keeve101/balanced-multi-corpora-mt · Datasets at Hugging Face

idx int64 27.1k 939k	source_file stringclasses 3 values	target_lang stringclasses 1 value	en stringlengths 0 2.24k	other stringlengths 0 2.04k
108,378	cfilt-iitb-test.parquet	hi	I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.	मैने ओबामा को बहुत सी उपलब्धियों का श्रेय देता हूँ, अफोर्डेबल केयर एक्ट से लेकर ईराक से हमारी सेना की वापसी, "न पूछो न बताओ" की समाप्ति लेकर ओसामा बिन लादेन को मारे जाने तक।
108,379	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.	यह निर्णय, इस वर्ष हमले की 10वीं सालगिरह से पहले आया, जिसे बाली और ऑस्ट्रेलिया में समारोहों द्वारा चिह्नांकित किया जाएगा।
108,380	cfilt-iitb-test.parquet	hi	"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.	उन्होंने कहा, "कुछ लोग प्राण-संकट जैसी स्थिति में होते हैं जिसके लिए शल्य-चिकित्सा की आवश्यकता होती है, लेकिन अधिकांश बच्चों के साथ ऐसा नहीं होता।"
108,381	cfilt-iitb-test.parquet	hi	If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.	यदि, 18 वर्ष की आयु में, मुझे यह अनुमान लगा लेना चाहिए था कि शासन प्रणाली, इसको आगे लाने वाले राजनीतिक अभियान का खण्डन कर सकती है।
108,382	cfilt-iitb-test.parquet	hi	He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.	सैन्य बैंड ने राष्ट्रीय धुन बजाकर उनका आधिकारिक स्वागत किया गया, जबकि वे सावधान की मुद्रा में खड़े थे।
108,383	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The joint-commissioner of the department, S.S. Deshmukh, said that the campaign to seize chemical based desserts and substandard or counterfeit milk solids will continue.	विभाग के सहआयुक्त एस. एस. देशमुख ने कहा कि रसायनयुक्त मिठाई व घटिया एवं नकली मावे की धरपकड़ का अभियान जारी रहेगा।
108,384	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Narendra Bahad (21),a resident of Ayodhya City, is the owner of an electronics shop.	अयोध्या नगर निवासी नरेंद्र बहाड़ (21) की इलेक्ट्रानिक्स की दूकान है।
108,385	cfilt-iitb-test.parquet	hi	This 40 year super model looked like an 80 or 90 year old and at the event she was wearing a skirt suit and it would not be wrong to say that her face and expression really looked old.	40 साल की ये सुपर मॉडल 80-90 की नजर आ रही थी और इस मौके पर उन्होंने स्कर्ट सूट कॉस्ट्यूम पहन रखी थी और उनके चेहरे व हाव भाव से बुढ़ापा टपक रहा था ऐसा कहा जाए तो गलत नहीं होगा।
108,386	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The forces have increased their searches and Naxal operations.	फोर्स की सर्चिंग और नक्सल ऑपरेशन भी बढ़ा दिए गए हैं।
108,387	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.	परिवहन इकाई में आदेश बैकलॉग रहे थे $32.6 बिलियन के लगभग 30 सितंबर के, ऊपर मामूली 31 दिसंबर से.
108,388	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.	एन.एस.ए. के प्रवक्ता ने ए.बी.सी. न्यूज से कहा कि एजेन्सी के आंतरिक, संवेदनशील नेटवर्क के साथ "बिलकुल भी "समझौता नहीं हुआ था।
108,389	cfilt-iitb-test.parquet	hi	He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.	उन्होंने "लिंग पहचान" शब्द की रचना की तथा तर्क दिया कि सामाजिक और पर्यावरणीय संकेत - माता-पिता बच्चे की परवरिश कैसे करते हैं - बच्चे के जीन और हॉरमोन्स के साथ अंतःक्रिया करके निर्धारित करते हैं कि उसे पुरुष के रूप में पहचाना जाए या महिला के रूप में।
108,390	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.	एकमात्र उपाय है वेतन तथा सार्वजनिक व्यय को कम करना - जिसे बर्लिन द्वारा प्रोत्साहित किया गया है।
108,391	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Western District of Oklahoma U.S. Attorney, Sanford Coats, said in a statement that the native of Oklahoma, Amarnath Bhandari (53), was sentenced to 30 months imprisonment.	ओकलाहोमा सनफोर्ड कोट्स पश्चिमी जिला के अमेरिकी अटॉर्नी ने एक बयान में कहा कि ओकलाहोमा निवासी अमरनाथ भंडारी (53) को 30 महीने कैद की सजा सुनाई गई।
108,392	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.	राष्ट्रीय खुफिया निदेशक जेम्स क्लैपर ने सहयोगी देशों पर जासूसी करने की घटना का बचाव करते हुए उसे आवश्यक बताया तथा कहा कि दोनों पक्षों द्वारा ऐसा किया जाना आम बात है।
108,393	cfilt-iitb-test.parquet	hi	When the girl's condition deteriorated she was treated in the BD Pande Hospital.	युवती की हालत बिगड़ी तो बीडी पांडे अस्पताल में उपचार कराया गया।
108,394	cfilt-iitb-test.parquet	hi	This experiment shows that those who took part in the experiment in the morning between 8 and 12 did not make any mistakes and they gave the correct answers.	इस एक्सपेरिमेंट में देखा गया कि सुबह 8 से 12 के बीच जिन लोगों पर प्रयोग किया गया उन्होंने कोई गलती नहीं की और सही जवाब दिया।
108,395	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.	जर्मनी के BfV कार्यकारी जब कि स्मार्ट फोन विदेश दौरों पर जोखिम की वजह से समझौता कर रहे हैं सरल प्रीपेड मोबाइल का उपयोग करने पर विचार करने के लिए सलाह देता है।
108,396	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.	अंतिम बात तब आई जब यह पता चला कि चांसलर एंजेला मार्केल का फोन बग किया गया था , संभवतः एक दशक पहले।
108,397	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Was his death the result of a crime?	क्या उसकी हत्या किसी अपराध के कारण हुई?
108,398	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Due to the rains along with strong winds in Jammu in the early morning of Thursday, the cold increased at night.	वहीं जम्मू में भी वीरवार तड़के तेज हवा के साथ हुई बारिश के कारण रात के समय ठंड बढ़ गई है।
108,399	cfilt-iitb-test.parquet	hi	It's like the mystery of why people are gay.	यह एक तरह की पहेली है कि लोग समलैंगिक क्यों होते हैं।
108,400	cfilt-iitb-test.parquet	hi	After rains washed out the last two one-day matches, they had to win the Nagpur one-day for India to remain in the series, and its batsmen played an amazing game and had a record win, levelling the series at 2-2.	बारिश की वजह से लगातार दो वनडे मैच धुल जाने के बाद सीरीज में बने रहने के लिए भारत को किसी भी हाल में नागपुर वनडे जीतना था और उसके बल्लेबाजों ने धमाकेदार प्रदर्शन करते हुए उसे रिकॉर्ड जीत दिलाई, जिससे टीम ने सीरीज में 2-2 से बराबरी की।
108,401	cfilt-iitb-test.parquet	hi	FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.	डिवाइस के उपयोग से होने वाले जोखिम के बारे में एफ.ए.ए. सलाहकार समिति ने मिली-जुली भावनाएं अभिव्यक्त की है।
