yor stringlengths 8 1.18k | en stringlengths 8 1.08k | col_data listlengths 5 5 | direction stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Ó máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn. | He will appeal his conviction. | [
"Source: \"Therefore, the ruling will be appealed to a higher court.\"\t Target: \"Nítorí náà, a máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí ilé gíga.\"",
"Source: \"The defense intends to appeal the verdict.\"\t Target: \"Àwọn arákùnrin náà máa pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ìdájọ́ yìí.\"",
"Source: \"The verdict is in the proce... | yor |
Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà tu gbogbo àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ nínú, kó sì fún wọn ní àláàfíà rẹ̀. | Our prayer is for Jehovah to grant inner peace to those who are grieving this painful loss. | [
"Source: \"A member of the United States Branch Committee provided encouraging Scriptural thoughts along with the local circuit overseers.\"\t Target: \"Àdúrà wa ni pé kí Jèhófà tu àwọn ará wa tó ń kojú ìṣòro tó nira yìí nínú, kó sì fún wọn lókun.\"",
"Source: \"We are confident that Jehovah will continue to brin... | yor |
Nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ní àwọn ènìyàn méjìlélógún tí wọ́n fi Ọkọ̀ pàjáwìrì gbé níbi ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún ni wọ́n gbé ènìyàn mẹ́sàn án sí LASUTH, tí méjìlá sì wà ní ẹka ìjàmbá iná Gbàgádà General Hospital tí ẹ̣nìkan sì wà ni Àlímòṣọ́ General Hospital. | According to her, out of the 22 victims rescued by the Lagos State Ambulance Service, nine were taken to LASUTH, 12 to Trauma and Burns Unit of Gbagada General Hospital and one to Alimosho General Hospital. | [
"Source: \"The Permanent Secretary, State Ministry of Health, Dr Titilayo Goncalves, who made this known to newsmen in Lagos,said that three of the victims died at the Lagos State University Teaching Hospital, Ikeja, while seven died at Gbagada General Hospital.\"\t Target: \"Akọ̀wé ìjoba lórí ètò ìlera Dókítà Títí... | yor |
Mo rántí pé mo bi wọ́n pé: ‘Báwo ni mi ò ṣe ní bẹ̀rù? | What if the challenge is difficult and terrifying?’ | [
"Source: \"The authorities instructed me to write that I made a mistake by speaking to others about my beliefs but that I was now sorry for my actions and was requesting to be released because of my health condition.\"\t Target: \"Ohun táwọn aláṣẹ ní kí n kọ ni pé àṣìṣe ni mo ṣe bí mo ṣe bá àwọn míì sọ̀rọ̀ nípa ohu... | yor |
December 21 Ni Ọjọ́ Tó Kẹ́yìn Tí Arákùnrin Arkadya Akopyan Máa Fara Hàn Nílé Ẹjọ́ | Final Day of Hearings for Brother Arkadya Akopyan, December 21 | [
"Source: \"\"Brother Arkadya Akopyan will have his final day in court on December 21, 2018.\"\t Target: \"\"December 21, 2018 ni Arákùnrin Arkadya Akopyan, máa fara hàn kẹ́yìn nílé ẹjọ́.\"",
"Source: \"Russian Court Convicts 70-Year-Old Arkadya Akopyan\"\t Target: \"Ilé Ẹjọ́ ní Rọ́ṣíà Dẹ́bi fún Arkadya Akopyan Tó... | yor |
Dókítà Sanwo-Olu rọ̀ wọ́n níbi Ìrun Odún Eild-el-fitri ní Aláùsá ní Ìkẹjà, ó ní kí wọn máṣe gbàgbé ẹ̀kọ̀ ti osú Lamulana kọ́wa nípa ìfẹ́, Àláafíà àti ìpamọ́ra láìní ẹlẹ́yàmẹyà nínú. | Dr. Sanwo-Olu made the appeal at a special get together to mark eid-el-fir at the Lagos House Alausa Ikeja and he advised the faithful to always remember the essence of the month and continue with the principles of the Holy month of Ramadan which are love, peace and happy co-existence. | [
"Source: \"Governor Sanwo-Olu who said tis when he hosted Muslim faithful in Lagos House, Alausa, Ikeja to mark 2019 Eid-el-fitri informed the gathering that his government would soon release emergency hotlines to the public to call the Lagos State Public Works for immediate fixing of pot-holes and roads need urgen... | yor |
Àmọ́, ó kéré tán, ilé mẹ́ta tó jẹ́ tàwọn Ẹlẹ́rìí ni omi ya wọ̀, ṣùgbọ́n kò bà jẹ́ kọjá àtúnṣe. | However, the homes of at least three Witness families were flooded but did not sustain serious damage. | [
"Source: \"Three homes have been destroyed.\"\t Target: \"Ilé mẹ́ta ló sì bà jẹ́ kọjá àtúnṣe.\"",
"Source: \"Additionally, four of the homes belonging to Witnesses sustained extensive damage and one was destroyed.\"\t Target: \"Yàtọ̀ síyẹn, ilé mẹ́rin tó jẹ́ tàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló bà jẹ́ gan-an, ilé kan tiẹ̀ wà ... | yor |
Bí ọdún se n súnmọ́ ni àwọn olùgbé ìpínlẹ̀ Eko ti fajúro bí ojà se gbé owó lérí tó sì gaju agbára wọn lọ, tí kòsì mú ayé dẹrùn fún mùtúmùwà. | As the Eid-El-Kabir draws near, Lagosians have expressed their displeasure over the increase in prices of goods in the market which has made life unbearable for them. | [
"Source: \"As the Eid-El-Kabir draws near, Lagosians have expressed their displeasure over the increase in prices of goods in the market which has made life unbearable for them.\"\t Target: \"Bí ọdún se ń súnmọ́ ni àwọn olùgbé ìpínlè Èkó ti fajúro bí ojà se gbé owó lérí tósì gaju agbára wọn lọ.\"",
"Source: \"Zub... | yor |
Bákan náà, àwọn orílẹ̀-èdè tí Nàìjííríà yóò máa wàákò pẹ̀lú nínú ìdíje bọ́ọ̀lù àgbááyé 2018 tó ń bọ̀ lọ́nà, Argentina, Croatia àti Iceland wà ní ipò karùn-ún, ipò kejìdínlógún àti ipò kejìlélógún ní ìtẹ̀lẹ́ǹtẹ̀lé. | Nigeria’s foes at the 2018 World Cup Argentina, Croatia and Iceland have plummeted from their current positions, with the South Americans now fifth, Croatia 18th and the Nordic country 22nd. | [
"Source: \"Germany, Brazil and Belgium were on the top three positions, while Super Eagles world cup foes Argentina, Croatia and Iceland were on fifth, 18th and 22nd positions.\"\t Target: \"Orílẹ̀-èdè Germany, Brazil àti Belgium wà lórí òkè téńté tábìlì ọ̀hún ní ìtẹ̀léǹtẹ̀lé, bẹ́ẹ̀ sì ni Argentina, Croatia àti Ice... | yor |
Annamaria Fiorillo (Igbá kejì agbẹjọ́rò ìjọba ní Kóòtù Àwọn Ọ̀dọ́ ti ìlú Milan) | Annamaria Fiorillo (Deputy public prosecutor at the Milan Juvenile Court) | [
"Source: \"And it is the prosecutor’s office that is making this possible.\"\t Target: \"Ọ́fíìsì àwọn agbẹjọ́rò ìjọba ló sì mú kí èyí ṣeé ṣe.\"",
"Source: \"The prosecution has requested a three-year prison sentence.\"\t Target: \"Agbẹjọ́rò ìjọba fẹ́ kí wọ́n fi arákùnrin náà sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́ta.\"",
"Source: \"\... | yor |
Bọ́rọ̀ ṣe rí yìí, ó ṣe kedere pé lọ́jọ́ mélòó kan sí i, wọ́n máa dá Arákùnrin Alushkin sílẹ̀ lẹ́wọ̀n. | As a result of winning the appeal, Brother Alushkin will be released from prison in the coming days. | [
"Source: \"Brother Vladimir Alushkin Released From Prison\"\t Target: \"Wọ́n Ti Dá Arákùnrin Vladimir Alushkin Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n\"",
"Source: \"Although we are pleased to hear Brother Alushkin was released, just two days later another one of our brothers was convicted for his faith in far northeastern Russia.\"\t Tar... | yor |
Pẹ̀lú agbára àti àjọṣe wa, ẹ̀rọ-ayélujára yóò di ibi òmìnira fún ìtẹ̀síwájú ìjọba àwa-arawa. | With our strength and unity, online spaces will remain free to deepen democracy through vibrant dissent. | [
"Source: \"While most governments are considered democratic in that they hold elections with multi-party candidates and profess participatory ideals, in practice, many operate much closer dictatorships — and they appear to be asserting more control over digital space with each passing day.\"\t Target: \"Nígbà tí àw... | yor |
--- Ẹ sàtìlẹ́yìn fún ìjọba Buhari: Abiola Ajimobi. | --- Support the administration of President Buhari | [
"Source: \"Former Governor of Oyo State, Abiola Ajimobi, has called on Nigerians to continue to place their trust in the administration of President Muhammadu Buhari.\"\t Target: \"Gómìnà àná fún ìpínlẹ̀ Ọ̀yọ́ Abiola Ajimobi ti rọ gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà láti túbọ̀ máa sàtìlẹyìn fún ìjọba Muhammadu Buhari, k... | yor |
