔhia. | The Ashanti regional capital, Kumasi which is one of the fastest-growing cities in Africa has not fully taken advantage of the e-commerce space as many residents still go through traffic as part of their busy schedules in order to purchase items. | [
"Source: “Kumasi has been changing and growing very well.\t Target: \"Kumase resesa, na ɛrenyini yie.\"",
"Source: With the ever-changing face of retail business across the world, there have been calls for business in Ghana to accordingly adapt, especially with respect to e-commerce.\t Target: \"Sɛnea tɔnatɔn adw... | twi |
Japanfo tow hyɛɛ Pearl Nsuhen gyianbia so December 7, 1941. | The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. | [
"Source: The Japanese word \"tatoeba\" means \"for example.\"\t Target: \"Japanfo asɛmfua \"tatoeba \" kyerɛ\" sɛ nhwɛso. \"\"",
"Source: We often hear it said that the Japanese are good workers.\t Target: \"Yɛtaa te sɛ wɔka sɛ Japanfo yɛ adwumayɛfo pa.\"",
"Source: Japan's population is larger than that of Bri... | twi |
Nanso nea ɛte ne sɛ, abɛɛfo mfiri betumi de obi ayɛ akoa anaa ɛde ɔhaw abrɛ no, bere mpo a n’ani nna. | But technology can affect people subtly in ways they do not realize—even in ways they do not want. | [
"Source: Is technology your master or your servant?\t Target: \"Ɛlɛtrɔnik mfiri de wo ayɛ akoa anaa?\"",
"Source: On the other hand, you can change the direction of a heated discussion.\t Target: \"Nanso, biribi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ de abrɛ akasakasa no ase.\"",
"Source: In time, if technology is controlling yo... | twi |
Wubetumi ne wo ba no abom akyerɛw saafo no din. | Then take your child along as you assist some of them. | [
"Source: If you do not have custody of your children, perhaps you can use phone calls, letters, text messages, or e-mail to maintain regular contact.\t Target: \"Sɛ ɛnyɛ wo na mmofra no te wo nkyɛn a, wubetumi afrɛ wɔn telefon so; wubetumi akyerɛw wɔn krataa, wubetumi nso de text message akɔma wɔn, na wopɛ nso a, w... | twi |
Afei wo hokafo nso fi ase ne wo kasa—ɛfa ahɔho a wɔreba abɛsra mo anwummere no ho. | Now your partner starts talking to you—something about expecting visitors tonight. | [
"Source: Identify the friend or relative with whom you have the most difficult relationship, and then discuss with your mate how you can improve that relationship.\t Target: \"Bɔ mmɔden sɛ wubehu wo hokafo no adamfo anaa ne busuani ko a ɛyɛ den paa sɛ wobɛka akɔ ne ho no. Afei wo ne wo hokafo no nsusuw nea mubetumi... | twi |
Kofi George a ɔte mpɔtam hɔ kyerɛkyerɛ nsɛm mu kyerɛɛ Citi News sɛ: “Metee sɛ abranteɛ no tetɛɛ ne mpena no ara kɔɔ barima foforɔ no dan mu. Ɔtoo tuo no faa pono no mu nanso Nyame nkyɛ adeɛ ɔbaa no nyaa ne tiri mu didii mu nanso tuo no bɔɔ ne nofo benkum. Na abranteɛ no dwen sɛ ɔbaa nawu nti ɔde aboba hyɛɛ tuo no mu b... | Kofi George, a resident who narrated the incident to Citi News said: “I was told, the gentleman traced the girlfriend to the new boyfriend’s room. So he killed the girl through the trap door, but fortunately, the girl survived, but the bullet hit her on the left breast. The man thought the lady was dead, so he then re... | [
"Source: So he killed the girl through the trap door, but fortunately, the girl survived, but the bullet hit her on the left breast. The man thought the lady was dead, so he then reloaded the gun and killed himself, dying instantly.”\t Target: \"Ɔtoo tuo no faa pono no mu nanso Nyame nkyɛ adeɛ ɔbaa no nyaa ne tiri ... | twi |
