translation translation | text stringlengths 0 3.77k |
|---|---|
{
"en": "I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first?",
"es": "Sé que se tarda más, pero, ¿no deberíamos siempre enseñar las manos primero?"
} | i know it takes longer but should we not always have a show of hands first |
{
"en": "I shall, I assure you, Mr Heaton-Harris, pay particular attention to the show of hands.",
"es": "Le aseguro, querido colega, que estaré muy atento a las manos que se alcen."
} | i shall i assure you mr heatonharris pay particular attention to the show of hands |
{
"en": "I hope to see many hands raised when the time comes to vote.",
"es": "Espero que se alcen muchas manos en el momento de votar."
} | i hope to see many hands raised when the time comes to vote |
{
"en": "Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (COM(1999)0113 - C4-0212/1999 - 1999/0090(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)",
"es"... | proposal for a european parliament and council directive on the approximation of the laws of the member states relating to the labelling presentation and advertising of foodstuffs (codified version) (com(1999)0113 c40212/1999 1999/0090(cod)) (committee on legal affairs and the internal market) |
{
"en": "(Parliament approved the Commission proposal)",
"es": "(El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión)"
} | (parliament approved the commission proposal) |
{
"en": "- Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) (COM(97)0652 - C4-0018/98 - 1997/0352(CNS)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)",
"es": "Propuesta de reglamento (CE, Euratom) del C... | proposal for a council regulation (ec euratom) implementing decision 94/728/ec euratom on the system of the communities own resources (codified version) (com(97)0652 c40018/98 1997/0352(cns)) (committee on legal affairs and the internal market) |
{
"en": "(Parliament approved the Commission proposal)",
"es": "(El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión)"
} | (parliament approved the commission proposal) |
{
"en": "Procedure without debate:",
"es": "Procedimiento sin debate:"
} | procedure without debate |
{
"en": "Report (A5-0106/1999) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement... | report (a50106/1999) by mr varela suanzescarpegna on behalf of the committee on fisheries on the proposal for a council regulation on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 june 1999 to 31 may 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the eu... |
{
"en": "(Parliament approved the legislative resolution)",
"es": "(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)"
} | (parliament approved the legislative resolution) |
{
"en": "Recommendation for second reading (A5-0105/1999), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for th... | recommendation for second reading (a50105/1999) on behalf of the committee on regional policy transport and tourism on the common position adopted by the council with a view to adopting a european parliament and council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of ... |
{
"en": "Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.",
"es": "Señor Presidente, Señorías, la Comisión sólo puede aceptar una enmienda propuesta por el Parlamento en el marco de la segunda lectura."
} | mr president as far as the second reading is concerned the commission can only accept one proposed amendment put forward by parliament |
{
"en": "The Commission hereby adopts this amendment and accepts it.",
"es": "La Comisión hace suya dicha enmienda y la acepta."
