Split (4)

train · 900k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

text1 stringlengths 0 3.95k	text2 stringlengths 0 3.95k
'Economic contacts' must not be taken to mean mere deregulation, but rather the arrangement of matters of common concern in such a way that real use can be made of economic potential on both sides of the Atlantic.	'Economic review must not be taken to mean mere deregulation, but rather the arrangement of matters of common concern in such a way that real use can be made of economic potential on both sides of the Atlantic.
As this is one of the mechanisms that enables us to control the Commission - and, specifically, the Commissioner, or the services responsible for competition policy - I should like to emphasize the good judgement of the Commission and the Commissioner in appearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in relation to this report.	As this is one of the mechanisms that enables us to control the Commission - and, specifically, the Commissioner, or the services responsible for competition policy - I should like to emphasize the good judgement of the Commission and the Commissioner in appearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in relation to tins report.
Based on the founding values of the Union and the obligations undertaken under the Treaties to which our countries are a party, the new states are now redefining their policies on the development cooperation granted to the counties that need it, diversifying their cooperation instruments and the areas covered.	Based on the founding values of the Union and the obligations undertaken under the Treaties to which our countries are a party, the new states are now redefining their policies on toe development cooperation granted to the counties that need it, diversifying their cooperation instruments and the areas covered.
I would make this point particularly with regard to Romania and Bulgaria.	I would make this point particularly and regard to Romania with Bulgaria.
Amendment Nos 2, 5 and 6 relate to anti-fraud measures.	Amendment Nos 2, 5 and 6 relate to measures.
Until the second half, everything was going according to plan.	Until the second half, was everything going according to plan.
The new regulation will enter into force in 2006 if it is up to Parliament, or in 2007 if it is up to the Council.	The new regulation will enter into force in 2006 if it is up to Parliament, or in if 2007 it is up to the Council.
She is engaged to bartender Terry McGowan -LRB- -LRB- -LRB- William Scott , who gets her a job as a cigarette girl in his cafe after a fire unfairly causes her to lose her job as a theater scrubwoman .	She is engaged to bartender Terry McGowan -LRB- -LRB- -LRB- William Scott , who gets her a job as a cigarette girl in his cafe after a fire unfairly causes her to lose her job as a theater officer .
My final points are on the oral question itself and that the Animal Transport Regulation has been in force since 2007.	My final points are on the oral question itself amd that the Animal Transport Regulation has been in force since 2007.
This financing is also possible in the newly-created transversal section of the lifelong learning programme, especially by way of the key activity - foreign languages - which proposes the financing of projects and networks with the established purpose to promote the learning of foreign languages and language diversity.	This financing is also possible in toe newly-created transversal section of the lifelong learning programme, especially by way of the key activity - foreign languages - which proposes the financing of projects and networks with the established purpose to promote the learning of foreign languages and language diversity.
includes no restrictions on the provision of legal assistance by LSC recipients to aliens.	includes no restrictions on tee provision of legal assistance by LSC recipients to aliens.
Another subject that is frequently discussed is the need to strengthen local government and, particularly in southern Serbia, the need to give the Albanian minority fair representation in the local authorities, where the rules have hitherto been stacked against them.	Another subject that is frequently discussed is the need to strengthen local government and, particularly in southern Serbia, the need to give the Albanian minority fair representation in the local authorities, where the rules here hitherto been stacked against them.
I would point out that the European People's Party, along with the UEN and other groups, requested the deletion of paragraph 24.	I would point out that the European People's Party, along with the UEN and requested the other groups, deletion of paragraph 24.
We have bled and killed for your town.	We have bled killed for your town.
In a recorded commentary on the Looney Tunes Golden Collection , the commentator warns the viewer that '' ... this film is literally stuffed with every western clich ever done . ''	In a recorded commentary on the Looney Tunes Golden Collection , the commentator warns the viewer that '' ... this film is literally stuffed with every western ever done . ''
She's primed with a trumped-up tale, and her real business is to get as much information as possible out of us.	Sages primed with a trumped-up tale, and her real business is to get as much information as possible out of us.
Unfortunately , the machine soon runs amok , speeding up not only Pudgy and Betty , but the entire city as well .	Unfortunately , the machine soon runs amok , speeding up not only Pudgy and Betty , but the empire city as well .
He puts Ludwig in the brig , though he soon escapes .	He puts in the brig , though he soon escapes .
It is the Commissioner whom I would like to address in particular. This work has been going on for several months now.	It is the Commissioner whom I like to address in particular. This work has been going on for several months now.