Ní ọjọ́ 24 oṣù Igbe, ìpàdé akópìnín Rumo Logística, ìgbìmọ̀ reluwé orílẹ̀ èdèe Brazili, gba àwọn àlejò àìròtẹ́lẹ̀ tuntun: ẹgbẹ́ ẹlẹ́ni márùn-ún ìbílẹ̀ kan tí ó wá láti ẹ̀yà Guarani àti Tupi tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ra ìpín ìdókòwò mẹ́fà iléeṣẹ́ náà. | On April 24, the shareholders’ meeting of Rumo Logística, a Brazilian railway consortium, had a few new, unexpected faces: a group of five indigenous people of Guarani and Tupi ethnicities who had recently bought six shares of the company. | [
"Source: \"Brazilian indigenous people buy shares in railway company to denounce its failed environmental obligations\"\t Target: \"Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Brazili ra ìpín ìdókòòwò ní iléeṣẹ́ reluwé láti bá a wí fún ìkùnà ojúṣe àyíkáa rẹ̀\"",
"Source: \"On April 19, prosecutors recommended Ibama, Brazil's national enviro... | yor |
Amaechi ní ọkọ̀ ojú irin ọ̀fẹ́ náà yóò parí ní osù kẹta ọdún, 2020. | Amaechi said the the free ride would last till March 2020. | [
"Source: \"Amaechi said “What they told us the first time was April 2020.\"\t Target: \"Amaechi ní “Ohun tí wọn sọ fún wa ni pé wọn yóò parí isẹ́ náà ní osú kẹrin, ọdún 2020.\"",
"Source: \"Nigerian Government to maintain subsidy on rail transport fares – Minister\"\t Target: \"A ò ní fowó kún ọkọ̀ ojú irin nítor... | yor |
Pápáa Queen's Park Savannah, ibi tí ó ní ewéko bíi kàá-sí-nǹkan ní àárín gbùngbùn olú ìlú Trinidad, ni ibi tí ayẹyẹ Ijó ìta-gbangba àti ilé ìtàgé àjọ̀dún náà. | The Queen's Park Savannah, an oasis of green space in the middle of Trinidad's capital, is the hub of the country's Carnival celebrations and home to the festival's main stage. | [
"Source: \"A carnival masquerader “jumps up” to soca music on stage at the Queen's Park Savannah, on Carnival Tuesday, 2009.\"\t Target: \"Aparadà ijó ìta-gbangba kan fò sókè sí orin soca ní orí ìtàgé ní Queen's Park Savannah, ní Ijó ìta-gbangba ọjọ́ Ìṣẹ́gun, ọdún-un 2009.\"",
"Source: \"When revelers take to the... | yor |
"Agbábọ́ọ̀lù ikọ̀ Super Eagles tẹ́lẹ̀rí, Waheed Akanni, tí ó jẹ́ àlejò pàtàkì lásìkò ìyíkoto ìfigagbága ìdíje ọ̀hún, gbórìyìn púpọ̀ fún Bishop Mike Okonkwo fun akitiyan tó ń kò láti gbé ìdíje ọ̀hún lárugẹ lọ́dọọdún. | Former Super Eagles player Waheed Akanni, who was a special guest at the draws, commended Bishop Mike Okonkwo for investing in the youths with the annual football championship. | [
"Source: \"---sixty-four (64) teams for 2018 Mike Okonkwo Cup\"\t Target: \"--- Ikọ̀ mẹ́rìnlélọ́gọ́ta (64) yóò kópa nínú eré ìdíje bọ́ọ̀lù Mike Okonkwo.\"",
"Source: \"Nigeria’s ex-international, Joseph Yobo, says he believes the current squad of the Super Eagles will excel in the forthcoming FIFA World Cup in Ru... | yor |
Ẹgbẹ́kíkó, ìkóraẹni-níjàánu | Social pressure, self-censorship | [
"Source: \"The Lagos State Chairman of Road Transport Employers Association of Nigeria, Alhaji Musa Muhammed has warned members of the association not to take advantage of the ban on okada and tricycles in some parts of the state to hike transport fare.\"\t Target: \"Alága ẹgbẹ́ àwọn awakọ RTEAN lórílè èdè yìí Alha... | yor |
Gẹ́gẹ́ bí Cecilia ṣe sọ, láfikún sí báwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ onímọ̀ ìṣègùn ṣe sapá ribiribi, ó tún gbóríyìn fún bí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ṣe dúró tì í gbá-gbá-gbá, ó sọ pé: “Mi ò mọ bí mi ò bá ṣe dúpẹ́ fún iṣẹ́ takuntakun tí Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn (HLC) àti Ẹgbẹ́ Tó Ń Bẹ Àwọn Aláìsàn Wò ṣe. | In addition to Cecilia’s expert clinicians, she credits her success to the support of fellow believers, stating: “I deeply appreciate the work of the Hospital Liaison Committee (HLC) and the Patient Visitation Group. | [
"Source: \"Describing the medical teams that have assisted her over the years, Cecilia acknowledges: “I highly value their work, not only because they saved my life but also because they showed respect for my refusal of blood transfusions.”\"\t Target: \"Nígbà tí Cecilia ń sọ̀rọ̀ nípa bí àwọn onímọ̀ ìṣègùn ṣe ràn á... | yor |
Àwọn adigunjalè wọ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba kan nígbà tí ìpàdé àárín ọ̀sẹ̀ ń lọ lọ́wọ́, wọ́n sì jí àwọn ẹ̀rọ̀ abánáṣiṣẹ́ àtàwọn nǹkan iyebíye míì. | Armed criminals have entered some Kingdom Halls during weekly meetings to steal electronic devices and other valuables. | [
"Source: \"Also, numerous Kingdom Halls in the country have been burglarized.\"\t Target: \"Bákan náà, ọ̀pọ̀ Gbọ̀ngàn Ìjọba lórílẹ̀-èdè náà ni wọ́n ti jí àwọn nǹkan tó wà nínu rẹ̀ kó lọ.\"",
"Source: \"Later in the evening, two more Memorial observances were held at the same complex.\"\t Target: \"Lẹ́yìn ìpàdé àk... | yor |
Ní ìgbà mìíràn ẹ̀wẹ̀wẹ̀, ìdíje Ìwọ́de Ojúnà máa ń ní orin àyànfẹ́ tí kò ní afigagbága rárá; kò sí rí bẹ́ẹ̀ nígbà mìíràn, ìfigagbága náà máa ń le dé ibi wípé ó máa ń ṣòro láti yan olúborí. | Sometimes, the Road March contest has a clear favourite that never gets challenged; at others, the competition is so stiff that it's simply too close to call. | [
"Source: \"If there's one song that's aggressively going after the Road March title this year, it's this big tune that has several winning ingredients:\"\t Target: \"Bí ó bá ní orin kan tí ń fi gbogbo ọ̀nà wá oyè Ìwọ́de Ojúnà ti ọdún yìí, ni orin yìí tí ó ní àyè láti jáwé olúborí:\"",
"Source: \"Even if it does n... | yor |
Ohun tó mú kí ìtumọ̀ yìí ṣàrà ọ̀tọ̀ ni pé, ó dá orúkọ Jèhófà padà sí gbogbo ibi tó yẹ kó wà nínú Ìwé Mímọ́. | What makes this translation unique is that it fully restores Jehovah’s name to its rightful place in the Scriptures. | [
"Source: \"Our brothers and sisters will be happy to see Jehovah’s name where it ought to be.”\"\t Target: \"Inú àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa máa dùn láti rí orúkọ Jèhófà ní gbogbo ibi tó yẹ kó wà.”\"",
"Source: \"Yet, among Rwandans, the peaceful conduct of Jehovah’s people stood out.\"\t Target: \"Àmọ́, ọ̀pọ... | yor |
Ẹ̀ka ọ́fíìsì ṣètò Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù, ìgbìmọ̀ yìí pẹ̀lú àwọn alábòójútó àyíká àtàwọn alàgbà tó wà lágbègbè náà ń fáwọn ará níṣìírí, wọ́n sì ń pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò. | Under the direction of the branch office, the Disaster Relief Committee, circuit overseers, and local elders are providing spiritual and practical support. | [
"Source: \"Under the direction of the branch, the Disaster Relief Committee and the circuit overseer in the region are working with the congregation elders to provide spiritual and practical support to those impacted by this disaster.\"\t Target: \"Ẹ̀ka ọ́fíìsì dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù sílẹ̀, àwọn a... | yor |
Wọ́n wà létòletò, wọ́n sì mọ́ nǹkan ṣe. | They are very involved and professional. | [
"Source: \"However, it is rare to find a client that is so logistically and methodically prepared.\"\t Target: \"Àmọ́, mi ò tíì ráwọn èèyàn tó múra sílẹ̀ tó sì ṣe nǹkan létòletò bíi tiyín rí.\"",
"Source: \"Local circuit overseers and members of the Local Design/Construction Department are continuing their invest... | yor |
Síbẹ̀, àá máa báa lọ láti tu ara wa nínú lẹ́nì kìíní-kejì, pàápàá ìdílé arábìnrin tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀. | However, we continue to comfort one another, particularly the family of the sister who was killed. | [
"Source: \"During this time, we continue to keep our brothers in our prayers, confident that Jehovah will keep them strong.\"\t Target: \"Ní irú àsìkò tí nǹkan nira yìí, àá máa báa lọ láti rántí àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa nínú àwọn àdúrà wa, ó dá wa lójú pé Jèhófà máa fún wọn lókun tí wọ́n nílò.\"",
"Sou... | yor |
