| wild,standard,rule,note
|
| ny,ɲ,generic,nyɛ → ɲɛ
|
| ng (word-initial),ŋ,generic,nganiya → ŋaniya
|
| ty (word-initial),c,generic,tyɛ → cɛ
|
| dy (word-initial),j,generic,dyɔ → jɔ
|
| è,ɛ,generic,bè → bɛ
|
| ò,ɔ,generic,dòn → dɔn
|
| é,e,generic,acute accent is either a French habit or a high-tone mark
|
| tone marks (à á ǎ â),removed,generic,kà → ka
|
| ’ ‘ ʼ `,',generic,one apostrophe for elisions: k’a → k'a
|
| k' a (spaced elision),k'a,generic,apostrophe attached to both sides
|
| Sikasso,Sikaso,lexical,Bambara spelling of place names
|
| Bamako,Bamakɔ,lexical,Bambara spelling of place names
|
| Ségou,Segu,lexical,Bambara spelling of place names
|
| Koulikoro,Kulukɔrɔ,lexical,Bambara spelling of place names
|
| Kayes,Kayi,lexical,Bambara spelling of place names
|
| Mopti,Mɔpti,lexical,Bambara spelling of place names
|
| Tombouctou,Tumutu,lexical,Bambara spelling of place names
|
| Amadou,Amadu,lexical,Bambara spelling of first names
|
| Fatoumata,Fatumata,lexical,Bambara spelling of first names
|
| Mamadou,Mamadu,lexical,Bambara spelling of first names
|
| Oumar,Umaru,lexical,Bambara spelling of first names
|
| be,bɛ,lexical,"marque de l'inaccompli (présent, habituel) ; « être à »"
|
| bè,bɛ,lexical,"marque de l'inaccompli (présent, habituel)
|
| ke,kɛ,lexical,"faire, devenir, se passer"
|
| kè,kɛ,lexical,"faire, devenir, se passer"
|
| yere,yɛrɛ,lexical,"même, soi-même"
|
| yèrè,yɛrɛ,lexical,"même, soi-même"
|
| te,tɛ,lexical,marque négative de l'inaccompli « ne … pas » ; « n'est pas »
|
| tè,tɛ,lexical,marque négative de l'inaccompli « ne … pas » ; « n'est pas »
|
| fò,fɔ,lexical,"dire, parler ; jouer (d'un instrument) ; jusqu'à"
|
| sòrò,sɔrɔ,lexical,"obtenir, trouver, gagner"
|
| bee,bɛɛ,lexical,"tout, tous, chacun"
|
| bèè,bɛɛ,lexical,"tout, tous, chacun"
|
| fe,fɛ,lexical,"auprès de, chez
|
| fè,fɛ,lexical,"auprès de, chez ; vouloir, aimer (« ka … fɛ »)"
|
| dò,dɔ,lexical,frequent word
|
| kono,kɔnɔ,lexical,"dans, à l'intérieur de ; ventre ; oiseau"
|
| kònò,kɔnɔ,lexical,"dans, à l'intérieur de ; ventre ; oiseau"
|
| mogo,mɔgɔ,lexical,"personne, gens"
|
| mògò,mɔgɔ,lexical,"personne, gens"
|
| bò,bɔ,lexical,"sortir, provenir
|
| fen,fɛn,lexical,chose
|
| fèn,fɛn,lexical,chose
|
| yoro,yɔrɔ,lexical,"lieu, endroit"
|
| yòrò,yɔrɔ,lexical,"lieu, endroit"
|
| dow,dɔw,lexical,frequent word
|
| dòw,dɔw,lexical,frequent word
|
| nyogon,ɲɔgɔn,lexical,l'un l'autre
|
| nyògòn,ɲɔgɔn,lexical,l'un l'autre
|
| cè,cɛ,lexical,"homme, mari ; entre"
|
| dòn,dɔn,lexical,"savoir, connaître ; danser"
|
| nye,ɲɛ,lexical,"œil ; devant ; réussir, être bien"
|
| nyè,ɲɛ,lexical,"œil ; devant ; réussir, être bien"
|
| koni,kɔni,lexical,quant à (particule de topicalisation)
|
| kòni,kɔni,lexical,quant à (particule de topicalisation)
|
| kosebe,kosɛbɛ,lexical,"beaucoup, très"
|
| kosèbè,kosɛbɛ,lexical,"beaucoup, très"
|
