source stringlengths 7 621 | target stringlengths 9 726 |
|---|---|
The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation. | Ang pagkamatay dahil sa pamamaril ng 10 taong gulang na batang lalaki ng mga tropa ng Canada ay naging sanhi ng karagdagang takot ng paghihiganti at retalyasyon. |
The boy was shot and a teenager injured at around 5pm local time yesterday when, while driving a motorcycle, they sped through a roadblock cordoning off the scene of a suicide bombing. | Nabaril ang batang lalaki at nasugatan ang isang tinedyer bandang ika-5 ng hapon ng lokal na oras kahapon nang habang nakasakay sila sa motorsiklo, ay nagpatakbo sila nang mabilis at tuloy-tuloy sa harang ng kalsada na naka-kordon sa paligid ng pinangyarihan ng pagpapakamatay ng pambobomba. |
A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy. | Ang balang pinaputok ng isang sundalo ay tumagos sa 17 taong gulang na drayber at pumatay sa batang lalaki. |
"A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed," said Colonel Fred Lewis, deputy commander of the Canadian contingent of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan. | "Isang motorsiklong may sakay na dalawang tao ang tuloy-tuloy na sumira sa kordon ng panlabas na seguridad ng Afghan National Police nang mabilis," sabi ni Koronel Fred Lewis, ang kinatawang kumander ng pangkat ng Canada ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa Afghanistan. |
"The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon. " | "Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada." |
"A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. " | "Dahil dito nagpaputok ang isang sundalo ng ISAF ng Canada sa depensibong paggamit ng aming mga alituntunin na napagkasunduan." |
"A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle." | "Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo." |
Lewis doubts soldiers had time to fire warning shots due to the speed of the oncoming motorcycle. | Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo. |
He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a "sneaking suspicion" that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively. | Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng "kaunting hinala" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado. |
He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals. | Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente. |
"I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people," he said. | "Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan," sinabi niya. |
"The message is that we're here to help them and we certainly would never want to hurt them." | "Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila." |
Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers. | Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan. |
Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting. | Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril. |
Three other soldiers were wounded but are listed in good condition. | Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan. |
An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar. | Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar. |
Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in late 2001 as part of the American led "War on Terror". | Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng "War on Terror" na pinangunahan ng Amerika. |
Researchers at Japan's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver, apparently a previously unknown cause of insulin resistance. | Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin. |
The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes. | Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes. |
Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments. | Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin. |
The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly. | Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin. |
The researchers found the liver expresses higher levels of the gene encoding "selenoprotein P" (SEPP1) in people with type 2 diabetes – those with more insulin resistance. | Nakita ng mga mananaliksik na ipinapalabas ng atay ang mas mataas na antas ng gene encoding na "selenoprotein P" (SEPP1) sa mga taong may diabetes na type 2 - na may mas lakas na panlaban sa insulin. |
This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research. | Ang bagong ugnayan ng SEPP1 at adipokine ay magiging paksa para sa higit pang pananaliksik. |
The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer's disease. | Ang pagkatuklas ay maaaring tumulong sa pag-unawa sa mga plake na may kaugnayan sa sakit na Alzheimer. |
Researchers at Kyushu University in Fukuoka, Japan concluded in an earlier study that insulin resistance and the development of plaques found in Alzheimer's sufferers were likely linked. | Ang mga manaliksik sa Unibersidad ng Kyushu sa Fukuoka, Japan ay nagpalagay sa isang naunang pag-aaral na mukhang may pagkakaugnay ang panlaban sa insulin at pag-unlad ng plake na nakita sa mga may Alzheimer. |
The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer's. | Tinatantya ng World Health Organization na ang 37 milyong tao sa buong mundo ay namumuhay na may dementia at/o Alzheimer. |
Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday's Libertarian National Convention in Las Vegas, Nevada. | Ang dating gobernador ng New Mexico na si Gary Johnson ang tumanggap ng nominasyon para sa pampangulo sa 2012 sa Partidong Libertaryan ng U.S. sa Libertarian National Convention noong Sabado sa Las Vegas, Nevada. |
Judge James P. Gray of California was selected as his running mate. | Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bilang kasama niya sa pagtakbo. |
Johnson's association with the Libertarian Party stretches back to 1993, when he was a dues-paying-member for about a year. | Ang kaugnayan ni Johnson sa Partido ng Libertaryan ay nagsimula noong 1993, nang siya ay miyembrong nagbabayad para maging kasapi sa loob ng mga isang taon. |
In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, "I'm a Republican, and I'm not going to run for President." | Noong taong 2000, kinuha siya ng partido upang tumakbo bilang kanilang pampanguluhang kandidato, ngunit tinaggihan niya ang alok at sinasabi na, "Ako ay isang Republikano, at hindi ako tatakbo para sa Pagkapangulo." |
As a Republican, Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and 1998. | Bilang isang Republikano, nahalal si Johnson at nahalal na muli bilang gobernador ng New Mexico noong 1994 at 1998. |