108,402	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Patek is the last of the Bali bombers to face justice.	पटेक, बाली बम विस्फोटकों में से सजा पाने वाला अंतिम व्यक्ति है।
108,403	cfilt-iitb-test.parquet	hi	We can choose to be a region of (essentially) Little England.	हम लिटिल इंग्लैंड का क्षेत्र (आवश्यक रूप से) बना रहना चुन सकते हैं।
108,404	cfilt-iitb-test.parquet	hi	On Thursday, the Organisation for the Welfare of the Disabled held a meeting to discuss the welfare of the disabled in the town.	कस्बे में वीरवार को विकलांगों के कल्याण को लेकर विकलांग कल्याण संगठन ने बैठक की।
108,405	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.	इस समूह ने - जिसमें कैमरून के चिकित्सक और विदेशी चिकित्सा विद्यार्थी शामिल हैं - पिछले वर्ष 700 निःशुल्क शल्य चिकित्सा की हैं, तथा वे जानते हैं कि उनकी सहायता उन लोगों की दुनिया बदल सकती है जिनकी वे सहायता करते हैं।
108,406	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Upon which the police arrested Anand and seized his revolver.	जिस पर पुलिस ने उसे आनंद को गिरफ्तार करते हुए रिवाल्वर जब्त कर ली।
108,407	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.	नए विधेयक के अन्तर्गत मीडिया कम्पनियों पर 2 करोड़ केन्याई शिलिंग तथा अलग-अलग पत्रकारों को दस लाख केन्याई शिलिंग पर जुर्माना किया जा सकता है तथा, उसके अतिरिक्त "सूची से हटाए जाने" अथवा आधिकारिक प्रेस मान्यता न दिए जाने का अतिरिक्त जोखिम अलग रहेगा।
108,408	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The legislator said that quite a lot of people visit the Gurudwara, but due to the lack of proper water facilities a water cooler has been installed here.	विधायक ने कहा कि गुरुद्वारे में काफी संख्या में लोग आते-जाते रहते हैं, लेकिन यहां पर पीने के पानी की सही व्यवस्था न होने के कारण वाटर कूलर लगवाया गया है।
108,409	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.	Frontier भी कॉफी, चाय, सोडा, या जूस के लिए Spirit' के $ 2 शुल्क का अनुसरण कर रहा है.
108,410	cfilt-iitb-test.parquet	hi	After that a cultural program was organised at the Hindi Bhavan, where the former SP state President Vinod Badthwal was present. Principal guest and former legislator Munna Singh Chauhan was also present as a special guest.	इसके बाद हिंदी भवन में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन हुआ, जहां सपा के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष विनोद बड़थ्वाल मुख्य अतिथि व पूर्व विधायक मुन्ना सिंह चौहान विशिष्ट अतिथि के रूप में मौजूद रहे।
108,411	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The terrorists intentions were thwarted but six people died in the blasts.	आतंकियों की वह मंशा तो कामयाब नहीं हुई, लेकिन विस्फोटों में छह लोगों की जान चली गई।
108,412	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.	सैविल्स के शोध के अनुसार, केन्द्रीय लंदन के मूल्यों में प्रत्येक वर्ष 5.6 प्रतिशत की नियमित वृद्धि जारी थी, परन्तु बढ़ते हुए "घरेलू बाजार" की तुलना में थोड़ा कम प्रतीत हो रही थी, क्योंकि शहर के दक्षिण पश्चिम, उत्तर (7.4 प्रतिशत) तथा पूर्व (6.5 प्रतिशत) में उछाल देखी जा रही है।
108,413	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Arriving in Pune to inaugurate a section of the Deenanath Mangeshkar Hospital, the BJP prime ministerial candidate, Narendra Modi, while addressing an election rally on Friday, strongly attacked Congress.	दीनानाथ मंगेशकर अस्पताल के एक हिस्से का उद्घाटन करने के लिए पुणे पहुंचे बीजेपी के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को एक चुनावी सभा को संबोधित करते हुए कांग्रेस पर तीखे हमले किए।
108,414	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Built in 1913, this British-era building was the Municipal Corporation's first office.	अंग्रेजों के जमाने में १९१३ में बनी इस बिल्डिंग में पहले म्युनिसिपल कार्पोरेशन का कार्यालय था।
108,415	cfilt-iitb-test.parquet	hi	According to the Shrinagar weather department's Director, Sonam Lots, the weather in the valley from November the first to the seventh is expected to be dry.	श्रीनगर स्थित मौसम विभाग के निदेशक सोनम लोट्स के अनुसार पहली नवंबर से एक सात नवंबर तक वादी में मौसम शुष्क रहने की संभावना है।
108,416	cfilt-iitb-test.parquet	hi	However, in this regard, when the Kashmir IGP, Abdul Gani Meer, was contacted he denied any knowledge of the issue and said that it was a sensitive issue.	अलबत्ता, इस संदर्भ में जब कश्मीर के आइजीपी अब्दुल गनी मीर से संपर्क किया गया तो उन्होंने इस मामले की जानकारी से इन्कार करते हुए कहा कि यह संवेदनशील मामला है।
108,417	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The next hearing of the case against Musharraf will be held on November 11.	मुशर्रफ के खिलाफ इस मामले की अगली सुनवाई 11 नवंबर को होगी।
108,418	cfilt-iitb-test.parquet	hi	I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.	मुझे लगता है कि स्कॉटलैंड ढीली यूरोपीय व्यवस्था में बेहतर कार्य-निष्पादन कर सकता है, बशर्ते कि हम अपनी खुद की मुद्रा रखें।
108,419	cfilt-iitb-test.parquet	hi	UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.	UBS ने कहा कि, स्विस विनियामक, फिनमा द्वारा यह बताए जाने के पश्चात कि वह बहुत से स्विस बैकों में विदेशी मुद्रा बाजार की संदिग्ध हेरफेर की जांच-पड़ताल कर रही है, इस सप्ताह उसने अपने कुछ कर्मचारियों के विरुद्ध कार्रवाई की है।
108,420	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.	चूंकि अब स्कॉटलैंड शेंगेन क्षेत्र नहीं है, इसलिए ब्रसेल्स वास्तव में स्कॉटलैंड से जो भी चाहता है, उसे प्राप्त करने के बदले में सतत गैर-अनुपालन ब्रसेल्स के लिए सस्ती छूट होगी।
108,421	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.	अभियोजक एन्ड्रू एडिस क्यू.सी. ने ओल्ड बैली से कहा कि न्यूज ऑफ दि वर्ल्ड ने मई 2005 में एक गलत अफवाह सुनी थी कि क्लार्क अपनी "आकर्षक विशेष सलाहकार" हन्नाह पॉल्बी से मिल जुल रहे हैं।
108,422	cfilt-iitb-test.parquet	hi	I am in Jammu now and will be coming to Kashmir in a day or two.	मैं इस समय जम्मू में हूं अगले एक दो दिन में कश्मीर आ रहा हूं।
108,423	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The police could not reveal any information about many more similar recent cases besides these.	पुलिस इनके अलावा हाल ही में हुए कई और मामलों का खुलासा भी नहीं कर पाई है।
108,424	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The conflict has forced some 2 million people to flee the country.	इस संघर्ष के कारण लगभग 20 लाख लोग देश छोड़ने के लिए मज़बूर हुए हैं।
