idx int64 27.1k 939k | source_file stringclasses 3
values | target_lang stringclasses 1
value | en stringlengths 0 2.24k | other stringlengths 0 2.04k |
|---|---|---|---|---|
108,478 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years. | बचाव पक्ष के शीर्ष वकील को, जिसने श्री बिग को मुख्य पुलिस जांच के बारे में बताया, क्योंकि उसे डर था उसकी नशीली दवा की उसकी गुप्त लत के बारे में लोगों को पता चल जाएगा, तीन वर्ष का कारावास हुआ है। |
108,479 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems. | यू.एस.ए. एवं मेक्सिको के बीच सबसे जटिल ड्रग तस्करी सुरंगों में से एक पायी गई है, जिसमें इसका स्वयं की लाइटिंग, वेंटीलेशन एवं इलेक्ट्रिक रेल सिस्टम है। |
108,480 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | I will discuss this issue with the authorities concerned. | मैं संबंधित प्रशासन के साथ इस मुद्दे पर चर्चा करूंगा। |
108,481 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies. | लेकिन मि. पामर ने दावा किया है कि केवल मंत्रियों का ही हित संघर्ष हो सकता है, तथा कहा कि मि. एबॉट की बेटियाँ नीतियों से व्यक्तिगत रूप से लाभ उठा सकती हैं। |
108,482 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | "Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said. | FAA ने कहा कि "एयरलाइनों द्वारा उनके विमान की सहनीयता के सत्यापन के पश्चात वह यात्रियों को सभी ऊंचाइयों पर हाथ में पकड़ने वाले, हल्के वजन के विद्युत उपकरण जैसे कि टेब्लेट, ई-रीडर्स तथा स्मार्टफोन उपयोग करने की अनुमति देगा।" |
108,483 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | He has been posted in DDU, Simla. | उन्हें डीडीयू शिमला में ही तैनाती दी गई है। |
108,484 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion. | गूगल ने बोली में कई बार वृद्धि करते हुए अंततः 4.4 बिलियन डॉलर का प्रस्ताव दिया। |
108,485 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels. | पाँच हफ्तों से अधिक, आपूर्ति में 25 लाख से अधिक बैरल की बढ़ोतरी हुई है. |
108,486 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid. | हम लैंड रोलवर तथा एम.एस.ए. की साझेदारी में यह मार्ग प्रदान करते हुए बहुत प्रसन्न हैं, तथा हम विश्वास करते हैं कि यह फॉरमेट यू.के. और विदेशों में भिन्न रैली विधाओं का अनुभव करने का नया तरीका प्रदान करता है, तथा प्रतियोगी को रैली रैड की कठोरता तथा सच्चाई के लिए तैयार करता है। |
108,487 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses. | वर्ष 2010 में अधिकारियों ने रेल ट्रैक से सुसज्जित लगभग 700 गज का मार्ग पाया, जो टिजुआना के एक घर के रसाईघर से सैन डिगो गोदामों तक फैला हुआ था। |
108,488 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | During the revelation on Italian Radio 2, when Polanco was asked what would happen if those two were to get married, Polanco replied that they are already married. | इटैलियन रेडियो2 पर हुए खुलासे में जब पोलांको से पूछा गया कि अगर यह दोनों शादी कर लें तो क्या होगा, इस पर पोलांको ने कहा है कि वे दोनों पहले से ही शादीशुदा हैं। |
108,489 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish. | पिछले शोधों से पता चला है कि खुश कुत्ते अपनी दुम को दाईं ओर ज्यादा हिलाते हैं (कुत्ते की दृष्टि से), जबकि बेचैन कुत्ते अपनी पूंछ को मुख्य रूप से बाईं ओर ज्यादा हिलाते हैं। |
108,490 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists | आइस क्रीम एक जेलिफ़िश के प्रतिदीप्त गुण की उपयोगिता है, जो चीनी वैज्ञानिकों द्वारा संश्लेषित की गयी है |
108,491 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations. | अपनी कोकेन की लत कारण उन्होंने अत्यधिक समझौता कर लिया तथा संगठित अपराध समूहों के अग्रणी सदस्यों के उद्देश्यों के प्रति बहुत अधिक कमजोर हो गए, जिन्होंने उसका उपयोग पुलिस जांच से सम्बन्धित महत्वपूर्ण सूचना प्राप्त करने के लिए किया। |
108,492 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare. | रिपब्लिकन के साथ तीखी नोकझोंक के पश्चात कल हाउस की सुनवाई में अपने पीछे बैठी एक साथी से सेबेलियस ने गुस्से में यह वाक्य कहा, जिसे एक माइक ने पकड़ लिया। बिली लॉन्ग, आर-मो इसके बारे में कि क्या उन्हें ओबामाकेयर में नामांकित होने की आवश्यकता होगी। |
108,493 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share. | हाइब्रिड अथवा अन्य कारों के चालकों पर अतिरिक्त एक-समय का अथवा वार्षिक शुल्क भी लगाया जा सकता है, जिनके वाहन बहुत अधिक गैस का उपयोग नहीं करते हैं ताकि वे अपने उचित हिस्से का भुगतान करें। |
