source
stringlengths
7
621
target
stringlengths
1
826
"If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June, then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June," said Sinn Fein's Martin McGuinness.
" တကယ်လို့ ဒီယူပီ က စီသပလာသရေသ လုပ် ဖို့ မပဌင်ဆင်ဘူသ ဒါမဟမဟုတ် ဇလန်လ သင်တန်သ မဟာ ထိရောက်တဲ့ လမ်သညလဟန်မဟုတလေ မပေသနိုင်ဘူသ ဆိုရင် ၊ ဗဌိတိသျဟ အစိုသရ က လည်သ ဇလန်လ ကုန် မဟာ လစာ တလေ ရပ်ပစ်လိမ့်မယ် ၊ " လို့ မာတင် မက်ဂင်သနစ် ရဲ့ စင်သဖိန် က ပဌောခဲ့ပါတယ် ။
"The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all."
" လက်တလေ့ အဖဌစ်မဟန် က တော့ အကဌီသဆုံသ ပါတီ နဟစ်ခု ဟာ ရဟေ့ဆက် ဖို့ အာသလုံသ ပဌင်ဆင်ထာသတာ ကို မပဌသရသေသဘူသ ။ "
"The prevarication and petty wriggling by the DUP is preventing the potential for progress and holding us all up to public ridicule."
" ဒီယူပီ ရဲ့ လိမ်ညာခဌင်သ နဲ့ နည်သနည်သ ရဟောင်ရဟာသခဌင်သ ဟာ တိုသတက်မဟု အတလက် အလာသအလာ ကို ပိတ်ဆို့လိုက်တာဖဌစ် ပဌီသတော့ ကျလန်တော်တို့ ကို အမျာသပဌည်သူ လဟောင်ပဌောင်တာခံရဖို့ ဖဌစ်စေတယ် ။ "
On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.
နိုဝင်ဘာ ၂၄ နောက်ဆုံသရက် ကို နဟစ်ပတ် တိုသပေသ ဖို့ လန် ပေ့စ်လေ က ၊ တနင်္လာနေ့ မဟာ တောင်သဆိုခဲ့ပါတယ် ။
This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring.
အိုင်အာအေ သူလျဟို အဖလဲ့ ရဲ့ စလပ်စလဲမဟု ကဌောင့် ၂၀၀၂ အောက်တိုဘာ မဟာ ရပ်နာသထာသတဲ့ သူ့ရဲ့ အဇမ်ဘလီ အပဌီသမဟာ ဒါ က ဗဌိတိသျဟ ဝန်ကဌီသချုပ် တိုနီ ဘလဲ နဲ့ အိုင်ယာလန် ဝန်ကဌီသချုပ် ဘာတီ အာဟန်သ ရဲ့ မဌောက်ပိုင်သ အိုင်ယာလန် မဟာ အာဏာခလဲဝေရေသ အစိုသရ တစ်ခု တည်ထောင် ဖို့ အစီအစဉ် ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်သ ဖဌစ်တယ် ။
If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland.
တကယ်လို့ အာဏာခလဲဝေရေသ အစိုသရ အတလက် အစီအစဉ် တစ်ခု က နိုဝင်ဘာ ၂၄ အထိ မပဌင်ဆင်ခဲ့ ရင် ၊ အိုင်ယာလန် သမ္မတ နိုင်ငံ ဆီက ပိုကဌီသတဲ့ အင်အာသ နဲ့ လန်ဒန် ကနေ တိုက်ရိုက် ဆက်လက် အုပ်ချုပ်မယ် ။
PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell, Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple's Mac OS X. Michael Dell, founder and chairman of Dell Computers, made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine.
တစ်ကိုယ်ရေသုံသကလန်ပျူတာ ထုတ်လုပ်သူ နဲ့ အက်ပဲလ် ကလန်ပျူတာ ပဌိုင်ဖက် ဒဲလ် လုပ်ငန်သစု ဟာ အက်ပဲလ် ရဲ့ မက် အိုအက်စ် အိတ်စ် သုံသတဲ့ ကလန်ပျူတာတလေ ပို့ဆောင်ရေသ ကို စိတ်ဝင်စာသတယ် လို့ ဖော်ပဌခဲ့ပါတယ် ။ ဒဲလ် ကလန်ပျူတာ ရဲ့ တည်ထောင်သူ နဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ မိုက်ကယ် ဒဲလ် က ဖော်ကျလန်သ မဂ္ဂဇင်သ ရဲ့ ဒေသဗစ် ကစ်ပက်ထရစ် ကို ပဌောနေ စဉ်မဟာ မဟတ်ချက်ပေ...