108,425	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.	उस व्यक्ति का व्याकुल नौ वर्षीय पुत्र उसके साथ यात्रा पर ऑस्ट्रेलिया आया हुआ था, तथा बुधवार को उसके पिता की मृत्यु के पश्चात उसके एक वयस्क चचेरे भाई ने ढांढस बंधाया है, जो कि उसी पोत पर थे।
108,426	cfilt-iitb-test.parquet	hi	According to Handiya Inspector Ashok Saraswat, Munna Singh, a resident of Pratapgarh in Khabhor, runs a hotel called Raag Durbar on the National Highway.	हंडिया इंस्पेक्टर अशोक सारस्वत के मुताबिक प्रतापगढ़ के खभोर निवासी मुन्ना सिंह नेशनल हाईवे पर राग दरबार नामक होटल चलाता है।
108,427	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.	यह वायरस, चुनिंदा रूप से यकृत कोशिका को संक्रमित करता है, जो कि उसके पश्चात एन्टीबॉडीज की एक स्थायी धारा बनाना शुरू कर देती है।
108,428	cfilt-iitb-test.parquet	hi	I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.	एम.डी.जी. की सफलता पर आधारित संवहनीय विकास लक्ष्यों के हमारे दूरगामी उद्देश्यों को पूर्ण करने के लिए हमारे सदस्य देशों द्वारा मुझे दिए गए अधिदेश का क्रियान्वयन करने के लिए मैं हरसंभव प्रयास करूंगा।
108,429	cfilt-iitb-test.parquet	hi	New challenges will be faced strongly.	नई चुनौतियों का डटकर मुकाबला किया जाए।
108,430	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Greetings were exchanged between the two in a cabinet meeting.	कैबिनेट की बैठक में दोनों के बीच अभिवादन का आदान-प्रदान हुआ।
108,431	cfilt-iitb-test.parquet	hi	After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.	यूद्ध के पश्चात फ्रांस के शीर्ष राजनीतिज्ञों ने ई.यू. को जर्मनी को नियंत्रित रखने, तथा पेरिस को दुनिया में वांशिगटन के बराबर बिलिंग प्रदान करने के उपाय के रूप में देखा था।
108,432	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Pope Francis to name first cardinals in February	पोप फ्रांसिस फरवरी में प्रथम कार्डिनल के नाम की घोषणा करेंगे
108,433	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Jajjhar and Hissar came second and third respectively in Kabaddi.	कबड्डी में झज्जर व हिसार ने दूसरा व तीसरा स्थान प्राप्त किया।
108,434	cfilt-iitb-test.parquet	hi	In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.	फ्रांस 24 पर समाचार रिपोर्ट के अनुसार, पड़ोसी देश फ्रांस में लिंग से जुड़े मुद्दे अभी भी विवादास्पद हैं।
108,435	cfilt-iitb-test.parquet	hi	But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."	लेकिन, कैलीफ़ोर्निया-आधारित के विधिक समूह एडवोकेट्स फॉर इन्फॉर्म्ड च्वाइस की अधिशासी निदेशक एनी टैमर-मैटिस चिंता व्यक्त करती हैं कि जर्मनी का कानून "चिप्पी तथा कलंक आमंत्रित करता है।"
108,436	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.	अन्यथा हमें नॉरवे के मार्ग पर चलते हुए अपनी आर्थिक स्वतंत्रता बनाए रखने के बारे में विचार करना चाहिए।
108,437	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.	Frontier's के यात्री अगर एयरलाइन से सीधे खरीद नहीं करते हैं तो कैरी - ऑन पर शुल्क चार्ज करने के लिए Frontier के यह कदम अपने स्वयं के वेबसाइट के प्रति ग्राहकों को संचालित करने के अपने ताजा प्रयास है.
108,438	cfilt-iitb-test.parquet	hi	"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.	"कोई भी रे नमो और फ्री लिमो के बारे में परवाह नहीं है, वे बस फिर शांति चाहते हैं, वे सड़कें के लिए स्वतंत्र पहुँच चाहते हैं," उन्होंने कहा.
108,439	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.	चुनाव आयोग, इलेक्ट्रॉनिक मतदान के लिए विकल्पों का अध्ययन कर रहा है, तथा हाल ही में न्यूजीलैण्ड के साथ एक संयुक्त परिचर्चा पत्र जारी किया है।
108,440	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.	विरोधियों का कहना है परिवर्तन पुलिस के मनोबल को कम कर देंगे, लेकिन अपराध, पैसे बर्बाद और नहीं पिछले दशक के दौरान हजारों अधिकारियों के द्वारा सिकुड़ के बाद दबाव के तहत एक पुलिस बल का एक व्यापक समस्या का समाधानहोगा.
108,441	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.	2012 के आरंभिक सत्र के दौरान इस कानून का विरोध सभी प्रमुख रिपब्लिकन राष्ट्रपति उम्मीदवारों द्वारा किया गया था, जिसमें प्रकल्पिक नामांकित व्यक्ति मिट रूमनी भी शामिल हैं।
108,442	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.	ड्रग अथवा हॉरमोन उपचार के लिए संस्तुतियाँ, बच्चे की आयु, विकास दर, वृद्धि दर, तथा भावनात्मक वयस्कता पर निर्भर करती हैं।
108,443	cfilt-iitb-test.parquet	hi	In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."	अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर बयान में आर्कटिक मंकीज ने कहाः चिकित्सकीय सलाह लेने के पश्चात आज रात बर्मिंधम LG एरीना में शो स्थगित करने के निर्णय के पश्चात, आर्कटिक मंकीज को 1 नवम्बर, शुक्रवार को ग्लासगो हाइड्रो में भी शो को अवश्य ही स्थगित करना होगा।
108,444	cfilt-iitb-test.parquet	hi	It is possibly the first time in the state that this type of fraud, worth crores of rupees, has been discovered and exposed.	संभवतः प्रदेश में पहली बार हुए इस तरह के खुलासे में करोड़ों रुपए की ठगी की बात सामने आई है।
108,445	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The change in the elected local boards is being considered as a blow to democracy by CPM.	निर्वाचित स्थानीय निकायों के बोर्ड में परिवर्तन को माकपा लोकतंत्र पर आघात मान रही है।
108,446	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Large crowds gathered in shops on all the three auspicious times in Simla and the suburbs.	उक्त तीनों मुहुर्त के समय शिमला सहित उपनगरों में लोगों की अधिक भीड़ अधिक खरीददारी के लिए उमड़ी।
108,447	cfilt-iitb-test.parquet	hi	On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.	सरकार की ओर से कहा गया है कि 29,954 राष्ट्रपति बशर असद की सैन्य सेना के सदस्य हैं, 18,678 सरकार के पक्ष में लड़ने वाले लड़ाकू हैं तथा 187 लेबनीज हिजबुल्लाह उग्रवादी हैं।
108,448	cfilt-iitb-test.parquet	hi	"He didn't give himself up," Ms Corteen said.	सुश्री कोर्टीन कहती हैं, "उसने आत्मसमर्पण नहीं किया।"
108,449	cfilt-iitb-test.parquet	hi	In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.	पत्र में, श्री स्नो डेन ने कहा कि उनका मानना है किवह अंतरराष्ट्रीय समुदाय का समर्थन उनके खिलाफ आपराधिक आरोपों का परित्याग करने के लिए अमेरिकी सरकार को राजी सकता है.
108,450	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.	डॉ. जॉर्जेस और स्वयंसेवकों के उनके दल ने पिछले वर्ष 700 निःशुल्क शल्य चिकित्सा की हैं।
108,451	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.	फिर भी बहुत से राज्य और शहर खुद-ब-खुद इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