Ó ṣe pàtàkì ká rántí pé Ìjọba Násì ò rí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bí ọ̀rẹ́ torí ojú tí wọ́n fi ń wo ayé, pé ìwàláàyè jẹ́ mímọ́, èyí tó ta ko èròǹgbà ìjọba Násì pé ẹ̀yà Aryan ló yẹ kó máa ṣàkóso gbogbo ayé. | It is important to remember that Jehovah’s Witnesses posed a danger to Nazism because of their view of the world, based on respect for the sacredness of life—undermining the plan of world domination based on the principle of supremacy of the Aryan race. | [
"Source: \"He stated: “Jehovah’s Witnesses were the only ones under the Third Reich to be persecuted solely on the basis of their religious convictions.\"\t Target: \"Ó sọ pé: “Lára àwọn tí ìjọba Násì ṣe inúnibíni sí, àwọn ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ṣoṣo ló jẹ́ pé kìkì nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́ ni ìjọba Násì ṣe ṣe inú... | yor |
Kò ní yà yín lẹ́nu pé orí ilẹ̀ kan náà tí oríléeṣẹ́ ẹgbẹ́ òṣèlú Násì wà nígbà yẹn lọ́hùn-ún ni àjọ yìí kọ́ ọ́fíìsì wọn sí. | The Centre shares the same property as the former headquarters of the Nazi party. | [
"Source: \"I was astonished 🤔🤔\"\t Target: \"Ó yà mí lẹ́nu 🤔🤔\"",
"Source: \"On the other hand, it is not surprising that Jehovah’s Witnesses under Nazi-Fascism were persecuted, not for reasons of race, but for showing faith, peace, and political neutrality—things that were still considered unwelcome.\"\t Tar... | yor |
Dókítà tó ń tọ́jú Daphane tún pinnu pé òun máa wo àsọyé Ìrántí Ikú Kristi àti pé òun máa ké sí ọ̀pọ̀ dókítà tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ láti wò ó. | Daphane’s doctor decided to also watch the Memorial program and invite even more of his colleagues. | [
"Source: \"Daphane was determined to invite the doctor who has been treating her glaucoma to view the special talk and the Memorial via videoconference.\"\t Target: \"Daphane wá pinnu pé òun máa sọ fún dókítà tó ń tọ́jú òun pé kó wo àkànṣe àsọyé àti Ìrántí Ikú Kristi tá a ṣàtagbà látorí ẹ̀rọ.\"",
"Source: \"On Su... | yor |
Èyí ni owó tó pọ̀ jù tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù tíì bù rí pé kí wọ́n san fún àwọn arákùnrin wa tí wọ́n pè lẹ́jọ́ nítorí ẹ̀rí ọkàn wọn tí kò jẹ́ kí wọn ṣiṣẹ́ ológun. | This is the highest monetary value the ECHR has awarded our brothers in a case involving conscientious objection. | [
"Source: \"Armenia Unjustly Convicted 22 Brothers for Conscientious Objection, ECHR Rules\"\t Target: \"Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù Dá Orílẹ̀-èdè Armenia Lẹ́bi Ẹjọ́ Tí Wọ́n Dá Fáwọn Arákùnrin Méjìlélógún (22) Tí Ẹ̀rí Ọkàn Wọn Kò Jẹ́ Kí Wọ́n Ṣiṣẹ́ Ológun\"",
"Source: \"Additionally, there are four case... | yor |
Àwọn ìpèníjà òṣèlú tí ó ń kojú wọn ní Hong Kong lẹ́yìn Àkójọpọ̀ Ẹgbẹ́ Alábùradà; 2014 Umbrella Movement kò ṣe àjòjì sí Chemi Lhamo, ṣùgbọ́n ó bá àwọn ará Hong Kong kẹ́dùn, ó pẹ̀tù sí wọn lọ́kàn pé kò kí wọ́n máà ṣe juwọ́ sílẹ̀: | Chemi Lhamo is familiar with the political challenges faced in Hong Kong after the 2014 Umbrella movement but she shared her optimism with Hong Kong people and urged them not to give up: | [
"Source: \"Let the dead tell their stories about Hong Kong\"\t Target: \"Jẹ́ kí àwọn òkú ó sọ ìtàn nípa Hong Kong\"",
"Source: \"Direct witnesses speak up in emotional interviews, while brave journalists in Hong Kong tell their own stories about June 4.\"\t Target: \"Àwọn tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe ojúu wọn fọ ohun tí ó ń... | yor |
À ń fẹ́ aṣojú tí yóò rí i wípé à ń rí ẹtọ wa gbà lóòrèkóòrè. | We need representation so that our rights be upheld. | [
"Source: \"We are certain that our brothers will be comforted by the diligent efforts of Jehovah’s organization to provide relief.\"\t Target: \"Ó dájú pé àwọn ará wa ń rí ìtùnú gbà bí wọ́n ṣe rí iṣẹ́ ribiribi tí ètò Jèhófà ń ṣe láti pèsè ìrànwọ́ fún wọn.\"",
"Source: \"God will make sure that all of this will be... | yor |
Kò ṣeé ṣe fún wa láti máa wàásù láti ilé dé ilé bá a ti máa ń ṣe nítorí àrùn tó ń jà ràn-ìn nílẹ̀ wa àti kárí ayé, síbẹ̀, inú wa máa dùn tá a bá lè bá yín sọ̀rọ̀ lórí ẹ̀rọ ayélujára.” | Because of the crisis that is affecting the country and the entire world, we aren’t able to preach from house to house, but we would like very much to talk to you by videoconference.” | [
"Source: \"Whom do we meet when we preach from house to house?\"\t Target: \"Àwọn wo la sábà máa ń bá tá a bá ń wàásù láti ilé dé ilé?\"",
"Source: \"We will be happy if you come again.”\"\t Target: \"Inú wa máa dùn tẹ́ ẹ bá tún pa dà wá.”\"",
"Source: \"Our brothers and sisters around the world continue to ada... | yor |
Ìfè̩hònúhàn hàn ní Luanda, Angola, pẹ̀lú àmì ìpolongo #Paremdematarasmulheres ní èdè Portuguese, tabí ‘ẹ yé é pa obìnrin’, àwòrán láti ọwọ́ọ Simão Hossi, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ. | Demonstration in Luanda, Angola, using the hashtag #Paremdematarasmulheres in Portuguese, or ‘stop killing women’, Photo by Simão Hossi, used with permission. | [
"Source: \"Photo by Simão Rossi, used with permission.\"\t Target: \"Àwòrán láti ọwọ́ọ Simão Rossi, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ.\"",
"Source: \"Manifestação em Luanda: #Paremdematarasmulheres | foto Simão Hossi\"\t Target: \"Manifestação em Luanda: #Paremdematarasmulheres | foto Simão Hossi\"",
"Source: \"Used with permis... | yor |
Akẹ́kọ̀ọ́ Ifásitì Haromaya ní Ethiopia ń fi àmì ìtako ìjọba hàn. | Students at Haromaya University in Ethiopia displaying a quasi-official anti-government gesture. | [
"Source: \"We need to lay the groundwork for pressure against this.\"\t Target: \"A ní láti ṣe iṣẹ́ ìpìlẹ̀ fún ìtako èyí.\"",
"Source: \"One of the security agents who arrested Zelalem Kibret had once been Kibret's student at the university where he taught.\"\t Target: \"Ọ̀kan lára àwọn agbófinró tí ó mú Zelalem ... | yor |
--- Nàìjííríà gba ipò kejì nínú ìdíje CHAN. | --- Nigeria takes the second spot at CHAN competition | [
"Source: \"The Nigeria team finished second at the African Nations Championship in Morocco recently.\"\t Target: \"Ikọ̀ Nàìjííríà sepò kejì nínú ìdíje CHAN tí ó wáyé lórílẹ̀-èdè Morocco.\"",
"Source: \"Nigeria’s quest for a first CHAN title were cruelly dashed, as hosts Morocco whipped the CHAN Eagles 4-0 in the ... | yor |
Nígbà tí wọ́n tún jọ ráyè sọ̀rọ̀, obìnrin náà sọ pé òun gbádùn ìwé náà gan-an, ó sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé òun ti ka ìwé náà lọ́pọ̀lọpọ̀ ìgbà. | In a subsequent conversation, the woman expressed her appreciation for the magazine and revealed that she had read it multiple times. | [
"Source: \"After attending, Mr. Santos said that he really appreciated the program.\"\t Target: \"Lẹ́yìn tí Ọ̀gbẹ́ni Santos wá sí àpéjọ náà, ó sọ pé òun gbádùn ẹ̀ gan-an.\"",
"Source: \"In the video, Ms Knežević says the store manager apologized to her after she complained about the maltreatment, but that she was... | yor |
Wéré tí ó sọ ọ́ sílẹ̀, logan ni ó rí ọ̀nà ní iwájúu rẹ̀. | The moment he dropped them on the ground, he was able to see an exit in front of him. | [
"Source: \"No matter how hard he searched, he could not find a way.\"\t Target: \"Ó wá ọ̀nà títí kò rí.\"",
"Source: \"There is a structure that dictates and relegates women to roles of subordination which turns them into potential targets of violence of all kinds and at all levels.\"\t Target: \"Ètò ìpìlẹ̀ kan w... | yor |
Mo sì dúpẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ fún àwọn ọmọ Nàìjííríà fún oríṣiríṣi àdúrà àtẹ̀jíṣẹ́ tí wọ́n máa ń fi ránṣẹ́ sí mi lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ mi. | I am indeed grateful to Nigerians who daily flood my phone with prayers and well wishes. | [
"Source: \"However, among the recipients was a hearing woman.\"\t Target: \"Àmọ́, obìnrin kan tí kì í ṣe adití wà lára àwọn tó fi àtẹ̀jíṣẹ́ náà ránṣẹ́ sí.\"",
