prompt dict | completion dict |
|---|---|
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We can see this nature up to the limit of the sky. The scientists, they're trying to go to the highest planet, but they are calculating it will take forty thousands of year... | {
"content": "\nItalian:Possiamo vedere questa natura fino al limite del cielo. Gli scienziati stanno cercando di andare fino al più lontano pianeta, ma hanno calcolato che ci vorranno quaranta mila anni. Allora, chi arriverà a vivere per quaranta mila anni? Andare e poi tornare. Ma c'è un pianeta. Non possiamo calco... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:As you know, they have been extremely highly contested in the WTO framework. Finally, on the issue of regulation and harmonisation, in spite of amendments and some nice rhe... | {
"content": "\nItalian:Come sapete, sono stati contestati molto fortemente nel quadro dell'OMC. In conclusione, per quanto concerne la regolamentazione e l'armonizzazione, nonostante gli emendamenti e un pizzico di graziosa retorica che sostiene il contrario, rischiamo di assistere a un livellamento verso il basso (... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In the highest situated Riesling vineyards the grapes",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Nei vigneti più alti di Riesling le uve maturano in",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:a mod b = r means that when dividing a by b, the remainder is r. For example, 5 mod 2 = 1, and 3 mod 5 = 3.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:a mod b = r significa che, dividendo a per b, il resto è r. Per esempio, 5 mod 2 = 1 e 3 mod 5 = 3.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:. As far as the freedom to provide services is concerned, the Commission has been made aware of problems encountered by companies from the new Member States who post their ... | {
"content": "\nItalian:. - Per quanto riguarda la libera prestazione di servizi, sono stati portati a conoscenza della Commissione i problemi incontrati dalle imprese dei nuovi Stati membri in relazione al distacco del loro personale nei Paesi Bassi. Sono pervenuti diversi reclami. La Commissione sta esaminando la q... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Very close to the sea! Sardinia | The secondlargest Mediterranean island is, without doubt, a heavenly travel destination.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Vicinissimo al mare Sardegna | La seconda isola per grandezza del Mediterraneo è una destinazione da favola.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Cookies Like other websites, this website saves cookies in the browser of the user's computer to transmit personal information and to enhance the user experience. Cookies a... | {
"content": "\nItalian:Cookies Come altri, questo sito web salva i cookie sul browser del computer dell'utente interessato per la trasmissione di informazioni di carattere personale e per potenziarne l'esperienza. Infatti i cookie sono stringhe di testo di piccole dimensioni che i siti visitati dall'utente inviano a... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Stop! Please be reasonable! Bojack is a murderer, a criminal!! Don't you remember our goal?! To kill the demons Cold, Polar and Snower, who have destroyed our planet, our c... | {
"content": "\nItalian:Fermatevi! Vi prego, siate ragionevoli! Bojack è un assassino, un criminale!! Avete dimenticato il nostro obiettivo comune?! Dobbiamo uccidere i demoni Cold, Polar e Snower che hanno distrutto il nostro pianeta, la nostra civiltà!",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Ascona in the",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Ascona nel",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Otherwise we shall suffer pain, and God will be suffering pain on account of us. Just like if your son is not good, you suffer and",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Altrimenti dovremo soffrire il dolore, e Dio soffrirà a causa nostra. Proprio come se tuo figlio non sta bene; soffrite sia tu che",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:These are factors that I ask my fellow Members to take into consideration when talking about nuclear power.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Chiedo quindi ai colleghi di prendere in considerazione questi elementi quando si parla di nucleare.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Villa Tramonto is a historical property located in the countryside between three major Tuscan cities: Florence, Arezzo and Siena.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Villa Tramonto è una bellissima proprietà trovata tra le tre più famose città in Toscana: Firenze, Arezzo e Siena.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:. I did not vote for the Avilés Perera report tabled on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, not because I do not agree with the broad lines o... | {
"content": "\nItalian:Non ho votato a favore della relazione Avilés Perea, presentata a nome della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità, e ciò non perché io non sia d'accordo con le ampie linee tracciate nella relazione. Ad esempio, condivido pienamente l'affermazione secondo cui è essenziale... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Since then, Europe and America have grown well below their capacity and unemployment has climbed to around 10% on both continents (with youth unemployment reaching an alarm... | {