108,452	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now	विमान विद्युत उपकरण नियम अभी ऑस्ट्रेलिया में प्रभावी रहेंगे
108,453	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Fees are one way to get passengers to bring less on board.	शुल्क बोर्ड पर यात्रियों के लिए कम लाने के लिए एक तरीका है.
108,454	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Dwarf clowns are sure to make everyone laugh.	बौने जोकर दर्शकों को ठहाके लगाने पर मजबूर कर देंगे।
108,455	cfilt-iitb-test.parquet	hi	"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.	हमारी दृष्टि समझौता वार्ता के लिए वापस आना है, लेकिन गंभीरता से," श्री माझांगने कहा.
108,456	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."	श्री जीबुझां ने बुधवार को एएफपी, फ्रांसीसी समाचार एजेंसी से कहा कि श्री ढाकामा ने खुद को एक "हारे" रूप में देखा था "जो भी हो उसकी सेनाओं के साबित करने की कोशिश करने बनी हुई है कि वह सरकार पर अपने ही निर्णय को लागू कर सकते हैं ."
108,457	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.	इस विधेयक को, सितम्बर में वेस्टगेट शॉपिंग मॉल में इस्लामी बंदूकधारी द्वारा हमला करने के पश्चात राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत बनाने के उपायों में से के रूप में पारित किया जा रहा है।
108,458	cfilt-iitb-test.parquet	hi	At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.	एक पोस्ट-मार्टम कैम्पेन मीटिंग में उन्होंने अपने अधीनस्थ कर्मचारियों को बोला कि उन्हें वापस पटरी पर लौटने की आवश्यकता है, तथा अपने उद्देश्यों पर सत्यनिष्ठ बने रहने की आवश्यकता है।
108,459	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says	निगरानी करने वाले समूह ने कहा कि सीरिया ने अपने रासायनिक हथियार बनाने की क्षमता को नष्ट कर दिया है
108,460	cfilt-iitb-test.parquet	hi	So far, eight traders from Indore have come forward with complaints to the cyber cell.	सायबर सेल में शिकायत करने वाले फिलहाल इंदौर के आठ व्यापारी सामने आए हैं।
108,461	cfilt-iitb-test.parquet	hi	After the separatists intentions of provoking the people in Kashmir and spreading widespread unrest failed, Pakistan has become more unruly.	कश्मीर में लोगों को भड़का कर बड़े पैमाने पर हालात खराब करने के अलगाववादियों के मंसूबे नाकाम होने के बाद पाकिस्तान और भी बिफरा हुआ है।
108,462	cfilt-iitb-test.parquet	hi	An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.	इस मुद्दे की जांच करने के लिए एफ.ए.ए. द्वारा गठित उद्योग जगत परामर्श समिति ने पिछले महीने संस्तुति की है कि सरकार को व्यक्तिगत इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के अधिक उपयोग की अनुमति देनी चाहिए।
108,463	cfilt-iitb-test.parquet	hi	In addition, MLA Bandal has ordered the officials from the villages of Bhagiwander, Bandar Patti, Lalena, Jjal Fulokhari Gatwali and Malkana to meet the people personally and to solve their problems face to face.	इसके अलावा सांसद बादल ने गांव भागीवांदर, बांदर पत्ती, लालेआणा, ज'जल, फुल्लोखारी, गाटवाली व मलकाना में संगत दर्शन समागम कर लोगों की मुश्किलें सुनकर उनके हल के लिए मौके पर ही अधिकारियों को निर्देश दिए।
108,464	cfilt-iitb-test.parquet	hi	He admitted cocaine possession at an earlier hearing.	उसने पहले की सुनवाई में कोकेन रखने के बारे में स्वीकार किया था।
108,465	cfilt-iitb-test.parquet	hi	I have been advocating it as a plan for twenty years.	मैं बीस वर्षों के लिए एक योजना के रूप में यह हिमायत कर रहा हूँ.
108,466	cfilt-iitb-test.parquet	hi	If the comparative results would come out, the question of whether the BJP government should rule or not would not arise in the country.	अगर इसका तुलनात्मक नतीजा आए तो देश के सामने यह सवाल नहीं आएगा कि बीजेपी की सरकार आनी चाहिए या नहीं।
108,467	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Net orders fell to 26 aircraft, from 83.	शुद्ध आदेश 83 से 26 विमान तक गिर गया.
108,468	cfilt-iitb-test.parquet	hi	For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.	इस निर्णय का प्रभाव, प्रत्येक US वायुयान सेवा कम्पनी पर अलग-अलग होगा तथा उनके विमान की आयु पर निर्भर करेगा।
108,469	cfilt-iitb-test.parquet	hi	"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.	ओ'मैली ने कहा, "जिन-शल्य चिकित्सा में हम डॉ. वेल के लिए औजार पकड़ने अथवा रक्त के धब्बे साफ करने में सहायता करते हैं, उनमें हम प्रायोगिक अनुभव प्राप्त करने में सक्षम रहे हैं।"
108,470	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.	अथवा हम अपने खुद आर्थिक हितों की रक्षा कर सकते हैं - जिसमें बर्लिन तथा ब्रसेल्स को सही समय पर अलग होने के लिए बताना शामिल है।
108,471	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.	परिणाम पूर्वानुमान से कम गिर गया और शेयर टोरंटो स्टॉक एक्सचेंज में 8 प्रतिशत से अधिक स्लाइडिंग के लिए भेजा है.
108,472	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Ejaz Jaan, the legislator of the Poonch Assembly Constituency, set up a water cooler in the Gurudwara grounds.	पुंछ विधानसभा क्षेत्र के विधायक एजाज जान ने गुरुद्वारा परिसर में वाटर कूलर का उद्घाटन किया।
108,473	cfilt-iitb-test.parquet	hi	The cause of the death of the tigress was not clear, even after the post-mortem.	पोस्टमार्टम के बाद भी बाघिन के मौत की वास्तविक वजह से परदा नहीं उठ सका।
108,474	cfilt-iitb-test.parquet	hi	There should always be a spirit of charity on our minds.	दान की भावना सदा मन में रहनी चाहिए।
108,475	cfilt-iitb-test.parquet	hi	A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.	वर्ष 2011 में यूरोपियन कमीशन के समक्ष दाखिल की गई रिपोर्ट में इंटरसेक्स लोगों को ट्रांससेक्सुअल अथवा ट्रांसजेन्डर लोगों से भिन्न रूप में वर्णित किया गया है, क्योंकि उनकी स्थिति लिंग से सम्बन्धित नहीं होती है बल्कि उसके जैविक रचना से सम्बन्धित होती है, जो न तो स्पष्ट रूप से पुरुष है न महिला बल्कि या तो दोनों का संयुक्त रूप होती है या फिर दोनों में से कोई भी स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं होती।
108,476	cfilt-iitb-test.parquet	hi	"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.	आयोग के विधान और सार्वजनिक मामलों के निदेशक, रैन्डी रेंटशेलर ने कहा, "जब एस्पिरिन से काम हो सकता है तो उसके लिए आमूलचूल सर्जरी की क्या जरूरत है।"
108,477	cfilt-iitb-test.parquet	hi	Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.	कनाडा के हवाई जहाज और ट्रेन मेकर Bombardier Inc ने गुरुवार को शुद्ध लाभ में 15 प्रतिशत की गिरावट की सूचना दी, अपनी रेलगाड़ी यूनिट में तीसरी तिमाही में और अनुबंध मुद्दों पर उससे कम विमान आदेश और प्रसव द्वारा दबावके रूप में.