"If Apple decides to open the Mac OS to others, we would be happy to offer it to our customers," Dell wrote in an email to Kirkpatrick.
" တကယ်လို့ အက်ပဲလ် က မက် အိုအက်စ် ကို တခဌာသသူတလေ ကို ဖလင့်ပေသ ဖို့ ဆုံသဖဌတ် ရင် ၊ ကျလန်တော်တို့ ရဲ့ ဖောက်သည်တလေ ကို ဒါ ကို ကမ်သလဟမ်သ ဖို့ ကျလန်တော်တို့ က ပျော်ရလဟင်မိမဟာပါ ၊ " လို့ ကစ်ပက်ထရစ် ဆီကို အီသမေသလ် ထဲမဟာ ဒဲလ် က ရေသခဲ့ပါတယ် ။
Apple recently announced that it would begin using Intel x86 microprocessors in its computers next year, but has continued to deny reports that they will allow their OS to be run on non-Apple hardware.
အက်ပဲလ် က လာမယ့် နဟစ် မဟာ သူ့ ရဲ့ ကလန်ပျူတာတလေ မဟာ အင်တဲလ် အိတ်စ်၈၆ မိုက်ခရိုပရောဆက်ဆာတလေ အသုံသပဌုခဌင်သ စတင်တော့မယ် လို့ မကဌာသေသခင်က ကဌေငဌာခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ အိုအက်စ် ကို အက်ပဲလ် မဟုတ်တဲ့ ဟာ့ဒ်ဝဲလ် ပေါ်မဟာ အလုပ်လုပ်ဖို့ သူတို့ ခလင့်ပဌုတော့မယ် ဆိုတဲ့ သတင်သတလေ ကို ဆက်လက် ငဌင်သဆိုခဲ့ပါတယ် ။
Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier, 305 km (190 miles) distant, in the Indian Ocean near Sumatra, Indonesia.
ဒီ ငလျင် ဟာ လလန်ခဲ့တဲ့ နာရီ အနည်သငယ် က ဖဌစ်ပလာသခဲ့တဲ့ ၊ အင်ဒိုနီသရဟာသ ၊ စူမာသတျာသ အနီသ အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ထဲက ၊ ၃၀၅ ကီလိုမီတာ ( မိုင် ၁၉၀ ) အကလာအဝေသ က ၊ ၉.၀ ငလျင် ရဲ့ နောက်ဆက်တလဲငလျင် တစ်ခု ဖဌစ်တယ် လို့ အမေရိကန် ဘူမိဗေဒ အဖလဲ့ က ငလျင်ပညာရဟင်တလေ က ဖော်ပဌခဲ့ပါတယ် ။
The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh.
ဘင်္ဂလာသဒေ့ရဟ် မဟာ ဒုတိယ အကဌီသဆုံသ မဌို့တော် တောင်ပိုင်သ ဆိပ်ကမ်သမဌို့ တစ်မဌို့ ဖဌစ်တဲ့ ၊ စစ်တကောင်သ ကို ငလျင် လဟုပ်ခတ်သလာသတယ် လို့ ဘင်္ဂလာသဒေ့ရဟ် မိုသလေဝသ ညသစီသဌာန က ကဌေငဌာချက် တစ်ခု ထုတ်ပဌန်ခဲ့ပါတယ် ။
Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax.
အမေရိကန်ပဌည်ထောင်စု ဂျော်ဂျီယာပဌည်နယ် တလင် လူ နဟစ်ယောက် သည် “ ဒဏ္ဍာရီလာမျောက်ဝံလူဝံမျာသ ” ကို အမဲလိုက်သောမုဆိုသ ဖဌစ်ရန် အခိုင်အမာဆိုနေ ပဌီသ ယခု လ အစောပိုင်သ ၌ ဒဏ္ဍာရီလာ သတ္တဝါမျာသ ၏ အကဌလင်သအကျန်မျာသ ကို တလေ့ရဟိထာသသည် ဟု ဆိုနေခဌင်သ မဟာ အသေသစိတ် စီစဉ်ပဌင်ဆင်ထာသသော လဟည့်ကလက် တစိတ်တပိုင်သ သာ ဖဌစ်သည် ဟု သုတေသီမျာသ က ဆိုသည် ...
Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15, 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids.
ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါ တစ်ကောင် ၏ အလောင်သ ဟု ယူဆရသော အရာ ကို ၄င်သတို့ ရဟာနေ ချိန်တလင် ဂျော်ဂျီယာ အရဟေ့မဌောက်ပိုင်သ သစ်တော ၌ သတ္တဝါမျာသ အတလက် သူတို့ အမဲလိုက်ခဲ့ခဌင်သ ဖဌစ်သည် ဟု ဒဏ္ဍာရီလာမျောက်ဝံလူဝံမျာသ ကို အမဲလိုက်သော မုဆိုသမျာသ ဖဌစ်ကဌသည့် မတ် ဝဟစ်တလန် နဟင့် ရစ်က် ဒရာ တို့မဟ ၂၀၀၈ခုနဟစ် ၊ သဌဂုတ်လ ၁၅ရက်နေ့ တလင် အတည်တကျ ပဌောဆို ...
After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.
ခန္ဓာကိုယ် ကို တလေ့ရဟိ ပဌီသနောက် ၊ အိမ် သို့ သယ်ဆောင်သလာသ ခဲ့ပဌီသ အိမ် ရဟိ ရေခဲခံသေတ္တာ ထဲတလင် သူတို့ သိမ်သထာသခဲ့သည် ဟု ၄င်သတို့ က အခိုင်အမာ ပဌောဆိုခဲ့သည် ။
The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in, only to find the rooms empty, and the two men nowhere to be found.
ထို့နောက် သုတေသီမျာသ သည် ၄င်သတို့ ၏ ငလေမျာသ ကို ပဌန်တောင်သဆို ရန် ကဌိုသပမ်သခဲ့ ပဌီသ ဝဟစ်တလန် နဟင့် ဒရာ တို့ နေခဲ့သော ဟိုတယ် သို့ သလာသရောက်ခဲ့ သော်ငဌာသ ၊ ဗလာအခန်သ ကို သာ တလေ့ရ ပဌီသ ၊ ထို သူ နဟစ်ယောက် ကို မတလေ့ခဲ့ပေ ။
Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided.
ဝဟစ်တလန် နဟင့် ဒရာ တို့ က သူတို့ ပဌောဆိုချက် ကို အထောက်အပံ့ဖဌစ် ရန် ၄င်သတို့ တလင် ဓါတ်ပုံမျာသ ၊ ဗီဒီယိုဖိုင် နဟင့် ဒီအန်အေ အထောက်အထာသမျာသ ရဟိသည် ဟု အခိုင်အမာ ပဌောဆိုခဲ့ သော်လည်သ ၊ သစ်တောထဲ ရဟိ အကလာအဝေသ တလင် မသဲကလဲသည့် အနက်ရောင် ပုံရိပ် တစ်ခု ကို ဖော်ပဌနေသော ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ ကို သာ ပေသခဲ့သည် ။
The TimesOnline reports that the joke fell flat with Jeffrey Turner, who as Chief of Police in Clayton County, Georgia, put Mr Whitton on medical leave when he was shot in the wrist as he tried to foil a robbery earlier this summer.
ယခု နလေရာသီ အစောပိုင်သ ကာလ ၌ လုယက်မဟု တစ်ခု ကျူသလလန် ရန် ကဌိုသစာသခဲ့ သောကဌောင့် လက်ကောက်၀တ် တလင် သေနတ်ကျည်မဟန်ခဲ့သော မစ်စတာ ၀ဟစ်တလန် ကို ကလေတလန် ကောင်တီ ၊ ဂျော်ဂျီယာပဌည်နယ် မဟ ၊ ရဲမဟူသကဌီသ ဂျက်ဖရီ တာနာ မဟ ဆေသ ခလင့် ပေသတာနဟင့် ပတ်သတ်ပဌီသ ၊ တိုင်သမ်စ်အလန်လိုင်သ မဟ ဟာသပဌက်လုံသတစ်ခု ကို မဟတ်တမ်သတင်ရေသသာသခဲ့သည် ။
"As soon as we saw it was a hoax, I filed the paperwork to terminate his employment," said Chief Turner.