"content": "\nItalian:Da allora, l'Europa e l'America sono cresciute ben al di sotto della propria capacità (malgrado vi fosse un'elevata domanda in tutto il mondo) e la disoccupazione è balzata attorno al 10% in entrambi i continenti (con una disoccupazione giovanile che ha toccato un allarmante 20%). L'accordo su... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:That is the threat hovering",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Questa è la minaccia che",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Log in to your profile.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Accedi al tuo profilo.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Therefore the conclusion is",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Pertanto la conclusione",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:We will place your software on a physical CD and ship it directly to you via mail (first class mail, or air mail depending of the destination). You'll always have a backup ... | {
"content": "\nItalian:Metteremo il tuo software su un CD, che ti spediremo direttamente per posta (first class mail o posta aerea, a seconda della destinazione). Avrai sempre una copia di backup a disposizione, su di un supporto sicuro, nel caso tu",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:It occupies a position of importance in our programme and I mentioned it. I mentioned it in connection with factors relating",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Essa occupa un posto importante nel nostro programma e ne ho parlato. Ne ho parlato nel contesto dei fattori legati",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Set the start and end time Select the ringtone",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Impostare l'orario d'inizio e fine Selezionare la suoneria",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Enter the world of sports.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Entra nel mondo degli sport.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:1.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:1.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The European Arrest Warrant applies to a broader range of offences than those covered by the extradition procedure. Thanks to this warrant, the surrender procedure has beco... | {
"content": "\nItalian:Il mandato d'arresto europeo si applica ad una gamma più ampia di reati rispetto a quelli coperti dalla procedura di estradizione. Grazie a questo mandato, la procedura di consegna è diventata un processo esclusivamente giudiziario e non politico - il che è un vantaggio. Il risultato positivo ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:I agree with the rapporteur that if the phenomenon of globalisation is to be positively perceived, it must benefit as many stakeholders as possible, including small and med... | {
"content": "\nItalian:Convengo con la relatrice che, se vogliamo che il fenomeno della globalizzazione venga percepito positivamente, esso deve produrre vantaggi per quanti più soggetti possibili, comprese le piccole e medie imprese. Cosa deve fare allora l'Unione europea per contrastare la concorrenza degli Stati ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Get more value from Adobe Experience Cloud with Adobe Exchange. With over 500 Adobe partners",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Massimizza il valore di Experience Cloud con Adobe Exchange. Con oltre 500 partner e applicazioni",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:7.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:7.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:You probably followed the progress made the day before yesterday at the accession conferences with Turkey and Croatia in the face of all the problems that had arisen in the... | {
"content": "\nItalian:Avete probabilmente visto come l'altro ieri, in occasione delle conferenze di adesione con Turchia e Croazia, sia stato possibile compiere progressi - nonostante tutti i problemi che erano insorti soprattutto con la Turchia. A Klosterneuburg i ministri degli Esteri sono riusciti a raggiungere ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The completion of the internal market cannot be an end in itself, but should - as it says in all the declarations of intent - bring positive results for the citizens of Eur... | {
"content": "\nItalian:Il completamento del mercato interno non può essere fine a se stesso, bensì - come affermato in tutte le dichiarazioni d'intenti - deve portare risultati positivi per i cittadini europei. Tuttavia, già si può vedere come in molti Stati la riduzione dei servizi abbia avuto un forte impatto sull... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Series 1650 Press fittings for multilayer pipes",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Serie 1650 - Raccordi a pressare per tubo multistrato",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:click on Manage",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:cliccare su Gestire",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Welcome Ladies and gentlemen, I am delighted to inform you that, within the framework of the interparliamentary sessions, a delegation from the Moroccan Parliament, led",
... | {
"content": "\nItalian:Benvenuto - Onorevoli deputati, sono lieto di informarvi che una delegazione del parlamento del Marocco, guidata dal presidente della Camera dei deputati,",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Europe has the resources to go upmarket and to specialise in textile sectors. I am thinking of fabrics with very high technological content, in respect of which Chinese com... | {
"content": "\nItalian:L'Europa ha i mezzi per rendere più sofisticata la propria produzione e specializzarsi nei settori tessili. Penso a tessuti ad altissimo contenuto tecnologico, dove la concorrenza cinese è più limitata. La protezione è, certamente, necessaria come misura temporanea, ma l'innovazione è sicurame... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:If Kosovo can overcome this problem in the next day or two, I think that will augur well for a final political solution to the Kosovan crisis and allow the UN administratio... | {