108,378

cfilt-iitb-test.parquet

hi

I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.

मैने ओबामा को बहुत सी उपलब्धियों का श्रेय देता हूँ, अफोर्डेबल केयर एक्ट से लेकर ईराक से हमारी सेना की वापसी, "न पूछो न बताओ" की समाप्ति लेकर ओसामा बिन लादेन को मारे जाने तक।

108,379

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.

यह निर्णय, इस वर्ष हमले की 10वीं सालगिरह से पहले आया, जिसे बाली और ऑस्ट्रेलिया में समारोहों द्वारा चिह्नांकित किया जाएगा।

108,380

cfilt-iitb-test.parquet

hi

"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.

उन्होंने कहा, "कुछ लोग प्राण-संकट जैसी स्थिति में होते हैं जिसके लिए शल्य-चिकित्सा की आवश्यकता होती है, लेकिन अधिकांश बच्चों के साथ ऐसा नहीं होता।"

108,381

cfilt-iitb-test.parquet

hi

If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.

यदि, 18 वर्ष की आयु में, मुझे यह अनुमान लगा लेना चाहिए था कि शासन प्रणाली, इसको आगे लाने वाले राजनीतिक अभियान का खण्डन कर सकती है।

108,382

cfilt-iitb-test.parquet

hi

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.

सैन्य बैंड ने राष्ट्रीय धुन बजाकर उनका आधिकारिक स्वागत किया गया, जबकि वे सावधान की मुद्रा में खड़े थे।

108,383

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The joint-commissioner of the department, S.S. Deshmukh, said that the campaign to seize chemical based desserts and substandard or counterfeit milk solids will continue.

विभाग के सहआयुक्त एस. एस. देशमुख ने कहा कि रसायनयुक्त मिठाई व घटिया एवं नकली मावे की धरपकड़ का अभियान जारी रहेगा।

108,384

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Narendra Bahad (21),a resident of Ayodhya City, is the owner of an electronics shop.

अयोध्या नगर निवासी नरेंद्र बहाड़ (21) की इलेक्ट्रानिक्स की दूकान है।

108,385

cfilt-iitb-test.parquet

hi

This 40 year super model looked like an 80 or 90 year old and at the event she was wearing a skirt suit and it would not be wrong to say that her face and expression really looked old.

40 साल की ये सुपर मॉडल 80-90 की नजर आ रही थी और इस मौके पर उन्होंने स्कर्ट सूट कॉस्ट्यूम पहन रखी थी और उनके चेहरे व हाव भाव से बुढ़ापा टपक रहा था ऐसा कहा जाए तो गलत नहीं होगा।

108,386

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The forces have increased their searches and Naxal operations.

फोर्स की सर्चिंग और नक्सल ऑपरेशन भी बढ़ा दिए गए हैं।

108,387

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.

परिवहन इकाई में आदेश बैकलॉग रहे थे $32.6 बिलियन के लगभग 30 सितंबर के, ऊपर मामूली 31 दिसंबर से.

108,388

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.

एन.एस.ए. के प्रवक्ता ने ए.बी.सी. न्यूज से कहा कि एजेन्सी के आंतरिक, संवेदनशील नेटवर्क के साथ "बिलकुल भी "समझौता नहीं हुआ था।

108,389

cfilt-iitb-test.parquet

hi

He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.

उन्होंने "लिंग पहचान" शब्द की रचना की तथा तर्क दिया कि सामाजिक और पर्यावरणीय संकेत - माता-पिता बच्चे की परवरिश कैसे करते हैं - बच्चे के जीन और हॉरमोन्स के साथ अंतःक्रिया करके निर्धारित करते हैं कि उसे पुरुष के रूप में पहचाना जाए या महिला के रूप में।

108,390

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.

एकमात्र उपाय है वेतन तथा सार्वजनिक व्यय को कम करना - जिसे बर्लिन द्वारा प्रोत्साहित किया गया है।

108,391

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Western District of Oklahoma U.S. Attorney, Sanford Coats, said in a statement that the native of Oklahoma, Amarnath Bhandari (53), was sentenced to 30 months imprisonment.

ओकलाहोमा सनफोर्ड कोट्स पश्चिमी जिला के अमेरिकी अटॉर्नी ने एक बयान में कहा कि ओकलाहोमा निवासी अमरनाथ भंडारी (53) को 30 महीने कैद की सजा सुनाई गई।

108,392

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.

राष्ट्रीय खुफिया निदेशक जेम्स क्लैपर ने सहयोगी देशों पर जासूसी करने की घटना का बचाव करते हुए उसे आवश्यक बताया तथा कहा कि दोनों पक्षों द्वारा ऐसा किया जाना आम बात है।

108,393

cfilt-iitb-test.parquet

hi

When the girl's condition deteriorated she was treated in the BD Pande Hospital.

युवती की हालत बिगड़ी तो बीडी पांडे अस्पताल में उपचार कराया गया।

108,394

cfilt-iitb-test.parquet

hi

This experiment shows that those who took part in the experiment in the morning between 8 and 12 did not make any mistakes and they gave the correct answers.

इस एक्सपेरिमेंट में देखा गया कि सुबह 8 से 12 के बीच जिन लोगों पर प्रयोग किया गया उन्होंने कोई गलती नहीं की और सही जवाब दिया।

108,395

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.

जर्मनी के BfV कार्यकारी जब कि स्मार्ट फोन विदेश दौरों पर जोखिम की वजह से समझौता कर रहे हैं सरल प्रीपेड मोबाइल का उपयोग करने पर विचार करने के लिए सलाह देता है।

108,396

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.

अंतिम बात तब आई जब यह पता चला कि चांसलर एंजेला मार्केल का फोन बग किया गया था , संभवतः एक दशक पहले।

108,397

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Was his death the result of a crime?

क्या उसकी हत्या किसी अपराध के कारण हुई?

108,398

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Due to the rains along with strong winds in Jammu in the early morning of Thursday, the cold increased at night.

वहीं जम्मू में भी वीरवार तड़के तेज हवा के साथ हुई बारिश के कारण रात के समय ठंड बढ़ गई है।

108,399

cfilt-iitb-test.parquet

hi

It's like the mystery of why people are gay.

यह एक तरह की पहेली है कि लोग समलैंगिक क्यों होते हैं।

108,400

cfilt-iitb-test.parquet

hi

After rains washed out the last two one-day matches, they had to win the Nagpur one-day for India to remain in the series, and its batsmen played an amazing game and had a record win, levelling the series at 2-2.

बारिश की वजह से लगातार दो वनडे मैच धुल जाने के बाद सीरीज में बने रहने के लिए भारत को किसी भी हाल में नागपुर वनडे जीतना था और उसके बल्लेबाजों ने धमाकेदार प्रदर्शन करते हुए उसे रिकॉर्ड जीत दिलाई, जिससे टीम ने सीरीज में 2-2 से बराबरी की।

108,401

cfilt-iitb-test.parquet

hi

FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.

डिवाइस के उपयोग से होने वाले जोखिम के बारे में एफ.ए.ए. सलाहकार समिति ने मिली-जुली भावनाएं अभिव्यक्त की है।

108,402

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Patek is the last of the Bali bombers to face justice.

पटेक, बाली बम विस्फोटकों में से सजा पाने वाला अंतिम व्यक्ति है।

108,403

cfilt-iitb-test.parquet

hi

We can choose to be a region of (essentially) Little England.