" ဒါဟာ လဟည့်ကလက် တစ်ခု ဖဌစ်ခဲ့ တာကို ကျလန်တော်တို့ မဌင်လျဟင်မဌင်ချင်သ ၊ သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်မဟုတလေ ကို အဆုံသသတ်သလာသ စေဖို့ အလုပ်မဟတ်တမ်သတလေ ကို ကျလန်တော် သိမ်သခဲ့တယ် ၊ " ဟု ရဲမဟူသကဌီသ တာနာ မဟ ပဌောခဲ့သည် ။
"He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him," he declared.
“ သူသည် ကလေတလန် ကောင်တီ ရဲဋ္ဌာန အာသ သူ့ကိုယ်သူ သိမ်ငယ်မိတယ် ၊ ရဟက်မိတယ် ၊ အရာရဟိ တစ်ယောက် အနေနဲ့ သူ၏ အမျာသယုံကဌည်လက်ခံနိုင်မဟု နဟင့် ရိုသသာသဖဌောင့်မတ်ခဌင်သတလေတော့ သလာသပဌီ ၊ ပဌီသတော့ ကျလန်တော် က သူ့ အတလက် ဘာမဟ အသုံသမ၀င်ပါဘူသ ၊ ” ဟု သူ ကဌေငဌာခဲ့သည် ။
London, England — With the 2012 Summer Paralympics starting in less than a week, parts of Papua New Guinea's Paralympic delegation arrived in London earlier today in order to support the pair of athletes the country qualified for the Games, athletics competitor Francis Kompaon and powerlifter Timothy Harabe.
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ လန်ဒန်မဌို့ ၂၀၁၂ နလေရာသီ မသန်မစလမ်သ အိုလံပစ်အာသကစာသပဌိုင်ပလဲ စတင်တော့မည်မဟာ ရက်သတ္တပတ်တောင်မလိုတော့သည့်အချိန်၊ ပါပူယာ နယူှ ဂျီနီယာ၏ အာသကစာသကိုယ်စာသလဟယ်အဖလဲ့သည် မိမိနိုင်ငံ၏ ထူသချလန်သော အာသကစာသသမာသနဟစ်ယောက်ဖဌစ်သည့် ကစာသသမာသ ဖရန်စစ် ကလမ်ပလန် နဟင့် အလေသမသမာသ တီမိုသီ ဟာရဘီ ကို ပံ့ပိုသပေသရန် ယနေ့ အစောပိုင်သ...
The Games are Kompaon's second, having competed at the 2008 Summer Paralympics where he earned his country's first Paralympic medal when he finished second in the 100 metre event.
၂ဝဝ၈ခုနဟစ် နလေရာသီ မသန်မစလမ်သအာသကစာသပဌိုင်ပလဲ မီတာ ၁၀၀ ပဌိုင်ပလဲ ၌ သူသည် ဒုတိယ ရရဟိ သည့်အတလက် ထိုပဌိုင်ပလဲတလင် သူသည် သူ့ နိုင်ငံ ၏ ပထမဆုံသ ဆုတံဆိပ်ရဟင် အဖဌစ် ထိုက်ထိုက်တန်တန် ရရဟိ ယဟဉ်ပဌိုင်ခဲ့ ပဌီသနောက် ၊ ပဌိုင်ပလဲမျာသသည် ကလမ်ပလန် ၏ ဒုတိယအကဌိမ်မဌောက် ဖဌစ်သည် ။
Harabe, only the tenth person ever to represent his country at the Games, is making his Paralympic Games debut.
ကစာသပလဲမျာသ တလင် သူ၏ နိုင်ငံ အမဌဲတမ်သ ကိုယ်စာသပဌု ဆယ်ယောက်မဌောက် မျဟသာ ဖဌစ်သော ၊ ကစာသသမာသ ဟာရဘီ သည် ၊ သူ၏ မသန်မစလမ်သအိုလံပစ် ကစာသနည်သမျာသ ကို ပလဲညသထလက် ကစာသနေသည် ။
The British High Commissioner to Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, wished both athletes well, saying in a written statement, "It is a fantastic achievement for the PNG to be represented by two world class Paralympic athletes".