"Source: \"“I am grateful for having had the privilege to serve the club for so many memorable years.\"\t Target: \"Mo dúpẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ fún àǹfààní láti s... | yor |
Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan, George fúnra rẹ̀ sọ òtítọ́ ibẹ̀ wípé òun kàn ń "ṣe àkópamọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ àtijọ́ " gẹ́gẹ́ "bí ó ṣe máa ń ṣe", títọpa àwọn ènìyàn jàǹkàn-jàǹkàn tí ó ti kọ orin calypso sẹ́yìn. | In a recent interview, George himself addressed the fact that he was just "documenting the history" as he "always does", following the path of legendary calypsonians who did the same. | [
"Source: \"Disclosing this yesterday, National President of YSFON, Nasiru Gawuna stated that apart from the governor, members of the state Executive Council and some service chiefs are also expected to witness the finals of the oldest grassroots football tournament in the country organised to honour Nigeria’s forme... | yor |
Títí kan gbogbo àwọn tó wà nínú ẹgbẹ́ tá a mọ̀ sí Italian associations of surgeons àti American College of Surgeons ti orílẹ̀-èdè Ítálì. | This included members from all of the Italian associations of surgeons and from the Italy Chapter of the American College of Surgeons. | [
"Source: \"Late last year, representatives of Hospital Information Services (Italy) and local Hospital Liaison Committee members staffed an information booth at the National Congress of the Italian Society of Anesthesia, Analgesia, Resuscitation, and Intensive Care (SIAARTI), which was held from October 10 to 13, 2... | yor |
Bákan náà ni wọ́n tun fún olórí adìtẹ̀ gbàjọba ní ọgọ́ta ọjọ́ láti gbé ìjọba sílẹ̀ fún alágbádá, bí wọ́n bá kùnà àwọn yóò yọ orílèdè sudan kúrò ní Africa Union. | The African Union has also given the coup leaders another 60 days to step down in favour of civilians, saying If they fail to do this Sudan will be suspended from the AU. | [
"Source: \"The African Union (AU) has said that it is \"with deep regret\" that the military authorities in Sudan have not handed over power to civilians.\"\t Target: \"Àjọ Africa Union ní ò seni láàánu pé àwọn Ológun omo ilẹ̀ Sudan kọ̀ láti gbé ìjoba ilẹ̀ náà fún Alágbádá.\"",
"Source: \"However, he may be put o... | yor |
Mínísítà fún ètò ìbánisọ̀rọ̀ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ìgbàlódé Isa Pantami ló sọ̀rọ̀ yìí pẹ̀lú àwọn akọ̀ròyìn nílùú Àbújá pé kó tó di ọdún mẹ́wàá sí àsìkò tí a wá yìí, gbogbo àwọn ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà yóò ti di ògbóǹtarìgì nínú ìmọ̀ èrọ ìgbàlódé, nípa ìgbésẹ̀ tí ìjọba yìí ń gbé lórí ìmọ̀ ẹ̀rọ. | The Minister of Communication and Digital Economy, Dr. Isa Pantami, stated this at a media parley with journalists, he said this would be possible with the digital economy policies which the present administration is determined to implement. | [
"Source: \"The Nigerian government has said that Nigeria would achieve digital literacy in the next 10 years.\"\t Target: \"Ìjọba orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ti ní láàrin ọdún mẹ́wàá tí a wà yìí, o dájú pé gbogbo ọmọ orílẹ̀ èdè Nàíjíríà ni yóò ti ní ìmọ̀ nípa ẹ̀rọ ìgbàlódé.\"",
"Source: \"The Minister said that the digit... | yor |
--- Dalung rọ ikọ̀ Nàìjííríà láti lọ fakọyọ nínú ìdíje Commonwealth. | --- Commonwealth Games: Dalung urges Team Nigeria to compete fairly | [
"Source: \"Nigeria’s gold rush at the ongoing commonwealth games is well and truly on with the para powerlifters leading the charge.\"\t Target: \"Ikọ̀ Nàìjííríà ń kópa ribiribi nínú ìdíje Commonwealth games tó ń lọ lọ́wọ́ lórílẹ̀-èdè Australia.\"",
"Source: \"The Nigerian table tennis team began their campaign i... | yor |
Ìpínlẹ̀ Gujarat: Ní ìlú Vadodara, àwọn akéde márùnlélógóje (ni àkúnya omi náà ba ilé wọn jẹ́. | Gujarat: In the city of Vadodara, a total of 145 publishers were affected by the floodwaters. | [
"Source: \"Maharashtra: In Mumbai, the homes of six families were affected.\"\t Target: \"Ìpínlẹ̀ Maharashtra: Ní ìlú Mumbai, ìdílé mẹ́fà ni àkúnya omi náà ba ilé wọn jẹ́.\"",
"Source: \"Floodwaters destroyed three of our brothers’ homes and damaged four.\"\t Target: \"Àkúnya omi náà wó ilé mẹ́ta, ó sì ba ilé mẹ́... | yor |
Yàtọ̀ síyẹn, ẹ ṣèlérí pé ẹ máa jẹ́ kí pápá ìṣeré yìí wà ní mímọ́ kẹ́ ẹ tó kúrò, kò sẹ́ni tó sọ bẹ́ẹ̀ rí, àfẹ̀yin nìkan.”" | And on top of that, you promise to clean the stadium before you leave—no one else does that.”" | [
"Source: \"We hope to see you and your guests some other time here at Brøndby Stadium.”\"\t Target: \"À ń retí ẹ̀yin àti àwọn àlejò yín nígbà míì ní Pápá Ìṣeré Brøndby.”\"",
"Source: \"In Guatemala, an additional ten homes were rebuilt.\"\t Target: \"Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún ilé mẹ́wà kọ́ ní Guatemala.\"",
"Source... | yor |
Lábẹ́ ìlànà tuntun yìí ni ìjọba yóò ti máa gba 45,250 kwanzas fún ìwé ìwọ̀lú ìdúró-sí-ìlú; 21,350 fún ìwé ìwọ̀lú ìrìnàjò-afẹ́; 36,500 fún ìwé ìwọ̀lú àgbàníbodè; 38,125 fún ìsúnsíwájú ìwé ìwọ̀lú iṣẹ́; 15,250 fún ìwé ìwọ̀lú ọ̀rọ̀ ìlera ara; àti 30,500 fún ìwé pélébé ìgbélùú. | It states that authorities will charge 45,250 kwanzas for a staying visa; 21,350 for a tourist visa; 36,500 for tourist visas given at the border; 38,125 for extensions of working visas; 15,250 for medical visas; and 30,500 for a permanent residency card. | [
"Source: \"Valdemar José, spokesperson for the Interior Ministry, told Angola Press that the price rise for ordinary passports was justified by the higher cost of producing the document:\"\t Target: \"Agbẹnusọ fún Ẹ̀ka Ìjọba tí ó ń ṣe àbójútó ètò ìforúkọsílẹ̀, Valdemar José, sọ fún àwọn akọ̀ròyìn ìbílẹ̀ Angola pé ì... | yor |
Àwọn tó ń fọ̀rọ̀ wá wọn lẹ́nu wò bẹ̀rẹ̀ sí bú wọn, wọ́n sì ń halẹ mọ́ wọn pé wọ́n máa pàdánù iṣẹ́ wọn, wọ́n á sì lọ sẹ́wọ̀n. | The interrogators insulted the Witnesses and threatened them with dismissal from work and criminal prosecution. | [
"Source: \"After arresting some Witnesses and taking them to the Investigative Committee offices.\"\t Target: \"Wọ́n kó wọn lọ sí ọ́fíìsì Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣèwádìí, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fọ̀rọ̀ wá wọn lẹ́nu wò.\"",
"Source: \"The executioners did their work with accuracy, and were actually not stopping at the hanging pa... | yor |
NEW YORK—Lọ́jọ́ Friday, August 25, 2017, ìjì runlérùnnà kan tí wọ́n ń pè ní Hurricane Harvey ṣọṣẹ́ lágbègbè Rockport, Texas, tó wà létíkun. | NEW YORK—Hurricane Harvey made landfall in the coastal city of Rockport, Texas, as a Category 4 storm on Friday, August 25, 2017. | [
"Source: \"NEW YORK—Residents in Texas, U.S.A., continue to recover from the aftermath of Hurricane Harvey, which made landfall near Corpus Christi on August 25, 2017.\"\t Target: \"NEW YORK—Lẹ́yìn tí ìjì líle tí wọ́n ń pè ní Hurricane Harvey jà, tó sì sọlẹ̀ ní tòsí àgbègbè Corpus Christi ní August 25, 2017, ràbọ̀... | yor |
A kìí fi bẹ́ẹ̀ bá àwọn òṣìṣẹ́ nílé. | It is difficult to find working people at home. | [
"Source: \"However, the “weapons” that the authorities found were in the home of someone who is not one of Jehovah’s Witnesses.\"\t Target: \"Àmọ́ ẹni tí wọ́n rí ohun tí wọ́n pè ní ohun ìjà yìí nílé rẹ̀ kìí ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà.\"",
"Source: \"– he's not at home\"\t Target: \"– Kò sí nílé\"",
"Source: \"The work h... | yor |
Èyí wá mú kí àwọn ará wa fún àwọn aláṣẹ orílẹ̀-èdè Norway ní ìsọfúnni tó péye nípa ojú tá a fi ń wo ọ̀rọ̀ òṣèlú. | In response, our brothers provided the Norwegian officials with accurate information concerning our views on political neutrality. | [
"Source: \"Our brothers and sisters working in this vast field can now use the revised New World Translation to help more people come to know Jehovah and gain accurate knowledge of his Word.—1 Timothy 2:4.\"\t Target: \"Ní báyìí, àwọn ará wa tó ń ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù tó gbòòrò yìí lè fi Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ... | yor |