Wɔ akwan a asɛe koraa dwumadie so no, Soafoɔ kaa sɛ akwan ɛrebɛn awieɛ no bi ne; Navrongo kɔsi Naga, Wa kɔsi Bulenga kɔsi Yaala kwan no, Salaga kɔsi Ekumdipe kɔsi Kpandai kwan a ɛyɛ ɔha mu nkyɛmu aduosia ɛreyɛ awie, Yagaba kɔsi Mankarigu kwan asiesie saa nso na Daboya kɔsi Mankarigu kwan ɛna akwan ahodoɔ a aka. | On the critical roads programme, the Minister said part of the roads to be completed are; Navrongo to Naga stretch the Wa to Bulenga to Yaala road, Salaga to Ekumdipe to Kpandai road which is 60% complete, upgrading of Yagaba to Mankarigu road as well as the upgrading of Daboya to Mankarigu road among hosts of road pro... | [
"Source: Under her watch as the Minister of Education in 2015, 23.9% of the students obtained Al to C6 in Maths.\t Target: \"“ Ne berɛ so sɛ Nwomasua Soafoɔ afe 2015 mu, adesuafoɔ 23.9% na wɔnyaa A1 kɔsi C6 wɔ Nkonta mu.\"",
"Source: Under her watch as the Minister of Education in 2015, 23.9% of the students obta... | twi |
“Mɛma agyinatukuo a ɛho hia ahwehwɛ mmara yi mu na wayiyi nsɛmmisa a ɛho hia ano” | “I will get the relevant committees to have a look at the specific laws in question and work with you to address the concerns,” he added. | [
"Source: We are indeed compelled to ask some critical questions at this point.\t Target: \"Nneɛma bebree na hyɛ yɛn sɛ yɛmmisa nsɛm a ɛho hia saa berɛ yi.\"",
"Source: Keep your priorities straight, and help your children to do the same.\t Target: \"Hu nneɛma a ɛho hia paa na boa wo mma ma wɔnyɛ saa ara.\"",
"S... | twi |
“Sɛ ɛyɛ akyerɛkyerɛfoɔ, dɔkotafoɔ, asuafoɔ, ahyɛnkafoɔ, adwadifoɔ ne mmaa anaa aban adwumadyɛfoɔ - obibiara boaa wɔ wɔn ara kwan so” Indiaman ba baako daa nadi. | “Whether teachers, doctors, students, drivers, businessmen and women or government employees – each of them contributed to the best of their abilities,” one of them told the Ghana News Agency. | [
"Source: The man and his wife helped each other.\t Target: \"Ɔbarima no ne ne yere boaa wɔn ho wɔn ho.\"",
"Source: Members of the Indian Community in Ghana have lauded the prompt offer of help, which came from Ghanaians of diverse backgrounds.\t Target: \"Indiaman mma a ɛte Ghana abɔ Ghanafoɔ aba so wɔ ahofama a... | twi |
Owiee sɛ, “ covid-19 yadeɛ no yɛɛsɔhwɛ pa ara, na m’ani agye sɛ sikakorabea no daa ne ho adie sɛ wɔnam abɛɛfo kwantepɔn akwan so dii dwumu. | He concluded saying “the covid-19 pandemic was a real test and I’m excited to say the bank really excelled in terms of using the digital platforms. | [
"Source: COVID-19 cost us [Ghana] about GHS21 billion.\t Target: \"COVID-19 yadeɛ yi maa Ghana bɔɔ ka GHS 21 billion.\"",
"Source: Medical oxygen becomes essential for treatment of severe COVID-19 patients.\t Target: \"Mframa pa “oxygen” ho abɛhia wɔ COVID-19 ayarehwɛ mu.\"",
"Source: As soon as he finished his... | twi |
Wo ne wo hokafo mpɛ bere mfa nsusuw nyansahyɛ ahorow a wɔde ama wɔ asɛmti ketewa yi ase no ho. Bisa wo hokafo no sɛ: “Sɛ meka wo ho asɛm wɔ baguam a, so wote nka sɛ m’adi wo ni anaasɛ m’abrɛ wo ase? Nsakrae bɛn na ɛfata sɛ meyɛ?” | With your mate, set aside time to discuss the suggestions under this subheading. Ask your partner: “When I talk about you in public, do you feel honored or put down? What adjustments can I make to improve?” | [
"Source: When you are annoyed with your mate, imagine that instead of talking to your partner, you are conversing with a good friend or with your employer.\t Target: \"ɛ wo bo fuw wo hokafo a, fa no sɛ wo ne w’adamfo pa bi anaa w’adwumawura na ɛrekasa na ɛnyɛ wo hokafo no.\"",
"Source: The next time your mate beg... | twi |
Dɛn nti na biribiara nkɔ yiye? | Why is everything going wrong? | [
