translation translation | text stringlengths 0 3.77k |
|---|---|
{
"en": "It happened to sink there, and Brittany, where I come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.",
"es": "Se hundió allí, por azar, y Bretaña, de la que yo procedo, no tiene que excusarse por ser ge... | it happened to sink there and brittany where i come from should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks |
{
"en": "My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.",
"es": "Pienso en primer lugar en los 26 marineros indios, de los que no se habla y que fueron salvados."
} | my first thoughts are for the 26 indian sailors who were saved but of whom nothing has been said |
{
"en": "There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.",
"es": "Podría haber habido muertos en aquella catástrofe y la seguridad marina significa en primer lugar la vida de los hombres."
} | there could have been deaths in this disaster and safety at sea means above all men s lives |
{
"en": "By now they are far away.",
"es": "Hoy están lejos."
} | by now they are far away |
{
"en": "It is a miracle that they were saved.",
"es": "Es un milagro que se salvaran."
} | it is a miracle that they were saved |
{
"en": "So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.",
"es": "Conque vuelta a empezar como hace veinte años con el Amoco, un golpe en la costa septentrional, otro en la costa meridional,... | so we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the amoco cadiz a wreck on the north coast a wreck on the south coast a wreck on the west coast |
{
"en": "Things could well continue in the same way.",
"es": "Y así puede continuar."
} | things could well continue in the same way |
{
"en": "Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports. In particular, we must ensure that cl... | commissioner as time is very short i would like to pick out the seven points which we feel and you have already mentioned some of them are essential to work on doublehulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports in particular we must ensure that classification societ... |
{
"en": "Then, sanctions must be harmonised between the 15 Member States; they should not be different, but the same throughout the Union.",
"es": "Es necesario, en particular, que las sociedades de clasificación tengan la obligación de hacer públicos sus informes, pues no los conocemos."
} | then sanctions must be harmonised between the 15 member states they should not be different but the same throughout the union |
{
"en": "We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones.",
"es": "Además, la armonización de las sanciones entre los quince Estados miembros; no deben ser diferentes, sino las mismas, en todas partes."
} | we must be tougher on vessels flying flags of convenience not because they are necessarily bad boats but because amongst these boats there are many bad ones |
{
"en": "We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this. We must also target those responsible and take a tougher line with them.",
"es": "Hay que endurecer los pabellones de conveniencia, no porque sean forzosamente barcos malos, sino porque hay muchos barcos... | we must improve information on all of the world s ships but provision has already been made for this we must also target those responsible and take a tougher line with them |
{
"en": "With regard to this matter, I would like to know who owns the Erika, because the idea of a legal person under our law is one thing, but there are always real shareholders in the background. Where are the Erika' s owners?",
"es": "A ese respecto, me gustaría saber quién es el propietario del Erika, pues una... | with regard to this matter i would like to know who owns the erika because the idea of a legal person under our law is one thing but there are always real shareholders in the background where are the erika s owners |
{
"en": "Perhaps they are in lovely villas by lovely beaches, getting a nice tan.",
"es": "Tal vez en hermosas quintas delante de hermosas playas dorándose al sol."
} | perhaps they are in lovely villas by lovely beaches getting a nice tan |
{
"en": "We would like to know their names and their faces.",
"es": "Nos gustaría conocer sus nombres y sus rostros."
} | we would like to know their names and their faces |
{
"en": "Finally, there must be improvements in the training of crews.",
"es": "Y, por último, la mejora de la formación de las tripulaciones."
} | finally there must be improvements in the training of crews |
{
"en": "In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.",
"es": "En nuestra sociedad no hay riesgo cero y debe haber al menos una precaución máxima."
} | in our society there is no such thing as zerorisk but we must at least ensure the greatest possible levels of safety |
{
"en": "Mr President, I welcome the statement from the Commissioner.",
"es": "Señor Presidente, acojo con beneplácito la declaración de la Comisaria."