During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a $1 billion budget surplus. | Sa panahon ng kaniyang pagka-gobernador, tinutulan niya ang mahigit sa 750 na mga panukalang-batas, mas marami kaysa sa pinagsama-samang beto ng lahat ng ibang gobernador, at iniwan ang estado na may $1 bilyong labis na badyet. |
Since leaving office in 2003 due to term limits, he has advocated for marijuana legalization, climbed Mount Everest, and has entered into presidential politics. | Mula noong umalis siya sa kaniyang katungkulan noong 2003 dahil sa limitasyon ng kaniyang termino, nagtaguyod siya para gawing legal ang marihuwana, umakyat sa Bundok Everest, at pumasok sa pampanguluhang pulitika. |
During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee. | Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988. |
In 2012, he chose to mount his own presidential campaign, seeking the Republican Party nomination on a platform of non-interventionism in foreign affairs and extensive cuts to the federal budget. | Noong 2012, pinili niyang iakyat ang kaniyang sariling pampanguluhang kampanya, habang hinahangad ang nominasyon ng Partido ng Repubikano sa plataporma ng walang interbensyon sa mga gawaing panlabas at malawak na pagbawas ng pambansang badyet. |
Though he participated in two early Republican debates, Johnson was barred from most due to low poll numbers. | Kahit sumali siya sa dalawang naunang mga debate ng Repubkilano, pinagbawalan si Johnson sa karamihan dahil sa mababang bilang ng boto. |
As a result, in December, he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party. | Bilang resulta, noong Disyembre, nagpasiya siyang tapusin ang kaniyang kampanyang Republikano at bumalik sa Partidong Libertaryan. |
After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates. | Pagkatapos ng ilang buwang pangangampanya, nalamangan ni Johnson ang aktibista na si R. Lee Wrights sa unang botohan na may 70 porsyento ng 595 na kinatawan ng pagpupulong. |
In contrast, former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination. | Sa kabaligtaran, nakuha ni dating Kongresista Bob Barr ang anim na balota para masiguro ang 2008 na nominasyon. |
Upon his victory, Johnson proclaimed, "I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed." | Sa kaniyang pagtatagumpay, ipinahayag ni Johnson na "Ikinararangal ko at gusto ko lang ipangako na walang madidismaya." |
He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee. | Iminungkahi niya na ang kandidato ng partido na si James P. Gray ang kaniyang magiging kasama sa pagtakbo, at pumayag sila, at pinili nila si Gray bilang kandidado ng pagka-pangalawang pangulo. |
Gray is a jurist, who has served as a trial judge for Orange County, California since 1983. | Si Gray ay mahistrado na naglingkod bilang hukom ng paglilitis para sa Orange County, California simula noong 1983. |
He ran for Congress as a Republican in 1998, and was the Libertarian Party's 2004 nominee for U.S. Senate in California. | Tumakbo siya para sa Kongreso bilang Republikano noong 1998, at kandidado siya ng Partidong Libertaryan noong 2004 para sa Senado ng U.S. sa California. |
In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs. | Sa kaniyang mga akda at paglabas sa midya, nagtaguyod si Gray sa digmaan laban sa droga. |
In 2008, the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote. | Noong 2008, ang Partidong Libertaryan ay lumabas sa 45 na mga balota ng estado kung saan nakuha ni Barr ang 0.4 porsyento ng sikat na boto. |
A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney. | Ipinapakita ng kamakailang pagsisiyasat ng Public Policy Polling (PPP) na si Johnson ay may anim na porsyentong pambansang suporta sa laban kay Presidente Barak Obama at ang ipinalagay na kandidato ng Republikano na si Mitt Romney. |
A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico. | Ipinakita ng botohan ng PPP mula noong Disyembre na si Johnson ay may 23 porsyento na suporta sa tatlong karera sa New Mexico. |
The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morning after the Labour Party suffered losses in local elections across England. | Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England. |
The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported. | Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta. |
Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader. | Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw. |
The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today. | Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon. |
Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic. | Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko. |
Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen. | Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan. |
He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it. | Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito. |
He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units. | Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit. |
Winner also owned hotels, a steel company, and other companies. | Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya. |
A spokesman for Winner International said in a statement, "[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy." | Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, "[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya." |
On Friday evening, an explosion in Chengdu, China caused partial shutdown of a facility operated by Foxconn, one of the world's biggest electronics manufacturers and a major supplier to companies like Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola and Nokia. | Noong Biyernes ng gabi, ang pagsabog sa Chengdu, China ay nagdudulot ng bahagyang pagsasara ng pasilidad na pinapatakbo ng Faxconn, ang isa sa mga pinakamalaking taga-gawa ng elektroniko sa mundo, isa sa mga pangunahing taga-suplay sa mga kompanya tulad ng Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola at Nokia. |
Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust. | Ipinahihiwatig ngayon ng mga inisyal na imbestigasyon na naging sanhi ng pagsabog ang hindi magandang bentilasyon, na naging dahilan ng pag-iipon ng maraming madaling masunog na alikabok. |
The blast happened at 7:18PM, around the time workers change shifts. | Ang pagsabog ay naganap mga alas-7:18 ng gabi, sa mga oras na nagpapalit ang mga manggagawa sa trabaho. |
At least three people were killed, at least fifteen injured. | Hindi bababa sa tatlong tao ang namatay at hindi bababa sa labing lima ang nasaktan. |
