Split (1)

train · 2.01M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation translation	text stringlengths 0 3.77k
{ "en": "I am telling you all of this to illustrate how complex the problem is, and I thank the Commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could.", "es": "Con todo esto quiero decir que el problema es eminentemente complejo y vuelvo a agradecer a la Comisión que profundice al ...	i am telling you all of this to illustrate how complex the problem is and i thank the commission once again for extending their analysis of this situation as far as it could
{ "en": "I would also like to draw your attention to the fact that, although there has indeed been an economic disaster, the real ecological catastrophes are still to come.", "es": "También quisiera señalar que hay -cierto es- una catástrofe económica, pero que las verdaderas catástrofes ecológicas están por venir....	i would also like to draw your attention to the fact that although there has indeed been an economic disaster the real ecological catastrophes are still to come
{ "en": "As you yourself said, Commissioner, these disasters or storms do not always have natural causes, and we think that these are the first signs of climate change.", "es": "Lo ha dicho usted mismo, señor Comisario, esas catástrofes, esas tormentas, no siempre son naturales y consideramos que son las primeras s...	as you yourself said commissioner these disasters or storms do not always have natural causes and we think that these are the first signs of climate change
{ "en": "We should therefore review our policies in order to take account of this fact.", "es": "Así, pues, debemos revisar nuestras políticas para integrar ese dato." }	we should therefore review our policies in order to take account of this fact
{ "en": "Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane, has been able to see the extent of the damage, particularly in France, caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck Europe at the end of last month.", "es": "Señor Presidente, todos los que han llegado aqu...	mr president everyone who has travelled here by car train or aeroplane has been able to see the extent of the damage particularly in france caused by hurricanes of a completely unprecedented violence which struck europe at the end of last month
{ "en": "What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?", "es": "Ante una catástrofe de semejante amplitud, ¿qué pueden hacer los diputados al Parlamento Europeo?" }	what can the members of the european parliament do when faced with such a widespread disaster
{ "en": "Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services.", "es": "En primer lugar, quiero felicitar a todos mis colegas alcaldes, representantes locales, que en el...	firstly i would like to pay tribute to the mayors and local representatives who on a daily basis have had to reassure their constituents organise volunteers and cooperate with the public services
{ "en": "They have earned the confidence of their fellow-citizens.", "es": "Han merecido la confianza de sus conciudadanos." }	they have earned the confidence of their fellowcitizens
{ "en": "Next, I would like to thank the emergency services and the armed forces of the Union' s Member States who, in a fine example of intergovernmental cooperation, came to support the efforts of their French colleagues.", "es": "A continuación quiero dar las gracias a los servicios de socorro y a las fuerzas ar...	next i would like to thank the emergency services and the armed forces of the union s member states who in a fine example of intergovernmental cooperation came to support the efforts of their french colleagues
{ "en": "I would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid.", "es": "También quisiera preguntarme por la paradójica situación en la que nos encontramos en materia de ayuda de urgencia." }	i would also like to consider the paradoxical situation we have with regard to emergency aid
{ "en": "If this disaster had taken place in Guatemala or Turkey, we could have immediately used the Community budget to help the victims, but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so.", "es": "Si esta catástrofe hubiera sucedido en Guatemala ...	if this disaster had taken place in guatemala or turkey we could have immediately used the community budget to help the victims but in our own countries nothing of the kind is possible because there is no suitable budget line with which to do so
{ "en": "We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.", "es": "También debemos pedir a la Comisión que no impida a las colectividades locales y a los E...	we must also ask the commission not to prevent local authorities and individual states from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying community competition rules too strictly
{ "en": "I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit.", "es": "Pienso muy en particular en las empresas de pesca y de conquilicultura particularmente afectadas." }	i am thinking in particular here of fish and shellfish companies which have been particularly badly hit
{ "en": "As you said, Commissioner, we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to FIFG for investments that have been totally wiped out.", "es": "Como ha dicho usted, señor Comisario, es necesario que se puedan indemnizar las interrupciones forzosas d...	as you said commissioner we must ensure that there is compensation for the forced cessation in activity and that appeals can be made to fifg for investments that have been totally wiped out
{ "en": "Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.", "es": "Además, creo que la aplicación mecánica de los POP ya no es idónea en las regiones costeras siniestradas." }	beyond this i think that implementing magps in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected
{ "en": "I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.", "es": "Así, pues, pido a la Comisión que renuncie a ello para ayudar, al contrario, a los profesionales del mar a hacer nuevas in...	i therefore ask the commission to stop doing so and on the contrary to help those who make their living from the sea to proceed to new investments which they urgently need
{ "en": "Mr President, the storms which devastated France during the night between 26 and 27 December have caused, as has been said, 90 deaths and damage to a value of FF 75 billion, i.e. EUR 11 billion.", "es": "Señor Presidente, Señorías, las tormentas que devastaron Francia en la noche del 26 al 27 de diciembre ...	mr president the storms which devastated france during the night between 26 and 27 december have caused as has been said 90 deaths and damage to a value of ff 75 billion ie eur 11 billion
{ "en": "Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versail...	almost three weeks after the disaster several thousand people were still without electricity and telephones 500 000 hectares of forestry land or 100 million cubic metres of forest have been ruined and our historical heritage has also been affected as the sad example of the park at the palace of versailles demonstrates
{ "en": "It seems quite natural that given such a disaster, national and European solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected.", "es": "Parece bastante natural que, ante semejante desastre, la solidaridad nacional y europea juegue a favor de las regiones ...	it seems quite natural that given such a disaster national and european solidarity should go to the help of the devastated regions and those people who have been worst affected
{ "en": "As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line...	as the previous speakers have said and as you said commissioner in response to my fellow member mr martinez with regard to another tragedy the floods in november in the southwest of france you have certainly noted these disasters with concern but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appr...
