Split (1)

train · 2.01M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation translation	text stringlengths 0 3.77k
{ "en": "We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.", "es": "Tenemos un nuevo ejemplo con el plan de reducción de plantilla en Europa del consorcio ABB Alsthom Power." }	we see a further example of this with the planned layoffs in europe proposed by the corporation abb alsthom power
{ "en": "Eighteen million unemployed and 50 million poor people within the European Union, despite its being one of the wealthiest regions in the world: these are the results of this competition which the European institutions intend to promote.", "es": "En la Unión Europea existen 18 millones de parados y 50 millo...	eighteen million unemployed and 50 million poor people within the european union despite its being one of the wealthiest regions in the world these are the results of this competition which the european institutions intend to promote
{ "en": "The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.", "es": "La voluntad de reglamentar las condiciones de com...	the commission s declared intention to regulate the conditions of competition on the european market is ridiculous for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements
{ "en": "This is repulsive most of all in social terms.", "es": "Es indignante, sobre todo en el plano social." }	this is repulsive most of all in social terms
{ "en": "The European Commission' s report is a blunt demonstration of the fact that the Union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.", "es": "El informe de la Comisión Europea demue...	the european commission s report is a blunt demonstration of the fact that the union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes
{ "en": "There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!", "es": "Nada para impedir el crecimiento del desempleo, nada para proteger a los asalariad...	there is nothing to prevent the spread of unemployment nothing to protect employees nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still
{ "en": "We acknowledge that this report does have one good point - it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them.", "es": "Aunque reconocemos que este informe tiene un mérito, ...	we acknowledge that this report does have one good point it shows that the working class majority in society can expect nothing from the european institutions in terms of safeguarding their living conditions and still less of improving them
{ "en": "- (FR) In voting against this report, we are acting as spokespersons for all the men and women who in Seattle and throughout Europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic.", "es": ". (FR) Al votar en contra de este informe, nos convertimos en portavoces de todas aquellas y ...	(fr) in voting against this report we are acting as spokespersons for all the men and women who in seattle and throughout europe expressed their rejection of a world reduced to strict commercial logic
{ "en": "We are voting against this report on behalf of the development of public services, in memory of the victims of the Paddington rail disaster, killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations.", "es": "Votamos en contra de este informe en nombre ...	we are voting against this report on behalf of the development of public services in memory of the victims of the paddington rail disaster killed not by fate but by an absurd determination to have competition where there should instead be regulations
{ "en": "This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.", "es": "En el fondo, este informe es un texto primitivo que no tiene otra inspiración que la ley de la selva,...	this report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century
{ "en": "Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.", "es": "Tanto si trata del equilibrio de la biosfera, de la promoción de la cultura o de la cooperación con el Tercer Mundo, la compe...	whether it is a matter of the balance of the biosphere culture or cooperation with the third world excessive competition is a factor increasing regression and insecurity
{ "en": "Do you imagine that the 18 million unemployed people in Europe are victims of too reticent an application of this competition policy?", "es": "Y los 18 millones de parados que existen en Europa, ¿creen ustedes que son víctimas de una aplicación demasiado tímida de esta política de competencia?" }	do you imagine that the 18 million unemployed people in europe are victims of too reticent an application of this competition policy
{ "en": "We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.", "es": "Estamos convencidos de lo contrario, y tampoco creemos que las ayudas estatales sean, por definición, demasiado elevadas." }	we are convinced that the opposite is true and we do not think that state aid is by definition excessive
{ "en": "Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?", "es": "¿Con respecto a qué norma inquebrantable, a qué criterios de eficacia lo serían?" }	excessive in comparison with what iron rule what criteria of efficiency
{ "en": "Finally, after Seattle, do you really think you can advocate increasing the role of the WTO?", "es": "Por último, ¿después de Seattle, les parece serio preconizar un mayor papel de la OMC?" }	finally after seattle do you really think you can advocate increasing the role of the wto
{ "en": "Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.", "es": "Únicamente los asesores jurídicos de las multinacionales pueden demostrar semejante obstinación." }	only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness
{ "en": "Jonckheer Report (A5-0087/1999)", "es": "Informe Jonckheer (A5-0087/1999)" }	jonckheer report (a50087/1999)
{ "en": "I am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the EU, and to see that it will henceforth be an annual report, and also that the Directorate-General for Competition will be making information, both general and specific, publicly accessible via its website.", "es": ". (FR) Me feli...	i am pleased to see the quality of the seventh report on state aid within the eu and to see that it will henceforth be an annual report and also that the directorategeneral for competition will be making information both general and specific publicly accessible via its website
{ "en": "I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.", "es": "Me satisface el enfoque del ponente con respecto a las ayudas estatales y le felicito por ello." }	i am happy with the rapporteur s treatment of state aid and i congratulate him on this
{ "en": "There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.", "es": "Con demasiada frecuencia, existe la tendencia a fustigar a las ayudas estatales, como medidas que falsean la competencia." }	there is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition
{ "en": "Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.", "es": "Es cierto que una política de competencia eficaz constituye una condición previa para el buen funcionamiento del mercado interior y de la Unión Económic...	admittedly an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union
{ "en": "However, as the rapporteur pointed out, such aid is occasionally essential and may, in addition to enabling the survival of a specific firm, make it possible to contribute to sustainable development (Article 6 of the Treaty), services of general economic interest (Article 16) and economic and social cohesion...	however as the rapporteur pointed out such aid is occasionally essential and may in addition to enabling the survival of a specific firm make it possible to contribute to sustainable development (article 6 of the treaty) services of general economic interest (article 16) and economic and social cohesion (article 158)
{ "en": "Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.", "es": "Es evidente, no obstante, que estas ayudas deben ser controladas, misión que recae sobre la Comisión Europea." }	clearly though it must be monitored a task which falls to the european commission
{ "en": "The aid which Union Member States allocate each year to the sectors under consideration reached a total of EUR 95 billion in the period 1995-1997, including 40% allocated to the manufacturing sector.", "es": "Las ayudas que los Estados miembros de la Unión destinan cada año a los sectores considerados alca...	the aid which union member states allocate each year to the sectors under consideration reached a total of eur 95 billion in the period 19951997 including 40 allocated to the manufacturing sector
{ "en": "This aid is considerably less than the previous period, 1993-1995 (a 13% drop in the total amount and a drop from 3.8% to 2.6% in the amount of aid to the manufacturing sector).", "es": "Las ayudas han disminuido considerablemente con respecto al período anterior, 1993-1995 (un descenso del 13% del importe...	this aid is considerably less than the previous period 19931995 (a 13 drop in the total amount and a drop from 38 to 26 in the amount of aid to the manufacturing sector)
{ "en": "This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.", "es": "Este retroceso de las ayudas obedece principalmente a la disminución de las ayudas concedidas a los nuevos Estados federales alemanes." }	this downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new german länder
{ "en": "Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.", "es": "Deploro, al igual que el ponente, que las cifras presentadas en el informe no cubran todas las ayudas estatales." }	like the rapporteur i deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid
{ "en": "The European Commission must make good these omissions as soon as possible.", "es": "La Comisión Europea debe paliar estas carencias con más celeridad." }	the european commission must make good these omissions as soon as possible
{ "en": "It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.", "es": "Asimismo debe cooperar con los Estados miembros para mejorar la calidad de los datos en tiempo hábil, es decir, para el noveno informe." }	it must also cooperate with the member states in order to improve the quality of data in good time which is to say in time for the ninth report
{ "en": "I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.", "es": "Sería bueno que la Comisión publicara un registro que recoja el importe de las ayudas estatales desglosado por Estados miembros." }	i think it would be a good idea if the commission published a register specifying the amount of state aid per member state
{ "en": "I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.", "es": "Lamento también que el Parlamento Europeo quede totalmente excluido del comité consultivo sobre las ayudas estatales." }	i also deplore the fact that the european parliament has been totally excluded from the advisory committee on state aid
{ "en": "In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.", "es": "Para compensar esta situación, la Comisión Europea se debe a la elaboración, para el Parlamento Europeo, de informes regulares." }	in order to compensate for this situation the european commission should be obliged to make regular reports to us
{ "en": "I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.", "es": "Terminaré con un ...	i shall conclude with one aspect of the use of state aid which i feel is particularly dangerous the matter of aid resulting in businesses relocating from one member state to another with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the eu
{ "en": "This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.", "es": "Es por lo que deseo que el próximo informe sobre las ayudas estatales incluya una evaluación de las repercusion...	this is why i should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment industry and craft businesses in the beneficiary countries
{ "en": "Langen Report (A5-0073/1999)", "es": "Informe Langen (A5-0073/1999)" }	langen report (a50073/1999)
{ "en": "In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen' s report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.", "es": ". (FR) Esta mañana he intervenido en el importante debate sobre la competencia en relación con el texto del Sr. Langen, relativo a la aplicaci...	in the important debate on competition this morning i expressed my views on mr langen s report on the implementation in 1998 of the sixth steel aid code
{ "en": "Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.", "es": "Como reconocía el Tribunal de Justicia en su mandamiento judicial de 3 de mayo de 1996, el sector siderúrgico es especialmente sen...	just as the court of justice recognised in its order of 3 may 1996 the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation
{ "en": "Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.", "es": "Es el motivo por el que es legítimo instaurar un régimen de ayudas a este...	establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable even though article 4(c) of the ecsc treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry
{ "en": "This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.", "es": "En realidad, es el objeto del 6º código de ayudas a la industria siderúrgica." }	this indeed is the purpose of the sixth steel aid code
{ "en": "At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.", "es": "Al mismo tiempo, es importante, naturalmente, evitar cualquier daño de las condiciones de competencia y toda perturbación grave de los me...	at the same time it is of course essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets hence the importance of regulating such aid