108,494 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | He will be going to the villages of the people killed in the bomb blasts to meet the families. | वे शनिवार सुबह सात बजे से विस्फोटों में मारे गए लोगों के गांव जाकर उनके परिजनों से मिलेंगे। |
108,495 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page. | उदाहरण के लिए, ई-रीडर्स, पृष्ठ पलटने के दौरान बिलकुल नाममात्र का ट्रांसमिशन होता है। |
108,496 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction. | प्रोफेसर क्रिस्टल ने कहा कि यदि भविष्य की मानव वैक्सीन पूरी तरह सुरक्षित रही तो इसे बच्चों को, सिगरेट आजमाने के लालच से पहले दिया जा सकता है, जिससे उनको निकोटीन की लत से बचाया जा सके। |
108,497 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Leh was the coolest place in the whole state. | पूरे राज्य में लेह सबसे ठंडा रहा। |
108,498 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates. | विराम और क्रीड़ा युक्ति नागरिक अधिकारों अधिवक्ताओं के साथ आलोचना की गई है. |
108,499 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up." | आगे उन्होंने बताया किः "हम ऐसी दुनिया का सामना कर रहे हैं, जहां लोग खुद को उड़ाने के लिए तैयार हैं।" |
108,500 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Amongst them almost 125 students had been admitted into medical college. | इनमें से करीब 125 छात्रों ने मेडिकल कॉलेजों में एडमिशन ले लिया था। |
108,501 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex. | नए कानून का उद्देश्य उन माता-पिता के ऊपर दबाव कम करना जो नवजात बच्चों के लिए लिंग-निर्दिष्टीकरण शल्य-चिकित्सा से सम्बन्धित निर्णय जल्दबाजी में ले सकते हैं, तथा इंटरसेक्स बच्चों के विरुद्ध भेदभाव से संघर्ष करना है। |
108,502 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed. | US एयरवेज संक्षेप में 2008 में पेय पदार्थों के लिए चार्ज करने की कोशिश की, लेकिन यात्रियों के शिकायत के बाद सात महीनों बाद में वे पीछे हट गए और कोई भी अन्य मुख्य एयरलाइन वहाँ होने के बाद का पालन किया. |
108,503 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Since October 2013 the sale of PDS kerosene in Delhi has already been stopped. | अक्टूबर, 2013 से दिल्ली में पीडीएस केरोसिन की बिक्री पहले ही बंद हो चुकी है। |
108,504 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | More than 100 NGOs, along with the Executive Management committee of the Mahabodhi Temple, declared a World Heritage centre, were sent notices by the Department. | विश्वदाय धरोहर घोषित महाबोधि मंदिर के प्रबंधकारिणी समिति सहित करीब 100 से अधिक स्वयंसेवी संस्थाओं को विभाग की ओर से नोटिस निर्गत किया गया है। |
108,505 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The political parties are learning about the election code of conduct and are also complying with it. | राजनीतिक पार्टियां चुनाव आचार संहिता के बारे में जानकारी हासिल करने के साथ इसका पालन कर रही हैं। |
108,506 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | We have already informed you that Asaram is the owner of more than 400 Ashrams. | यह तो हम आपको पहले ही बता चुके हैं कि आसाराम 400 से भी अधिक आश्रमों के मालिक हैं। |
108,507 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The NIA wants to find the other suspects in this case by interrogating Ahmed. | अहमद से पूछताछ के जरिये एनआइए मामले में अन्य आरोपियों को भी गिरफ्तार करना चाहती है। |
108,508 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission. | ग्रिफिथ विश्वविद्यालय के बाल यौन शोषण विशेष प्रोफेसर स्टीफेन स्मालबोन ने कहा कि वर्ष 2099 से 2011 के बीच जोनाथन लॉर्ड के कार्य पर रहने के दौरान वाई.एम.सी.ए. एन.एस.डब्लू. एक सुरक्षित संगठन नहीं था। |
108,509 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | So now they have decided to plan residential projects beyond Jhunsi in the east, Fafamau in the north, and beyond Naini in the South. | ऐसे में उसे अब पूरब की तरफ झूंसी से आगे, उत्तर दिशा में फाफामऊ और दक्षिण दिशा में नैनी से आगे की तरफ आवासीय प्लान करने का मंसूबा बना लिया है। |