} | mr president i welcome the statement from the commissioner |
{
"en": "Having spent a lot of time at sea myself I am well aware of the sea's power and destructive force, which make a proper design and maintenance of ships and boats essential.",
"es": "Como yo mismo he pasado mucho tiempo en el mar, conozco perfectamente el poder y la fuerza destructiva del mar, por lo que un ... | having spent a lot of time at sea myself i am well aware of the seas power and destructive force which make a proper design and maintenance of ships and boats essential |
{
"en": "I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika.",
"es": "Quisiera expresar mi condolencia a todos cuantos están afrontando las consecuencias de la rotura y el hundimiento del buque-cisterna Erika."
} | i would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker erika |
{
"en": "This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.",
"es": "Ha sido un desastre medioambiental y un deplorable desperdicio de recursos."
} | this has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources |
{
"en": "It should be noted that the oil industry, through the International Oil Pollution Compensation Funds, regards itself as liable under the 1969 Convention and its 1992 Protocol, for over 90% of the estimated cost of this incident, or some USD 170 million. This suggests to me that we should also look to the shi... | it should be noted that the oil industry through the international oil pollution compensation funds regards itself as liable under the 1969 convention and its 1992 protocol for over 90 of the estimated cost of this incident or some usd 170 million this suggests to me that we should also look to the shipowners to the fl... |
{
"en": "However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.",
"es": "Sin embargo, antes de apresurarnos a presentar un montón de nuevas medidas y nuevos reglamentos, debemos examina... | however before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented |
{
"en": "Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.",
"es": "Es mejor hacer caso a las peticiones de modificación y mejora de la legislación vigente que lanzarse a formular nuevas propuestas."
} | better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals |
{
"en": "In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.",
"es": "En ese marco apoyo las peticiones de que fortalezca el control del Estado del puerto para garantizar una inspección plena y eficaz."
} | in that context i support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection |
{
"en": "I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.",
"es": "Apoyo las peticiones de que las sociedades de clasificación supervisen eficazmente las condiciones estructurales de los buques y se las conside... | i support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels structural conditions and are held accountable for their actions |
{
"en": "Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.",
"es": "Las peticiones de mejoras en el diseño de los cascos, en particular la de que los buques lleven doble casco, son acertadas, pero su aplicación en... | calls for design improvements in hull construction especially doublehulled vessels are sensible but take time to be implemented throughout the fleet |
{
"en": "They are no substitute for rigorous regular inspection.",
"es": "No pueden substituir una inspección periódica y rigurosa."
} | they are no substitute for rigorous regular inspection |
{
"en": "Mr President, I would like to thank my Socialist colleagues, mainly in the committees on transport and the environment, who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry.",
"es": "Señor Presidente, quisiera agradecer a mis compañeros socialistas, fundamentalmente de las comisiones... | mr president i would like to thank my socialist colleagues mainly in the committees on transport and the environment who have not forgotten that this disaster also affects the fishing industry |
{
"en": "Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.",
"es": "Porque, además de... | because as well as the irreparable damage to the environment the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry to the conservation of marine resources and the damaged coast lines will take years to recover |
{
"en": "It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.",
"es": "No es una casualidad, señora Comisaria, que la... | it is no accident commissioner that the affected areas are always those european regions which are least developed those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which in the majority of cases do not have any other resources |
{
"en": "These are the same areas, Commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.",
"es": "Son las mismas, señora Comisaria, que ya soportan durante todo el año prácticas desap... | these are the same areas commissioner which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts without any control whatsoever |
{
"en": "I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.",
"es": "Procedo de una región, Galicia, que ha sufrido en el pasado accidentes similares."
} | i come from a region galicia which has suffered similar accidents in the past |
{
"en": "Brittany and Galicia, two European 'Lands Ends' , fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.",
"es": "Bretaña y Galicia, los dos Finisterres europeos, son víctim... | brittany and galicia two european lands ends fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks |
{
"en": "I therefore believe that it is necessary to act in two ways.",
"es": "Por eso, creo que es necesario actuar en dos sentidos."