Àkọsílẹ̀ Àìsàn Pọ̀ Sí i Ní Osù Agẹmọ | Record highs in July | [
"Source: \"22 July saw record highs as 403 new dengue patients were admitted to hospitals in a 24-hour period.\"\t Target: \"Ilé ìwòsàn gba àwọn aláìsàn ibà ẹ̀fọn 403 tí ó pọ̀ jù lọ ní ọjọ́ 22 osù Agẹmọ.\"",
"Source: \"This year, it took an alarming turn with a total of 7,179 cases recorded – nearly 2800 of them ... | yor |
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni wọ́n fìyà jẹ gan an torí bí wọ́n ṣe pa àwọn èèyàn wọn nípa ìkà. | Some people were tormented by the horrific losses they suffered. | [
"Source: \"After Brother Rutaganira recovered from his wounds, he returned to find many in his congregation mourning the senseless murder of loved ones and suffering from emotional and physical trauma, including torture and rape.\"\t Target: \"Lẹ́yìn tí ọgbẹ́ ara Arákùnrin Rutaganira san, ó pa dà sílé kó lè lọ bá à... | yor |
"Láàárọ̀ kùtù April 10, ọdún 2018, àwọn tó ń ṣèwádìí àtàwọn ọlọ́pàá àrà ọ̀tọ̀, tí lára wọn fi nǹkan bojú tí wọ́n sì gbé ìbọn arọ̀jò ọta, já wọlé àwọn Ẹlẹ́rìí ní ìlú Ufa, olú ìlú Bashkortostan, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, wọ́n tú gbogbo ilé wọn yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́. | "Early in the morning of April 10, 2018, investigators and special police forces, some wearing masks and carrying automatic weapons, raided and searched the homes of several Witnesses in Ufa, the capital city of Bashkortostan, Russia. | [
"Source: \"On April 19, 2018, the Investigation Committee of the Russian Federation in the Ivanovo region opened a criminal case against Brother Mikhaylov and heavily armed officers came to search his home.\"\t Target: \"Ní April 19, 2018, Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣèwádìí ní Àgbègbè Ivanovo Lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà fẹ̀sùn ìwà ọ̀darà... | yor |
Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tá A Pè: Amẹ́ríkà, Brazil, Britain, Central America, Finland, India, Japan, Korea, Philippines, Ukraine | Invited Branches: Brazil, Britain, Central America, Finland, India, Japan, Korea, Philippines, Ukraine, United States | [
"Source: \"Invited Branches: Australasia, Brazil, Central America, Central Europe, Colombia, Dominican Republic, Finland, Georgia, India, Japan, Poland, United States\"\t Target: \"Àwọn Ẹ̀ka Ọ́fíísì Tá A Pè: Amẹ́ríkà, Australasia, Brazil, Central America, Central Europe, Colombia, Dominican Republic, Finland, Georg... | yor |
Ìmìtìtì ilẹ̀ tó wáyé ní September 7, 2017 kan ìdílé Santiago tó ń gbé ní ìlú Juchitán, ìpínlẹ̀ Oaxaca. | The Santiago family, who lives in the city of Juchitán in the state of Oaxaca, was affected by the earthquake that struck on September 7, 2017. | [
"Source: \"The earthquake that struck on September 19, 2017, damaged their home beyond repair.\"\t Target: \"Ìmìtìtì ilẹ̀ tó wáyé ní September 19, 2017 ba ilé wọn jẹ́ kọjá àtúnṣe.\"",
"Source: \"\"A magnitude 6.7 earthquake struck Hokkaido, the northern island of Japan, on September 6, 2018.\"\t Target: \"\"Ní Se... | yor |
Argentina dipò karùn-ún mú, Croatia dipò ogún mú, bẹ́ẹ̀ sì ni Iceland wà nípò méjìlélógún. | Super Eagles World Cup Group D foes Argentina, Croatia and Iceland are on fifth, 20th and 22nd positions respectively. | [
"Source: \"Australia are ranked fourth in the latest FIBA rankings while Turkey are seventh and Argentina are 15th in the world.\"\t Target: \"Australia dipò kẹrin mú nínú ipò àtẹ àjọ FIBA tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde, Turkey wà ní ipò keje, bẹ́ẹ̀ sì ni Argentina dipò karùndínlógún mú lágbàáyé.\"",
"Source: \"Ghana, a non-pa... | yor |
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀kan tí ó ràn ká bí ìgbà tí iná bá ń jó pápá inú ọyẹ́ sọ wípé: | For example, a widely circulated one said: | [
"Source: \"Wildfires, intensified by gale-force winds, have caused destruction to person and property outside of Athens, Greece.\"\t Target: \"Lẹ́yìn òde ìlú Athens nílẹ̀ Gíríìsì, iná sọ nínú igbó, atẹ́gùn líle sì mú kó túbọ̀ ràn bí iná ọyẹ́. Iná yìí ṣèpalára fáwọn èèyàn, ó sì ba nǹkan jẹ́.\"",
"Source: \"“We can... | yor |
Àwọn kan tẹ̀lée padà sílé, wọ́n sì ya àwòrán nínú ilée wọn. | A few men followed him back home and took video and photos in their house. | [
"Source: \"She was in a difficult situation; her house was destroyed.\"\t Target: \"Ó wà nínú ìṣòro; ilée rẹ̀ ti wó.\"",
"Source: \"She then took a photograph of it and sent it via text message to all of her contacts who are deaf.\"\t Target: \"Ó fọwọ́ ya onírúuru àwòrán, ó ya fọ́tò àwọn àwòrán náà, ó sì fi í rán... | yor |
Spiny Babbler, ẹyẹ tí a kò le è rí níbòmìrán àyàfi ní Nepal. Àwòrán láti ọwọ́ọ Sagar Giri. A lò ó pẹ̀lú àṣẹ. | Spiny Babbler, the bird found only in Nepal. Photo by Sagar Giri. Used with permission. | [
"Source: \"Although more than 800 bird species are found in Nepal, the Spiny Babbler (Turdoides nipalensis) is the only bird that is endemic to the country.\"\t Target: \"Bí-ó-ti-lẹ-jẹ́-pé ẹ̀yà ẹyẹ orílẹ̀ èdè Nepal ju 800 lọ, ẹyẹ Spiny Babbler (Turdoides nipalensis) jẹ́ ẹ̀dá tí kò sí ní ibòmíràn àyàfi orílẹ̀ èdè ná... | yor |
Ilé mẹ́wàá tó jẹ́ tàwọn ará wa ni àgbàrá ya wọ̀, ó sì ba méjì lára wọn jẹ́ pátápátá. | A total of ten homes of our brothers were flooded, two of which were destroyed. | [
"Source: \"While none of our brothers died or were injured, the Bolivia branch reports that two of our brothers’ homes were completely destroyed in the landslide.\"\t Target: \"Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìkankan lára àwọn ará wa tí àjálù yìí pa tàbí tó ṣe léṣe, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Bolivia sọ pé ó ba ilé méjì tó jẹ́ tàwọn ... | yor |
Ọ̀mọ̀wé Dakuku ṣàlàyé pé ọkọ̀ ojú omi orílèdè Nigeria wà ní ipò kejì ní áfíríkà báyìí àti mẹ́rìn-dín-ní-àdọ́ọ́ta ní àgbáyé gẹ́gẹ́ bí international maritime organization ṣe fi léde nínú ìgbéléwọ̀n wọn. Ní ìgbẹ̀yìn ìfọ̀rọ̀wánilénu wò tó lékenkà, Àwọn ọlọ́kọ̀ ojú omi fi ìdùnú wọn hàn láti bá àjọ NIMASA ṣiṣé papọ̀, láti le... | Dr. Dakuku stated that Nigeria’s ship currently ranks second in Africa and forty-six globally according to the international maritime organisations ranking. At the end of the highly interactive forum, the ship owners expressed their willingness to partner with NIMASA to realise it’s set objectives to boost the intergri... | [
"Source: \"Some brothers were trapped by the rising floodwaters and had to be rescued by boat from the second floor of their homes.\"\t Target: \"Àkúnya omi náà ká àwọn ará wa kan mọ́ débi pé ọkọ ojú omi ni wọ́n fi gbé wọn láti àjà kejì ilé wọn.\"",
"Source: \"The statement said avoidable boat carnage has become ... | yor |
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ díẹ̀, wọ́n gbé e lọ sí ẹ̀wọ̀n gbogboògbò láti mú kí àtìmọ́lé rẹ̀ bá òfin mu ní Pemba, olú ìlú Cabo Delgado. | After a few weeks, he was transferred to a civilian prison to legalize his detention in Pemba, capital of Cabo Delgado . | [
"Source: \"Immediately after his arrest, Brother Christensen was placed in a pretrial detention facility not far from his home in Oryol.\"\t Target: \"Lẹ́yìn tí ìjọba mú Arákùnrin Christensen, kó tó di pé wọ́n mú un lọ sílé ẹjọ́, wọ́n fi sí àtìmọ́lé níbì kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ilé rẹ̀ ní ìlú Oryol.\"",
"Sour... | yor |
Ilé Ẹjọ́ ní Rọ́síà Tú Àwọn Arákùnrin Méjì Tó Kù Látìmọ́lé Sílẹ̀ ní Ìlú Surgut | Russian Court Releases Remaining Two Brothers From Detention in Surgut | [
"Source: \"Russian Court Releases One of Three Jehovah’s Witnesses From Detention in Surgut, Russia\"\t Target: \"Ilé Ẹjọ́ Tú Ọ̀kan Lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Mẹ́ta Tó Wà Látìmọ́lé Sílẹ̀ Nílùú Surgut, Lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà\"",