108,510 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Armed paramilitary soldiers have been deployed at the Manav Mandir Chowk, Bharat Mata Chowk, Basantapur, Jaystamb Square, Imam Square and Ganj Chowk in the city. | शहर के मानव मंदिर चौक, भारत माता चौक, बसंतपुर, जयस्तंभ चौक, इमाम चौक, गंज चौक में पैरामिलिट्री के 10-10 जवानों को आम्र्स के साथ तैनात किया गया है। |
108,511 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Sibal challenged Modi to a face to face debate. | सिब्बल ने मोदी को आमने सामने बहस करने की चुनौती भी दी। |
108,512 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | If Hasan Khan's security has been compromised, then it is a very serious matter. | अगर हसन खान की सुरक्षा के साथ समझौता किया गया है तो यह बहुत गंभीर बात है। |
108,513 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | It is noteworthy that both Nita and Isha are professional, classical dancers. | गौरतलब है कि नीता और ईशा दोनों ही प्रोफेशनल क्लासिकल डांसर है। |
108,514 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe. | साउथ स्ट्रीम, यूरोप में रूस के निर्यात मार्गों में विविधता प्रदान करेगा। |
108,515 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow. | वैश्विक वित्तीय आपदा के पश्चात पाँच वर्षों तक मजबूत वृद्धि, तथा विकसित अर्थव्यवस्थाओं में सरल मौद्रिक नीति के कारण सस्ते क्रेडिट के बाद, अपनी अर्थव्यवस्था के मंद पड़ने के कारण निम्न तथा मध्यम आय वाले परिवार अपनी आवश्यकताएँ पूरी करने के लिए पॉनशॉप का रुख कर रहे हैं। |
108,516 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company. | निलसेन कंपनी के अनुसार अमेरिकन्स इस साल $1.9 बिलियन खर्च करेंगे। |
108,517 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | He was transferred to the Simla Dental College. He has been under transfer since 24th October. | उनका तबादला शिमला के ही दंत महाविद्यालय के लिए किया था। 24 अक्टूबर से वह अंडर ट्रांसफर थे। |
108,518 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Citing various such attacks taking place at different places he said that, if the lawyers themselves are not safe, then we can surely understand how much less safe is the general pubic. | उन्होंने हाल ही में अलग-अलग स्थानों पर हुई इस तरह की घटनाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि जब अधिवक्ता समाज सुरक्षित नहीं है तो आम आदमी की सुरक्षा का सहज ही अंदाजा लगाया जा सकता है। |
108,519 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The US warns its own companies about economic espionage by other countries. | अमेरिका ने अन्य देशों द्वारा अपनी ही कंपनियों की आर्थिक जासूसी के बारे में चेतावनी दी है। |
108,520 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said. | एजेन्सी ने कहा कि लेकिन 10,000 फीट से कम ऊंचाई पर इन्टरनेट कनेक्ट करके सर्फ करना, ईमेल आदान-प्रदान करना, संदेश भेजना या प्राप्त करना, या डेटा डाउनलोड करना अभी भी प्रतिबंधित रहेगा। |
108,521 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Three rooms allotted to the JEs, for scooter and cycle parking, and two rooms on the upper floor of the building have complete collapsed. | बिल्डिंग में स्थित जेईज को अलॉट तीन कमरे, स्कूटर और साइकिल स्टैंड, ऊपरी मंजिल के दो कमरे पूरी तरह गिर चुके हैं। |
108,522 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation. | एजेन्सी के बारे में इस प्रकार बढ़ते विवाद के कारण, आज रात्रि की घटना के पश्चात ऐसी अटकलें लगाई गईं कि, यह घटना लक्षित साइबर ऑपरेशन का परिणाम थी। |
108,523 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap. | यह अस्पष्ट है, हालाकी, क्या ओबामा जानते थे की उनकी टीम बदलाव ढूँढ रही है। |
108,524 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | It was presided over by Vinod Sharma, senior vice-chairman of the organization. | जिसकी अध्यक्षता संगठन के सीनियर वाइस प्रधान विनोद शर्मा ने की। |
108,525 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Out of which 40 percent will be obtained through TDS and TCS. | इसमें से करीब 40 प्रतिशत टीडीएस और टीसीएस के माध्यम से प्राप्त हो जाती है। |
108,526 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive. | उसे जिन्दा रखने का, देखिए, उसे जिन्दा रखने का कोई कारण नहीं है। |