"content": "\nItalian:Se il paese riuscirà nei prossimi giorni a superare questo problema, ritengo che ciò possa essere di buon auspicio per una soluzione politica definitiva della crisi in Kosovo e che permetterà la fine dell'amministrazione da parte delle Nazioni Unite. Ne conviene? Concordo pienamente con questa... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Road to Car Safety TOKYO",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:La Strada verso la Sicurezza dell'Auto",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:10. Hygiene of",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:10. Igiene dei",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In many industrial settings, hearing protection is vital to ensuring employees have a safe work environment. As part of our commitment to offer top quality personal protect... | {
"content": "\nItalian:In numerosi contesti industriali, la protezione dell'udito è fondamentale per garantire ai lavoratori un ambiente di lavoro sicuro. Come parte dell'impegno per offrire ai clienti dispositivi di protezione individuale e soluzioni per la sicurezza di altissima qualità, VWR fornisce dispositivi p... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:How does Swisscom support its customers in this process?",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Quale assistenza offre al cliente Swisscom in questo processo?",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:go",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:andare in",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:How long do you need to wait to transfer a .bio to another registrar? It is possible to transfer a .bio to another registrar 60 days after it is registered with Infomaniak.... | {
"content": "\nItalian:Quanto tempo è necessario attendere per trasferire un .bio su un altro registrar? È possibile trasferire un .bio su un altro registrar 60 giorni dopo la sua registrazione in Infomaniak.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:On Wednesday morning, August 14th, we woke up after a night of rain and we found a weather suddenly cold and uninviting. Without being discouraged, we went to visit Como.",... | {
"content": "\nItalian:La mattina di mercoledì 14 agosto ci siamo svegliati dopo una notte di pioggia e abbiamo trovato un clima improvvisamente freddo e poco invitante. Senza lasciarci scoraggiare, siamo partiti per visitare Como.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Let us be clear. It is not a question of imposing a new layer of bureaucratic requirements for operators or national authorities or of adopting new safety rules, but of ens... | {
"content": "\nItalian:Siamo chiari. Qui non si tratta di imporre agli operatori o alle autorità nazionali un nuovo livello di requisiti burocratici, né di adottare nuove norme in materia di sicurezza, ma di fare in modo che quelle già esistenti vengano effettivamente applicate. La proposta della Commissione mira se... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Groundwater is an important resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture. It also has an important environmental value, given that it interac... | {
"content": "\nItalian:Le acque sotterranee costituiscono un'importante risorsa, cui si fa ricorso per l'approvvigionamento di acqua potabile e a fini industriali e agricoli. Hanno anche un importante valore ambientale, dato che interagiscono con le acque di superficie e le zone acquatiche e sono pertanto una parte ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Pets",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Animali domestici",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Seletti presents the tray with folding legs of the Festival Collection. Practical to use and perfect to combine with the cloth of the same collection. Designed by Selab, it... | {
"content": "\nItalian:Seletti presenta il vassoio con gambe ripiegabili della Collezione Festival. Pratico da usare e perfetto da abbinare alla tovaglia della stessa collezione. Disegnato da Selab, è perfetto",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The 15",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:I 15",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Tuesday Wednesday",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Martedì (387) Mercoledì (387)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Peak of Krivan mountain in the High Tatras during summer in Slovakia Krivan mountain during clear winter day in Slovakia",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Picco di montagna Krivan negli Alti Tatra in Slovacchia durante l'estate Montagna Krivan durante giornate serene d'inverno in Slovacchia",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Europe's leaders should adopt that maxim as their motto: This is not the time for more Europe; it is a time for a Europe that fulfills its mandate. That may imply stripping... | {
"content": "\nItalian:I leader europei dovrebbero adottare questa massima come loro motto e comprendere quindi che non è il momento per una maggiore integrazione europea, ma per un'Europa che svolga bene il suo mandato. Ciò potrebbe comportare eliminare compiti non necessari sui quali l'UE non ha legittimità o non ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The process of reform has petered out. Either governmental bodies have failed to implement at all or failed to implement properly reforms that had already been decided on, ... | {