"Source: \"\"On April 9, 2019, the Surgut City Court ordered the release of Brothers Yevgeni... | yor |
Ó sọ fún wọn pé ọ̀kan òun ò balẹ̀ nítorí ìṣòro tó gbòde kan yìí. | The woman explained that she feels stressed over the current situation. | [
"Source: \"One said:\"\t Target: \"Ọ̀kan ní:\"",
"Source: \"“Being so isolated has been particularly stressful for us in Iqaluit as we cope with financial setbacks and uncertainties of this pandemic,” states Sister Laura McGregor.\"\t Target: \"Arábìnrin Laura McGregor sọ pé: “Nǹkan ò rọrùn rárá fún wa ní ìlú Iqa... | yor |
Ọjọ́ pẹ́ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń sọ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fáwọn èèyàn Rùwáńdà, àmọ́ èyí tí wọ́n ṣe ní September 2018 tún ṣàrà ọ̀tọ̀ : Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì sí Èdè Adití Lọ́nà ti Rùwáńdà (RWS). | At the end of September 2018, Jehovah’s Witnesses in Rwanda reached a milestone in their efforts to share the Bible’s message in the languages of their branch territory: the inauguration of translation work into Rwandan Sign Language (RWS). | [
"Source: \"Rwanda Branch Begins Translation Work Into Rwandan Sign Language\"\t Target: \"Ẹ̀ka Ọ́fíìsì Wa ní Rùwáńdà Bẹ̀rẹ̀ Sí Í Túmọ̀ Ìwé Bíbélì sí Èdè Adití Lọ́nà ti Rùwáńdà\"",
"Source: \"One year before the RWS translation work began, the Rwanda branch held the first Pioneer Service School in RWS from Septemb... | yor |
Àwòrán láti ọwọ́ọ Georgia Popplewell, a lò ó pẹ̀lú àṣẹ. | Photo by Georgia Popplewell, used with permission. | [
"Source: \"Used with permission.\"\t Target: \"A lò ó pẹ̀lú àṣẹ.\"",
"Source: \"Used with permission.\"\t Target: \"A lò ó pẹ̀lú àṣẹ.\"",
"Source: \"Used with permission\"\t Target: \"A lò ó pẹ̀lú àṣẹ.\"",
"Source: \"Photo by Mekong Watch, used with permission.\"\t Target: \"Àwòrán láti ọwọ́ọ Mekong Watch, a ... | yor |
Bí wọ́n ṣe gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà làwa náà gbẹ́kẹ̀ lé e, a sì mọ̀ pé ó máa gbé wa ró.—Sáàmù 55:22." | Along with them, we trust in Jehovah, knowing that he will sustain us.—Psalm 55:22." | [
"Source: \"However, we do not put our trust in human courts or officials—our trust remains in Jehovah.\"\t Target: \"Àmọ́, kì í ṣe àwọn aláṣẹ ilé ẹjọ́ la gbẹ́kẹ̀ lé, Jèhófà la gbẹ́kẹ̀ lé.\"",
"Source: \"We are confident that Jehovah will be a strength and a stronghold for his people as they continue to trust in h... | yor |
Àwòrán láti fídíò oríi YouTube “Ohùn fún Àyípadà Ojú-ọjọ́ fún Ẹ̀kọ́ Àyípadà Ojú-ọjọ́ – Ìpolongo ọdún 2019,” tí Panos Caribbean tẹ̀ jáde. | Screenshot from the YouTube video "Voices for Climate Change Education – 2019 Campaign", published by Panos Caribbean. | [
"Source: \"Jamaica’s ‘Voices for Climate Change’ spreads its message with music\"\t Target: \"‘Ohùn-un Jamaica fún Àyípadà Ojú-ọjọ́’ fi orin jíṣẹ́ẹ wọn\"",
"Source: \"There, they honed their communication skills and learned about the impact of climate change.\"\t Target: \"Níbẹ̀, wọ́n fi ẹ̀kọ́ kún ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ìtàk... | yor |
Èyí fi hàn pé oníwà tútù ni yín àti pé gbogbo àpéjọ yín ló máa ń wà létòlétò. | That speaks highly of your good behavior and the orderliness that we see in all your conventions. | [
"Source: \"You are good people—very educated, well-mannered, and well-organized.\"\t Target: \"Èèyàn dáadáa ni yín—ẹ gbẹ̀kọ́, ìwà yín dáa, ẹ sì wà létòlétò.\"",
"Source: \"How did it make you feel when you found out that the brotherhood was aware of your situation and that brothers and sisters around the world w... | yor |
Nàìjííríà pegedé fún ìdíje àgbáyé FIBA fún ìgbà àkọ́kọ́ lọ́dún 2006, ṣùgbọ́n wọn kò jáwé olúborí nínú ìfigagbága kankan tí wọ́n fi já kúrò nínú ìdíje ọ̀hún. | Nigeria qualified for their first World Cup in 2006 but failed to win any game at the competition. They were eliminated from the group stage. | [
"Source: \"“The process of qualification was not that very smooth; we must not win every match to be able to say that we are prepared.\"\t Target: \"Bí a ṣe pegedé fún ìdíje àgbááyé yìí kò rọrùn rárá, bẹ́ẹ̀ sì ni a kò le máa jáwé olúborí nínú gbogbo ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ wa.\"",
"Source: \"--- Nigeria face Argentina, Turk... | yor |
--- England àti Naijiria: Mikel àti Iheanacho ń gbèrò fífakọyọ. | --- England vs Nigeria: Mikel, Iheanacho optimistic of good outing | [
"Source: \"--- Super Eagles will be ready for England friendly - Mikel\"\t Target: \"--- Super Eagles yóò gbáradì ní kíkún fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ pẹ̀lú England - Mikel\"",
"Source: \"The President urges all Nigerians to continue to rally round the Nigerian ambassadors with their prayers and other forms of support.\"\t ... | yor |
Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Super Eagles, Gernot Rohr ti ṣe àtúnṣe si ikọ̀ tí ó fàgbà hàn ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù Poland, léyìn tí ó rọ́pò agbábọ́ọ̀lù mẹ́rin lára ikọ̀ tí yóò kojú orílẹ̀-èdè Serbia. | Super Eagles manager Gernot Rohr has made four changes to the starting line up that defeated Poland 1-0 in today’s line up for the friendly game against Serbia. | [
"Source: \"Super Eagles’ Technical Adviser, Gernot Rohr, has called up 25 players for the Poland and Serbia friendly matches, for preparation towards FIFA world cup coming up soon in Russia.\"\t Target: \"Akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ Super Eagles, Gernot Rohr, ti pe agbábọ́ọ̀lù márùnlélógún fún ìfẹsẹ̀wọnsẹ̀ ọlọ́rẹ̀ẹ́jọ... | yor |
Bákan náà, ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ti wó lulẹ̀ nínú ìṣàkóso ìjọba rẹ̀, pẹ̀lú àìjẹ̀yà àti ìṣowó-ìlú-mọ̀kumọ̀ku ní ibi gíga nínú ìjọba. | Also, human rights have taken a nose drive in his administration, with impunity and corruption at the highest levels of government. | [
"Source: \"Onnoghen had been charged with financial negligence and fraud.\"\t Target: \"Ẹ̀sùn àìbìkítà àti ìṣowó-ìlú-mọ́kumọ̀ku ni a fi kan Onnoghen.\"",
"Source: \"The Economic and Financial Crimes Commission, EFCC has promised to continue its current probe of the tenure of Senate President, Bukola Saraki when h... | yor |
Arákùnrin Rutaganira sọ pé: “Tó o bá lọ dá ẹ̀mí ẹni kan tí wọ́n fẹ́ pa sí, ìwọ àtẹni náà ni wọ́n jọ máa pa.” | According to Brother Rutaganira: “If someone was supposed to be killed and you tried to save his life, they definitely would kill you and kill him at the same time.” | [
"Source: \"The brothers were then taken to a forest and told that they would be killed if they attempted to return.\"\t Target: \"Lẹ́yìn náà, wọ́n mú àwọn ará wa lọ sínú igbó kan, wọ́n sì sọ pé àwọn máa pa wọ́n tí wọ́n bá pa dà wálé.\"",
"Source: \"Apparently, one of them recognized Brother Rutaganira as a peacef... | yor |
Gẹ́gẹ́ bí olùdarí ilé-iṣẹ́ LG Electronics nílẹ̀ Áfíríkà, Taeick Son ṣe sọ: Kí a tó yan Alex Iwobi gẹ́gẹ́ bí aṣojú wa, a fikùnlukùn lọ́pọ̀lọpọ̀ láti wo ipa rẹ̀ tí ó ń kó lórí pápá, àti ní pàápàá jùlọ bí àwọn ènìyàn ṣe nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ sí jákèjádò. | Speaking at the unveiling, Managing Director, LG Electronics West Africa Operations, Taeick Son said: “the choice of Alex Iwobi went through a thorough process and in the end we zeroed in on him, going by his antecedent in the field of play and most importantly how he is generally perceived as a player around the globe... | [
"Source: \"Carlo Ancelotti has turned down the offer to take over as Italy coach, according to press reports on Sunday.\"\t Target: \"Gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ akọ̀ròyìn ṣe sọ lọ́jọ́ Àìkú (Sunday), wọ́n ní, Carlo Ancelotti ti kọ̀ láti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí akọ́nimọ̀ọ́gbá àgbà ikọ̀ agbábọ́ọ̀lù orílẹ̀-èdè Italy.\"",