} | the commission hereby adopts this amendment and accepts it |
{
"en": "(The President declared the common position approved (as amended))",
"es": "(El Presidente declara aprobada la posición común así modificada)"
} | (the president declared the common position approved (as amended)) |
{
"en": "Report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (CO... | report (a50104/1999) by mr koch on behalf of the committee on regional policy transport and tourism on the proposal for a european parliament and council directive amending directive 94/55/ec on the approximation of the laws of the member states with regard to the transport of dangerous goods by road (com(1999)0158 c5... |
{
"en": "(Parliament adopted the legislative resolution)",
"es": "(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)"
} | (parliament adopted the legislative resolution) |
{
"en": "Report (A5-0108/1999) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999)0344 - C5-012... | report (a50108/1999) by mrs schroedter on behalf of the committee on regional policy transport and tourism on the communication from the commission in the field of the structural funds and their coordination with the cohesion fund guidelines for programmes in the period 20002006 (com(1999)0344 c50122/1999 1999/2127(c... |
{
"en": "(Parliament adopted the resolution)",
"es": "(El Parlamento aprueba la resolución)"
} | (parliament adopted the resolution) |
{
"en": "Report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the European Union (SEC(1999)0066 - C5-0120/1999 - 1999/2123(COS))",
"es": "Informe (A5-0107/1999) de... | report (a50107/1999) by mr berend on behalf of the committee on regional policy transport and tourism on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the european union (sec(1999)0066 c50120/1999 1999/2123(cos)) |
{
"en": "(Parliament adopted the resolution)",
"es": "(El Parlamento aprueba la resolución)"
} | (parliament adopted the resolution) |
{
"en": "Report (A5-0069/1999) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (COM(1999)0101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS))",
"es": "Informe (A5-0069/1999) del Sr. von Wogau,... | report (a50069/1999) by mr von wogau on behalf of the committee on economic and monetary affairs on the commission white paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the ec treaty (com(1999)0101 c50105/1999 1999/2108(cos)) |
{
"en": "(Parliament adopted the resolution)",
"es": "(El Parlamento aprueba la resolución)"
} | (parliament adopted the resolution) |
{
"en": "Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))",
"es": "Informe (A5-0078/1999) del Sr. Rapkay, en nombre de la Comisión de Asuntos Eco... | report (a50078/1999) by mr rapkay on behalf of the committee on economic and monetary affairs on the european commission s xxviiith report on competition policy (1998) (sec(1999)0743 c50121/1999 1999/2124(cos)) |
{
"en": "(Parliament adopted the resolution)",
"es": "(El Parlamento aprueba la resolución)"
} | (parliament adopted the resolution) |
{
"en": "Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))",
"es": "Informe (A5-0087/1999) del Sr. Jonckheer, en no... | report (a50087/1999) by mr jonckheer on behalf of the committee on economic and monetary affairs on the seventh survey on state aid in the european union in the manufacturing and certain other sectors (com(1999)148 c50107/1999 1999/2110(cos)) |
{
"en": "(Parliament adopted the resolution)",
"es": "(El Parlamento aprueba la resolución)"
} | (parliament adopted the resolution) |
{
"en": "Report (A5-0073/1999) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) (COM(1999)94 - C... | report (a50073/1999) by mr langen on behalf of the committee on economic and monetary affairs on the commission report on the implementation in 1998 of commission decision no 2496/96/ecsc of 18 december 1996 establishing community rules for state aid to the steel industry (steel aid code) (com(1999)94 c50104/1999 199... |
{
"en": "(Parliament adopted the resolution)",
"es": "(El Parlamento aprueba la resolución)"
} | (parliament adopted the resolution) |
{
"en": "EXPLANATIONS OF VOTE- Own resources",
"es": "Explicaciones de voto- Recursos propios"
} | explanations of vote own resources |
{
"en": ".",
"es": "."
} | |
{
"en": "(FR) The European Union is apparently financed through four own resources.",
"es": "(FR) La Unión Europea se financia, aparentemente, a través de cuatro recursos propios."
} | (fr) the european union is apparently financed through four own resources |
{
"en": "The European budget is effectively sourced from VAT and on the basis of GDP, especially now that the Community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy, which had already been cut back drastically by the Ge... | the european budget is effectively sourced from vat and on the basis of gdp especially now that the community preference system has been abandoned and the multiplication of free trade areas has put paid to customs duties and the common agricultural levy which had already been cut back drastically by the generalised sys... |
{
"en": "Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.",
"es": "Desde entonces, los fraudes contra el IVA comunitario y las distorsiones en el cálculo del PIB, base ... | since then community vat fraud and distortions in the calculation of gdp the taxable basis for the fourth resource have had a perceptible effect on the yield and justice of community resources |
{
"en": "Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as.",
"es": "Desde entonces también, la Europa de pretensiones federales se financia más que nunca como la ... | since then of course this europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is but which it refuses to see itself as |
{
"en": "This can be clearly seen in the regulation before us.",
"es": "Lo vemos perfectamente en el reglamento que nos ha sido presentado."