{ "en": "We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.", "es": "Se limita usted, señor Comisario, y lo comprendemo...	we know full well that what you are doing commissioner and that is limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the structural funds of the new objective 2 or from the provisional objectives 2 or 5b
{ "en": "These are the terms of the written answer you gave Mr Martinez on 11 January 2000.", "es": "Ésos son los términos de la respuesta escrita que dio usted a mi colega el 11 de enero de 2000." }	these are the terms of the written answer you gave mr martinez on 11 january 2000
{ "en": "I can show you a copy if you wish.", "es": "Tengo la copia a su disposición." }	i can show you a copy if you wish
{ "en": "We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.", "es": "Comprenderíamos perfectamente que no pudie...	we would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the commission but also of this parliament and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so
{ "en": "But for pity' s sake, and I am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.", "es": "Pero, por favor -y lo digo sin agresividad para con usted- no presente como una...	but for pity s sake and i am not saying this to you in an aggressive way please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms
{ "en": "As a matter of urgency, therefore, we must restore, within the framework of a supplementary budget, the budget line which was allocated to us for natural disasters.", "es": "Así, pues, es necesario restablecer con urgencia, en el marco de un presupuesto complementario, la línea presupuestaria que teníamos ...	as a matter of urgency therefore we must restore within the framework of a supplementary budget the budget line which was allocated to us for natural disasters
{ "en": "We must use the Berlin Summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the Union. That, however, is another problem altogether.", "es": "Hay que utilizar los créditos de ayuda de la Cumbre de Berlín y hay que modificar la política forestal que se sigue en l...	we must use the berlin summit aid appropriations and we must change the forestry policy implemented in most countries in the union that however is another problem altogether
{ "en": "Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.", "es": "Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, Europa está sometida a una dura prueba en este comienzo de milenio." }	mr president commissioner europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium
{ "en": "I would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated Europe in December.", "es": "En primer lugar, quiero expresar mi profunda simpatía a las familias enlutadas por las tormentas que han devastado Europa el pasado...	i would first like to express my heartfelt condolences to the families in mourning as a result of the appalling weather conditions that devastated europe in december
{ "en": "These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.", "es": "La tormenta es una catástrofe ecológica sin precedentes para nuestros bosques." }	these storms were an unprecedented ecological disaster for our forests
{ "en": "I hope you do not mind if I make particular mention of the forests in my region, Lorraine, which have suffered enormous destruction.", "es": "Permítanme tener un pensamiento particular para el macizo forestal de mi región, Lorena, que ha resultado considerablemente destruido." }	i hope you do not mind if i make particular mention of the forests in my region lorraine which have suffered enormous destruction
{ "en": "I would like to congratulate the regional authorities, the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but, unfortunately, their troubles are not yet over.", "es": "Felicito a las colectividades territoriales, los voluntarios y las empresas públicas por su ejemplar m...	i would like to congratulate the regional authorities the volunteers and the public services on the fantastic way in which they rallied round but unfortunately their troubles are not yet over
{ "en": "It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.", "es": "Europa tiene el deber de respaldarlos y completar, así, el esfuerzo de los gobiernos de los Estados miembros afectados por la catástrofe." }	it is europes duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of member states affected by the disaster
{ "en": "I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.", "es": "Acojo con satisfacción la declaración del Sr. Barnier y, por lo demás, también las medidas anunciadas por la Comisión." }	i welcome mr barnier s statement and i also welcome the measures which the commission has announced
{ "en": "I am certainly not forgetting the economic dimension of this matter, as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this.", "es": "Desde luego, no olvido la dimensión económica de la cuestión, el sector maderero se encuentra devastado y toda una poblaci...	i am certainly not forgetting the economic dimension of this matter as the timber industry has been devastated and a whole population is suffering the tragic effects of this
{ "en": "The Community action programme for civil protection, established by a Council decision on 9 December, was launched on 1 January 2000.", "es": "El programa de acciones comunitarias en pro de la protección civil instituido por decisión del Consejo del pasado 9 de diciembre se inició el 1º de enero de 2000." ...	the community action programme for civil protection established by a council decision on 9 december was launched on 1 january 2000
{ "en": "I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.", "es": "Pido a los Estados que aprovechen esta ocasión: ese programa debe funcionar a pleno régimen." }	i ask member states to grasp this opportunity this programme must work at full capacity
{ "en": "Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.", "es": "Si bien fue eficaz en ciertas esferas -y no dudo de la sinceridad de las palabras del Comisario Barnier-, l...	although it may have been effective in certain areas and i do not doubt the sincerity of commissioner barnier s words unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry
{ "en": "Our priority, as we wait for Community-level funds to be freed up, is for material aid in terms of partnership exchanges between Member States.", "es": "En espera de que se desbloqueen los fondos en el nivel comunitario, la prioridad corresponde, en efecto, a la ayuda material en el marco de intercambios d...	our priority as we wait for communitylevel funds to be freed up is for material aid in terms of partnership exchanges between member states
{ "en": "It is therefore a matter of urgency to improve forest roads, and to repair them as quickly as possible.", "es": "Así, resulta urgente reforzar las vías y obras forestales públicas, restablecerlas lo más rápidamente posible." }	it is therefore a matter of urgency to improve forest roads and to repair them as quickly as possible