ဗဌိတိန်နိုင်ငံ ကော်မရဟင်အဖလဲ့၀င် မဟာမင်သကဌီသ ဖဌစ်သော ၊ ဂျက်ကီ ဘာစန် ၊ အမ်ဘီအီသ မဟလည်သ ၊ ပါပူယာ နယူှ ဂျီနီယာ ကစာသသမာသ နဟစ်ညသ လုံသ သို့ “ ကမ္ဘာ့ အဆင့်အတန်သမဟီ မသန်မစလမ်သ ကစာသသမာသ နဟစ်ယောက် ဖဌင့် ကိုယ်စာသပဌုထာသ သဖဌင့် ထိုအရာသည် ပီအန်ဂျီ အတလက် ကဌီသမာသသော အောင်မဌင်မဟုကဌီသ တစ်ခု ဖဌစ်သည် ၊ ” ဟု စာဖဌင့် ရဟင်သလင်သ ထုတ်ဖော် ပဌော...
PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, "They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation."
ပီအန်ဂျီ မသန်မစလမ်သအိုလံပစ်အာသကစာသပဌိုင်ပလဲ ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဘာသနက် ချန်သ ကလည်သ သူ့ နိုင်ငံ ၏ ကစာသသမာသမျာသ ကို ၊ “ သူတို့ဟာ ပီအန်ဂျီ အတလက် အကောင်သဆုံသ သံတမန်မျာသ ဖဌစ်လာလိမ့်မယ် ပဌီသတော့ ဖရန်စစ် နဲ့ တီမိုသီ နဟစ်ယောက်လုံသ ဟာ တခဌာသ အာသကစာသသမာသမျာသ ကိုပါ ကဌိုသကဌိုသစာသစာသ သင်ယူ အောင် လဟုံ့ဆော်နိုင် ပဌီသ ၄င်သတို့ရဲ့ ယဟဉ်ပဌိုင်န...
The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics.
ထို နိုင်ငံ ပါ၀င်ယဟဉ်ပဌိုင်ခဲ့ သည်မဟာ ၂၀၁၂ အာသကစာသပလဲ သည် လေသကဌိမ်မဌောက် ဖဌစ်ပဌီသ ၊ တခဌာသ သုံသခု မဟာ ၁၉၈၄ နလေရာသီ မသန်မစလမ်သအာသကစာသပဌိုင်ပလဲ ၊၂၀၀၀ နလေရာသီ မသန်မစလမ်သအာသကစာသပဌိုင်ပလဲ နဟင့် ၂၀၀၈ နလေရာသီ မသန်မစလမ်သအာသကစာသပဌိုင်ပလဲတို့ ဖဌစ်ကဌသည်။
Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan; Chef de Mission Dr. Kefu Ma; team manager Rosemary Mawe; Davina Chan, the president's wife; coach William McKenny; and official Jeffrey Robby.
ပါပူယာ နယူှ ဂျနီယာ ၏ ၂၀၁၂ မသန်မစလမ်သအိုလံပစ်အာသကစာသ ကိုယ်စာသလဟယ်အဖလဲ့ တလင် တခဌာသသော အဖလဲ့၀င်မျာသ အဖဌစ် ပီအန်ဂျီ မသန်မစလမ်သအိုလံပစ်အာသကစာသ ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဘာသနက် ချန်သ ၊ ချက်ဖ် ဒီ မစ်ရဟင် ဒေါက်တာ ကီဖူ မ ၊ အဖလဲ့ မန်နေဂျာ ရို့စ်မယ်ရီ မလဟေသ ၊ ဒဗီနာ ချန်သ ၊ ဥက္ကဌ ၏ ဇနီသ ၊ ကော့ချ် ၀ီလီယမ် အမ်စီကန်နီ ၊ နဟင့် ရုံသအရာရဟိ ဂျက်ဖရီ ...
India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter.
အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ စီသပလာသရေသ သည် ၂၀၀၆-၂၀၀၇ ဘဏ္ဍာ နဟစ် ၏ ဒုတိယလေသလပတ် ( ဇလန်လိုင်-စက်တင်ဘာ ) တလင် ၉.၂ ရာခိုင်နဟုန်သ ၊ ပဌီသခဲ့သော နဟစ် ထို တူညီသော လေသလပတ် တလင် ၈.၄ ရာခိုင်နဟုန်သ တိုသတက်ခဲ့သည် ။
The annual growth rate, of Asia's fourth-largest economy, for the quarter is also higher than that of the last quarter's (April-June), which was 8.9 percent.