} | this can be clearly seen in the regulation before us |
{
"en": "It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission.",
"es": "En el reglamento existe la preocupación acerca de la «contabilidad de los recursos propios», de su «puesta a disposición... | it shows a concern with the accounting involving own resources the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the commission |
{
"en": "Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.",
"es": "Por otra parte, el nuevo comité consultivo que se ha creado está compuesto por representantes de los Estados miembros contribuyentes."
} | furthermore the new advisory committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying member states |
{
"en": "This is a long way from offshoots such as the \"Community criminal code\" , the \"European Public Prosecutor\" or a European police force, with OLAF.",
"es": "Estamos lejos de las derivas del «Derecho penal comunitario», el «fiscal general comunitario» o la policía comunitaria, con la OLAF."
} | this is a long way from offshoots such as the community criminal code the european public prosecutor or a european police force with olaf |
{
"en": "There is as yet no federal European tax.",
"es": "Aquí aún no existe un impuesto federal europeo."
} | there is as yet no federal european tax |
{
"en": "All the same, a Europe with 25 members will be wanting a European tax on income, if not on profits, or the tax on CO2 to finance the budget for 2025.",
"es": "Pero es cierto que la Europa de 25 querrá un impuesto sobre los ingresos europeos, a menos que sea sobre los beneficios o que la tributación del CO2... | all the same a europe with 25 members will be wanting a european tax on income if not on profits or the tax on co2 to finance the budget for 2025 |
{
"en": "Koch Report (A5-0105/1999)",
"es": "Informe Koch (A5-0105/1999)"
} | koch report (a50105/1999) |
{
"en": "- (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.",
"es": ". (FR) Acojo con gran satisfacción este informe relativo a una mejor armonización de la formación de consejeros de seguridad para el tr... | (fr) it is with great satisfaction that i welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods |
{
"en": "In recent years, the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably, increasing the risk of accidents.",
"es": "En el transcurso de los últimos años, los transportes nacionales e internacionales de mercancías peligrosas han aumentado considerablemente, lo que ha... | in recent years the transportation of dangerous goods nationally and internationally has increased considerably increasing the risk of accidents |
{
"en": "Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.",
"es": "Algunos de estos accidentes han sido debidos a la falta de conocimiento de los riesgos inherentes a estos transportes."
} | some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation |
{
"en": "It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.",
"es": "Por ello, en el marco de la realización del mercado interior, se ha revelado necesario adoptar medidas destinadas a garantizar una mejor prevención d... | it therefore proved necessary in the context of establishing the internal market to adopt some measures intended to ensure better risk prevention |
{
"en": "Directive 96/35/EC was a response to this requirement.",
"es": "La Directiva 96/35/CE responde a esta necesidad."
} | directive 96/35/ec was a response to this requirement |
{
"en": "Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.",
"es": "Las empresas de transpo... | firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged quite rightly to comply with regulations regarding risk prevention whether road rail or inland waterway transport is involved |
{
"en": "In order to facilitate achieving this objective, Directive 96/35/EC provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training.",
"es": "Para facilitar la realización de este objetivo, la Directiva 96/35/CE ha previsto el nombramiento de consejeros ... | in order to facilitate achieving this objective directive 96/35/ec provided for the appointment of safety advisers for dangerous goods who would have appropriate professional training |
{
"en": "This professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation, regulations and administrative conditions applicable to such transport.",
"es": "Esta formación profesional de los consejeros debía tener como objetivo el conocimiento de las disposiciones legislativas, reglamentaria... | this professional training would be targeted at awareness of the terms of the legislation regulations and administrative conditions applicable to such transport |
{
"en": "While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.",
"es": "Aunque en aquella época la medida constituyó un progreso, la falta de disposiciones específicas relativas a la armonización de las con... | while this represented significant progress at the time the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem |
{
"en": "It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high-level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.",
"es": "Por... | it therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised highlevel training of safety advisers but also in order to avoid any disparities between the costs of training with a concomitant effect on competition between the firms of different member sates |
{
"en": "The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.",
"es": "El objetivo de la propuesta de la Comisión es garantizar una formación uniforme de los consejeros de seguridad."