हम लिटिल इंग्लैंड का क्षेत्र (आवश्यक रूप से) बना रहना चुन सकते हैं।

108,404

cfilt-iitb-test.parquet

hi

On Thursday, the Organisation for the Welfare of the Disabled held a meeting to discuss the welfare of the disabled in the town.

कस्बे में वीरवार को विकलांगों के कल्याण को लेकर विकलांग कल्याण संगठन ने बैठक की।

108,405

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.

इस समूह ने - जिसमें कैमरून के चिकित्सक और विदेशी चिकित्सा विद्यार्थी शामिल हैं - पिछले वर्ष 700 निःशुल्क शल्य चिकित्सा की हैं, तथा वे जानते हैं कि उनकी सहायता उन लोगों की दुनिया बदल सकती है जिनकी वे सहायता करते हैं।

108,406

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Upon which the police arrested Anand and seized his revolver.

जिस पर पुलिस ने उसे आनंद को गिरफ्तार करते हुए रिवाल्वर जब्त कर ली।

108,407

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.

नए विधेयक के अन्तर्गत मीडिया कम्पनियों पर 2 करोड़ केन्याई शिलिंग तथा अलग-अलग पत्रकारों को दस लाख केन्याई शिलिंग पर जुर्माना किया जा सकता है तथा, उसके अतिरिक्त "सूची से हटाए जाने" अथवा आधिकारिक प्रेस मान्यता न दिए जाने का अतिरिक्त जोखिम अलग रहेगा।

108,408

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The legislator said that quite a lot of people visit the Gurudwara, but due to the lack of proper water facilities a water cooler has been installed here.

विधायक ने कहा कि गुरुद्वारे में काफी संख्या में लोग आते-जाते रहते हैं, लेकिन यहां पर पीने के पानी की सही व्यवस्था न होने के कारण वाटर कूलर लगवाया गया है।

108,409

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.

Frontier भी कॉफी, चाय, सोडा, या जूस के लिए Spirit' के $ 2 शुल्क का अनुसरण कर रहा है.

108,410

cfilt-iitb-test.parquet

hi

After that a cultural program was organised at the Hindi Bhavan, where the former SP state President Vinod Badthwal was present. Principal guest and former legislator Munna Singh Chauhan was also present as a special guest.

इसके बाद हिंदी भवन में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन हुआ, जहां सपा के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष विनोद बड़थ्वाल मुख्य अतिथि व पूर्व विधायक मुन्ना सिंह चौहान विशिष्ट अतिथि के रूप में मौजूद रहे।

108,411

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The terrorists intentions were thwarted but six people died in the blasts.

आतंकियों की वह मंशा तो कामयाब नहीं हुई, लेकिन विस्फोटों में छह लोगों की जान चली गई।

108,412

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.

सैविल्स के शोध के अनुसार, केन्द्रीय लंदन के मूल्यों में प्रत्येक वर्ष 5.6 प्रतिशत की नियमित वृद्धि जारी थी, परन्तु बढ़ते हुए "घरेलू बाजार" की तुलना में थोड़ा कम प्रतीत हो रही थी, क्योंकि शहर के दक्षिण पश्चिम, उत्तर (7.4 प्रतिशत) तथा पूर्व (6.5 प्रतिशत) में उछाल देखी जा रही है।

108,413

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Arriving in Pune to inaugurate a section of the Deenanath Mangeshkar Hospital, the BJP prime ministerial candidate, Narendra Modi, while addressing an election rally on Friday, strongly attacked Congress.

दीनानाथ मंगेशकर अस्पताल के एक हिस्से का उद्घाटन करने के लिए पुणे पहुंचे बीजेपी के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी ने शुक्रवार को एक चुनावी सभा को संबोधित करते हुए कांग्रेस पर तीखे हमले किए।

108,414

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Built in 1913, this British-era building was the Municipal Corporation's first office.

अंग्रेजों के जमाने में १९१३ में बनी इस बिल्डिंग में पहले म्युनिसिपल कार्पोरेशन का कार्यालय था।

108,415

cfilt-iitb-test.parquet

hi

According to the Shrinagar weather department's Director, Sonam Lots, the weather in the valley from November the first to the seventh is expected to be dry.

श्रीनगर स्थित मौसम विभाग के निदेशक सोनम लोट्स के अनुसार पहली नवंबर से एक सात नवंबर तक वादी में मौसम शुष्क रहने की संभावना है।

108,416

cfilt-iitb-test.parquet

hi

However, in this regard, when the Kashmir IGP, Abdul Gani Meer, was contacted he denied any knowledge of the issue and said that it was a sensitive issue.

अलबत्ता, इस संदर्भ में जब कश्मीर के आइजीपी अब्दुल गनी मीर से संपर्क किया गया तो उन्होंने इस मामले की जानकारी से इन्कार करते हुए कहा कि यह संवेदनशील मामला है।

108,417

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The next hearing of the case against Musharraf will be held on November 11.

मुशर्रफ के खिलाफ इस मामले की अगली सुनवाई 11 नवंबर को होगी।

108,418

cfilt-iitb-test.parquet

hi

I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.

मुझे लगता है कि स्कॉटलैंड ढीली यूरोपीय व्यवस्था में बेहतर कार्य-निष्पादन कर सकता है, बशर्ते कि हम अपनी खुद की मुद्रा रखें।

108,419

cfilt-iitb-test.parquet

hi

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.

UBS ने कहा कि, स्विस विनियामक, फिनमा द्वारा यह बताए जाने के पश्चात कि वह बहुत से स्विस बैकों में विदेशी मुद्रा बाजार की संदिग्ध हेरफेर की जांच-पड़ताल कर रही है, इस सप्ताह उसने अपने कुछ कर्मचारियों के विरुद्ध कार्रवाई की है।

108,420

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.

चूंकि अब स्कॉटलैंड शेंगेन क्षेत्र नहीं है, इसलिए ब्रसेल्स वास्तव में स्कॉटलैंड से जो भी चाहता है, उसे प्राप्त करने के बदले में सतत गैर-अनुपालन ब्रसेल्स के लिए सस्ती छूट होगी।

108,421

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.

अभियोजक एन्ड्रू एडिस क्यू.सी. ने ओल्ड बैली से कहा कि न्यूज ऑफ दि वर्ल्ड ने मई 2005 में एक गलत अफवाह सुनी थी कि क्लार्क अपनी "आकर्षक विशेष सलाहकार" हन्नाह पॉल्बी से मिल जुल रहे हैं।

108,422

cfilt-iitb-test.parquet

hi

I am in Jammu now and will be coming to Kashmir in a day or two.

मैं इस समय जम्मू में हूं अगले एक दो दिन में कश्मीर आ रहा हूं।

108,423

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The police could not reveal any information about many more similar recent cases besides these.

पुलिस इनके अलावा हाल ही में हुए कई और मामलों का खुलासा भी नहीं कर पाई है।

108,424

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

इस संघर्ष के कारण लगभग 20 लाख लोग देश छोड़ने के लिए मज़बूर हुए हैं।

108,425

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.

उस व्यक्ति का व्याकुल नौ वर्षीय पुत्र उसके साथ यात्रा पर ऑस्ट्रेलिया आया हुआ था, तथा बुधवार को उसके पिता की मृत्यु के पश्चात उसके एक वयस्क चचेरे भाई ने ढांढस बंधाया है, जो कि उसी पोत पर थे।

108,426

cfilt-iitb-test.parquet

hi

According to Handiya Inspector Ashok Saraswat, Munna Singh, a resident of Pratapgarh in Khabhor, runs a hotel called Raag Durbar on the National Highway.