} | i therefore believe that it is necessary to act in two ways |
{
"en": "On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on sh... | on the one hand by asking the commission within the scope of aid to the fishing industry to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected and also by asking them to demand of international bodies and of themselves tight controls on ships which sail un... |
{
"en": "In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.",
"es": "En este sentido, el actual proceso de negociación para la adhesión de Malta a la Unión Europea deb... | in this regard the current process of negotiations on malta s accession to the european union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag |
{
"en": "On the other hand, prevention is essential.",
"es": "Por otra parte, es necesario prevenir."
} | on the other hand prevention is essential |
{
"en": "Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.",
"es": "Portugal es un país que ha demostrado sobradamente su sensibilidad hacia los temas relacionados con el mar."
} | portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea |
{
"en": "I would ask the Portuguese Presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at European level, using all the means at our disposal - technological, structural and socio-economic - to prevent a disaster such as this from happening again in the fu... | i would ask the portuguese presidency to study the possibility of implementing a complete strategy for the prevention of maritime accidents at european level using all the means at our disposal technological structural and socioeconomic to prevent a disaster such as this from happening again in the future |
{
"en": "Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.",
"es": "Quiero, por último, señor Presidente, resaltar el trabajo realizado por los voluntarios y las a... | lastly mr president i would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities who reminded me of old times when as the then mayoress i lived through similar situations |
{
"en": "We must thank those who, while defenceless and lacking in resources, have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions, the marine ecosystem and European fishing stocks.",
"es": "Es necesario agradecer a quienes, desde la indefensión y la falta de medios, han... | we must thank those who while defenceless and lacking in resources have battled courageously against the grave effects that this disaster has had on coastal regions the marine ecosystem and european fishing stocks |
{
"en": "Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.",
"es": "Señor Presidente, en mi condición de... | mr president as chairman of the committee on regional policy transport and tourism i should like to congratulate the commission and in particular commissioner loyola de palacio for her reaction to this incident which has really shaken the whole of europe |
{
"en": "We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.",
"es": "En la Comisión de Transportes, debo decir, estamos preparados... | we as the committee on transport are prepared to discuss the commission communication on the question of safety at sea and of course we are likewise prepared to discuss at a later date the legal implications of this communication |
{
"en": "In addition, I should like to make a number of comments:",
"es": "Dicho esto, quisiera hacer algunas observaciones:"
} | in addition i should like to make a number of comments |
{
"en": "First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.",
"es": "Primero, la Comisión ha hecho bien en centrar su investigación en las responsabilidades de la sociedad italiana de clasifi... | first the commission was right to concentrate its investigation on the liability of rina the italian shipping register because we need to know if community law was applied |
{
"en": "That should be the starting point for our efforts.",
"es": "Por ahí debe comenzar nuestro esfuerzo."
} | that should be the starting point for our efforts |
{
"en": "Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.",
"es": "Segundo, además de las res... | secondly apart from the shipowners liability it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and of course for restoring the damage |
{
"en": "Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified.",
"es": "A partir de ahí, la reacción ante el desastre ecológico está totalmente justificada."