108,527 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | According to police officers, the Naxal operation is continuing at the border. | पुलिस अफसरों की मानें तो सीमा पर नक्सल ऑपरेशन जारी है। |
108,528 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | True wealthy is the one which makes it possible for wealth to flow through numerous hands. | सच्चा धनवान वही है जो धन के असंख्य हाथों में बहने का मार्ग बनाए। |
108,529 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The Anti Goon team will be on alert in the crowded market areas and other crowded areas in civilian clothes. | एंटी गुंडा स्टाफ टीम के पुलिसकर्मी सादे कपड़ों में बाजारों सहित भीड़-भाड़ वाले स्थानों पर मुस्तैद रहकर मनचलों की धरपकड़ करेंगे। |
108,530 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | During this meeting and visit he will be donating cheques worth five lakh rupees to each family of the deceased. | इस भेंट-मुलाकात के दौरान वे मृतकों के परिजनों को पांच-पांच रुपये का चेक भी प्रदान करेंगे। |
108,531 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia. | इसने कहा कि एशिया में मलेशिया, थाईलैंड तथा सिंगापुर में सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात में उच्चतम घरेलू ऋण है। |
108,532 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | It's true that we cannot even move without money. | सही है कि धन के बिना हमारा काम नहीं चल सकता। |
108,533 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find. | मेरे सहपाठियों की आंखों में आनन्द के अश्रु थे, तथा मेरे माता-पिता ने प्रत्येक मिलने वाले समाचार पत्र को सहेज कर रख लिया। |
108,534 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Nowadays, I've become more of a scrooge. | आजकल, मैं एक लोभी से और अधिक हो गया हु |
108,535 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend. | लेकिन बाद में सी.सी.टी.वी. फुटेज से पता चला कि वह अपने ऑस्ट्रेलियाई ब्वॉय फ्रेंड से अलग होने के पश्चात सुरक्षित तरीके से होटल लौट आयी थी। |
108,536 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | "I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW. | ओ.पी.सी.डब्लू. द्वारा जारी टिप्पणी में निगरानी करने वाले समूह के महानिदेशक अहमट उजुम्कु ने कहा, "इस संगठन द्वारा अब तक किए गए सबसे चुनौतीपूर्ण मिशन को पूर्ण करने में आप लोगों द्वारा प्रदर्शित की गई दृढ़ता तथा हौसले को मैं सलाम करता हूँ।" |
108,537 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Congress candidate Sarhul Ram Bhagat filed his nomination for the Assembly constituency. | वहीं विधानसभा क्षेत्र के लिए कांग्रेस के प्रत्याशी सरहुल राम भगत ने नामांकन भरा। |
108,538 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Veneration was started at nine o'clock in the morning and ended at 12 o'clock. | हवन सुबह नौ बजे शुरू किया गया और 12 बजे के करीब पूर्णाहुति दी गई। |
108,539 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | And then I close the book. | और फिर मैने किताब बंद कर दी। |
108,540 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers. | सरकार सैनिकों पर हमला करने का आरोप लगाते हुए टकराव को ट्रिगर के लिए रे नमो को दोषी मानते हैं. |
108,541 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen. | पशु चिकित्सक ने कहा कि यदि वह बहुत थक जाती तथा गिरती तो निश्चित रूप से नीचे गिर जाती। |
108,542 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | It was not something people wanted. | यह ऐसी चीज नहीं है, जिसे लोग चाहते थे। |
108,543 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | According to sources, in a recently held resource committee meeting many proposals to increase the tax were rejected if the general public would be directly affected. | सूत्रों के मुताबिक, हाल में हुई संसाधन समिति की बैठक में टैक्स बढ़ाने-लगाने संबंधी कई प्रस्तावों में से समिति ने उन्हें खारिज कर दिया जिनके लागू होने का सीधा असर आम जनता पर पड़ता। |
108,544 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said. | निरीक्षकों ने कहा कि वे सुरक्षा कारणों से दो केन्द्रों पर जाने में सक्षम नहीं थे। |
108,545 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Foreign athletes will perform gymnastics. | विदेशी कलाकार जिम्नास्टिक का प्रदर्शन करेंगे। |