हंडिया इंस्पेक्टर अशोक सारस्वत के मुताबिक प्रतापगढ़ के खभोर निवासी मुन्ना सिंह नेशनल हाईवे पर राग दरबार नामक होटल चलाता है।

108,427

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.

यह वायरस, चुनिंदा रूप से यकृत कोशिका को संक्रमित करता है, जो कि उसके पश्चात एन्टीबॉडीज की एक स्थायी धारा बनाना शुरू कर देती है।

108,428

cfilt-iitb-test.parquet

hi

I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.

एम.डी.जी. की सफलता पर आधारित संवहनीय विकास लक्ष्यों के हमारे दूरगामी उद्देश्यों को पूर्ण करने के लिए हमारे सदस्य देशों द्वारा मुझे दिए गए अधिदेश का क्रियान्वयन करने के लिए मैं हरसंभव प्रयास करूंगा।

108,429

cfilt-iitb-test.parquet

hi

New challenges will be faced strongly.

नई चुनौतियों का डटकर मुकाबला किया जाए।

108,430

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Greetings were exchanged between the two in a cabinet meeting.

कैबिनेट की बैठक में दोनों के बीच अभिवादन का आदान-प्रदान हुआ।

108,431

cfilt-iitb-test.parquet

hi

After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

यूद्ध के पश्चात फ्रांस के शीर्ष राजनीतिज्ञों ने ई.यू. को जर्मनी को नियंत्रित रखने, तथा पेरिस को दुनिया में वांशिगटन के बराबर बिलिंग प्रदान करने के उपाय के रूप में देखा था।

108,432

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Pope Francis to name first cardinals in February

पोप फ्रांसिस फरवरी में प्रथम कार्डिनल के नाम की घोषणा करेंगे

108,433

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Jajjhar and Hissar came second and third respectively in Kabaddi.

कबड्डी में झज्जर व हिसार ने दूसरा व तीसरा स्थान प्राप्त किया।

108,434

cfilt-iitb-test.parquet

hi

In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.

फ्रांस 24 पर समाचार रिपोर्ट के अनुसार, पड़ोसी देश फ्रांस में लिंग से जुड़े मुद्दे अभी भी विवादास्पद हैं।

108,435

cfilt-iitb-test.parquet

hi

But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."

लेकिन, कैलीफ़ोर्निया-आधारित के विधिक समूह एडवोकेट्स फॉर इन्फॉर्म्ड च्वाइस की अधिशासी निदेशक एनी टैमर-मैटिस चिंता व्यक्त करती हैं कि जर्मनी का कानून "चिप्पी तथा कलंक आमंत्रित करता है।"

108,436

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.

अन्यथा हमें नॉरवे के मार्ग पर चलते हुए अपनी आर्थिक स्वतंत्रता बनाए रखने के बारे में विचार करना चाहिए।

108,437

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.

Frontier's के यात्री अगर एयरलाइन से सीधे खरीद नहीं करते हैं तो कैरी - ऑन पर शुल्क चार्ज करने के लिए Frontier के यह कदम अपने स्वयं के वेबसाइट के प्रति ग्राहकों को संचालित करने के अपने ताजा प्रयास है.

108,438

cfilt-iitb-test.parquet

hi

"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.

"कोई भी रे नमो और फ्री लिमो के बारे में परवाह नहीं है, वे बस फिर शांति चाहते हैं, वे सड़कें के लिए स्वतंत्र पहुँच चाहते हैं," उन्होंने कहा.

108,439

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.

चुनाव आयोग, इलेक्ट्रॉनिक मतदान के लिए विकल्पों का अध्ययन कर रहा है, तथा हाल ही में न्यूजीलैण्ड के साथ एक संयुक्त परिचर्चा पत्र जारी किया है।

108,440

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.

विरोधियों का कहना है परिवर्तन पुलिस के मनोबल को कम कर देंगे, लेकिन अपराध, पैसे बर्बाद और नहीं पिछले दशक के दौरान हजारों अधिकारियों के द्वारा सिकुड़ के बाद दबाव के तहत एक पुलिस बल का एक व्यापक समस्या का समाधानहोगा.

108,441

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.

2012 के आरंभिक सत्र के दौरान इस कानून का विरोध सभी प्रमुख रिपब्लिकन राष्ट्रपति उम्मीदवारों द्वारा किया गया था, जिसमें प्रकल्पिक नामांकित व्यक्ति मिट रूमनी भी शामिल हैं।

108,442

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

ड्रग अथवा हॉरमोन उपचार के लिए संस्तुतियाँ, बच्चे की आयु, विकास दर, वृद्धि दर, तथा भावनात्मक वयस्कता पर निर्भर करती हैं।

108,443

cfilt-iitb-test.parquet

hi

In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."

अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर बयान में आर्कटिक मंकीज ने कहाः चिकित्सकीय सलाह लेने के पश्चात आज रात बर्मिंधम LG एरीना में शो स्थगित करने के निर्णय के पश्चात, आर्कटिक मंकीज को 1 नवम्बर, शुक्रवार को ग्लासगो हाइड्रो में भी शो को अवश्य ही स्थगित करना होगा।

108,444

cfilt-iitb-test.parquet

hi

It is possibly the first time in the state that this type of fraud, worth crores of rupees, has been discovered and exposed.

संभवतः प्रदेश में पहली बार हुए इस तरह के खुलासे में करोड़ों रुपए की ठगी की बात सामने आई है।

108,445

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The change in the elected local boards is being considered as a blow to democracy by CPM.

निर्वाचित स्थानीय निकायों के बोर्ड में परिवर्तन को माकपा लोकतंत्र पर आघात मान रही है।

108,446

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Large crowds gathered in shops on all the three auspicious times in Simla and the suburbs.

उक्त तीनों मुहुर्त के समय शिमला सहित उपनगरों में लोगों की अधिक भीड़ अधिक खरीददारी के लिए उमड़ी।

108,447

cfilt-iitb-test.parquet

hi

On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.

सरकार की ओर से कहा गया है कि 29,954 राष्ट्रपति बशर असद की सैन्य सेना के सदस्य हैं, 18,678 सरकार के पक्ष में लड़ने वाले लड़ाकू हैं तथा 187 लेबनीज हिजबुल्लाह उग्रवादी हैं।

108,448

cfilt-iitb-test.parquet

hi

"He didn't give himself up," Ms Corteen said.

सुश्री कोर्टीन कहती हैं, "उसने आत्मसमर्पण नहीं किया।"

108,449

cfilt-iitb-test.parquet

hi

In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.

पत्र में, श्री स्नो डेन ने कहा कि उनका मानना है किवह अंतरराष्ट्रीय समुदाय का समर्थन उनके खिलाफ आपराधिक आरोपों का परित्याग करने के लिए अमेरिकी सरकार को राजी सकता है.

108,450

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.

डॉ. जॉर्जेस और स्वयंसेवकों के उनके दल ने पिछले वर्ष 700 निःशुल्क शल्य चिकित्सा की हैं।

108,451

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.

फिर भी बहुत से राज्य और शहर खुद-ब-खुद इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।

108,452

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now

विमान विद्युत उपकरण नियम अभी ऑस्ट्रेलिया में प्रभावी रहेंगे

108,453

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Fees are one way to get passengers to bring less on board.