} | the commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised |
{
"en": "It outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies.",
"es": "La propuesta fija el contenido mínimo de los exámenes y define las funciones de la autoridad competente, así como los requisitos que deben cump... | it outlines the minimum content of examinations and defines the role of the authorising body as well as the requirements demanded of the examining bodies |
{
"en": "Parliament voted in favour of this text.",
"es": "Nuestro Parlamento se ha mostrado favorable a este texto."
} | parliament voted in favour of this text |
{
"en": "It did, however, table a number of amendments, most of which were adopted in the Council' s common position, particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the 'specification of the examination arrangements proposed by the exa... | it did however table a number of amendments most of which were adopted in the council s common position particularly regarding the need to draw up a questionnaire and statements on the authorisation of some document in the context of the specification of the examination arrangements proposed by the examination body |
{
"en": "In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.",
"es": "Apoyo, por otra parte, el aplazamiento de la fecha de aplicación a tres meses a partir de la entrada en vigor de la directiva con ... | in order to be realistic i further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force |
{
"en": "I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to an... | i shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who... |
{
"en": "Koch Report (A5-0104/1999)",
"es": "Informe Koch (A5-0104/1999)"
} | koch report (a50104/1999) |
{
"en": "Last October I expressed my views on the Hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail.",
"es": ". (FR) El pasado octubre intervine en relación con el informe Hatzidakis sobre el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril."
} | last october i expressed my views on the hatzidakis report on the transport of dangerous goods by rail |
{
"en": "The views I shall express today are not far removed from those I had then.",
"es": "Las palabras que diré hoy no difieren de las que dije entonces."
} | the views i shall express today are not far removed from those i had then |
{
"en": "Essentially, my opinion is as follows: I deplore the fact that, in a field as crucial as the transport of dangerous goods, we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment.",
"es": "Se resumen en lo siguiente: lamento que en un ámbito tan crucial... | essentially my opinion is as follows i deplore the fact that in a field as crucial as the transport of dangerous goods we keep putting off the adoption of harmonised standards to the detriment of human beings and the environment |
{
"en": "I shall point out that a directive on the approximation of Member State legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 January 1997.",
"es": "Recordaré que el 1 de enero de 1997 entró en vigor una directiva sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con... | i shall point out that a directive on the approximation of member state legislation on the transport of dangerous goods by road came into force on 1 january 1997 |
{
"en": "This included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.",
"es": "Esta directiva incluía una serie de disposiciones transitorias, válidas hasta el 1 de enero de 1999."
} | this included a number of interim conditions valid until 1 january 1999 |
{
"en": "This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.",
"es": "A partir de esa fecha, habríamos debido pronunciarnos sobre una propuesta de la Comisión Europea destinada a poner fin a estas derogaciones."
} | this is the time when we should have expressed our opinion of the commission proposal to put an end to the derogations |
{
"en": "In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), app... | in line with the usual procedure it is the european committee for standardisation (cen) which puts forward standards in this area and they are then integrated in to the european agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road signed in geneva in 1957 (known generally as adr) applicable throug... |
{
"en": "The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.",
"es": "El CEN no fue capaz de llevar a buen puerto sus trabajos en el plazo previsto."
} | the cen has been unable to complete its work in the time allotted |
{
"en": "Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!",
"es": "Por consiguiente, la propuesta de la Comisión que h... | consequently the commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a shortterm solution to these problems rather than to put an end to the transitional arrangements as should have been the case |
{
"en": "This is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail, except for the fact that a time limit had been decided.",
"es": "Es exactamente lo que ha ocurrido en el caso del transporte de este tipo de mercancías por ferrocarril, excepto esta diferencia: se había fijado un plazo."
} | this is exactly what happened in the case of transport of such goods by rail except for the fact that a time limit had been decided |
{
"en": "Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.",
"es": "Hoy no tenemos la menor idea de cuándo el CEN estará en condiciones de presentarnos propuestas concretas."