| fòlò,fɔlɔ,lexical,premier ; d'abord ; autrefois
|
| fene,fɛnɛ,lexical,frequent word
|
| fènè,fɛnɛ,lexical,frequent word
|
| kera,kɛra,lexical,frequent word
|
| kèra,kɛra,lexical,frequent word
|
| mogow,mɔgɔw,lexical,frequent word
|
| mògòw,mɔgɔw,lexical,frequent word
|
| konona,kɔnɔna,lexical,intérieur
|
| kònòna,kɔnɔna,lexical,intérieur
|
| kò,kɔ,lexical,"dos
|
| kòrò,kɔrɔ,lexical,"sous ; sens, signification ; vieux, ancien"
|
| no,nɔ,lexical,"trace, place ; « nɔ fɛ » à la suite de"
|
| nò,nɔ,lexical,"trace, place ; « nɔ fɛ » à la suite de"
|
| were,wɛrɛ,lexical,autre
|
| wèrè,wɛrɛ,lexical,autre
|
| dè,dɛ,lexical,frequent word
|
| bena,bɛna,lexical,frequent word
|
| bèna,bɛna,lexical,frequent word
|
| doron,dɔrɔn,lexical,seulement
|
| dòròn,dɔrɔn,lexical,seulement
|
| mine,minɛ,lexical,"prendre, attraper, saisir"
|
| minè,minɛ,lexical,"prendre, attraper, saisir"
|
| laje,lajɛ,lexical,réunion
|
| lajè,lajɛ,lexical,réunion
|
| nyini,ɲini,lexical,frequent word
|
| tògò,tɔgɔ,lexical,nom
|
| geleya,gɛlɛya,lexical,"difficulté, dureté"
|
| gèlèya,gɛlɛya,lexical,"difficulté, dureté"
|
| bora,bɔra,lexical,frequent word
|
| bòra,bɔra,lexical,frequent word
|
| kofe,kɔfɛ,lexical,"après, derrière"
|
| kòfè,kɔfɛ,lexical,"après, derrière"
|
| damine,daminɛ,lexical,commencer
|
| daminè,daminɛ,lexical,commencer
|
| teme,tɛmɛ,lexical,"passer, dépasser"
|
| tèmè,tɛmɛ,lexical,"passer, dépasser"
|
| sene,sɛnɛ,lexical,"culture, agriculture ; cultiver"
|
| sènè,sɛnɛ,lexical,"culture, agriculture ; cultiver"
|
| tige,tigɛ,lexical,couper
|
| tigè,tigɛ,lexical,couper
|
| me,mɛ,lexical,entendre
|
| mè,mɛ,lexical,entendre
|
| jò,jɔ,lexical,"se tenir debout, s'arrêter ; filet"
|
| nyuman,ɲuman,lexical,"bon, beau"
|
| hake,hakɛ,lexical,"tort, faute ; mesure, quantité"
|
| hakè,hakɛ,lexical,"tort, faute ; mesure, quantité"
|
| tinye,tiɲɛ,lexical,"vérité ; gâter, détruire"
|
| tinyè,tiɲɛ,lexical,"vérité ; gâter, détruire"
|
| filè,filɛ,lexical,frequent word
|
| jumen,jumɛn,lexical,frequent word
|
| jumèn,jumɛn,lexical,frequent word
|
| son,sɔn,lexical,"accepter, consentir ; cœur ; donner"
|
| sòn,sɔn,lexical,"accepter, consentir ; cœur ; donner"
|
| deme,dɛmɛ,lexical,aide ; aider
|
| dèmè,dɛmɛ,lexical,aide ; aider
|
| seben,sɛbɛn,lexical,"écrit, papier ; écrire"
|
| sèbèn,sɛbɛn,lexical,"écrit, papier ; écrire"
|
| nogo,nɔgɔ,lexical,saleté ; engrais
|
| nògò,nɔgɔ,lexical,saleté ; engrais
|
| ben,bɛn,lexical,"accord, entente ; convenir"
|
| bèn,bɛn,lexical,"accord, entente ; convenir"
|
| kèlè,kɛlɛ,lexical,"querelle, guerre, combat ; se battre"
|
| nyena,ɲɛna,lexical,"devant ; avis, vue"
|
| nyèna,ɲɛna,lexical,"devant ; avis, vue"
|
| tò,tɔ,lexical,le reste ; tô (pâte de mil)
|
| yè,yɛ,lexical,frequent word
|
| doonin,dɔɔnin,lexical,frequent word
|
| dòònin,dɔɔnin,lexical,frequent word
|
| nyi,ɲi,lexical,dent
|
| men,mɛn,lexical,durer ; entendre
|
| mèn,mɛn,lexical,durer ; entendre