} | once we have done that our reaction to the ecological disaster is fully justified |
{
"en": "However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.",
"es": "No deberá, sin embargo, conducirnos a la culpabilización del co... | however this should not lead us to accuse the whole merchant marine which is an important sector of the economy covering as it does 1/3 of transport requirements which is why our reaction needs to be measured strict but correct |
{
"en": "I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.",
"es": "No soy en absoluto contrario a estudiar la... | i have no objection to examining an amendment making community law stricter but as other members have stressed we need to start with application because there is already a legal framework at european union level and we must not lose sight of that fact |
{
"en": "This legal framework is fairly advanced, at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the Member States, under the supervision of the Commission, should endeavour to ensure that Community law is actually applied.",
"es": "Se trata de un marco jurídico bastante avanzado -al menos... | this legal framework is fairly advanced at least if you compare it with what is happening at worldwide level and the member states under the supervision of the commission should endeavour to ensure that community law is actually applied |
{
"en": "Mr President, Commissioner, I believe that the unfortunate incident involving the Erika should in fact, as others have said this afternoon, constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the European Union where, since 1967, there have been seventeen accidents involving la... | mr president commissioner i believe that the unfortunate incident involving the erika should in fact as others have said this afternoon constitute a decisive watershed which will see the end to this type of accident in the european union where since 1967 there have been seventeen accidents involving large oil tankers m... |
{
"en": "The economic and social damage, which we have spoken about today, in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources, is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the Community institutions.",
"es": "Los daños sociales y económicos, de los que ya se ha hablado... | the economic and social damage which we have spoken about today in terms of the loss of jobs and fishing and tourist resources is so great that they fully justify decisive and thorough action on the part of the community institutions |
{
"en": "Commissioner, I would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented.",
"es": "Yo también, señora Comisaria, quisiera agradecerle la rápida respuesta de su departamento a este incidente y las medidas que se están toma... | commissioner i would also like to thank you for the speedy response of your department to this event and the measures which are being adopted and implemented |
{
"en": "I trust that these measures will, in a few months, give rise to a clear and convincing legal instrument - a directive, possibly - which will put an end, once and for all, to these 21st Century pirates, who deprive us all of the wealth and beauty of the sea.",
"es": "Y confío en que estas medidas den lugar,... | i trust that these measures will in a few months give rise to a clear and convincing legal instrument a directive possibly which will put an end once and for all to these 21st century pirates who deprive us all of the wealth and beauty of the sea |
{
"en": "I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.",
"es": "Quisiera hacer una observación, al hilo de una de las medidas a tomar mencionadas por la Comisaria y por varios de mis colegas."
} | i would like to comment on one of the measures to be taken which was mentioned by the commissioner and some of my colleagues |
{
"en": "I am referring to the double hull, which consists of two layers of steel, with containers divided into two tanks.",
"es": "Me refiero al doble casco, que consiste en una doble capa de acero, estando los depósitos divididos en dos cisternas."
} | i am referring to the double hull which consists of two layers of steel with containers divided into two tanks |
{
"en": "Commissioner, there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the so-called 'ecological hull' in which case, in the event of an accident, the seawater penetrates the containers and, as a result of pressure, the oil is transferred to other tanks.",
"es": "Señora... | commissioner there are many experts who consider that the double hull is not sufficiently safe and propose the socalled ecological hull in which case in the event of an accident the seawater penetrates the containers and as a result of pressure the oil is transferred to other tanks |
{
"en": "Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.",
"es": "Creo, señora Comisaria, que es el momento de apostar por las medidas más seguras técnicamente posibles."
} | commissioner i believe that it is time to opt for the safest technically possible measures |
{
"en": "It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.",
"es": "En este sentido, creo que limitarnos a reproducir una legislación vigente en otros países no es suficiente."
} | it is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries |
{
"en": "I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard.",
"es": "Creo que podemos y debemos mejorar la legislación existente al respecto."
} | i believe that we can and must improve the existing legislation in this regard |
{
"en": "Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.",
"es": "Cualquier análisis coste-beneficio, que contabilice realmente todo el daño a las personas y al medio ambiente de estos accidentes, ... | any costbenefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents is bound to support this approach |
{
"en": "Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.",
"es": "Señor Presidente,... | mr president commissioner i think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings finally to produce a joint resolution |
{
"en": "I think that given the dramatic circumstances, and as a matter of principle, it would be ill-advised and inappropriate to hold several votes.",
"es": "Creo que, en semejantes circunstancias dramáticas, no se entendería y resultaría indecente, en el plano de los principios, que hubiera diferentes voces."