"content": "\nItalian:Il processo di riforma si è esaurito. Gli organismi governativi non hanno attuato del tutto o non hanno attuato correttamente le riforme già decise, oppure - come è accaduto di recente - tali riforme sono state ritirate mediante decisioni parlamentari. Per esempio, il parlamento turco ha adott... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:People who may become aware of the",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:I soggetti che possono venire a",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Because we have got so many restrictions.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Perché abbiamo così tante restrizioni...",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:2, Prague, Czech Republic 0.9 km to Charles Bridge",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:2, Praga, Repubblica Ceca 0.9 km da Ponte Carlo (Visualizza mappa)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Carlo Denti studied composition with Rodolfo Cicionesi and double bass with Lucio Buccarella at the Conservatory of Florence. After attending an international masterclass w... | {
"content": "\nItalian:Note biografiche Carlo Denti ha studiato composizione con Rodolfo Cicionesi e contrabbasso con Lucio Buccarella al Conservatorio di Firenze. Dopo aver seguito un corso Internazionale con Jordi Savall, si è diplomato in viola da gamba, ottenendo il Premier Prix, nella classe di Wieland Kuijken ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Tackling NonInclusive Growth MILAN - Several years ago, I had the privilege of chairing a commission on growth in developing countries. Its members had significant economic... | {
"content": "\nItalian:Contrastare la Crescita Non Inclusiva MILANO - Molti anni fa ho avuto il privilegio di presiedere una commissione sulla crescita dei paesi in via di sviluppo. I suoi membri avevano una grande esperienza economica, politica e sociale del mondo in via di sviluppo e, nonostante le loro differenze... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Santa María Ixcotél Prison is the largest and highestsecurity prison in Oaxaca State, home to approximately 1,000 prisoners. Roughly 50 of these are considered \"political ... | {
"content": "\nItalian:La prigione di Santa María Ixcotel è la più grande e quella di maggior sicurezza nello stato di Oaxaca. Vi sono reclusi circa 1.000 detenuti, 50 dei quali sono ritenuti \"prigionieri politici o di coscienza\". È difficile essere precisi nel riferire queste cifre, perché cambiano quasi ogni set... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Although the result achieved by European engagement is acceptable, the way in which this result was achieved is not entirely so. We have seen how there was confusion for we... | {
"content": "\nItalian:Anche se il risultato dell'impegno europeo è accettabile, il modo in cui è stato conseguito non lo è del tutto. Per settimane abbiamo visto regnare la confusione, le discussioni svolgersi nelle capitali nazionali, ma non nella capitale europea, Bruxelles. Sono convinto che sia",
"role": "ass... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Ransomware - the latest attack The current attack is a virus that is",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Ransomware - il nuovo attacco Nel caso dell'attacco attuale, si tratta di un virus che",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Belgicka 10, Prague, Czech Republic (Show",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Belgicka 10, Praga, Repubblica Ceca (Visualizza",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The market cannot currently be applied to energy. We need the production and distribution of energy, generation and the network, to",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Al momento, non si può applicare il mercato all'energia. E' necessaria una separazione tra la produzione e la distribuzione di energia, tra la generazione e",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:There is also jewelry that I made for more poetic and romantic women who want to communicate their love for imagination and dreams. In my jewelry you will find different so... | {
"content": "\nItalian:Ci sono poi bijoux che ho realizzato per una donna più poetica, romantica che vuole comunicare il proprio amore per l'immaginazione, per la fantasia e per i sogni. Nei miei bijoux si leggeranno varie anime, che forse fanno tutte un po' parte di me. In fondo io credo che chi disegna bijoux in q... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:A Bad Bet on Synthetic Biology",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Una pericolosa scommessa sulla biologia di sintesi",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:11.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:11.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Ideal for a young family Garden with fruit trees",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Ideale per famiglia giovane Giardino con alberi da frutta",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks. The lesson",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Le compagnie assicurative e i fondi pensione, dall'altro canto, hanno una limitata capacità di rischio di credito, ma una maggiore capacità per i rischi di mercato e liquidità.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:33.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:33.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:portability battery",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:portabilità (9) durata batteria (7)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Bethlehem's Message of Hope BETHLEHEM - Bethlehem's rich history can be fully appreciated only by walking its streets. Every year, the city enters millions of homes worldwi... | {
"content": "\nItalian:Il messaggio di speranza di Betlemme BETLEMME - La ricca storia di Betlemme può essere apprezzata del tutto solo camminando per le sue strade. Ogni anno, questa città entra in milioni di case in tutto il mondo attraverso le immagini dell'umile mangiatoia dove è nato Gesù. Ma quest'immagine non... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Do you think if one goes to hospital he will not die?",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Pensi che se uno va in ospedale non morirà?",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:A large number of signs have been preserved and show the instructions given at the border crossing point.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Numerosi segnali sono stati conservati e mostrano le istruzioni per attraversare il confine.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Heaven Spa offers a range of relaxing and therapeutic spa treatments, including massages. There is also a sauna, a jacuzzi and a wellequipped fitness centre. The hotel ... | {