} | right now we do not have the slightest idea as to when the cen will be in a position to put forward practical proposals |
{
"en": "Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.",
"es": "Hasta entonces, es realmente inútil que los Estados miembros modifiquen sus normativas nacionales."
} | until then there is really no point in member states amending their national regulations |
{
"en": "The report also accepts that some flexibility may be adopted, and grants States the option of adopting or applying alternative standards.",
"es": "El informe acepta asimismo que se instaure una cierta flexibilidad y reconoce a los Estados la posibilidad de adoptar o aplicar normas diferentes."
} | the report also accepts that some flexibility may be adopted and grants states the option of adopting or applying alternative standards |
{
"en": "They may, therefore, continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation, where there are no applicable European standards.",
"es": "Estos últimos podrían así seguir aplicando sus propias normas para el transporte de determinados equipos a presión, par... | they may therefore continue to enforce their own standards regarding certain types of pressure vessel used for transportation where there are no applicable european standards |
{
"en": "They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.",
"es": "Asimismo pueden adoptar disposiciones diferentes para el transporte de carácter local y para los transportes ad hoc."
} | they may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation |
{
"en": "In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.",
"es": "Por ello, hoy he querido manifestar, a través de esta explicación de voto, mi profunda insatisfacción y mi gran preocupación."
} | in offering this explanation of my vote therefore i wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern |
{
"en": "Schroedter Report (A5-0108/1999)",
"es": "Informe Schroedter (A5-0108/1999)"
} | schroedter report (a50108/1999) |
{
"en": "Mr President, I wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the Schroedter report with regard to regional development.",
"es": "Señor Presidente, quisiera aclarar mi voto por medio de esta exposición oral con motivo del informe Schroedter respecto al desarrollo re... | mr president i wanted to press home my explanation of vote by this oral explanation following on from the schroedter report with regard to regional development |
{
"en": "I would urge both the Member States and the Commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in Europe.",
"es": "Quiero hacer un llamamiento tanto a los Estados miembros como a la Comisión para que dediquen la suficiente ate... | i would urge both the member states and the commission to give sufficient consideration to the huge disparities in wealth which continue to exist between the different regions in europe |
{
"en": "Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.",
"es": "No sólo la diferencia de ingresos per capita, sino sobre todo las grandes diferencias en los niveles de empleo me siguen preocupando."
} | not only the difference in income per capita but above all large disparities in employment continue to give cause for concern |
{
"en": "Despite the fact that the Community, through the structural funds among others, injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in Europe, these disparities continue to exist.",
"es": "A pesar de que la Comunidad, por medio de los Fondos Estructurales ent... | despite the fact that the community through the structural funds among others injects considerable sums into combating the disparities between regional development opportunities in europe these disparities continue to exist |
{
"en": "I therefore wonder whether the Community should not have a more drastic change of tack and, based on very strict evaluations, change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively.",
"es": "Por consiguiente, me p... | i therefore wonder whether the community should not have a more drastic change of tack and based on very strict evaluations change its course and change its objectives in such a way as to make it possible to combat the disparities in wealth and employment more effectively |
{
"en": "Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-gover... | mr president in relation to the schroedter report i am aware and have had it confirmed to me by mr barnier that the rules on additionality concerning structural funds apply only at the level of member states and do not apply in a transitive and transparent way inside member states in favour of selfgoverning regions suc... |
{
"en": "I regard that as a very unsatisfactory state of affairs.",
"es": "Lo considero muy insatisfactorio."
} | i regard that as a very unsatisfactory state of affairs |
{
"en": "I hope we can revisit this issue at a later time.",
"es": "Espero que podamos volver a examinar esa cuestión en el futuro."
} | i hope we can revisit this issue at a later time |
{
"en": "I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.",
"es": "Quiero que quede claro que, aunque he votado a favor del informe, abrigo esta importante reserva."
} | i want it to be clear that though i voted in favour of the report i have this important reservation |
{
"en": ".",
"es": "."
} | |
{
"en": "(FR) This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.",
"es": "(FR) El presente informe nos devuelve a la pregunta de ¿para qué la política regional?"