} | i think that given the dramatic circumstances and as a matter of principle it would be illadvised and inappropriate to hold several votes |
{
"en": "On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commi... | on the other hand parliament is issuing a resolution in one vote for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me i think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and i think that we are providing the commission with a p... |
{
"en": "I think that it is quite obvious, and this is the first conclusion that can be drawn from the Erika disaster, that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport.",
"es": "Creo que está muy claro -y ésta es la primera conclusión que podríam... | i think that it is quite obvious and this is the first conclusion that can be drawn from the erika disaster that public opinion would find it hard to understand that we regulate chocolate but do not regulate maritime transport |
{
"en": "Public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area, common airspace, a common rail area and a single market, but not a common maritime area. I therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed... | public opinion would find it hard to understand that we talk about a common judicial area common airspace a common rail area and a single market but not a common maritime area i therefore believe that this is a project which must be opened up with the absolute will to see it followed through and followed through in con... |
{
"en": "The Commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation, in which we can set standards.",
"es": "La Comisaria nos ha indicado los tres grandes capítulos por elaborar: nivelación de nuestra legislación, con la que podemos formular la normativa."... | the commissioner has suggested three main chapters which need to be drafted and brought into line with our legislation in which we can set standards |
{
"en": "I have also noted, to my great satisfaction, that even the groups advocating greater national sovereignty, or the eurosceptic groups are calling for Europe to regulate, and I think that this is in fact the right level to take action.",
"es": "Por lo demás, he observado con gran satisfacción que incluso los... | i have also noted to my great satisfaction that even the groups advocating greater national sovereignty or the eurosceptic groups are calling for europe to regulate and i think that this is in fact the right level to take action |
{
"en": "We sometimes regulate things which could, by and large, remain subsidiary.",
"es": "A veces, reglamentamos cosas que podrían ser en gran medida subsidiarias."
} | we sometimes regulate things which could by and large remain subsidiary |
{
"en": "In this area we must respond to public opinion.",
"es": "En esa esfera debemos dar una respuesta a las opiniones públicas."
} | in this area we must respond to public opinion |
{
"en": "This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.",
"es": "Es muy importante y todo el mundo debe sentirse incumbido, pues, al fin y al cabo, somos una península a escala mundial."
} | this is extremely important and everyone should feel concerned because we are when all is said and done on the global scale merely a peninsula |
{
"en": "Therefore, once our legislation has been brought into line, we must follow this up immediately with appropriate law. We must also put in place systematic controls and finally apply the 'polluter pays' principle of responsibility which is, of course, supposed to be a deterrent.",
"es": "Así, pues, es necesa... | therefore once our legislation has been brought into line we must follow this up immediately with appropriate law we must also put in place systematic controls and finally apply the polluter pays principle of responsibility which is of course supposed to be a deterrent |
{
"en": "I have almost finished and I would like to say that I have personally requested a public hearing of the Committee on Transport, which would enable us to provide an immediate follow-up to the Erika case and to suggest possible future considerations.",
"es": "Voy a concluir y quisiera decir que, personalment... | i have almost finished and i would like to say that i have personally requested a public hearing of the committee on transport which would enable us to provide an immediate followup to the erika case and to suggest possible future considerations |
{
"en": "I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing.",
"es": "Espero que todos los Grupos políticos quieran apoyarnos en esta petición de audición pública."
} | i hope that all political groups will support us in our request for a public hearing |
{
"en": "Mr President, the oil tanker Erika, the ownership of which is veiled by accommodation addresses on Malta and probably in Italy and Greece and which was hired by Total-Fina for the transport of oil, foundered off the Breton coastline, with disastrous consequences.",
"es": "Presidente, el petrolero Erika, cu... | mr president the oil tanker erika the ownership of which is veiled by accommodation addresses on malta and probably in italy and greece and which was hired by totalfina for the transport of oil foundered off the breton coastline with disastrous consequences |
{
"en": "The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.",
"es": "Las consecuencias para el medio ambiente, la flora y fauna del entorno marítimo europeo son enormes."
} | the implications for the environment and for the flora and fauna of the european maritime environment are enormous |
{
"en": "The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.",
"es": "Habrá que buscar la causa de la catástrofe en la estructura debilitada del petrolero."
} | the cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker |
{
"en": "So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.",
"es": "O sea, hay la gente duda de la seguridad de los barcos que transportan mercancías peligrosas o contaminantes."
} | so people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods |
{
"en": "The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.",
"es": "La organización marítima internacional ha instaurado una regulación internacional para ello."
} | the international maritime organisation has issued international rules in this connection |
{
"en": "States can carry out port inspections.",
"es": "Los estados pueden realizar inspecciones en el puerto."