|
| werew,wɛrɛw,lexical,frequent word
|
| wèrèw,wɛrɛw,lexical,frequent word
|
| kèlen,kɛlen,lexical,frequent word
|
| keme,kɛmɛ,lexical,frequent word
|
| kèmè,kɛmɛ,lexical,frequent word
|
| yelema,yɛlɛma,lexical,"changement ; changer, traduire"
|
| yèlèma,yɛlɛma,lexical,"changement ; changer, traduire"
|
| keneya,kɛnɛya,lexical,santé
|
| kènèya,kɛnɛya,lexical,santé
|
| kene,kɛnɛ,lexical,"clarté, espace dégagé ; « kɛnɛ ma » dehors"
|
| kènè,kɛnɛ,lexical,"clarté, espace dégagé ; « kɛnɛ ma » dehors"
|
| dooni,dɔɔni,lexical,un peu
|
| dòòni,dɔɔni,lexical,un peu
|
| kololo,kɔlɔlɔ,lexical,"conséquence, séquelle"
|
| kòlòlò,kɔlɔlɔ,lexical,"conséquence, séquelle"
|
| lajelen,lajɛlen,lexical,frequent word
|
| lajèlen,lajɛlen,lexical,frequent word
|
| èè,ɛɛ,lexical,frequent word
|
| dinye,diɲɛ,lexical,monde
|
| dinyè,diɲɛ,lexical,monde
|
| furakeli,furakɛli,lexical,"traitement, soins"
|
| furakèli,furakɛli,lexical,"traitement, soins"
|
| jè,jɛ,lexical,blanc ; se réunir ; assemblée
|
| furake,furakɛ,lexical,frequent word
|
| furakè,furakɛ,lexical,frequent word
|
| sanfe,sanfɛ,lexical,frequent word
|
| sanfè,sanfɛ,lexical,frequent word
|
| minen,minɛn,lexical,"outil, ustensile, bagage"
|
| minèn,minɛn,lexical,"outil, ustensile, bagage"
|
| fenw,fɛnw,lexical,frequent word
|
| fènw,fɛnw,lexical,frequent word
|
| jatemine,jateminɛ,lexical,"calcul, prise en compte"
|
| jateminè,jateminɛ,lexical,"calcul, prise en compte"
|
| tow,tɔw,lexical,frequent word
|
| tòw,tɔw,lexical,frequent word
|
| awo,awɔ,lexical,frequent word
|
| awò,awɔ,lexical,frequent word
|
| moo,mɔɔ,lexical,frequent word
|
| mòò,mɔɔ,lexical,frequent word
|
| laben,labɛn,lexical,"préparer, arranger"
|
| labèn,labɛn,lexical,"préparer, arranger"
|
| gelen,gɛlɛn,lexical,"dur, difficile"
|
| gèlèn,gɛlɛn,lexical,"dur, difficile"
|
| nogoya,nɔgɔya,lexical,facilité ; faciliter
|
| nògòya,nɔgɔya,lexical,facilité ; faciliter
|
| karamogo,karamɔgɔ,lexical,"maître, enseignant, marabout"
|
| karamògò,karamɔgɔ,lexical,"maître, enseignant, marabout"
|
| masake,masakɛ,lexical,roi
|
| masakè,masakɛ,lexical,roi
|
| dogotoroso,dɔgɔtɔrɔso,lexical,frequent word
|
| dògòtòròso,dɔgɔtɔrɔso,lexical,frequent word
|
| fèèrè,fɛɛrɛ,lexical,"moyen, astuce"
|
| tena,tɛna,lexical,frequent word
|
| tèna,tɛna,lexical,frequent word
|
| fora,fɔra,lexical,frequent word
|
| fòra,fɔra,lexical,frequent word
|
| cen,cɛn,lexical,"allure, apparence ; sable"
|
| cèn,cɛn,lexical,"allure, apparence ; sable"
|
| finye,fiɲɛ,lexical,vent
|
| finyè,fiɲɛ,lexical,vent
|
| nyininka,ɲininka,lexical,frequent word
|
| bòn,bɔn,lexical,aigle ; tambour
|
| segen,sɛgɛn,lexical,"fatigue, peine ; se fatiguer"
|
| sègèn,sɛgɛn,lexical,"fatigue, peine ; se fatiguer"
|
| lanyini,laɲini,lexical,"recherche, souhait"
|
| sinye,siɲɛ,lexical,lutte
|
| sinyè,siɲɛ,lexical,lutte
|
| wòòrò,wɔɔrɔ,lexical,frequent word
|
| jon,jɔn,lexical,esclave ; qui ?