Foxconn halted production to investigate, saying "All operations at the affected workshop remain suspended and production at all other workshops that carry out similar processing functions have also been halted pending the results of the investigation. " | Pinatigil ng Foxconn ang produksyon upang mag-imbestiga, na sinasabing "Mananatiling nakahinto ang operasyon sa naapektuhang gawaan at ang paggawa sa lahat ng ibang mga gawaang nagsasagawa ng katulad ng mga ginagawang tungkulin ay pinatigil din upang tapusin ang mga resulta ng imbestigasyon." |
"All other production operations in our facilities in China continue operating normally." | "Ang lahat ng ibang produksyon sa aming mga pasilidad sa China ay patuloy na tumatakbo nang maayos." |
On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop. | Noong Lunes, ang mga pinuno ng bayan ang nagbigay ng sanhi na siyang ang mga alikabok na madaling masunog na nasa hangin sa gawaan ng pagpapakintab. |
Hong Kong-based labor rights group Students & Scholars Against Corporate Misbehavior said they reported aluminium dust problems in March when they reviewed working conditions at Foxconn. | Sinabi ng grupo ng karapatan ng manggagawa na nakabase sa Hong Kong na Students & Scholars Against Corporate Misbehavior na ipinaalam nila ang problema ng alikabok ng alminyo noong Marso nang suriin nila ang mga kalagayang ng pagtatrabaho sa Foxconn. |
After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. " | Pagkatapos ng pagsabog, pinuna nila na nagrereklamo ang mga mangagawa na "hindi maayos ang pagpasok ng hangin sa departamento." |
"In the process, there is lots of aluminum (aluminium) dust floating in the air. " | "Sa proseso, maraming alikabok ng alminyo (alminium) na lumutang-lutang sa hangin." |
"Workers always breathe in aluminum dust even though they put on masks. " | "Palaging nalalanghap ng mga manggagawa ang alikabok ng alminyo kahit naka-maskara sila." |
"When workers take off their cotton gloves, their hands are covered with aluminum dust." | "Kapag inaalis nila ang kanilang mga guwantes na koton, nababalot ang kanilang mga kamay ng alikabok ng alminyo." |
Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees." | Sumagot ang Foxconn na sinasabing sinusubukan ng grupo na "samantalahin ang kalunus-lunos na aksidente" at ilarawan nang pamali "ang pangako ng Foxconn sa kalusugan at kaligtasan ng mga aming empelyado." |
Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year. | Sinabi ng grupong nagsasaliksik na IHS iSuppli na ang pagsabog ay maaaring magdulot ng pagkawala ng produksyon ng 500,000 na iPad sa panahon ng kuwarter na ito ng taon. |
They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss. | Sinabi nila na may mas malaking pasilidad sa Shenzhen, ngunit hindi nito kakayanin na punan ang posibleng pagkawala. |
Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away. | Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km. |
The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale. | Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow. |
Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls. | Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi "gaanong kalakas" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding. |
The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984. | Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984. |
This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory. | Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo. |
If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface. | Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo. |
This is why there usually is no injuries or casualties in such cases. | Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso. |
Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after. | Nasa ilalim ng babala ng tsunami ang Sahkalin Island noong Biyernes, ngunit binawi ito pagkatapos ng ilang sandali. |
The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0. | Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0. |
Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs. | Ang mga awtoridad mula sa U.S. Federal Bureau of Investigation ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa pagbabanta sa buhay na naka-ukol sa kompanya ng imbestment na Goldman Sachs sa New York. |
Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: "Goldman Sachs." | Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: "Goldman Sachs." |
The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A". | Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A." |
The letters were believed to have been mailed from Queens, New York. | Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York. |
The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible. | Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan. |
A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously. | Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila. |
"We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely." | "Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit." |
Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers. | Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro. |
More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building. | Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado. |
Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama. | Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama. |
Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital. | Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan. |
The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown. | Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado. |
"We have three confirmed people who are dead, one injured. | "May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan." |
"The shooter is in custody," university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene. | "Ang bumaril ay nasa kustodiya," ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari. |
Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims. | Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima. |
Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times. | Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri. |
They are alleged to have defamed top executives of the English daily. | Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles. |
The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country. | Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa. |
The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government. | Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.