"Source: \"... | yor |
Tí wọ́n bá fẹ́ mú wa, kò ju kí wọ́n fi kọ̀ǹpútà wá àdírẹ́sì ibi tá a ti ń pè lórí fóònù.’ | So if they want to, they can easily find us.’ | [
"Source: \"Also, on a number of occasions, they would invite others to join the study and ask me to repeat what we had already discussed on the previous visit.\"\t Target: \"Yàtọ̀ síyẹn, ẹ̀ẹ̀mélòó kan wà tí wọ́n pe àwọn míì wá síbi tá a ti ń kẹ́kọ̀ọ́ pé kí wọ́n wá dara pọ̀ mọ́ wa, wọ́n á sì ní kí n tún ohun tá a jí... | yor |
Arákùnrin Peter Canning, tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka ọ́fíìsì Kamẹrúùnù ló mú Bíbélì yìí jáde ní ọjọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ agbègbè tó wáyé ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ tó wà ní Logbessou. Ẹgbẹ̀rún méjì ó lé mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (2,015) èèyàn ló wà níbẹ̀. | rother Peter Canning, a member of the Cameroon Branch Committee, released the Bible on the first day of the regional convention at the Logbessou Assembly Hall to an audience of 2,015. | [
"Source: \"Brother Daniel González, a member of the Paraguay Branch Committee, released the Bible on the first day of the convention.\"\t Target: \"Arákùnrin Daniel González, tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka orílẹ̀-èdè Paraguay ló mú Bíbélì yìí jáde lọ́jọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ agbègbè náà.\"",
"Source: \"Brother Plakorn P... | yor |
Àpilẹ̀kọ náà sọ̀rọ̀ nípa ìṣọ̀kan tó wà láàárín àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n ti wá. | The article highlights the diversity and spirit of the volunteer workforce. | [
"Source: \"I noticed that they were discussing different religions, although they had been studying for quite some time.\"\t Target: \"Mo kíyè sí i pé wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó ti ṣe díẹ̀ tí wọ́n ti ń kẹ́kọ̀ọ́.\"",
"Source: \"Also in attendance was the editor-in-chief of the Zhetysu Di... | yor |
Lóṣù May 2019, ìròyìn fi hàn pé ojò púpọ̀ tó rọ̀ àti ọgọ́rùn márùn-ún (500) ìjì líle tó jà ní Amẹ́ríkà ba nǹkan jẹ́ gan-an. | During May 2019, news reports indicated that heavy rains and some 500 tornadoes battered the United States. | [
"Source: \"The Category 4 storm is considered one of the most powerful to hit the United States and has caused massive destruction to property.\"\t Target: \"Ìjì yìí le gan-an, wọ́n sì sọ pé ó wà lára àwọn ìjì tó le jù tó tíì jà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, tó sì ba ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan jẹ́.\"",
"Source: \"On October 10, 20... | yor |
Wo: “ÀKÀNṢE ÌRÒYÌN: Wọ́n Ń Ṣenúnibíni Sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà Lórílẹ̀-Èdè Eritrea” | See: “SPECIAL REPORT: The Persecution of Jehovah’s Witnesses in Eritrea” | [
"Source: \"When did you become one of Jehovah’s Witnesses?\"\t Target: \"Ìgbà wo lẹ di Ẹlẹ́rìí Jèhófà?\"",
"Source: \"\"Since April 20, 2017, when the Russian Supreme Court effectively banned the worship of Jehovah’s Witnesses in the country, our brothers and sisters have faced relentless persecution and imprison... | yor |
Èyí ò dáa rárá torí àwọn agbẹjọ́rò Dennis gbà pé àwọn ẹ̀rí yìí máa fi hàn pé ẹjọ́ tí ilé ẹjọ́ àkọ́kọ́ dá kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀. | This is unfortunate, because Dennis’ lawyers are convinced the evidence would reveal that the original conviction was unjustified. | [
"Source: \"Our attorneys argued that this ruling has been the subject of international criticism and has been challenged in international courts.\"\t Target: \"Àmọ́ àwọn agbẹjọ́rò wa jẹ́ kó ṣe kedere pé ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ni ò fara mọ́ ẹjọ́ tí ilé ẹjọ́ dá ní Rọ́ṣíà àti pé ọ̀rọ̀ náà ti dé àwọn ilé ẹjọ́ àgbáyé.\"",
"... | yor |
Ìròyìn tá a kọ́kọ́ gbọ́ ni pé àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó tó igba ó dín mẹ́rin (196) ló sá fi ilé wọ́n sílẹ̀, ilé méjìlélógún (22) ló bà jẹ́ díẹ̀. | Initial reports indicate that 196 of our brothers are displaced and 22 homes have sustained damage. | [
"Source: \"Additionally, 22 homes have sustained major damage and 32 have sustained minor damage.\"\t Target: \"Láfikún sí i, ilé méjìlélógún (22) ló bà jẹ́ gan-an, ilé méjìlélọ́gbọ̀n (32) sì bà jẹ́ díẹ̀.\"",
"Source: \"Initial reports from the circuit overseers indicate that 44 homes and 4 Kingdom Halls have bee... | yor |
Àwùjọ náà sọ pé, kò sí ẹ̀rí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tó fi yẹ káwọn ọlọ́pàá orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà fipá mú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà. | Addressing the authorities’ use of “extraordinary force” when arresting the Witnesses, the Working Group concludes that “there were no grounds justifying such action on behalf of the police”. | [
"Source: \"Russian authorities raiding a home in Nizhniy Novgorod\"\t Target: \"Àwọn ọlọ́pàá orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ń fipá wọ ilé kan ní Nizhniy Novgorod\"",
"Source: \"Number of Witness Homes Raided by Russian Agents Tops 600\"\t Target: \"Ilé Àwọn Ará Tó Ju Ẹgbẹ̀ta (600) Ni Àwọn Ọlọ́pàá Ilẹ̀ Rọ́ṣíà Ti Fipá Ya Wọ̀\""... | yor |
Mo lérò wí pé òtítọ́ ni ohun tí a sọ [ìyẹn nínú ìwé ìròyìn]. | I think what we say [in the paper] is the truth. | [
"Source: \"When I read the verse, I realized that this was the truth.\"\t Target: \"Nígbà tí mo kà á, mo rí i pé òtítọ́ nìyí.\"",
"Source: \"Although it appeared to be an act of kindness, it was actually a document that stated I was guilty of the charges brought against me and that I apologized for my actions.\"\... | yor |
Ìrírí: Inú Sylvester Turner tó jẹ́ olórí ìlú Houston dùn láti rí ẹgbẹ̀rún lọ́nà àádọ́ta (50,000) àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn àlejò tó wá sí ìlú Houston fún àpéjọ náà. | Experience: Sylvester Turner, the mayor of the city of Houston, was impressed by the 50,000 Jehovah’s Witnesses and their guests who came to Houston for the convention. | [
"Source: \"A brother searches for Jehovah’s Witnesses at a relief center in Houston, Texas.\"\t Target: \"Arákùnrin kan ń wá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níbì kan tí wọ́n ti ń ṣètò ìrànwọ́ ní Houston, nílùú Texas.\"",
"Source: \"There are approximately 450,000 Aymara speakers in Peru, almost 300,000 of whom live in the re... | yor |
Ìtúmọ̀ Ìtúnwí-ọ̀rọ̀ Ọlọ́rọ̀ gan-an | Translation Original Quote | [
"Source: \"You are using technology in a very good way.”\"\t Target: \"Bẹ́ ẹ ṣe ń lo ẹ̀rọ ìgbàlódé dára gan-an.”\"",
"Source: \"Our brothers took very good care of us.\"\t Target: \"Àwọn ará tọ́jú wa gan-an.\"",
"Source: \"I am so happy!\"\t Target: \"Inú mi dùn gan-an!\"",
"Source: \"Even where the technolog... | yor |
Wọ́n tú u sílẹ̀ lẹ́yìn tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lo oṣù mẹ́fà lẹ́wọ̀n. | After spending nearly six months—171 days—in pretrial detention, he was released. | [
"Source: \"Brother Andrzej Oniszczuk Freed From Prison After 11 Months in Solitary Confinement\"\t Target: \"Wọ́n Dá Arákùnrin Andrzej Oniszczuk Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n Lẹ́yìn Tó Ti Lo Oṣù Mọ́kànlá ní Àhámọ́\"",
"Source: \"We pray for the eight brothers remaining in prison, who are expected to be released sometime after th... | yor |
Nígbà tí wọ́n tún ránṣẹ́ sí i, ó pa dà lọ ṣàlàyé fún wọn pé ẹ̀rí ọkàn òun ò ní jẹ́ kóun ṣiṣẹ́ ológun, ó sì ní kí wọ́n jẹ́ kóun ṣiṣẹ́ àṣesìnlú míì dípò iṣẹ́ ológun. | In response to a summons, he returned to explain his conscientious stand and requested alternative civilian service in lieu of military service. | [
"Source: \"In 2012, the brothers were convicted for conscientiously objecting to military service and for refusing alternative civilian service (ACS).\"\t Target: \"Ní 2012, wọ́n dá àwọn arákùnrin yìí lẹ́bi torí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun àti pé wọ́n tún kọ̀ láti ṣiṣẹ́ míì tí kì í ṣe iṣẹ́ ológun.\"",