"Source: The one who has everything can lose everything.\t Target: \"Nea ɔwɔ biribiara no betumi ahwere biribiara.\"",
"Source: What steps can I take to reduce or even eliminate those distractions?\t Target: \"Dɛn na metumi ayɛ na sɛ meresua ade a, biribiara antwetwe m’adwene?\"",
"Source: Contact a friend who ... | twi |
Ɔmanpanin Nana Addo gyinaa Ghana aban ne manfoɔ anan mu de awerɛkyekyeresɛm kɔ maa Nigeria Manpanin Muhammadu Buhari ne ne manfoɔ aka wɔ Lt. Gen Attahiru ne wɔn a aka wuo ho. | President Akufo-Addo on behalf of the government of Ghana and Ghanaians sympathized with Nigeria’s President Muhammadu Buhari and the rest of the population over Lt. Gen. Attahiru’s death and that of seven other officials. | [
"Source: In a post on social media, President Akufo-Addo said: “I express the deep condolences of the government and people of Ghana and of myself personally to President Buhari and the government and the people of the Federal Republic of Nigeria on the shocking, tragic deaths of Nigeria’s Chief of Army Staff, Lt. ... | twi |
Bosome so na muhu sɛ mo sika no bi aka a, mommom nsusuw ho nhwɛ nea mode bɛyɛ | If you have extra money at the end of the month, decide together what you are going to do with it | [
"Source: A spirit of forgiveness allows you and your mate to give each other the benefit of the doubt rather than to “keep score” of wrongs.\t Target: \"Sɛ mutumi de bɔne firi mo ho mo ho a, ɛboa ma munya mo ho adwempa sen sɛ mode mo ho mfomso “bɛhyɛ mo mu.\"",
"Source: Write down all of your expenses, no matter ... | twi |
Sɛ wufi ɔdɔ mu teɛ wo ba so saa a, wobɛkyerɛ no ahobrɛase, nanso ɔrente nka sɛ ɔnsɛ hwee. | By giving such correction in the spirit of love, you will teach him humility without hurting his self-respect. | [
"Source: HOW TO TEACH HUMILITY\t Target: \"SƐNEA WOBƐKYERƐ WO BA AHOBRƐASE\"",
"Source: Since childhood, you may have learned to respect people who have more authority or experience than you have. In marriage, however, the challenge is to show respect for someone with whom you are on more of an equal footing—you... | twi |
Chelsea bɔɔlbɔni a yɛfrɛ no Willian no de ne nsa ahyɛ krataa fororɔ ase ama bɔɔlbɔkuo no. Ɔkyerɛɛ mu sɛ n’ani gye paa wɔ Stamford Bridge. | Chelsea midfielder Willian has committed his future to the club, saying he has always been "very excited" at Stamford Bridge. | [
"Source: Speaking after Chelsea's 2-0 defeat to Manchester City in the Community Shield, Willian said: \"I've made it very clear that I've always been very excited playing for Chelsea. I never said that I want to leave the club.\t Target: \"Ɔkasaa aberɛ a Manchester City dii Chelsea so nkunim 2-0 wɔ Community Shiel... | twi |
Ɛtɔ da a, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ wubegyae asɛm mu ma aka esiane w’ankasa yiyedi ne aware no nkɔso nti. | Sometimes it means that you simply need to let go of a matter, for your own well-being and that of your marriage. | [
"Source: The well being of the nation is the government's responsibility.\t Target: \"Ɔman no yiyedi ne aban no asɛyɛde.\"",
"Source: A partner might say ‘I forgive you’ but still harbor resentment for what happened—perhaps craving to get even.\t Target: \"Ɔhokafo bi betumi aka sɛ ‘Me de akyɛ wo,’ nanso na asɛm ... | twi |
“Yɛbɛkyekyɛ yienom nyinaa kwa.” | These will be given out for free. | [
"Source: They're just students.\t Target: \"Wɔyɛ sukuufo ara kwa.\"",
"Source: “We don’t want the raw bauxite being taken out of Ghana anymore.\t Target: \"“Yɛmpɛ sɛ piaboɔ bɛfri Ghana saa kwa biom.\"",
"Source: But it may be difficult to see prejudice in ourselves. The truth is that all of us are prejudiced to... | twi |