108,546 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | He knows these areas very well. | इन इलाकों से वे अच्छी तरह वाकिफ भी हैं। |
108,547 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | "The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV. | उन्होंने ए.बी.सी. टी.वी. से कहा, "हम यहां इस कारण से हैं क्योंकि लेबर स्टेट सरकार ने अपनी स्वास्थ्य प्रणाली में 430 मिलियन डॉलर ले लिए हैं। |
108,548 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The festive atmosphere has resulted in large crowds in the major markets several times during the day. | वहीं त्योहारी माहौल होने से प्रमुख बाजारों में दिन में कई बार जाम की स्थिति बन गई। |
108,549 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The villagers took the injured man to hospital. | ग्रामीणों ने घायल हबीबुल्ला को उपचार के लिए अस्पताल पहुंचाया। |
108,550 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | "I am as frustrated and angry as anyone," she said. | उन्होंने कहा कि "मैं भी अन्य लोगों की तरह ही निराश तथा क्रोधित हूँ"। |
108,551 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Here Mayor Vinod Chamoli, with the office bearers of the committee, laid a wreath at the statue of the Shaheed Kesari Chand. | यहां मेयर विनोद चमोली के साथ समिति के पदाधिकारियों ने शहीद केसरी चंद की प्रतिमा पर माल्यार्पण किया। |
108,552 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain." | श्री ब्राउन ने बतायाः "उच्च गति रेल से स्कॉटलैंड को भारी आर्थिक लाभ होने की संभावना तो है, लेकिन इससे पूरे ब्रिटेन में उच्च गति रेल के पूरे मामले में स्कॉटलैंड पर आर्थिक भार भी बढ़ेगा। |
108,553 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Everything but the IT industry. | लेकिन आईटी उद्योग सब कुछ है। |
108,554 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | This report has an detailed description of edible worms and insects. | इस रिपोर्ट में खाने योग्य कीड़े-मकौड़ों के बारे में विस्तृत विवरण है। |
108,555 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans. | तीन घंटे से अधिक लम्बी चली सुनवाई में लॉन्ग ने बार-बार सेबेलियस से पूछा कि वहनीय देखभाल अधिनियम के "वास्तुकार" ने, हेल्थकेयर डॉट गॉव के माध्यम से एक प्लान खरीदने के लिए सरकार प्रायोजित बीमा का स्वैच्छिक रूप से त्याग क्यों नहीं किया है, जिसे अब वह लाखों अमेरिकयों को बेच रही हैं। |
108,556 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The state level women's sporting competition began on October 29th in Rohtak, at the Rajiv Gandhi Sports Complex and ended on October 31st. | रोहतक के राजीव गांधी खेल परिसर में 29 अक्टूबर को शुरू हुई राज्यस्तरीय महिला खेल प्रतियोगिता का 31 अक्टूबर को समापन हो गया। |
108,557 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | What about the first? | पहले वाले के बारे में क्या? |
108,558 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says. | एक चीनी अखबार जिसने मानहानि के दोषी एक रिपोर्टर को छोड़े जाने के लिए मुखपृष्ठ पर एक अपील की थी, उसका जीर्णोद्धार किया जायेगा, यह बात एक प्रेस विनियामक ने कहा। |
108,559 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire. | लंकाशायर, कुम्ब्रिया, मर्सेसाइड, बर्कशायर तथा वेस्ट यॉर्कशायर में संचालन कर रहे हीरोईन तथा कोकेन गिरोह की मुख्य जांच के हिस्से के रूप में उस समय पुलिस द्वारा सभी चार संदिग्धों की निगरानी की जा रही थी। |
108,560 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Physical changes don't mean puberty is imminent | शारीरिक परिवर्तन का यह अर्थ नहीं है कि यौवन समीप है |
108,561 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance. | किसी अन्य सहायता के लिए, आपने जिस बॉक्स ऑफिस से टिकटें खरीदी थीं, वहां के ग्राहक सेवा से सम्पर्क करें। |
108,562 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Plaster falling from the ceiling everyday has caused panic among the staff. | आए दिन इस बिल्डिंग की छतों से सीमेंट गिरने से काम करने वाले स्टाफ में दहशत का माहौल है। |
108,563 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back. | यहां तक कि बहुत नजदीकी सहयोगी भी एक दूसरे से चीजें छिपाते हैं - तथा यह जानने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं कि क्या चीज उनके मार्ग की बाधा है। |