} | states can carry out port inspections |
{
"en": "In Europe, legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25% of the incoming vessels according to the port-state control directive.",
"es": "En Europa la regulación es más estricta hay una obligación de controlar el 25% de los barcos entrantes según la directiva \"port-state control\" ."
} | in europe legislation is stricter and it is compulsory to inspect 25 of the incoming vessels according to the portstate control directive |
{
"en": "However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.",
"es": "No obstante, parece que en ningún Estado miembro se alcanza este porcentaje por la falta de inspectores."
} | however it seems that none of the member states meets this figure due to a lack of inspectors |
{
"en": "It is clear that there is no lack of legislation.",
"es": "Está claro que no hay falta de regulación."
} | it is clear that there is no lack of legislation |
{
"en": "In my opinion, the Commissioner is quite right.",
"es": "Me parece que la Comisaria tiene toda la razón al respecto."
} | in my opinion the commissioner is quite right |
{
"en": "Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation.",
"es": "Donde falla es en el control de la regulación existente."
} | where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation |
{
"en": "But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?",
"es": "Pero estimada Comisión, ¿cómo vamos a hacerlo si hay efectivamente una falta de inspectores?"
} | but how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors esteemed european commission |
{
"en": "Can the Commission provide an assurance that Directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all Member States?",
"es": "¿La Comisión puede asegurarnos que se aplique correctamente la... | can the commission provide an assurance that directive 93/75 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving community ports and carrying dangerous or polluting goods will be implemented correctly in all member states |
{
"en": "Should its implementation not be more strictly monitored?",
"es": "¿No se debería intensificar el control de esta aplicación?"
} | should its implementation not be more strictly monitored |
{
"en": "Would it not be beneficial, in the short term, following the Rotterdam model, to inspect according to a points system in which, for example, account is taken of the ship' s age, whether it is single or double-hulled or whether it sails under a flag of convenience.",
"es": "¿No sería recomendable que se emp... | would it not be beneficial in the short term following the rotterdam model to inspect according to a points system in which for example account is taken of the ship s age whether it is single or doublehulled or whether it sails under a flag of convenience |
{
"en": "In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.",
"es": "Dicho de otra forma, hay que dar mayor prioridad al control de barcos más antiguos de categorías inferiores que a los barcos que cumplen todos los requisitos de calidad."
} | in short to give priority to older substandard ships over ships which meet all quality requirements |
{
"en": "The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.",
"es": "El Erika fue construido en un astillero japonés y es de casco sencillo."
} | the erika was built at a japanese shipyard and is singlehulled |
{
"en": "There are four more sister ships in service at present.",
"es": "Hay todavía cuatro buques gemelos que navegan en este momento."
} | there are four more sister ships in service at present |
{
"en": "Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.",
"es": "Pararon entonces la construcción porque el peligro de corrosión en este tipo de barco fue mayor de lo normal."
} | construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high |
{
"en": "Some of them also sail under the Maltese flag.",
"es": "Algunos de ellos navegan bajo bandera maltesa."
} | some of them also sail under the maltese flag |
{
"en": "Are we waiting for the next accident to happen?",
"es": "¿Esperamos a la siguiente catástrofe?"
} | are we waiting for the next accident to happen |
{
"en": "Would sanctions not be appropriate, as the Commissioner stated, for the classification society?",
"es": "¿No debería haber sanciones, como ha dicho la Comisaria, para la \"classification society\" ?"
} | would sanctions not be appropriate as the commissioner stated for the classification society |
{
"en": "RINA is currently the talk of the town.",
"es": "La sociedad RINA está ahora en entredicho."
} | rina is currently the talk of the town |
{
"en": "Malta is entering the accession negotiations.",
"es": "Malta va a empezar con las negociaciones de ingreso."
} | malta is entering the accession negotiations |
{
"en": "In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future.",
"es": "Creo que la Unión Europea sólo puede admitir a Malta si se garantiza que la bandera maltesa navegará de ahora en adelante sin accidentes."
} | in my opinion the european union can only accept malta if it is guaranteed that the maltese flag will sail without an accident in future |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.