"content": "\nItalian:Il centro termale Heaven Spa propone una serie di trattamenti terapeutici e rilassanti, massaggi compresi. La struttura dispone inoltre di sauna, vasca idromassaggio e centro fitness ben attrezzato. L'hotel vanta 12 sale riunioni all'avanguardia, per eventi di tutti",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:This document shows how we process the data we receive through our website and our email marketing activities. In order to allow you to order, receive or modify as many of ... | {
"content": "\nItalian:Il presente documento illustra le modalità con cui trattiamo i dati nell'ambito del nostro sito web e delle nostre attività di marketing tramite e-mail. Affinché possiate ordinare, ottenere o aggiornare il maggior numero dei nostri servizi tramite Internet dobbiamo registrare i vostri dati per... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Article 17 Board of directors Operation The Board of directors meets each time the need is felt on convocation of its President or the request for 50% of its members. The c... | {
"content": "\nItalian:Articolo 17 - Consiglio d'amministrazione - Funzionamento Il Consiglio d'amministrazione si riunisce ogni volta che si ritenga necessario su convocazione del suo Presidente o sulla domanda del 50% dei suoi membri. Le convocazioni devono essere fatte",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Type of function Conference Seminar or training",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Tipo di evento Conferenza (20) Seminari e formazione (21)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Advertising is an integral part of our life and it has an indisputable effect on the public's behaviour and the formation of public opinion. In the report, the rapporteur, ... | {
"content": "\nItalian:(SK) La pubblicità è una parte integrante della nostra vita e ha un effetto indiscutibile sul comportamento del pubblico e la formazione dell'opinione pubblica. Nella relazione, la relatrice, l'onorevole Svensson, formula alcune osservazioni con cui concordo. Esse sono principalmente punti che... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Electric",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Motori",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Like other iPhone wipe tools, Coolmuster is capable of erasing different kinds of files in such a way that it cannot be recovered by any means. Before using this tool like ... | {
"content": "\nItalian:Come gli altri strumenti di pulizia per iPhone, Coolmuster è in grado di cancellare diversi tipi di file in modo tale da non poterli recuperare in alcun modo. Prima di utilizzare questo strumento come qualsiasi altro, potresti voler creare un backup per proteggere i tuoi file importanti. Carat... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Tijuana",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Hotel",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:According to local testimonies collected by Urcid, in the past some wooden masks covered with turquoise mosaics were found in the tunnel, unfortunately they",
"role": "us... | {
"content": "\nItalian:Secondo le testimonianze locali raccolte da Urcid, nella grotta furono rinvenute in passato delle maschere in legno ricoperte di mosaico",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Sample Collection Everything you need for sample collection... Sample Preparation A large choice of products for sample",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Tutti gli strumenti necessari per la raccolta dei campioni... Un vasto assortimento di prodotti per la preparazione",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Commission therefore believes its existing legislation provides the necessary mechanisms for effective management of food crises and effective consumer protection. At t... | {
"content": "\nItalian:La Commissione ritiene pertanto che la sua normativa esistente fornisca i meccanismi necessari per una gestione efficace delle crisi alimentari e un'efficace protezione del consumatore. A tal fine, tuttavia, ci occupiamo al contempo di garantire un miglioramento costante dei canali di comunica... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Resumption of the session I declare resumed the session of the",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Ripresa della sessione Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:What is needed is a rootandbranch review of Community policies, with priority given to jobs, social inclusion and the fight against discrimination. This would entail a chan... | {
"content": "\nItalian:Non basta quindi difendere il principio di uguaglianza; occorre una profonda revisione delle politiche comunitarie, che metta al primo posto l'occupazione, l'inclusione sociale e la lotta contro le discriminazioni; ciò presuppone un cambiamento delle politiche finanziarie e monetarie della BCE... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Conference Seminar or training (26)",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Conferenza (16) Seminari e formazione (15)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Air conditioning (64)",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Aria condizionata (64)",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:improves the functioning of the nervous system",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:migliora il funzionamento del sistema nervoso",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Fotogallery of Hotel La",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Fotogallery dell'Hotel La Prora",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:All of this spells lasting damage to the credibility of Washington's commitment to the \"full faith and credit\" of the US government. And that raises serious questions abo... | {
