translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 28 | 28 | null | Matt_10_28 | Eta etzaretela beldur gorputza hiltzen dutenén, eta arimá ecin hil deçaquetenen: bainaitzitic çareten beldur arimá eta gorputza gehennán gal ahal ditzaquenaren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 29 | 29 | null | Matt_10_29 | Bi parra-chori eztirade dirutcho batetan saltzen? eta hetaric bat ezta lurrera eroriren, çuen Aita gabe. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 30 | 30 | null | Matt_10_30 | Etare çuen buruco bilo guciac contatuac dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 31 | 31 | null | Matt_10_31 | Etzaretela beraz beldur: parra-choriéc baino çuec guehiago valio duçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 32 | 32 | null | Matt_10_32 | Bada norc-ere aboaturen bainau guiçonén aitzinean, aboaturen dut nic-ere hura ene Aita ceruètan denaren aitzinean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 33 | 33 | null | Matt_10_33 | Baina norc-ere vkaturen bainau guiçonén aitzinean, vkaturen dut nic-ere hura ene Aita ceruètan denaren aitzinean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 34 | 34 | null | Matt_10_34 | Eztuçuela vste ecen baquearen eçartera, ethorri naicela lurrera: eznaiz ethorri baquearen eçartera, baina ezpataren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 35 | 35 | null | Matt_10_35 | Ecen ethorri naiz guiçonaren bere aitaren contra gudutan eçartera, eta alabáren bere amaren contra, eta errenaren bere ama-guinharrebaren contra. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 36 | 36 | null | Matt_10_36 | Eta guiçonaren etsay beraren domesticoac içanen dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 37 | 37 | null | Matt_10_37 | Aita edo ama ni baino maiteago duena, ezta ene digne: eta semea edo alabá ni baino maiteago duena, ezta ene digne. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 38 | 38 | null | Matt_10_38 | Eta bere crutzea hartzen eztuena, eta niri ondotic eztarreitana, ezta ene digne. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 39 | 39 | null | Matt_10_39 | Bere vicia beguiraturen duenac, galduren du hura: eta bere vicia galduren duenac ene causaz, beguiraturen du hura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 40 | 40 | null | Matt_10_40 | Çuec recebitzen çaituztenac, ni recebitzen nau: eta ni recebitzen nauenac, ni igorri nauena recebitzen du. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 41 | 41 | null | Matt_10_41 | Prophetaren icenean Prophetabat recebitzen duenac, Prophetaren saria recebituren du: eta iustoaren icenean iustobat recebitzen duenac, iustoren saria recebituren du. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 10 | 42 | 42 | null | Matt_10_42 | Eta norc-ere edatera emanen baitrauca beirebat vr hotz huts chipi hautaric bati discipuluren icenean: eguiaz diotsuet, eztuela bere saria galduren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 1 | 1 | null | Matt_11_1 | Guero guertha cedin Iesusec bere hamabi discipuluey manamendu emaitea acabatu çuenean, parti baitzedin handic iracats eta predica leçançat hayén hirietan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 2 | 2 | null | Matt_11_2 | Eta Ioannesec presoindeguian ençunic Christen obrác, igorriric bere discipuluetaric biga, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 3 | 3 | null | Matt_11_3 | Erran cieçon, Hi aiz ethorteco cen hura, ala berce baten beguira gaude? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 4 | 4 | null | Matt_11_4 | Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Çoazte eta conta ietzoçue Ioannesi, ençuten eta ikusten dituçuen gauçác: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 5 | 5 | null | Matt_11_5 | Itsuéc ikustea recrubatzen duté, eta mainguäc badabiltza, sorhayoac chahutzen dirade, eta gorréc ençuten duté, hilac resuscitatzen dirade, eta Euangelioa paubrey denuntiatzen çaye. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 6 | 6 | null | Matt_11_6 | Eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 7 | 7 | null | Matt_11_7 | Eta hec ioaiten ciraden beçala, has cedin Iesus erraiten populuari Ioannesez, Ceren ikustera ilki içan çarete desertura? haiceaz erabilten den canabera baten? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 8 | 8 | null | Matt_11_8 | Baina ceren ikustera ilki içan çarete? guiçon abillamendu preciosoz veztitu baten? huná, abillamendu preciosoac ekarten dituztenac, reguén etchetan dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 9 | 9 | null | Matt_11_9 | Baina ceren ikustera ilki içan çarete? Propheta baten? bay diotsuet eta Propheta bainoagoaren. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 10 | 10 | null | Matt_11_10 | Ecen haur da ceinez scribatua baita, Huná, nic igorten diat neure mandataria hire beguitharte aitzinean, ceinec hire bidea appainduren baitu hire aitzinean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 11 | 11 | null | Matt_11_11 | Eguiaz erraiten drauçuet, ezta ilki emaztetaric iayo diradenén artean nehor, Ioannes Baptista baino handiagoric: guciagatic-ere ceruètaco resumaco chipiena hura baino handiago da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 12 | 12 | null | Matt_11_12 | Eta Ioannes Baptistaren egunetaric oraindrano, ceruètaco resumari bortha eguiten çayo, eta keichuéc harrapatzen dute hura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 13 | 13 | null | Matt_11_13 | Ecen Propheta guciéc eta Legueac Ioannesganano prophetizatu vkan duté. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 14 | 14 | null | Matt_11_14 | Eta, baldin nahi baduçue recebitu, haur da Elias ethorteco cena. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 15 | 15 | null | Matt_11_15 | Ençuteco beharriric duenac, ençun beça. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 16 | 16 | null | Matt_11_16 | Baina norequin comparaturen dut generatione haur? Merkatuan iarriric dauden, eta bere laguney oihuz dagozten haourtchoac beçalaco da, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 17 | 17 | null | Matt_11_17 | Ceinéc baitioite, Chirula soinu eguin drauçuegu, eta etzarete dançatu: eressiz cantatu drauçuegu, eta eztuçue deithoreric eguin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 18 | 18 | null | Matt_11_18 | Ecen ethorri da Ioannes iaten ez edaten eztuela, eta erraiten duté, Deabrua du. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 19 | 19 | null | Matt_11_19 | Ethorri da guiçonaren Semea iaten eta edaten duela, eta dioite, Horra, guiçon gormanta eta hordia, publicanoén eta vicitze gaichtotacoén adisquidea. Baina iustificatu içan da sapientiá bere haourréz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 20 | 20 | null | Matt_11_20 | Orduan has cequién hunela reprochatzen haren verthuteric anhitz eguin içan cen hiriey, ceren emendatu etziraden: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 21 | 21 | null | Matt_11_21 | Maledictione hiri Corazin, maledictione hiri Bethsaida: ecen baldin Tyren eta Sidonen eguin içan balirade çuec baithan eguin içan diraden verthuteac, aspaldi çacurequin eta hautsequin emendatu ciratequeen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 22 | 22 | null | Matt_11_22 | Etare diotsuet, Tyr eta Sidon iudicioco egunean çuec baino emequiago tractatuac içanen diradela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 23 | 23 | null | Matt_11_23 | Eta hi Capernaum cerurano altchatu içan aicena iffernurano beheraturen aiz: ecen baldin Sodoman eguin içan balirade hi baithan eguin içan diraden verthuteac, egungo egunerano egon çateán. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 24 | 24 | null | Matt_11_24 | Etare badiotsuet, ecen Sodomacoac hi baino emequiago tractatuac içanen diradela iudicioco egunean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 25 | 25 | null | Matt_11_25 | Dembora hartan ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Aitá, ceruco eta lurreco Iauná, esquerrac rendatzen drauzquiát, ceren estali baitrauztec gauça hauc çuhurréy eta adituey, eta manifestatu baitrauztec haour chipiey. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 26 | 26 | null | Matt_11_26 | Bay Aitá, ceren hala içan baita hire placer ona. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 27 | 27 | null | Matt_11_27 | Gauça guciac niri neure Aitaz eman çaizquit: eta nehorc eztu eçagutzen Semea Aitác baicen: ezeta Aita nehorc eztu eçagutzen Semeac baicen, eta nori-ere Semeac manifestatu nahi vkanen baitrauca. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 28 | 28 | null | Matt_11_28 | Çatozte enegana fatigatuac eta cargatuac çareten guciác, eta nic paussu emanen drauçuet çuey. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 29 | 29 | null | Matt_11_29 | Har eçaçue ene vztarria çuen gainera, eta ikas eçaçue eneganic ecen eme naicela eta bihotzez humil: eta çuen arimençát paussu eridenen duçue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 11 | 30 | 30 | null | Matt_11_30 | Ecen ene vztarria aisit da, eta ene cargá arin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 1 | 1 | null | Matt_12_1 | Dembora hartan ioaiten cen Iesus ereincetan gaindi Sabbath egun batez: eta haren discipuluac ciraden gosse, eta has citecen buruca idoquiten, eta iaten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 2 | 2 | null | Matt_12_2 | Eta Phariseuec ikussiric erran cieçoten, Horrá, hire discipuluéc eguiten dié Sabbathoan eguin sori eztena. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 3 | 3 | null | Matt_12_3 | Baina harc erran ciecén, Eztuçue iracurri Dauid-ec gossez eguin çuena eta harequin ciradenec? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 4 | 4 | null | Matt_12_4 | Nola sarthu içan cen Iaincoaren etchean, eta propositionezco oguiac ian cituen: hetaric iatea ez haren, ez harequin ciradenén, Sacrificadorén baicen sori etzelaric? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 5 | 5 | null | Matt_12_5 | Edo eztuçue iracurri Leguean, nola Sabbath egunetan Sacrificadoréc templean Sabbath eguna hausten dutén, eta hoguen-gabe diraden? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 6 | 6 | null | Matt_12_6 | Bada erraiten drauçuet, ecen templea baino handiagobat hemen dela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 7 | 7 | null | Matt_12_7 | Eta baldin bacinaquite cer den, Misericordia nahi dut eta ez sacrificio, etzintuquezten condemnatu hoguen-gabeac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 8 | 8 | null | Matt_12_8 | Ecen Sabbathoaren-ere Iaun da guiçonaren Semea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 9 | 9 | null | Matt_12_9 | Eta handic partituric hayén synagogara ethor cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 10 | 10 | null | Matt_12_10 | Eta huná, cen han guiçombat escua eyhar çuenic: eta interroga ceçaten, ciotela, Sori da Sabbath egunean sendatzea? haur cioiten, hura accusa leçatençat. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 11 | 11 | null | Matt_12_11 | Eta harc erran ciecén, Nor içanen da çuetaric guiçona, ardibat duenic: eta, baldin hura Sabbathoan lecera eror badadi, harturen eta altchaturen eztuena? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 12 | 12 | null | Matt_12_12 | Eta cembatez da guiçona ardia baino guehiago? Beraz sori da Sabbathoetan vngui eguitea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 13 | 13 | null | Matt_12_13 | Orduan diotsó guiçon hari, Heda eçac eure escua. Eta heda ceçan, eta bercea beçain senda cedin. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 14 | 14 | null | Matt_12_14 | Eta Phariseuéc ilkiric har ceçaten conseillu, haren contra, nolatan hura hil leçaqueten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 15 | 15 | null | Matt_12_15 | Baina Iesusec hori eçaguturic leku eguin ceçan handic: eta iarreiqui cequión gendalde handia, eta hec guciac senda citzan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 16 | 16 | null | Matt_12_16 | Eta mehatchurequin debeta citzan ezleçaten manifesta. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 17 | 17 | null | Matt_12_17 | Compli ledinçát Esaias prophetáz erran içan cena, cioela, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 18 | 18 | null | Matt_12_18 | Huná, ene cerbitzari elegitu dudana, ene maitea, ceinetan hartzen baitu bere atseguin ona ene arimác: eçarriren dut neure Spiritua haren gainean, eta iugemendu Gentiley predicaturen draue. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 19 | 19 | null | Matt_12_19 | Eztu iharduquiren, ezeta oihuric eguinen, eta nehorc eztu carriquetan haren voza ençunen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 20 | 20 | null | Matt_12_20 | Canabera çarthatua eztu chehaturen, eta kea darión lihoa eztu iraunguiren: iugemendua victoriatan ilki eraci diroeno. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 21 | 21 | null | Matt_12_21 | Eta haren icenean Gentiléc sperança vkanen dute. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 22 | 22 | null | Matt_12_22 | Orduan presentatu içan çayó demoniatu itsu eta mutubat: eta senda ceçan hura, halaco maneraz non itsu eta mutu cena minço baitzen eta ikusten baitzuen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 23 | 23 | null | Matt_12_23 | Eta spanta cedin populu gucia, eta erraiten çuen, Ezta haur Dauid-en semea? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 24 | 24 | null | Matt_12_24 | Baina Phariseuéc hori ençunic, erraiten çuten: Hunec eztitu deabruac campora egoizten Beelzebub deabruén princearen partez baicen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 25 | 25 | null | Matt_12_25 | Baina Iesusec eçaguturic hayén pensamenduac, erran ciecén, Bere contra partitua den resuma gucia, deseguinen da: eta bere contra partitua den hiric edo etchec, eztu iraunen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 26 | 26 | null | Matt_12_26 | Eta baldin Satanec Satan campora egoizten badu, bere contra partitua da: nolatan beraz iraunen du haren resumác? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 27 | 27 | null | Matt_12_27 | Eta baldin nic Beelzebub-en partez campora egoizten baditut deabruac, çuen seméc noren partez campora egoizten dituzte? Halacotz hec çuen iuge içanen dirade. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 28 | 28 | null | Matt_12_28 | Baina baldin nic Iaincoaren Spirituaz campora egoizten baditut deabruac, beraz ethorri da çuetara Iaincoaren resumá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 29 | 29 | null | Matt_12_29 | Ezpa nolatan nehor sar ahal daite borthitz baten etchera, eta haren ostillamendua pilla, baldin lehen esteca ezpadeça borthitza? eta orduan haren etchea pillaturen duque. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 30 | 30 | null | Matt_12_30 | Enequin eztena ene contra da, eta enequin biltzen ari eztena barreyatzen ari da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 31 | 31 | null | Matt_12_31 | Halacotz erraiten drauçuet, bekatu eta blasphemio gucia barkaturen çaye guiçoney: baina Spirituaren contretaco blasphemioa barkaturen etzaye guiçoney. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 32 | 32 | null | Matt_12_32 | Eta nor-ere minçaturen baita guiçonaren Semearen contra, barkaturen çayo hari: baina nor-ere minçaturen baita Spiritu sainduaren contra, etzayo barkaturen hari ez secula hunetan, ez ethorteco denean: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 33 | 33 | null | Matt_12_33 | Edo eguiçue arbore ona, eta haren fructua on: edo eguiçue arbore vstela, eta haren fructua vstel: ecen fructutic arborea eçagutzen da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 34 | 34 | null | Matt_12_34 | Viperén castá, nolatan vngui minça ahal çaitezquete gaichto çaretelaric? ecen bihotzeco abundantiatic ahoa minço da. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 35 | 35 | null | Matt_12_35 | Guiçon onac bihotzeco thesaur onetic idoquiten ditu gauça onac : eta guiçon gaichtoac thesaur gaichtotic idoquiten ditu gauça gaichtoac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 36 | 36 | null | Matt_12_36 | Baina badiotsuet, eçen guiçonéc erran duqueiten hitz alfer guciaz, contu rendaturen dutela iudicioco egunean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 37 | 37 | null | Matt_12_37 | Ecen eure hitzetaric iustificaturen aiz, eta eure hitzetaric condemnaturen aiz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 38 | 38 | null | Matt_12_38 | Orduan ihardets ceçaten Scribetaric eta Phariseuetaric batzuc, cioitela, Magistruá, nahi guendiquec hireganic cembeit signo ikussi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 39 | 39 | null | Matt_12_39 | Baina harc ihardesten çuela erran ciecén, Natione gaichtoa eta adulteroa signo esquez dago: baina signoric etzayo emanen, Ionas prophetaren signoa baicen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 40 | 40 | null | Matt_12_40 | Ecen hala nola Ionas balenaren sabelean hirur egun eta hirur gau içan baitzén: hala içanen da guiçonaren Semea lurraren bihotzean, hirur egun eta hirur gau. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 41 | 41 | null | Matt_12_41 | Niniuaco guiçonac iaiquiren dirade iudicioan natione hunequin, eta condemnaturen dute haur: ceren hec emendatu baitziraden Ionasen predicationera, eta huna, Ionas bainoagoa hemen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 42 | 42 | null | Matt_12_42 | Egu-erdico reguiná iaiquiren da iudicioan natione hunequin, eta harc condemnaturen du haur: ceren ethor baitzedin lurraren bazterretic Salomonen sapientiaren ençutera, eta huná, Salomon bainoagoa hemen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 43 | 43 | null | Matt_12_43 | Bada spiritu satsua ilki denean guiçonaganic, leku leihorréz dabila, paussu bilha, eta eztu erideiten. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 44 | 44 | null | Matt_12_44 | Orduan erraiten du, Itzuliren naiz neure ilki naicen etchera. Eta ethorri denean, erideiten du hutsa, escobaturic eta appainduric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 45 | 45 | null | Matt_12_45 | Orduan ioaiten da, eta hartzen ditu berequin berceric çazpi spiritu bera baino gaichtoagoac, eta sarthuric habitatzen dirade han, eta guiçon haren fina hatsea baino gaichtoago da: hala natione gaichto huni-ere helduren çayó. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 46 | 46 | null | Matt_12_46 | Eta hura oraino populuari minço çayola, huná, haren ama eta anayeac ceuden lekorean, harequin minçatu nahiz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 47 | 47 | null | Matt_12_47 | Eta cembeitec erran cieçón, Hará, hire ama eta hire anayeac lekorean diaudec, hirequin minçatu nahiz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 48 | 48 | null | Matt_12_48 | Baina harc ihardesten çuela erran cieçón hura erran cionari, Nor da ene ama, eta nor dirade ene anayeac? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 49 | 49 | null | Matt_12_49 | Eta hedaturic bere escua bere discipuluén gainera, erran ceçan, Huná ene ama eta ene anayeac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 12 | 50 | 50 | null | Matt_12_50 | Ecen norc-ere eguinen baitu ene Aita ceruètan denaren vorondatea, hura da ene anaye, eta arreba, eta ama. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 13 | 1 | 1 | null | Matt_13_1 | Egun hartan berean Iesus etchetic ilkiric, iar cedin itsas costán. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 13 | 2 | 2 | null | Matt_13_2 | Eta bil cedin harengana gendetze anhitz, hambat non vnci batetara sarthuric iar baitzedin: eta gendetze gucia itsas costán cegoen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 13 | 3 | 3 | null | Matt_13_3 | Eta erran cieçén anhitz gauça comparationez, cioela, Huná, ereillebat ilki cedin ereitera. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 13 | 4 | 4 | null | Matt_13_4 | Eta ereitean hacitic batzu eror citecen bide bazterrera: eta choriac ethorri içan dirade, eta iretsi vkan dituzte hec. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 40 | Matthew | Matt | 13 | 5 | 5 | null | Matt_13_5 | Eta batzu erori içan dirade leku harriçuetara, non ezpaitzuten heuragui lurric: eta bertan ilki citecen, ceren ezpaitzuten lur barneric. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.