|
| jòn,jɔn,lexical,esclave ; qui ?
|
| yèn,yɛn,lexical,frequent word
|
| dogotoro,dɔgɔtɔrɔ,lexical,"médecin, docteur"
|
| dògòtòrò,dɔgɔtɔrɔ,lexical,"médecin, docteur"
|
| denmisennin,denmisɛnnin,lexical,petit enfant
|
| denmisènnin,denmisɛnnin,lexical,petit enfant
|
| nya,ɲa,lexical,frequent word
|
| joyoro,jɔyɔrɔ,lexical,"place, poste, rôle"
|
| jòyòrò,jɔyɔrɔ,lexical,"place, poste, rôle"
|
| kerefe,kɛrɛfɛ,lexical,frequent word
|
| kèrèfè,kɛrɛfɛ,lexical,frequent word
|
| nègè,nɛgɛ,lexical,"fer, métal"
|
| nogoni,nɔgoni,lexical,frequent word
|
| nògoni,nɔgoni,lexical,frequent word
|
| tòn,tɔn,lexical,"association, société ; nuque"
|
| yele,yɛlɛ,lexical,rire ; monter
|
| yèlè,yɛlɛ,lexical,rire ; monter
|
| banabagato,banabagatɔ,lexical,frequent word
|
| banabagatò,banabagatɔ,lexical,frequent word
|
| banabaato,banabaatɔ,lexical,malade
|
| banabaatò,banabaatɔ,lexical,malade
|
| nofe,nɔfɛ,lexical,frequent word
|
| nòfè,nɔfɛ,lexical,frequent word
|
| nyesin,ɲɛsin,lexical,frequent word
|
| nyèsin,ɲɛsin,lexical,frequent word
|
| sè,sɛ,lexical,frequent word
|
| kecogo,kɛcogo,lexical,"manière de faire, procédure"
|
| kècogo,kɛcogo,lexical,"manière de faire, procédure"
|
| tègè,tɛgɛ,lexical,"paume, main"
|
| denmisenninw,denmisɛnninw,lexical,frequent word
|
| denmisènninw,denmisɛnninw,lexical,frequent word
|
| banakise,banakisɛ,lexical,microbe
|
| banakisè,banakisɛ,lexical,microbe
|
| nogon,nɔgɔn,lexical,frequent word
|
| nògòn,nɔgɔn,lexical,frequent word
|
| nyemogo,ɲɛmɔgɔ,lexical,"dirigeant, chef"
|
| nyèmògò,ɲɛmɔgɔ,lexical,"dirigeant, chef"
|
| nyefo,ɲɛfɔ,lexical,explication ; expliquer
|
| nyèfò,ɲɛfɔ,lexical,explication ; expliquer
|
| nyininkali,ɲininkali,lexical,"question, interrogation"
|
| tooro,tɔɔrɔ,lexical,"souffrance, peine"
|
| tòòrò,tɔɔrɔ,lexical,"souffrance, peine"
|
| nyo,ɲɔ,lexical,mil
|
| nyò,ɲɔ,lexical,mil
|
| nyogonna,ɲɔgɔnna,lexical,"pareil, semblable"
|
| nyògònna,ɲɔgɔnna,lexical,"pareil, semblable"
|
| sorola,sɔrɔla,lexical,frequent word
|
| sòròla,sɔrɔla,lexical,frequent word
|
| dese,dɛsɛ,lexical,"manquer, ne pas pouvoir"
|
| dèsè,dɛsɛ,lexical,"manquer, ne pas pouvoir"
|
| dogokun,dɔgɔkun,lexical,semaine
|
| dògòkun,dɔgɔkun,lexical,semaine
|
| mo,mɔ,lexical,mûrir ; croissance
|
| mò,mɔ,lexical,mûrir ; croissance
|
| bolen,bɔlen,lexical,sorti (participe de bɔ) ; calebasse
|
| bòlen,bɔlen,lexical,sorti (participe de bɔ) ; calebasse
|
| lè,lɛ,lexical,porc
|
| bamako,bamakɔ,lexical,frequent word
|
| bamakò,bamakɔ,lexical,frequent word
|
| dògò,dɔgɔ,lexical,"petit, cadet ; marché"
|
| jekulu,jɛkulu,lexical,"groupe, association"
|
| jèkulu,jɛkulu,lexical,"groupe, association"
|
| koson,kosɔn,lexical,frequent word
|
| kosòn,kosɔn,lexical,frequent word
|
| |