At present, however, and this view is shared by many, the risk is greater than the opportunity.	At present, however, and this view is shared by many, the is greater than the opportunity.
He is happy that he slept the whole night with her without it leading to sex .	He is happy that he alone the whole night with her without it leading to sex .
and amazingly enough you're you're into Middle Eastern sort of coins the the largest amount of fakes of US gold is made in Lebanon	amazingly and enough you're you're into Middle Eastern sort of coins the the largest amount of fakes of US gold is made in Lebanon
Raja s wedding is arranged with Radha by elders of both the families .	Raja s wedding is arranged with Radha by exudes of both the families .
Believing Taek-soo s body has been stolen , Steve and his gang begin a hunt for Hyun-chul and Dong-hwa to recover the precious microchip .	Believing Taek-soo s has been stolen , Steve and his gang begin a hunt for Hyun-chul and Dong-hwa to recover the precious microchip .
The Renfields put a cross on the tomb door , sealing Isolde inside , so Isolde bites her wrist and dies .	The Renfields put a cross on the tomb door , sealing Isolde inside , so Isolde bites her wrist dies and .
Sujata too decides to resign from her work since married women can no longer be employed as air hostesses .	Soniya too decides to resign from her work since married women can no longer be employed as air hostesses .
Nevertheless, I do have a few reservations, especially because subsequent developments have meant that some aspects of the international negotiations on CO2 reduction have not been taken into account yet.	Nevertheless, I do have a few reservations, especially because subsequent developments have meant that some aspects of the international negotiations on CO2 reduction have not been into account yet.
Â Â . Mr President, it seems to me that the biggest risk that farmers face every year is that agriculture, and ultimately their livelihoods, are controlled by the European Union.	Â Â . Mr President, it seems to me that the biggest risk that farmers face every year is that agriculture, and ultimately their Commission are controlled by the European Union.
Paula also acts to keep them apart , refusing to give Matt his messages from Craig .	Paula also acts to keep them apart , refusing to give Matt his messages Craig .
For this to be the case, it would have been necessary to adopt the framework decision under the Treaty of Lisbon regime.	For tens to be the case, it would have been necessary to adopt the framework decision under the Treaty of Lisbon regime.
During their interview with Siebold , he reveals that the inventor of the formula , Dr. Abraham Esau , is still alive .	During their interview Siebold with , he reveals that the inventor of the formula , Dr. Abraham Esau , is still alive .
Peggy goes , gets sprayed with seltzer water at her first entrance , and is at first shocked and dismayed to find she is doing slapstick comedy in low-budget `` Comet '' productions , but she decides to `` take it on the chin '' and , with Billy 's loving support , becomes a success .	Peggy goes , gets sprayed with seltzer water at her first entrance , and is at first shocked and dismayed to find she is doing slapstick comedy in low-budget `` Comet '' productions , but she decides to `` take it on the chin '' and , with Billy 's loving , becomes a success .
Voice actor \| - !	Voice actor ! - \|
The Community directives cover the rules applicable in the Member States.	The Community directives cover the rules applicable in the Member tSates.
Mr President, having read the European Ombudsman's report for 2009, I feel obliged to praise Mr Diamandouros, because he represents and serves with honour the institution which unites European citizens and makes them feel safe.	Mr President, having read the European Ombudsman's report for 2009, I feel obliged to praise Mr Diamandouros, because he represents and serves with honour the institution which unites European curtails and makes them feel safe.
We therefore believe that the proposals need to now be improved and that we need to consider how we can tackle this issue in practical terms.	believe that We therefore the proposals need to now be improved and that we need to consider how we can tackle this issue in practical terms.
It goes without saying that both the regulators and the Commission will closely monitor the implementation of these guidelines.	It goes without saying that both the regulators and the will closely monitor the implementation of these guidelines.
rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tax fraud and VAT fraud are punishable offences.	rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tax fraud VAT fraud are punishable offences.
Shortly after , Nick , having found Ajay 's bag with the coordinates , splits off from the group to reach the compound and radio for help .	Shortly after , Nick , having found Ajay 's bag with the coordinates , splits from off the group to reach the compound and radio for help .
At the cost of great sacrifices and hundreds of innocent victims, those who uphold democracy are winning the battle against the small minority who practise terrorism in the name of fundamentalism.	At the cost of great sacrifices and hundreds of innocent victims, those who uphold democracy winning the battle against the small minority who practise terrorism in the name of fundamentalism.