} | (fr) this report takes us back to the question of why we even have a regional policy |
{
"en": "In order to reduce disparities between regions, of course.",
"es": "Para reducir las desigualdades regionales, naturalmente."
} | in order to reduce disparities between regions of course |
{
"en": "But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality.",
"es": "Pero sobre todo, porque aunque el mercado europeo nos garantiza, a priori, un mejor funcionamiento de la economía, éste también pued... | but more especially because even though at first sight the european market guarantees us improved functioning of the economy it may also be a source of inequality |
{
"en": "Jacques Delors was accustomed to saying that the market was short-sighted and hence the political need to reduce disparities.",
"es": "Jacques Delors solía decir que el mercado es miope, de ahí la necesidad política de reducir las desigualdades."
} | jacques delors was accustomed to saying that the market was shortsighted and hence the political need to reduce disparities |
{
"en": "It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model, which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.",
"es": "Se trata de ese fenómeno de solidaridad, que se encuentra en el origen mismo del modelo social europeo que todo... | it is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the european social model which we are all in favour of and which gave rise to the idea of economic and social cohesion |
{
"en": "This is a real political objective, alongside economic and monetary affairs, drawn up in collaboration with Member States, regions and local communities, with the Commission itself responsible for issuing guidelines in order to show Member States what direction to take in order to achieve the objectives requ... | this is a real political objective alongside economic and monetary affairs drawn up in collaboration with member states regions and local communities with the commission itself responsible for issuing guidelines in order to show member states what direction to take in order to achieve the objectives required in the con... |
{
"en": "This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.",
"es": "Es el mo... | this is why i shall support this report despite regretting the fact that for timetabling reasons the european parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist member states regions and local communities in the programming of objectives 1 2 and 3 |
{
"en": "Moreover, I would also urge this House to take into consideration the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion, support for the social economy and the implementation of the employment strategy.",
"es": "Por ot... | moreover i would also urge this house to take into consideration the opinion of the committee on employment and social affairs adding a whole raft of thoughts on key areas such as combating social exclusion support for the social economy and the implementation of the employment strategy |
{
"en": "Mrs Schroedter' s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid.",
"es": "El trabajo de la Sra. Schroedter es un paso más hacia la transparencia y la eficacia de las ayudas estructurales."
} | mrs schroedter s report marks a further step towards the transparency and effectiveness of structural aid |
{
"en": "It highlights the increasing vital role of all the parties involved, chiefly those involved at a local level, who are the only ones able to define specific requirements and social problems, hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships, which are decentralise... | it highlights the increasing vital role of all the parties involved chiefly those involved at a local level who are the only ones able to define specific requirements and social problems hence our determination to ensure that the partnerships to be established are true partnerships which are decentralised and involve a... |
{
"en": "This is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the Member States, which would coordinate the implementation and administration of aid.",
"es": "Es el motivo de nuestra petición reiterada de crear en los Estados miembros un c... | this is the reason for the request which we are putting forward again to establish a management unit for structural assistance in the member states which would coordinate the implementation and administration of aid |
{
"en": "In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.",
"es": "Para ello, hay que abrir los comités de seguimiento a los diputados europeos y a las asociaciones, a los indu... | in order to do so the monitoring committees must be opened to include members of the european parliament associations and industrialists concerned by the projects and also civil society |
{
"en": "These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.",
"es": "Estas orientaciones representan un paso hacia una mayor eficacia de las ayudas estructurales comunitarias."
} | these guidelines represent a step towards the improved effectiveness of community structural aid |
{
"en": "Amended again as such by the Schroedter report, they are a step in the right direction.",
"es": "Tras haber sido modificadas de nuevo como tales por el informe Schroedter, van en la dirección acertada."
} | amended again as such by the schroedter report they are a step in the right direction |
{
"en": "They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.",
"es": "Además defienden un debate general sobre el devenir de la política de cohesión a partir del 2006, pero eso es otro debate."
} | they also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006 but that is another subject |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.