translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 7 | 29 | 29 | null | Matt_7_29 | Ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez Scribéc beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 1 | 1 | null | Matt_8_1 | Eta menditic iautsi cenean gendetze handi iarreiqui cequión. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 2 | 2 | null | Matt_8_2 | Eta huná, sorhayo batec ethorriric adora ceçan hura, cioela, Iauna, baldin nahi baduc, chahu ahal niroc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 3 | 3 | null | Matt_8_3 | Eta escua hedaturic hunqui ceçan hura Iesusec, cioela, Nahi diat, aicén chahu. Eta bertan chahu cedin haren sorhayotassuna. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 4 | 4 | null | Matt_8_4 | Orduan diotsó Iesusec, Beguirauc nehori ezterroán: baina habil, eta eracuts ieçoc eure buruä Sacrificadoreari, eta presenta eçac Moysesec ordenatu duen oblationea, hæy testimoniagetan dençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 5 | 5 | null | Matt_8_5 | Eta sarthu cenean Iesus Capernaumen, ethor cedin harengana Centenerbat othoitz eguiten ceraucala, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 6 | 6 | null | Matt_8_6 | Eta cioela, Iauna, ene muthilla diatzac etchean paralytico, gaizqui tormentatua. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 7 | 7 | null | Matt_8_7 | Eta diotsó Iesusec, Nic ethorriric sendaturen diat hura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 8 | 8 | null | Matt_8_8 | Eta ihardesten çuela Centenerac erran ceçan, Iauna, eznauc digne ene atharbean sar adin: baina errac solament hitza, eta sendaturen baita ene muthilla. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 9 | 9 | null | Matt_8_9 | Ecen ni-ere guiçon nauc berceren meneco, ditudalaric neure azpico gendarmesac, eta erraiten diarocat huni, Oha, eta ioaiten duc: eta berceari, Athor, eta ethorten duc: eta neure cerbitzariari, Eguic haur, eta eguiten dic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 10 | 10 | null | Matt_8_10 | Eta haur ençunic Iesusec mirets ceçan: eta dioste çarreizconey, Eguiaz erraiten drauçuet, eztudala Israelen-ere hain fede handiric eriden. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 11 | 11 | null | Matt_8_11 | Baina badiotsuet ecen anhitz Orientetic eta Occidentetic ethorriren diradela, eta iarriren diradela Abrahamequin Isaac-equin eta Iacob-equin ceruètaco resumán: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 12 | 12 | null | Matt_8_12 | Eta resumaco semeac egotziren diradela campoco ilhumbera: han içanen da nigar eta hortz garrascots. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 13 | 13 | null | Matt_8_13 | Eta erran cieçón Iesusec Centenerari, Ohá eta sinhetsi duán beçala eguin bequic. Eta senda cedin haren muthilla ordu hartan berean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 14 | 14 | null | Matt_8_14 | Eta Iesusec Pierrisen etchera ethorriric, ikus ceçan haren ama-guinharreba ohean cetzala, eta helgaitzac çaducala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 15 | 15 | null | Matt_8_15 | Eta hunqui ceçan haren escua, eta vtzi ceçan helgaitzac, eta iaiqui cedin, eta cerbitza citzan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 16 | 16 | null | Matt_8_16 | Eta arratsa ethorri cenean, presenta cieçoten anhitz demoniatu: eta egotz cietzen campora spirituac hitzaz, eta gaizqui ceuden guciac senda citzan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 17 | 17 | null | Matt_8_17 | Compli ledinçát Esaias prophetáz erran içan cena, cioela, Harc gure langoreac hartu vkan ditu, eta gure eritassunac ekarri vkan ditu. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 18 | 18 | null | Matt_8_18 | Eta ikussiric Iesusec gendetze handi bere inguruän, mana citzan discipuluac ioan litecen berce aldera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 19 | 19 | null | Matt_8_19 | Eta hurbilduric Scriba batec erran cieçon, Magistruá, iarreiquiren natzaic hiri, norat-ere ioanen baitaiz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 20 | 20 | null | Matt_8_20 | Eta diotsó Iesusec, Aceriec çulhoac citié eta ceruco choriéc ohatzeac, baina guiçonaren Semeac eztic non bere buruä reposa deçan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 21 | 21 | null | Matt_8_21 | Guero bere discipuluetaric, berce batec erran cieçon, Iauna, permetti ieçadac behin ioan nadin neure aitaren ohorztera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 22 | 22 | null | Matt_8_22 | Eta Iesusec erran cieçon, Arreit niri, eta vzquic hilac bere hilén ohorztera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 23 | 23 | null | Matt_8_23 | Eta vncian sarthu cenean iarreiqui içan çaizcan bere discipuluac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 24 | 24 | null | Matt_8_24 | Eta huná, tormenta handibat altcha cedin itsassoan, hambat non vncia bagaz estaltzen baitzen: baina bera lo cetzan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 25 | 25 | null | Matt_8_25 | Eta hurbilduric bere discipuluéc iratzar ceçaten, ciotela, Iauna, beguira gaitzac, galdu guihoaçac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 26 | 26 | null | Matt_8_26 | Eta dioste, Cergatic çarete ici fede chipitacoac? Orduan iaiquiric mehatcha citzan haiceac eta itsassoa: eta sossagu handia eguin cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 27 | 27 | null | Matt_8_27 | Orduan gendéc mirets ceçaten, ciotela, Ceric da haur, non haicec-ere eta itsassoac obeditzen baitute? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 28 | 28 | null | Matt_8_28 | Eta iragan cenean berce aldera, Gergesenén regionera, aitzinera ethorri içan çaizcan bi demoniatu thumbetaric ilkiric, gucizco terribleac, hambat non nehor ecin iragan baitzaiten bide hartaríc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 29 | 29 | null | Matt_8_29 | Eta huná, heyagora eguin ceçaten, cioitela, Cer da gure eta hire artean, Iesus Iaincoaren Semea? ethorri aiz huna ordu baino lehen gure tormentatzera? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 30 | 30 | null | Matt_8_30 | Eta cen hetaric vrrun vrdalde handibat alha cenic: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 31 | 31 | null | Matt_8_31 | Eta deabruäc othoiztez çaizcan, cioitela, Baldin campora egoizten bagaituc, permetti ieçaguc vrdalde hartara ioaitera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 32 | 32 | null | Matt_8_32 | Eta dioste, Çoazte. Hec bada ilkiric ioan citecen vrdaldera: eta huná, vrdalde hura gucia oldar cedin garaitic behera itsassora, eta hil citecen vretan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 33 | 33 | null | Matt_8_33 | Orduan vrdainéc ihes eguin ceçaten: eta ethorriric hirira, conta citzaten gauça guciac, eta cer demoniatuey heldu içan çayen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 8 | 34 | 34 | null | Matt_8_34 | Eta huná, hiri gucia ilki cequión Iesusi aitzinera: eta ikussi çutenean hura, othoitz eguin cieçoten retira ledin hayen comarquetaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 1 | 1 | null | Matt_9_1 | Orduan sarthuric vncira iragan cedin berce aldera, eta ethor cedin bere hirira. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 2 | 2 | null | Matt_9_2 | Eta huná, presenta cieçoten paralyticobat ohean cetzanic: eta ikussiric Iesusec hayén fedea, erran cieçón paralyticoari, Auc bihotz on, semé, barkatu çaizquic eure bekatuac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 3 | 3 | null | Matt_9_3 | Eta huná, Scribetaric batzuc erraiten çuten bere baithan, Hunec blasphematzen du. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 4 | 4 | null | Matt_9_4 | Eta ikussiric Iesusec hayén pensamenduac, erran ceçan, Cergatic gaichtoqui pensatzen duçue çuen bihotzetan? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 5 | 5 | null | Matt_9_5 | Ecen cein da erratchago, erraitea, Barkatu çaizquic eure bekatuac: ala erraitea, Iaiqui adi eta ebil adi? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 6 | 6 | null | Matt_9_6 | Daquiçuençat bada ecen guiçonaren Semeac baduela authoritate lurrean bekatuén barkatzeco (orduan diotsó paralyticoari) Iaiqui adi, har eçac eure ohea, eta habil eure etcherát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 7 | 7 | null | Matt_9_7 | Orduan iaiquiric ioan cedin bere etcherát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 8 | 8 | null | Matt_9_8 | Eta gendetzéc hori ikussiric mirets ceçaten, eta glorifica ceçaten Iaincoa, ceinec eman vkan baitraue halaco authoritatea guiçoney. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 9 | 9 | null | Matt_9_9 | Eta handic iragaiten cela Iesusec ikus ceçan guiçombat peage lekuan iarria Mattheu deitzen cenic, eta diotsó, Arreit niri. Eta iaiquiric iarreiqui cequión: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 10 | 10 | null | Matt_9_10 | Eta guertha cedin Iesus haren etchean mahainean iarriric cegoela, huná, anhitz publicano eta vicitze gaichtotacoric ethorriric, iar baitzitecen mahainean Iesusequin eta haren discipuluequin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 11 | 11 | null | Matt_9_11 | Eta hori ikussiric Phariseuéc erran cieçén haren discipuluey, Cergatic publicanoequin eta vicitze gaichtotacoequin iaten du çuen magistruac? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 12 | 12 | null | Matt_9_12 | Orduan Iesusec hori ençunic erran ciecén, Osso diradenéc eztute medicuren beharric, baina eri diradenéc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 13 | 13 | null | Matt_9_13 | Baina çoazte, eta ikas eçaçue cer den, Misericordia nahi dut eta ez sacrificio. Ecen eznaiz ethorri iustoén deitzera, baina bekatorén, emendamendutara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 14 | 14 | null | Matt_9_14 | Orduan ethor citecen harengana Ioannesen discipuluac, cioitela, Cergatic guc eta Phariseuéc barur eguiten dugu maiz, eta hire discipuluéc ezpaitute baruric eguiten? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 15 | 15 | null | Matt_9_15 | Eta erran ciecen Iesusec, Ezconduaren gamberaco gendéc doluric ekar ahal dirote, ezcondua hequin deno? Baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua eta orduan barur eguinen baituqueite. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 16 | 16 | null | Matt_9_16 | Halaber nehorc eztrauca eratchequiten oihal pedaçu latzbat abillamendu çar bati: ecen compligarri eratchequiac edequiten du abillamendutic, eta gaizquitzenago da ethendurá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 17 | 17 | null | Matt_9_17 | Eta eztute eçarten mahatsarno berria çahagui çarretan: ezpere lehertzen dirade çahaguiac, eta mahatsarnoa issurten, eta çahaguiac galtzen: baina mahatsarno berria çahagui berrietan eçarten duté, eta biac beguiratzen dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 18 | 18 | null | Matt_9_18 | Gauça hauc hæy erraiten cerauztela, huná, iaun batec ethorriric adora ceçan hura, cioela, Ene alaba orain hil içan duc: baina ethorriric eçarrac eure escua haren gainean, eta vicico baita. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 19 | 19 | null | Matt_9_19 | Eta iaiquiric Iesus iarreiqui cequión, eta haren discipuluac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 20 | 20 | null | Matt_9_20 | (Eta huná, hamabi vrthez odol iariatzez eri cen emazte batec guibeletic ethorriric hunqui ceçan haren abillamendu ezpaina. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 21 | 21 | null | Matt_9_21 | Ecen erraiten çuen bere baithan, Baldin solament hunqui badeçat haren abillamendua, sendaturen naiz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 22 | 22 | null | Matt_9_22 | Orduan Iesusec itzuliric eta hura ikussiric erran ceçan, Aun bihotz on, alabá, eure fedeac saluatu au. Eta senda cedin emaztea ordu berean). |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 23 | 23 | null | Matt_9_23 | Eta Iesusec ethorriric iaun haren etchera eta ikussiric soinulariac, eta gendetzea tumultu ari cela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 24 | 24 | null | Matt_9_24 | Dioste, Retira çaitezte, ecen ezta hil nescatchá: baina lo datza. Eta truffatzen ciraden harçaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 25 | 25 | null | Matt_9_25 | Eta idoqui içan cenean gendetzea, sarthuric, har ceçan haren escua: eta iaiqui cedin nescatchá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 26 | 26 | null | Matt_9_26 | Eta laster ceguian fama hunec lur hartan gucian. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 27 | 27 | null | Matt_9_27 | Eta Iesus handic iragaiten cela, iarreiqui içan çaizcan bi itsu oihuz ceudela, eta cioitela, Auc pietate guçaz, Dauid-en semeá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 28 | 28 | null | Matt_9_28 | Eta ethorri cenean etchera, ethor citecen harengana itsuoc, eta dioste Iesusec, Sinhesten duçue hori ahal daididala? Diotsote, bay Iauna. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 29 | 29 | null | Matt_9_29 | Orduan hunqui citzan hayén beguiac, cioela, Çuen fedearen araura eguin bequiçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 30 | 30 | null | Matt_9_30 | Eta irequi citecen hayén beguiac, eta debeta citzan mehatchurequin Iesusec, cioela, Beguirauçue nehorc eztaquian. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 31 | 31 | null | Matt_9_31 | Baina hec ilkiric barreya ceçaten haren famá herri hartan gucian. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 32 | 32 | null | Matt_9_32 | Eta hec ilkiten ciradela, huná, presenta cieçoten guiçon mutu demoniatubat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 33 | 33 | null | Matt_9_33 | Eta deabrua campora egotzi içan cenean, minça cedin mutua: eta mirets ceçaten gendetzéc, cioitela, Egundano ezta aguertu hunelaco gauçaric Israelen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 34 | 34 | null | Matt_9_34 | Baina Phariseuéc erraiten çuten, Deabruén princearen partez campora egoizten ditu deabruac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 35 | 35 | null | Matt_9_35 | Eta inguratzen cituen Iesusec hiri eta burgu guciac, iracasten ari cela hayén synagoguetan, eta predicatzen çuela resumaco Euangelioa eta sendatzen çuela eritassun mota gucia eta langore mota gucia populuan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 36 | 36 | null | Matt_9_36 | Eta ikussiric Iesusec gendetzeac, compassione har ceçan heçaz, ceren baitziraden errebelatuac eta barreyatuac ardi artzainic eztutenac beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 37 | 37 | null | Matt_9_37 | Orduan dioste bere discipuluey, Segur vztá handi da, baina languile guti. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 9 | 38 | 38 | null | Matt_9_38 | Othoitz eguioçue bada vzta Iabeari, irion ditzan languileac bere vztara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 1 | 1 | null | Matt_10_1 | Orduan bere hamabi discipuluac beregana deithuric, eman ciecen bothere spiritu satsuén contra, hayén campora egoizteco, eta eritassun mota guciaren eta langore mota guciaren sendatzeco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 2 | 2 | null | Matt_10_2 | Bada hamabi Apostoluén icenac dirade hauc: lehena, Simon erraiten dena Pierris, eta Andriu haren anayea: Iacques Zebedeoren semea, eta Ioannes haren anayea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 3 | 3 | null | Matt_10_3 | Philippe eta Bartholomeo: Thomas eta Mattheu publicanoa: Iacques Alpheoren semea eta Lebeo, icen goiticoz Thaddeo. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 4 | 4 | null | Matt_10_4 | Simon Cananeoa, eta Iudas Iscariot, hura traditu-ere çuena. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 5 | 5 | null | Matt_10_5 | Hamabi hauc igor citzan Iesusec, eta eman ciecén manamendu, cioela, Gentiletarát etzoaztela, eta Samaritanoén hiritan etzaiteztela sar: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 6 | 6 | null | Matt_10_6 | Bainaitzitic çoazte Israeleco etcheco ardi galduetara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 7 | 7 | null | Matt_10_7 | Bada partitu eta, predica eçaçue, erraiten duçuela, Ceruètaco resumá hurbil da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 8 | 8 | null | Matt_10_8 | Eriac senda itzaçue, sorhayoac chahu itzaçue, hilac resuscita itzaçue, deabruac campora egotz itzaçue: dohainic recebitu duçue, eta dohainic emaçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 9 | 9 | null | Matt_10_9 | Eztaguiçuela prouisioneric vrrhez, ez cilharrez, ez cobrez çuen guerricoetan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 10 | 10 | null | Matt_10_10 | Ezeta maletaz bidecotzát, ez birá arropaz, ez çapataz, ez vhez, ecen languilea bere viciaren digne da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 11 | 11 | null | Matt_10_11 | Eta cein-ere hiritan edo burgutan sarthuren baitzarete, informa çaitezte nor den hartan digneric, eta çaudete han parti çaitezteno. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 12 | 12 | null | Matt_10_12 | Eta cembeit etchetan sarthuren çaretenean, saluta eçaçue hura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 13 | 13 | null | Matt_10_13 | Eta baldin etchea digne bada, ethor bedi çuen baquea haren gainera: baina baldin digne ezpada, çuen baquea çuetara itzul bedi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 14 | 14 | null | Matt_10_14 | Eta norc-ere recebituren ezpaitzaituzte, eta ez çuen hitzey behaturen, etche edo hiri hartaric ilkitean iharros albeitzineçate çuen oinetaco errhautsa. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 15 | 15 | null | Matt_10_15 | Eguiaz erraiten drauçuet, emequiago tractaturen diradela Sodomaco eta Gomorrhaco lurrecoac iudicioco egunean, ecen ez hiri hura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 16 | 16 | null | Matt_10_16 | Huná, nic igorten çaituztet çuec, ardiac otsoén artera beçala: çareten bada çuhur sugueac beçala, eta simple vsso columbác beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 17 | 17 | null | Matt_10_17 | Eta beguira çaitezte guiçonetaric: ecen liuraturen çaituzte consistorioetara, eta bere synagoguetan açotaturen çaituzte. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 18 | 18 | null | Matt_10_18 | Eta gobernadoretara eta reguetara eramanen çarete ene causaz, hec eta Gentiléc testimoniage haur dutençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 19 | 19 | null | Matt_10_19 | Baina liura çaiteztenean, eztuçuela artharic nola edo cer minçaturen çareten: ecen ordu hartan berean emanen çaiçue cer minça çaitezqueten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 20 | 20 | null | Matt_10_20 | Ecen etzarete çuec minço çaretenac, baina çuen Aitaren Spiritu çuetan minço dena. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 21 | 21 | null | Matt_10_21 | Eta liuraturen du anayeac anayea heriotara, eta aitác haourra: eta altchaturen dirade haourrac aita-amén contra, eta hil eraciren dituzté. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 22 | 22 | null | Matt_10_22 | Eta guciéz gaitzetsiac içanen çarete, ene icenagatic: baina norc-ere perseueraturen baitu finerano hura saluaturen da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 23 | 23 | null | Matt_10_23 | Eta persecutaturen çaituztenean hiri hartan, ihes eguiçue berce batetara: ecen eguiaz erraiten drauçuet, eztituçue inguraturen Israeleco hiri guciac, non ethor eztadin guiçonaren Semea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 24 | 24 | null | Matt_10_24 | Ezta discipulua magistruaren gaineco, ezeta cerbitzaria bere iaunaren gaineco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 25 | 25 | null | Matt_10_25 | Asco du discipuluac bere magistrua beçala den: eta cerbitzariac, bere iauna beçala: baldin Aitafamiliá bera Beelzebub deithu baduté, cembatez guehiago haren domesticoac? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 26 | 26 | null | Matt_10_26 | Etzaretela beraz hayén beldur: ecen ezta deus estaliric aguerturen eztenic, ezeta deus secreturic iaquinen eztenic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 27 | 27 | null | Matt_10_27 | Ilhumbean erraiten drauçuedana, erraçue arguian: eta beharrira ençuten duçuena, predica eçaçue etche gainetan. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.