Bio nso, sɛ pɔnkɔ retu mmirika a, ne nan tumi woso paa; anhwɛ koraa a, ɛbɛtumi asɛe ne nan mu ntini no. | Furthermore, at a gallop the horse’s legs vibrate at high frequencies that could injure its tendons. | [
"Source: However, the muscles in the legs act as dampers.\t Target: \"Nanso ne nan ho wedeɛ no bɔ ntini no ho ban.\"",
"Source: Engineers are trying to imitate the design of the horse’s legs for use in four-legged robots.\t Target: \"Mfiridwumafo abɔ wɔn ho mmɔden paa sɛ wɔbɛsuasua sɛnea pɔnkɔ nan te sɛnea ɛbɛyɛ ... | twi |
Enti yɛkɔɔe na yɛhunuu sɛ wawu te ne stia anim a mogya repram no" | So when we did, we saw his lifeless body in front of his steering wheel with blood in the car,” he told JoyNews. | [
"Source: Platelets adhere to tissues around a wound, forming a blood clot and sealing damaged blood vessels\t Target: \"Sɛ obi pira a, mogya mu nkwammoa ntraantraa no bɛsisi ntini a atwa no anim na mogya no atumi atwa.\"",
"Source: Hematologists are doctors who have trained in blood diseases.\t Target: \"Mogya mu... | twi |
Sɛ mikyinkyin sohyial media so wie a, ɛyɛ a mete nka sɛn? | How do I feel after a period of browsing through social media? | [
"Source: I hear from him once a month.\t Target: \"Ɔsram biara mete ne nka pɛnkoro.\"",
"Source: Limit your child’s use of social media.\t Target: \"Mma wo ba nsɛe bere pii wɔ intanɛt anaa sohyial media so.\"",
"Source: Cut back on the time spent scrolling through social media\t Target: \"Bere dodow a mede kyin... | twi |
Yɛn nyinaa hwɛ ɛkwan sɛ yɛbɛdwane afiri aniha abrabɔ yi mu, na yɛatumi akɔ baabi foforɔ a ɛyɛ anigyeɛ-na Covid-19 paneɛ a yɛawowɔ yi, yɛbɛtumi akɔ. | We all look forward to escaping our boring lives and traveling to new, exciting places – and with the Covid-19 vaccine, we finally can. | [
"Source: When we travel, we can easily forget about our stressors and recharge.\t Target: \"Ƹberɛ a yetu kwan no, yɛbɛtumi ama yɛn werɛ afiri nneɛma a ɛde ɔhaw brɛ yɛn no na yɛasan aba tebea ɛyɛ pɛ mu.\"",
"Source: The second phase of Ghana’s COVID-19 vaccination exercise has started across the country but with i... | twi |
Ná amanneɛbɔ bi wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ kar ahorow mu bɛyɛ den bere a nsu yiri ntɛmntɛm siw akwan pii kwan na enyaa asase so nkɛntɛnso no. | There were the reports of vehicles becoming stranded as water quickly rose to block dozens of roads and affected underground lines. | [
"Source: That was probably what influenced their decision.\t Target: \"Ɛbɛyɛ sɛ ɛno na enyaa wɔn gyinaesi no so nkɛntɛnso.\"",
"Source: In Germany, the hardest-hit country, entire towns were inundated by water, while train lines and roads were swept away by the flash floods, claiming at least 173 lives.\t Target:... | twi |
“Yɛrehyehyɛ mmara bi ama fangoo nnwuma, saa nhyɛhyeeɛ koro ara na yɛpɛ sɛ yɛyɛ ma fagutubea nnwuma. | “We have a regime that we are implementing for the oil sector, and we want to implement the same regime for the mining sector. | [
"Source: “We have a regime that we are implementing for the oil sector, and we want to implement the same regime for the mining sector. So when you take your gold out of the soil, if you take a 1000 tonnes, you will have to pay us our share out of that. We will not wait for you to go and say you have not made any p... | twi |
ɛ wo bo fuw wo hokafo a, fa no sɛ wo ne w’adamfo pa bi anaa w’adwumawura na ɛrekasa na ɛnyɛ wo hokafo no. | When you are annoyed with your mate, imagine that instead of talking to your partner, you are conversing with a good friend or with your employer. | [