108,564 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | This means that in those states where most households in the rural areas have gas connections the sale of PDS kerosene will be stopped. | यानी जिन राज्यों के अधिकांश ग्रामीण परिवारों को रसोई गैस कनेक्शन दिए जा चुके हैं, वहां पीडीएस केरोसिन की बिक्री बंद की जा रही है। |
108,565 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The aim of this is to make monitoring more transparent and to get back the trust of the people which has been lost following the disclosure of large scale phone tapping. | इसका मकसद निगरानी को और पारदर्शी बनाना और लोगों में उस विश्वास को फिर से बहाल करना है जिसे बड़े पैमाने पर फोन टेप किए जाने का खुलासा होने से चोट पहुंची है। |
108,566 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | While chasing a target his average is above 80 and he has emerged as a excellent finisher. | लक्ष्य का पीछा करते हुए उनका औसत 80.00 से ऊपर है और वह बेहतरीन फिनिशिर के रूप में उभरे हैं। |
108,567 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The Maharaja of the dynastic capital has arranged some magnificent cuisine from the majestic palaces. | खानदानी राजधानी के महाराज ने आपके लिए राजसी महलों के शानदार व्यंजनों का प्रबंध किया है। |
108,568 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods. | दूसरी बड़ी समस्या समझी जा सकती हैः अभिभावक बस नहीं चाहते कि उनकी कम आयु की बेटी को मासिक-धर्म हो। |
108,569 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt. | जबकि उच्च ब्याज दरों के कारण कुछ डिस्काउन्ट लेन्डर्स (ऋणदाता) की आलोचना हुई है, लेकिन सुश्री याह कहती हैं कि गिरवी रखने अन्य ऋणदाताओं की तुलना में न केवल सस्ती दर मिलती है, बल्कि यह प्रत्यक्ष रूप से ऋण में वृद्धि भी नहीं करता है। |
108,570 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Finally, let's talk pumpkins. | अंत में, कद्दू की बात करते हैं। |
108,571 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | They do not answer to the media. | वे मीडिया वालों के भी जवाब नहीं देते। |
108,572 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | But, contrary to the claims by Modi during the NDA government (between 1994 and 2004), while Atal Bihari Vajpayee was the PM there was a time for 2 consecutive years (2001-2002) when not a single advertisement for Sardar Patel was published by the Government. | बल्कि मोदी के दावों के उलट एनडीए के शासनकाल में (वर्ष 1999 से 2004 के बीच) अटल विहारी बाजपेयी के पीएम रहने के दौरान एक दौर ऐसा जब आया लगातार दो सालों तक (2001-2002) पटेल के ऊपर सरकार द्वारा कोई भी विज्ञापन जारी नहीं किया गया। |
108,573 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | People shouted and threw rocks at the bear. | लोगों ने भालू पर पत्थर बरसाते हुए शोर मचाया। |
108,574 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | "Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank. | मलेशियाई बैंक, सी.आई.एम.बी. में अर्थशास्त्री सॉन्ग सेंग वुन ने कहा, "निर्णायक बिंदु यह बात है कि बढ़ती हुई कीमतों के साथ, [आय पैमाने के] मध्यम से निम्न वर्ग में आने वाले लोग अपनी आय हरसंभव तरीके से बढ़ाने का प्रयास करेंगे।" |
108,575 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The Gaya Zone Deputy Director Saurabh Kumar Rai announced details of the departmental action plan on Tuesday to 'Jagaran'. | गया अंचल के उपायुक्त सौरभ कुमार राय ने 'जागरण' को मंगलवार को विभागीय कार्ययोजना के बारे में जानकारी दी। |
108,576 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | The Supreme Court said that they cannot ask the media to stop reporting information collected from the police or any other source. | सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह मीडिया को यह नहीं कह सकते कि वह पुलिस या फिर किसी दूसरे सोर्स से मिली जानकारी के बारे में रिपोर्टिंग न करे। |
108,577 | cfilt-iitb-test.parquet | hi | Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome. | बाराट्जी की बेटी कैटी पुरुष गुणसूत्रों के साथ पैदा हुई थी, लेकिन उसे पूर्ण एन्ड्रोजन असंवेदनशीलता संलक्षण नामक डी.एस.डी. था। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.