... | yor |
Ìlú Chalco ni ìdílé Hernández ń gbé, ibẹ̀ ò ju ogójì (40) kìlómítà sí ìlú Mexico City. | The Hernández family lives in the city of Chalco, just 40 kilometers (25 mi) outside of Mexico City. | [
"Source: \"More than 40 publishers have been evacuated, and most are now staying with local Witnesses.\"\t Target: \"Ó ju ogójì (40) akéde tó ní láti kúrò níbi tí wọ́n ń gbé, ọ̀dọ̀ àwọn ará lèyí tó pọ̀ jù nínú wọ́n sì ń gbé báyìí.\"",
"Source: \"Throughout the Caribbean, over 40 homes have sustained major damage ... | yor |
Ìjì Méjì Ṣọṣẹ́ ní Philippines | Philippines Rocked by Two Tropical Storms | [
"Source: \"Typhoon Yutu Continues Course, Battering the Philippines\"\t Target: \"Ìjì Líle Yutu Tún Ṣọṣẹ́, Ó Jà ní Philippines\"",
"Source: \"Flash Floods in the Philippines\"\t Target: \"Omíyalé Ṣọṣẹ́ Lórílẹ̀-Èdè Philippines\"",
"Source: \"Typhoon Devastates Parts of Philippines\"\t Target: \"Ìjì Líle Ba Apá K... | yor |
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó, lọ́dún 2017, Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Ilẹ̀ Ítálì ṣe òfin 219/2017, tí wọ́n mọ̀ sí ‘Òfin Ohun Tí Mo Fẹ́,’ (ìyẹn Living Will Law) àwọn ìlànà inú òfin yẹn sì bá ìpinnu tí ilé ẹjọ́ ṣe yìí mu.” Òmíì lára àwọn agbẹjọ́rò àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń jẹ́ Lucio Marsella tún sọ pé: “Ìpinnu tí ilé ẹjọ́ ṣe yìí máa ṣèrànwọ... | Interestingly, in 2017 the Italian Parliament established law 219/2017, known as the ‘Living Will Law,’ which underscores the same principles as this decision.” Lucio Marsella, also a lawyer with the litigation team, comments: “The ruling constitutes a precedent that stands as a guarantee for all the doctors who consci... | [
"Source: \"The refusal of treatment prevails over all other aspects.” Marcello Rifici, a lawyer with the litigation team for Jehovah’s Witnesses, states: “We are pleased to see that this ruling is in line with established European standards, such as those codified by decisions of the European Court of Human Rights,... | yor |
Ilé ẹjọ́ náà mú kó ṣe kedere pé aláìsàn kan lẹ́tọ̀ọ́ láti yan aṣojú fún ọ̀rọ̀ ìtọ́jú ìṣègùn, tó sì máa gbèjà aláìsàn náà kí wọ́n má bàa fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára. | The Court confirmed that a patient has the right to select a health-care agent who will uphold the patient’s decision to refuse a blood transfusion. | [
"Source: \"Additionally, the Court confirmed that Italian law provides for the legal appointment of a health-care agent, even if, because of his health condition, he could imminently become unconscious or impaired in some way.\"\t Target: \"Yàtọ̀ síyẹn, Ilé ẹjọ́ náà tẹnu mọ́ ọn pé ó bófin mu lórílẹ̀-èdè Ítálì kí al... | yor |
Torí náà, nígbà tí mo wà lẹ́wọ̀n, mi ò gbàgbé ọ̀rọ̀ tí wọ́n fà yọ látinú Ìwé Mímọ́ yẹn. | So while in prison, I never forgot that Scriptural thought. | [
"Source: \"I refused all such confessions of guilt and told the authorities that I would rather sit in prison with a clear conscience than be released with a guilty one.\"\t Target: \"Mo kọ̀ láti kọ àwọn ọ̀rọ̀ yẹn, mo sì sọ fáwọn aláṣẹ pé ó pé mi kí n wà lẹ́wọ̀n pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn tó mọ́, ju kí wọ́n tú mi sílẹ̀ àmọ́ k... | yor |
Lọ́dún 2018, Arákùnrin àti Arábìnrin Mikhaylov kíyè sí i pé fún ọ̀pọ̀ oṣù làwọn aláṣẹ ti ń ṣọ́ wọn ni ti pé wọ́n ń tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ wọn lórí fóònù, wọ́n sì tọ́jú kámẹ́rà sílé wọn. | In 2018, Brother and Sister Mikhaylov discovered that the authorities had been tapping their phones and had them under video surveillance for several months. | [
"Source: \"Some translators have turned their bedrooms into studios and have created makeshift equipment, using cardboard boxes as camera tripods and cell phones in place of sophisticated cameras.\"\t Target: \"Àwọn atúmọ̀ èdè kan tiẹ̀ ti sọ iyàrá wọn di ibiṣẹ́ wọn, kódà wọ́n ti fi àwọn páálí àtàwọn nǹkan míì tó wà... | yor |
Ní báyìí, àwọn arákùnrin tí wọ́n dá sílẹ̀ ń retí kí ìjọba ṣètò iṣẹ́ àṣesìnlú tí wọ́n lè ṣe dípò kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun. | Brothers who are acquitted will await the implementation of an alternative service arrangement that can be undertaken instead of military duty. | [
"Source: \"In 2012, the brothers were convicted for conscientiously objecting to military service and for refusing alternative civilian service (ACS).\"\t Target: \"Ní 2012, wọ́n dá àwọn arákùnrin yìí lẹ́bi torí ẹ̀rí ọkàn wọn ò jẹ́ kí wọ́n ṣiṣẹ́ ológun àti pé wọ́n tún kọ̀ láti ṣiṣẹ́ míì tí kì í ṣe iṣẹ́ ológun.\"",
... | yor |
Wọ́n Ti Dá Arákùnrin Vladimir Alushkin Sílẹ̀ Lẹ́wọ̀n | Brother Vladimir Alushkin Released From Prison | [
"Source: \"On December 13, 2019, Brother Vladimir Alushkin was convicted and sentenced to six years in prison.\"\t Target: \"Ní December 13, 2019, ilé ẹjọ́ dá ẹjọ́ Arákùnrin Vladimir Alushkin, wọ́n sì rán an lọ sí ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́fà.\"",
"Source: \"\"Brother Vladimir Alushkin was released from prison and reunited ... | yor |
Kò sí arákùnrin tàbí arábìnrin wa kankan tó kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà, wọn ò sì fara pa. Àmọ́, ìmìtìtì ilẹ̀ yẹn ba ilé kan tí Gbọ̀ngàn Ìjọba àti ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè Taiwanese jẹ́. | No publishers were killed or injured in the earthquake. | [
"Source: \"None of our brothers and sisters were injured or killed.\"\t Target: \"Kò sí ará wa kankan tó fara pa tàbí tó kú nínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà.\"",
"Source: \"No publishers were among those killed by the disaster.\"\t Target: \"Kò sí ọ̀kankan nínú àwọn ará wa tó kú sínú ìṣẹ̀lẹ̀ náà.\"",
"Source: \"No deaths are r... | yor |
A ó túbọ̀ máa fọwọ́sowọ̀pọ́ pẹ̀lú ìjọba ìpínlẹ̀ àti ìbílẹ̀. | I will continue to work with State and Local Governments to make sure that these partnerships deliver as they should. | [
"Source: \"Tension had continued to mount over the weekend with alleged plans by Governor Darius Ishaku to mobilise and impeach the speaker following alleged moves by the House to impeach the governor a few weeks ago.\"\t Target: \"\"Diah wá dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn ilé ìgbìmọ̀ asòfin fun ìfọẃọsowọ́pọ̀ wọn lásìkò tó ń dar... | yor |
Kí àsọyé náà tó parí, ó ti ju ẹgbẹ̀rún mọ́kànlélọ́gbọ̀n èèyàn (31,000) tó wo ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà látorí ẹ̀rọ tàbí ohùn tá a gbà sílẹ̀. | By the end of the Memorial, over 31,000 had connected to the program either by video or audio. | [
"Source: \"\"In Davao City, Philippines, over 31,000 non-Witnesses linked in to one congregation’s Memorial commemoration.\"\t Target: \"\"Nílùú Davao lórílẹ̀-èdè Philippines, ó ju ẹgbẹ̀rún mọ́kànlélọ́gbọ̀n (31,000) èèyàn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó dara pọ̀ mọ́ ìjọ́ kan láti wo Ìrántí Ikú Kristi tí wọ́n ṣètò láto... | yor |
Fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn ìlúu nì, àwọn Abódiakọ-akọ́diabo kò bẹ̀rù láti jáde síta nínú ibi ìkòkọ̀ wọn àti fún ìjọba láti mú òfin Ààbò Ẹ̀tọ́ Abódiakọ-akọ́diabo Ènìyàn ọjọ́ 24, oṣù Èbìbì 2018. | For the first time in the country's history, Transgender people dared to step out of their seclusion and demanded that the Government implement The Transgender Persons (Protection of Rights) Act, of May 24, 2018. | [
"Source: \"A few Transgender people contested the General Elections 2018 for National and Provincial Assembly seats for the first time.\"\t Target: \"Díẹ̀ lára àwọn abódiakọ-akọ́diabo ènìyàn du ipò ìjọba nínú Ìbò ọdún 2018 fún ìgbà àkọ́kọ́.\"",
"Source: \"However, Transgender persons have a different story to tel... | yor |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.