"content": "\nItalian:Tutto ciò non fa che danneggiare seriamente la credibilità dell'impegno di Washington per mantenere la politica di \"piena fiducia\" del governo americano. E questo fa sorgere dubbi importanti circa l'assennatezza dei massicci investimenti cinesi in attivi espressi in dollari. In ultimo, la le... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Allow me, moreover, to point out that a decision such as this could have a harmful effect on the Romanian authorities' and people's motivation to press on with the vast ref... | {
"content": "\nItalian:Vorrei inoltre sottolineare che una simile decisione potrebbe influire negativamente sulla motivazione delle autorità o dei cittadini rumeni a proseguire gli ampi programmi di riforma già intrapresi, mentre l'adesione, purché naturalmente si stabilisca che non presenta alcun pericolo, permette... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:You may refuse all cookies or selectively accept certain cookies by adjusting the preferences in your browser.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Può rifiutare tutti i cookie o accettarne selettivamente alcuni specifici modificando le preferenze nel Suo browser.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:In fact,",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:E",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:After extensive pilot testing, Swisscom launched the IoT access technologies Narrow BandIoT and Cat M1 in the mobile network. These expand the existing Low Power Network. B... | {
"content": "\nItalian:Dopo un lungo test pilota, Swisscom ha attivato sulla rete mobile le tecniche di collegamento IoT Narrow Band-IoT (NB-IoT) e Cat M1, che vanno ad aggiungersi alla Low Power Network esistente. Queste due tecnologie garantiscono ottimi risultati in fatto di portata, scalabilità, disponibilità e ... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:A Constitution should not establish the content of policy. Social policy and policy relating to taxes, energy, policing and issues concerned with alcohol should be drawn up... | {
"content": "\nItalian:Non dovrebbe stabilire il contenuto della politica. Le politiche sociali, fiscali, in materia di energia, di polizia e su questioni relative all'alcool dovrebbero essere formulate da ciascun paese, agendo congiuntamente attraverso il processo democratico. Quando la volontà del popolo cambia in... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Vitalik Buterin was born in Russia in",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Vitalik Buterin è nato nel 1994 in Russia",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:An estimated 30 million are infected with HIV/AIDS.",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Circa 30 milioni di persone sono affette dall'HIV/AIDS.",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:... ..Visual arts offer great and irreplaceable chances for the development of invention, effectiveness, communication, opinion. A desirable promotion inside the school of ... | {
"content": "\nItalian:... le arti figurative offrono opportunità enormi e non sostituibili allo sviluppo dell'inventiva, dell'operatività, della comunicazione, del giudizio. Un'auspicabile promozione scolastica del complesso delle attività legate alla conservazione e alla valorizzazione dei beni culturali porterebb... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:GEOGRAPHY Ireland is an island in Western Europe also known as Emerald Island, for its magnificent territory where the colour green predominates. The official symbol of the... | {
"content": "\nItalian:GEOGRAFIA L'Irlanda è un'isola dell'Europa occidentale conosciuta anche come Emerald Island, cioè Isola di Smeraldo per il suo magnifico territorio dove il colore verde predomina. Il simbolo ufficiale della Repubblica d'Irlanda, che si ritrova nella moneta, negli atti ufficiali e utilizzato an... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The Council can therefore assure the honourable Member that it continues to follow developments in this area very closely indeed. - Mr PresidentinOffice, the European Parli... | {
"content": "\nItalian:Il Consiglio può pertanto confermare all'onorevole deputato che continuerà a seguire con molta attenzione gli sviluppi in questo ambito. Signor Presidente del Consiglio, il Parlamento europeo, in una risoluzione votata proprio oggi, ha giudicato inadeguati gli accordi giuridici specifici. Il C... |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Davide Anzaghi studied composition with G.F. Ghedini and F. Donatoni. Many of his compositions were performed in the most",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Davide Anzaghi ha studiato composizione con G.F. Ghedini e F. Donatoni. Sue composizioni sono state eseguite nelle",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:The most expensive areas: Melilla, Balearic Islands, Madrid",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Zone più care: Melilla, Isole Baleari, Madrid",
"role": "assistant"
} |
{
"content": "Translate the following partial English transcript from a live broadcast into Italian, without any additional explanation.\nEnglish:Media releases / 15.02.2019 Publication annual report",
"role": "user"
} | {
"content": "\nItalian:Communicati di stampa / 15.02.2019 Pubblicazione rapporto annuale",
"role": "assistant"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.