"Source: Think of your partner as your teammate rather than an opponent\t Target: \"Bu wo hokafo no sɛ wo boafo na ɛnyɛ obi a wo ne no resi akan\"",
"Source: Put yourself in your partner’s position, and try to understand how your words make him or her feel.\t Target: \"Fa wo ho hyɛ wo hokafo no tebea mu na hwɛ sɛ... | twi |
Sɛ aboa bi nam baabi anaa biribi si kwan mu a, mfemfem yi boa agyinamoa no ma ɔhu dekode no ntɛm. | Since whiskers are sensitive to pressure, cats use them to determine the position and movement of an object or of prey. | [
"Source: The Encyclopædia Britannica acknowledges that “the functions of the whiskers (vibrissae) are only partially understood; however, it is known that, if they are cut off, the cat is temporarily incapacitated.\t Target: \"Nwoma bi ka sɛ, “Adwuma a agyinamoa ano mfemfem yɛ no dɔɔso, nanso emu kakraa bi pɛ na yɛ... | twi |
Saa na ɔwɔ wedeɛ te, enti sɛ ɔtwe ne ho ase wɔ fam a, ne honam nyɛ no ya. Sɛ ɔnam abosea mu mpo na sɛ ebi wɔ no a, ne honam no nyinaa gye, enti ne wedeɛ no ntumi nsɛe. | The unique structure of snake skin allows sufficient traction between body and ground for the snake to be able to move, and at the same time, it evenly distributes pressure from sharp-edged stones so that there is less damage to the skin. | [
"Source: Durability is vital, since snakes usually shed their skin only every two to three months.\t Target: \"Abosome mmienu de rekɔ mmiɛnsa biara, ɔwɔ worɔ ne ho baako pɛ, enti sɛ ne wedeɛ no nyɛ den a, anka ne ho betwitwa.\"",
"Source: What makes the skin of a snake so durable?\t Target: \"Dɛn na ɛma ɔwɔ wedeɛ... | twi |
Nkitahodie ahodoɔ a ɛkɔɔ so no mu no, Aban abɔ yɛn anohoba sɛ ɔbɛtoa so ahwɛ sɛ nneɛma boɔ renhuri nkɔ soro. | Upon consultations, government has assured us that it will continue with efforts to prevent a steep rise in input cost. | [
"Source: Our items are very affordable.\t Target: \"Yɛn nneɛma no boɔ da fam koraa.\"",
"Source: In fact, we work with retailors on several things to make pricing very creative because most retailors, the reason some items are expensive is because, the thing doesn’t move as often as it should.\t Target: \"Ampa ar... | twi |
Ɛhyɛ me abufuw! Dɛn nti na mmarima nte asɛm ase koraa saa? Dɛn na nkurɔfo yɛ a ɛmma wɔn aware ngu? | That irritates me! Why are some men so difficult to understand? How do people make a marriage succeed?” | [
"Source: Why is everything going wrong?\t Target: \"Dɛn nti na biribiara nkɔ yiye?\"",
"Source: How can you prevent that from happening to you?\t Target: \"Dɛn na wobɛyɛ na asɛm a ɛte saa anto wo?\"",
"Source: What makes the skin of a snake so durable?\t Target: \"Dɛn na ɛma ɔwɔ wedeɛ yɛ den saa?\"",
"Source:... | twi |
Ogyaee sigaretnom. | She gave up smoking. | [
"Source: You really must stop smoking.\t Target: \"Ɛsɛ sɛ wugyae sigaretnom ankasa.\"",
"Source: Keep in mind that smoking is not good for your health.\t Target: \"Ma ɛntra w'adwenem sɛ sigaretnom nyɛ ade pa mma w'akwahosan.\"",
"Source: Which subject do you like the most?\t Target: \"Emu nea ɛwɔ he na w'ani gy... | twi |
“Mɛka sɛ kwan a ɛda sika nhyehyɛeɛ ne nsiho nhyehyɛeɛ da so yɛ deɛ ɛwɔ ɛsoro.” | I would say that the gap between the policy rate and interest rates in still very high. | [
"Source: For now, what is going to happen is that gov’t needs to restructure its policies and the policies should engage the private sector,” Dr Mensah said, adding, “the Government must reduce its appetite for borrowing from the local market.”\t Target: \"Yei yɛ ___ Seisei ara no, nea ɛbɛsi ne sɛ ɛwɔ sɛ aban yɛ ns... | twi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.