शुल्क बोर्ड पर यात्रियों के लिए कम लाने के लिए एक तरीका है.

108,454

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Dwarf clowns are sure to make everyone laugh.

बौने जोकर दर्शकों को ठहाके लगाने पर मजबूर कर देंगे।

108,455

cfilt-iitb-test.parquet

hi

"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.

हमारी दृष्टि समझौता वार्ता के लिए वापस आना है, लेकिन गंभीरता से," श्री माझांगने कहा.

108,456

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."

श्री जीबुझां ने बुधवार को एएफपी, फ्रांसीसी समाचार एजेंसी से कहा कि श्री ढाकामा ने खुद को एक "हारे" रूप में देखा था "जो भी हो उसकी सेनाओं के साबित करने की कोशिश करने बनी हुई है कि वह सरकार पर अपने ही निर्णय को लागू कर सकते हैं ."

108,457

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.

इस विधेयक को, सितम्बर में वेस्टगेट शॉपिंग मॉल में इस्लामी बंदूकधारी द्वारा हमला करने के पश्चात राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत बनाने के उपायों में से के रूप में पारित किया जा रहा है।

108,458

cfilt-iitb-test.parquet

hi

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.

एक पोस्ट-मार्टम कैम्पेन मीटिंग में उन्होंने अपने अधीनस्थ कर्मचारियों को बोला कि उन्हें वापस पटरी पर लौटने की आवश्यकता है, तथा अपने उद्देश्यों पर सत्यनिष्ठ बने रहने की आवश्यकता है।

108,459

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says

निगरानी करने वाले समूह ने कहा कि सीरिया ने अपने रासायनिक हथियार बनाने की क्षमता को नष्ट कर दिया है

108,460

cfilt-iitb-test.parquet

hi

So far, eight traders from Indore have come forward with complaints to the cyber cell.

सायबर सेल में शिकायत करने वाले फिलहाल इंदौर के आठ व्यापारी सामने आए हैं।

108,461

cfilt-iitb-test.parquet

hi

After the separatists intentions of provoking the people in Kashmir and spreading widespread unrest failed, Pakistan has become more unruly.

कश्मीर में लोगों को भड़का कर बड़े पैमाने पर हालात खराब करने के अलगाववादियों के मंसूबे नाकाम होने के बाद पाकिस्तान और भी बिफरा हुआ है।

108,462

cfilt-iitb-test.parquet

hi

An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.

इस मुद्दे की जांच करने के लिए एफ.ए.ए. द्वारा गठित उद्योग जगत परामर्श समिति ने पिछले महीने संस्तुति की है कि सरकार को व्यक्तिगत इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के अधिक उपयोग की अनुमति देनी चाहिए।

108,463

cfilt-iitb-test.parquet

hi

In addition, MLA Bandal has ordered the officials from the villages of Bhagiwander, Bandar Patti, Lalena, Jjal Fulokhari Gatwali and Malkana to meet the people personally and to solve their problems face to face.

इसके अलावा सांसद बादल ने गांव भागीवांदर, बांदर पत्ती, लालेआणा, ज'जल, फुल्लोखारी, गाटवाली व मलकाना में संगत दर्शन समागम कर लोगों की मुश्किलें सुनकर उनके हल के लिए मौके पर ही अधिकारियों को निर्देश दिए।

108,464

cfilt-iitb-test.parquet

hi

He admitted cocaine possession at an earlier hearing.

उसने पहले की सुनवाई में कोकेन रखने के बारे में स्वीकार किया था।

108,465

cfilt-iitb-test.parquet

hi

I have been advocating it as a plan for twenty years.

मैं बीस वर्षों के लिए एक योजना के रूप में यह हिमायत कर रहा हूँ.

108,466

cfilt-iitb-test.parquet

hi

If the comparative results would come out, the question of whether the BJP government should rule or not would not arise in the country.

अगर इसका तुलनात्मक नतीजा आए तो देश के सामने यह सवाल नहीं आएगा कि बीजेपी की सरकार आनी चाहिए या नहीं।

108,467

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Net orders fell to 26 aircraft, from 83.

शुद्ध आदेश 83 से 26 विमान तक गिर गया.

108,468

cfilt-iitb-test.parquet

hi

For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.

इस निर्णय का प्रभाव, प्रत्येक US वायुयान सेवा कम्पनी पर अलग-अलग होगा तथा उनके विमान की आयु पर निर्भर करेगा।

108,469

cfilt-iitb-test.parquet

hi

"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.

ओ'मैली ने कहा, "जिन-शल्य चिकित्सा में हम डॉ. वेल के लिए औजार पकड़ने अथवा रक्त के धब्बे साफ करने में सहायता करते हैं, उनमें हम प्रायोगिक अनुभव प्राप्त करने में सक्षम रहे हैं।"

108,470

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.

अथवा हम अपने खुद आर्थिक हितों की रक्षा कर सकते हैं - जिसमें बर्लिन तथा ब्रसेल्स को सही समय पर अलग होने के लिए बताना शामिल है।

108,471

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.

परिणाम पूर्वानुमान से कम गिर गया और शेयर टोरंटो स्टॉक एक्सचेंज में 8 प्रतिशत से अधिक स्लाइडिंग के लिए भेजा है.

108,472

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Ejaz Jaan, the legislator of the Poonch Assembly Constituency, set up a water cooler in the Gurudwara grounds.

पुंछ विधानसभा क्षेत्र के विधायक एजाज जान ने गुरुद्वारा परिसर में वाटर कूलर का उद्घाटन किया।

108,473

cfilt-iitb-test.parquet

hi

The cause of the death of the tigress was not clear, even after the post-mortem.

पोस्टमार्टम के बाद भी बाघिन के मौत की वास्तविक वजह से परदा नहीं उठ सका।

108,474

cfilt-iitb-test.parquet

hi

There should always be a spirit of charity on our minds.

दान की भावना सदा मन में रहनी चाहिए।

108,475

cfilt-iitb-test.parquet

hi

A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.

वर्ष 2011 में यूरोपियन कमीशन के समक्ष दाखिल की गई रिपोर्ट में इंटरसेक्स लोगों को ट्रांससेक्सुअल अथवा ट्रांसजेन्डर लोगों से भिन्न रूप में वर्णित किया गया है, क्योंकि उनकी स्थिति लिंग से सम्बन्धित नहीं होती है बल्कि उसके जैविक रचना से सम्बन्धित होती है, जो न तो स्पष्ट रूप से पुरुष है न महिला बल्कि या तो दोनों का संयुक्त रूप होती है या फिर दोनों में से कोई भी स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं होती।

108,476

cfilt-iitb-test.parquet

hi

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.

आयोग के विधान और सार्वजनिक मामलों के निदेशक, रैन्डी रेंटशेलर ने कहा, "जब एस्पिरिन से काम हो सकता है तो उसके लिए आमूलचूल सर्जरी की क्या जरूरत है।"

108,477

cfilt-iitb-test.parquet

hi

Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.

कनाडा के हवाई जहाज और ट्रेन मेकर Bombardier Inc ने गुरुवार को शुद्ध लाभ में 15 प्रतिशत की गिरावट की सूचना दी, अपनी रेलगाड़ी यूनिट में तीसरी तिमाही में और अनुबंध मुद्दों पर उससे कम विमान आदेश और प्रसव द्वारा दबावके रूप में.