translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 40 66 | book stringclasses 27
values | book_abbr stringclasses 27
values | chapter int32 1 28 | verse stringclasses 80
values | verse_number int32 1 80 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 7 11 | text stringlengths 21 383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 55 | 2 Timothy | 2Tim | 4 | 21 | 21 | null | 2Tim_4_21 | Diligentadi negu aitzinean ethortera. Salutatzen auté Eubuloc eta Pudensec eta Linoc eta Claudiac eta anaye guciéc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 55 | 2 Timothy | 2Tim | 4 | 22 | 22 | null | 2Tim_4_22 | Iesus Christ Iauna dela hire spirituarequin. Haren gratia dela çuequin. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 1 | 1 | null | Titus_1_1 | PAVLEC Iaincoaren cerbitzari eta Iesus Christen Apostolu denac, Iaincoaren elegituén fedearen eta pietatearen tenorez den eguiaren araura, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 2 | 2 | null | Titus_1_2 | Vicitze eternalaren sperançacotzát, cein promettatu vkan baitu Iainco gueçurti eztenac dembora eternalén altzinetic, eta manifestatu bere demboretan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 3 | 3 | null | Titus_1_3 | Diot bere hitza, Iainco gure Saluadorearen ordenançaren tenorez niri cargutan eman içan çaitadan predicationeaz: Tite neure seme eguiazcoari gure artean commun den fedearen arauez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 4 | 4 | null | Titus_1_4 | Gratia dela hirequin misericordia eta baquea Iainco Aitaganic, eta Iesus Christ Iaun gure Saluadoreaganic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 5 | 5 | null | Titus_1_5 | Causa hunegatic vtzi vkan aut Cretan goitico diraden gaucén corrigitzen continua deçançát, eta ordena ditzán hiriz hiri Ancianoac, nic ordenatu drauadan beçala: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 6 | 6 | null | Titus_1_6 | Baldin cembeit bada irreprehensibleric emazte bakoitz baten senhar, haour fidelac dituelaric, ez dissolutionez accusatuac, edo rangea ecin daitezquenac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 7 | 7 | null | Titus_1_7 | Ecen Ipizpicuac behar dic içan irreprehensible, Iaincoaren etchearen gobernari anço, eztén porfidioso, ez coleric, ez mahatsarnoari emana, ez vkaldicari, ez irabazte deshonestaren guthicioso: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 8 | 8 | null | Titus_1_8 | Baina estrangerén ostatuz gogotic recebiçale, onén onhetsle, çuhur, iusto, saindu, moderatu: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 9 | 9 | null | Titus_1_9 | Instructionearen araura den hitz fidelaren eduquile, doctrina sanoz exhorta-ere ahal deçançát, eta contrastatzen diradenac vençut. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 10 | 10 | null | Titus_1_10 | Ecen baduc anhitz rangea ecin daitenic eta vanoqui minçaçaleric, eta adimenduén seduciçaleric, principalqui Circoncisionetic diradenac: hæy ahoa boçatu behar ciayec: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 11 | 11 | null | Titus_1_11 | Hec etcheac ossoqui erautzen citié, behar eztiraden gauçác iracasten dituztela irabazte deshonestaren causaz. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 12 | 12 | null | Titus_1_12 | Erran dic hayén arteco cembeitec, hayén propheta propriac, Cretatarrac bethi gueçurti, bestia gaitzac, sabel naguiac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 13 | 13 | null | Titus_1_13 | Testimoniage haur eguiazcoa duc: causa hunegatic reprehenditzac hec viciqui, fedean sano diradençát: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 14 | 14 | null | Titus_1_14 | Behatzen eztutelaric Iuduén fabletara, eta eguiatic aldaratzen diraden guiçonén manuetara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 15 | 15 | null | Titus_1_15 | Gauça guciac chahuendaco chahu dituc baina satsuendaco eta infidelendaco eztuc deus, chahuric, aitzitic dituc satsu hayén adimendua eta conscientiá. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 1 | 16 | 16 | null | Titus_1_16 | Professione eguiten dié Iaincoa eçagutzen dutela, baina obraz vkatzen dié, abominable diradelaric eta desobedient eta obra on orotara reprobatuac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 1 | 1 | null | Titus_2_1 | Baina hic denuntiaitzac doctrina sainduari dagozcan gauçác. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 2 | 2 | null | Titus_2_2 | Guiçon çaharrac sobre diraden, graue, moderatu, sano fedean, charitatean eta patientián. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 3 | 3 | null | Titus_2_3 | Emazte çaharrac halaber diraden saindutassunari dagocan continentiataco, ez gaitzerraile, ez mahatsarno anhitzari emanac, gauça honestén iracatsle: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 4 | 4 | null | Titus_2_4 | Emazte gazteac instrui ditzatençát moderatu içaten, bere senharrén onhetsten, bere haourrén maite vkaiten: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 5 | 5 | null | Titus_2_5 | Çuhur içaten, chahu, etchean egoile, on, bere senharrén suiet: Iaincoaren hitza blasphema eztadinçát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 6 | 6 | null | Titus_2_6 | Guiçon gazteac halaber exhortaitzac moderatu diraden. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 7 | 7 | null | Titus_2_7 | Gauça gucietan eracusten dualaric eure buruä obra onen exemplu, doctrinán eracusten dualaric integritate, grauitate, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 8 | 8 | null | Titus_2_8 | Hitza sano, eta condemna ecin daiten beçalaco: contrastatzen dena confundi dadinçát, çueçaz gaizquiric cer erran ez vkanez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 9 | 9 | null | Titus_2_9 | Cerbitzariac bere nabussién suiet diraden, gauça gucietan hayén gogara eguiten dutelaric, contradiçale eztiradelaric: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 10 | 10 | null | Titus_2_10 | Deus appartatzen eztutelaric, baina leyaltate on gucia eracusten dutelaric, gauça gucietan Iainco gure Saluadorearen doctriná orna deçatençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 11 | 11 | null | Titus_2_11 | Ecen aguertu içan ciayec guiçon guciey Iaincoaren gratia saluagarria. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 12 | 12 | null | Titus_2_12 | Iracasten gaituela, infidelitateaz eta munduco desiréz renuntiaturic, sobrequi, iustoqui, eta religiosqui vici garén presenteco secula hunetan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 13 | 13 | null | Titus_2_13 | Dohain onetaco sperançaren eta gure Iainco handi eta Saluadore Iesus Christen gloriataco aduenimendu excellentaren beguira gaudelaric: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 14 | 14 | null | Titus_2_14 | Ceinec eman baitu bere buruä guregatic, gu redemi guençançat iniquitate gucitaric, eta purifica guençançát bere populu particular, obra onetara affectionatu içateco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 2 | 15 | 15 | null | Titus_2_15 | Gauça hauc denuntiaitzac, eta ari adi exhortatzen eta reprehenditzen authoritate gucirequin: nehorc ezeçala hi menosprecia. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 1 | 1 | null | Titus_3_1 | Admonestaitzac Principaltassunén eta Potestatén suiet diraden, Gobernadoreac obedi ditzaten, obra on orotara prest diraden: 2 Nehorçaz gaizquiric ezterraten, diraden gudu gabe, moderatu, emetassun gucia eracusten dutelaric guiçon gucietara. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 3 | 3 | null | Titus_3_3 | Ecen gu-ere noizpait adimendu gabe guentuán, desobediént, abusatuac, anhitz moldetaco desirac eta voluptateac cerbitzatzen guentuela, malitiatan eta inuidiatan vici guinela, gaitzetsiac guinela: eta elkarri gaitz erizle. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 4 | 4 | null | Titus_3_4 | Baina Iainco gure Saluadorearen benignitatea eta guiçonetaraco amorioa aguertu içan denean, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 5 | 5 | null | Titus_3_5 | Ez eguin vkan ditugun obra iustoéz, baina bere misericordiaz saluatu vkan guiaitic regenerationezco garbitzez, eta Spiritu sainduazco arramberritzez: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 6 | 6 | null | Titus_3_6 | Cein eraitsi vkan baitu gutara abundosqui Iesus Christ gure Saluadoreaz: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 7 | 7 | null | Titus_3_7 | Haren gratiaz iustificaturic heredero eguin guentecençát vicitze eternaleraco sperançaren araura. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 8 | 8 | null | Titus_3_8 | Hitz segura duc haur, eta gauça hauc nahi diat affirma ditzán, artha dutençát obra onén entretenitzera Iaincoa sinhetsi dutenéc: huná, guiçonen on eta probetchutaco diraden gauçác. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 9 | 9 | null | Titus_3_9 | Baina questione erhoac eta genealogiac eta contentioneac eta Legueazco iharduquiteac empatchaitzac: ecen probetchu gabetaco dituc eta vano. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 10 | 10 | null | Titus_3_10 | Guiçon hereticoa behingo eta berrizco aduertimenduaren ondoan iraitzac: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 11 | 11 | null | Titus_3_11 | Daquialaric ecen eraucia dela halacoa eta huts eguiten duela, bere buru beraz condemnatua delaric. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 12 | 12 | null | Titus_3_12 | Igor deçadanean Artemas hiregana edo Tychique, diligenta albeitendi enegana ethortera Nicapolisera: ecen han neguären iragaitera deliberatu diát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 13 | 13 | null | Titus_3_13 | Zeno Legueco doctora eta Apollo diligentqui guidaitzac, deusen faltaric eztutén. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 14 | 14 | null | Titus_3_14 | Bada ikas beçate gurec-ere obre onetan emplegatzen necessario diraden gaucetaco, fructu gabe eztiradençát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 56 | Titus | Titus | 3 | 15 | 15 | null | Titus_3_15 | Salutatzen auté enequin diraden guciéc. Salutaitzac fedez on darizcutenac. Iaincoaren gratia dela çuequin gucioquin, Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 1 | 1 | null | Phlm_1_1 | PAVLEC Iesus Christen presonerac, eta anaye Timotheoc, Philemon gure maiteari eta lagunari, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 2 | 2 | null | Phlm_1_2 | Eta Aphia maiteari, eta Archippe gure soldado-quideari, eta hire etheco Eliçari: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 3 | 3 | null | Phlm_1_3 | Gratia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic eta Iesus Christ Iaunaganic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 4 | 4 | null | Phlm_1_4 | Esquerrac emaiten dirautzat neure Iaincoari, bethiere hiçaz memorio eguiten dudalaric neure orationetan, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 5 | 5 | null | Phlm_1_5 | Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 6 | 6 | null | Phlm_1_6 | Hire fedearen communicationea botheretsu dençát, eçagut dadinçát çuetan den on gucia Iesus Christez. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 7 | 7 | null | Phlm_1_7 | Ecen bozcario handi diagu eta consolatione hire charitateaz, ceren sainduén halsarrac hiçaz recreatu icen baitirade, anayé. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 8 | 8 | null | Phlm_1_8 | Halacotz, Iesus Christean libertate handi badut-ere hiri eguimbide duanaren manatzeco: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 9 | 9 | null | Phlm_1_9 | Badere charitateagatic lehen othoitzez niagoc, hunelaco banaiz-ere, bainaiz Paul ancianoa, eta orain presoner-ere Iesus Christgatic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 10 | 10 | null | Phlm_1_10 | Othoitzen aut bada neure seme Onesimo estecailluetan engendratu vkan dudanagatic: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 11 | 11 | null | Phlm_1_11 | Berce orduz ez hire probetchutaco içan denagatic, baina orain hire eta ene probetchutaco denagatic: cein igorten baitrauát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 12 | 12 | null | Phlm_1_12 | Hic bada hori, erran nahi baita, ene halsarrac, recebi eçac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 13 | 13 | null | Phlm_1_13 | Cein nic nahi bainuen neurequin eduqui, hire orde cerbitza nençançát Euangelioaren estecailluetan: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 14 | 14 | null | Phlm_1_14 | Baina hire vorondatea gabe eztiát deus eguin nahi vkan bortchaz beçala ezlicençát hire vnguia, baina gogo onezco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 15 | 15 | null | Phlm_1_15 | Ecen aguian halacotz hireganic partitu içan duc appurbatetacotz, bethierecotz recebi eçançát: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 16 | 16 | null | Phlm_1_16 | Ez engoitic sclabotan, baina sclabo baino conditione hobeagotan, anaye maitetan, principalqui ene: cembatez bada guehiago eure, eta haraguiaren arauez eta Iaunaren arauez? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 17 | 17 | null | Phlm_1_17 | Bada baldin lagunetan banaducac, recebi eçac ni beçala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 18 | 18 | null | Phlm_1_18 | Eta baldin cerbait bidegabe eguin badrauc, edo çor bahau, hura niri imputa ieçadac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 19 | 19 | null | Phlm_1_19 | Nic Paulec scribatu diát haur neure escuz, nic pagaturen diát: eztarradan ecen are eure burua-ere niri çor drautadala. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 20 | 20 | null | Phlm_1_20 | Bay, anayé, placer haur nic hireganic recebi deçadan Iaunean, recreaitzac ene halsarrac Iaunean. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 21 | 21 | null | Phlm_1_21 | Hire obedientiáz segur içanez scribatu drauat, daquidalaric ecen erraiten dudan baino guehiago-ere eguinen duála. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 22 | 22 | null | Phlm_1_22 | Baina are bertaric ostatu appain ieçadac: ecen sperança diát çuen orationéz emanen natzaiçuela: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 23 | 23 | null | Phlm_1_23 | Epaphras ene presoner quideac Iesus Christean, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 24 | 24 | null | Phlm_1_24 | Marc-ec, Aristarchec, Demasec eta Luc-ec, ene aiutariec, salutatzen auté. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 57 | Philemon | Phlm | 1 | 25 | 25 | null | Phlm_1_25 | Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuen spirituarequin. Amen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 1 | 1 | null | Heb_1_1 | ANHITZETAN eta anhitz maneraz lehenago Iaincoa minçaturic gure Aitey Prophetéz, azqueneco egun hautan minçatu içan çaicu guri bere Semeaz, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 2 | 2 | null | Heb_1_2 | Cein eçarri vkan baitu gauça gucién heredero, ceinez mundua-ere eguin vkan baitu: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 3 | 3 | null | Heb_1_3 | Cein, gloriaren claretate eta haren personaren imagina propria delaric eta sustengatzen dituelaric gauça guciac bere hitz botheretsuaz, gure bekatuén purgationea bere buruaz eguinic, iarri içan baita haren maiestatearen escuinean leku goretan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 4 | 4 | null | Heb_1_4 | Cembatenaz Aingueruäc baino excellentago eguin içan baita, hambatenaz hec baino icen excellentagobat acquisitu vkan du hetaric abantail. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 5 | 5 | null | Heb_1_5 | Ecen egundano Aigueruètaric ceini erran vkan drauca, Ene Semea aiz hi, nic egun engendratu aut hi? Eta berriz, Ni içanen natzayo hari Aita, eta hura içanen çait niri Seme? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 6 | 6 | null | Heb_1_6 | Eta berriz bere Seme lehen iayoa mundura aitzinaratzen duenean, dio Eta adora beçate hura Iaincoaren Aingueru guciéc. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 7 | 7 | null | Heb_1_7 | Eta Aingueruéz den becembatean dio, ceinec bere Aingueruäc eguiten baititu haice, eta bere ministreac, su flamma: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 8 | 8 | null | Heb_1_8 | Baina Semeaz den becembatean dio O Iaincoa, hire thronoa secula seculacotz duc: eta hire Resumaco sceptrea duc, çucenezco sceptrea. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 9 | 9 | null | Heb_1_9 | On eritzi draucac iustitiari, eta gaitz eritzi draucac iniquitateari: halacotz vnctatu vkan au Iaincoac, eure Iaincoac bozcariotaco olioz, eure lagunetaric abantail. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 10 | 10 | null | Heb_1_10 | Eta, Hic hatseandanic, Iauna, lurra fundatu vkan duc, eta ceruäc hire escuen obrác dituc: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 11 | 11 | null | Heb_1_11 | Hec deseguinen dituc, bailla hi permanent aiz: eta guciac veztidura beçala çaharturen dituc: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 12 | 12 | null | Heb_1_12 | Eta estalqui baten ançora hic dituc hec biribilgaturén, eta muthatzeco diaudec: baina hi hura bera aiz, eta hire vrtheac eztituc faltaturen. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 13 | 13 | null | Heb_1_13 | Eta Aingueruètaric ceini erran vkan drauca egundano, Iar adi ene escuinean, eçar ditzaquedano hire etsayac hire oinén scabella? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 1 | 14 | 14 | null | Heb_1_14 | Eztirade guciac spiritu cerbitzu eguiten dutenac, cerbitzuco igorten diradelaric saluamenduco heredero içanen diradenacgatic. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 1 | 1 | null | Heb_2_1 | Halacotz behar dugu hobequi gogoa eman ençun vkan ditugun gaucetara, iragaitera vtzi eztitzagunçát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 2 | 2 | null | Heb_2_2 | Ecen baldin Aingueruéz erran içan cen hitza fermu içan bada, eta transgressione eta desobedientia guciac recompensa bidezcoa recebitu vkan badu, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 3 | 3 | null | Heb_2_3 | Nolatan gu itzuriren guiaizquio baldin hain saluamendu handiaz conturic ezpadaguigu? cein lehenic Iaunaz beraz declaratzen hassiric, hura ençun vkan çutenéz confirmatu ican baitzaicu: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 4 | 4 | null | Heb_2_4 | Testimoniage rendatzen cerauelaric Iaincoac signoz eta miraculuz, eta verthute diuersez, eta Spiritu sainduaren distributionez bere vorondatearen araura, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 5 | 5 | null | Heb_2_5 | Ecen eztu Aingueruén suiet eguin ethorteco den mundua, ceinez minço baicara: |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 6 | 6 | null | Heb_2_6 | Eta testificatu vkan du nombeit cembeitec, dioela, Cer da guiçoná, harçaz orhoit aicen? edo cer da guiçonaren semea, hura visita deçán? |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 7 | 7 | null | Heb_2_7 | Eguin vkan duc hura chipichiago Aingueruäc baino: gloriaz eta ohorez coroatu vkan duc hura, eta ordenatu vkan duc hura eure escuezco obrén gaineco. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 8 | 8 | null | Heb_2_8 | Gauça guciac suiet eguin vkan dituc haren oinén azpico. Eta gauça guciac haren suiet eguin dituenaz gueroz, eztu deus vtzi haren suiet eztén: baina eztacussagu oraino gauça guciác haren suiet diradela. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 9 | 9 | null | Heb_2_9 | Baina Aingueruäc baino chipichiago eguin içan cena, ikusten dugu cein baita Iesus, bere herioco passioneagatic, gloriaz eta ohorez coroatu içan dela: Iaincoaren gratiaz guciacgatic herioa dasta leçançát. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 10 | 10 | null | Heb_2_10 | Ecen conuenable cen harc, ceinegatic baitirade gauça hauc gucioc, eta ceinez baitirade gauça hauc gucioc, anhitz haour gloriara eramaiten çuenaz gueroz, hayén saluamenduaren Princea afflictionez consecra leçan. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 11 | 11 | null | Heb_2_11 | Ecen bay sanctificaçalea, bay sanctificatzen diradenac, batganic dirade guciac, causa hunegatic ezta ahalque hayén anaye deitzera, |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 12 | 12 | null | Heb_2_12 | Dioela, Denuntiaturen diraueat hire icena neure anayey, eta Eliçaren erdian laudaturen aut hi. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 13 | 13 | null | Heb_2_13 | Eta berriz, Ni fida içanen naiz hartan. Eta berriz, Huná ni eta Iaincoac niri eman drauzquidan haourrac. |
basque_nt_eu | Basque NT (Navarro Labourdin) | Basque | 58 | Hebrews | Heb | 2 | 14 | 14 | null | Heb_2_14 | Ceren bada haourrac participant baitirade haraguian eta odolean, hura-ere halaber participant eguin içan da hetan beretan, herioaz deseguin leçançát herioaren iaurgoá çuena, cein baita deabrua: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.