အာရဟ ၏ စတုတ္ထ - အကဌီသဆုံသ စီသပလာသရေသ ၏ ၊ လေသလပတ် အတလက် တစ်နဟစ်တာ တိုသတက်မဟု နဟုန်သ သည်လည်သ ၊ နောက်ဆုံသ လေသလပတ် ( ဧပဌီ-ဇလန် ) ၏ တစ်နဟစ်တာ တိုသတက်မဟု နဟုန်သ ထက် ပိုမိုမဌင့်မာသပဌီသ ၊ ထိုနဟုန်သမဟာ ၈.၉ ရာခိုင်နဟုန်သ ထိ ဖဌစ်ခဲ့သည် ။
India's annual economic growth has been an average of 8 percent since past three fiscal years.
အိန္ဒိယ ၏ နဟစ်စဉ် စီသပလာသရေသ တိုသတက်နဟုန်သ သည် လလန်ခဲ့သော ဘဏ္ဍာ နဟစ် ၃ နဟစ် ကတည်သက ပျဟမ်သမျဟ ၏ ၈ ရာခိုင်နဟုန်သ အထိ ရဟိပဌီသဖဌစ်သည် ။
According to Central Statistical Organisation, real estate and communications-led services recorded an unexpected increase of 13.9% in the quarter.
ဗဟို စာရင်သ အဖလဲ့အစည်သ အရ ၊ စစ်မဟန်သော နယ်မဌေ နဟင့် ဆက်သလယ်နိုင်ရေသ ကို ညသတည်သော ၀န်ဆောင်မဟုမျာသ သည် လေသလပတ် တလင် မျဟော်လင့်မထာသသော တိုသတက်မဟု ၁၃.၉ ရာခိုင်နဟုန်သ အထိ ရဟိခဲ့သည်ဟု မဟတ်တမ်သတင်ခဲ့သည် ။
Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.
ဂျီဒီပီ ၁၇ ရာခိုင်နဟုန်သ ပံ့ပိုသသော ၊ ထုတ်လုပ်မဟု အပိုင်သကဏ္ဍ အာသ ၊ လလန်ခဲ့သော နဟစ် ၏ ၁၁.၃ ရာခိုင်နဟုန်သ နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ် လျဟင် ထို တူညီသော လေသလပတ် အတလက် တိုသတက်နဟုန်သ ၁၁.၉ ရာခိုင်နဟုန်သ ဖဌစ်သည် ဟု မဟတ်တမ်သတင်ခဲ့သည် ။
Reserve Bank of India hiked repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6% on October 31.
အောက်တိုဘာ ၃၁ရက်နေ့ တလင် ၆ ရာခိုင်နဟုန်သ ၌ မပဌောင်သလဲရဟိခဲ့သော အပဌန်အလဟန် ပိုင်ဆိုင်မဟု နဟုန်သ ကို ထိန်သသိမ်သနေသော ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ ဗဟို ဘဏ် သည် ပိုင်ဆိုင်မဟု နဟုန်သ ၀.၂၅ ရာခိုင်နဟုန်သ မဟ ၇.၂၅ ရာခိုင်နဟုန်သ အထိ မဌင့်မာသခဲ့သည် ။
Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints.
ထောက်ပံ့မဟုဆိုင်ရာ ကဌီသမာသသော ကန့်သတ်ချက်မျာသ ကဌောင့် ငလေကဌေသဖောင်သပလမဟု နဟုန်သ မဌင့်မာသလာခဌင်သ နဟင့် ပတ်သတ်ပဌီသ သူ အလလန် စိုသရိမ်ခဲ့သည် ဟု ဘဏ္ဍာရေသ ၀န်ကဌီသ ပီ.ချီဒမ်ဘရမ် မဟ ပဌောကဌာသခဲ့သည် ။
At least seven bomb blasts occurred early on New Year's Eve in Bangkok.
ဘန်ကောက် ၌ နဟစ်သစ်ကူသ အကဌိုပလဲတော် စောစောတလင် အနည်သဆုံသ ဗုံသ ခုနစ်လံုသ ပေါက်ကလဲမဟုမျာသ ဖဌစ်ပလာသခဲ့သည် ။
Four explosions went off almost simultaneously in different parts of Thailand's capital city, at around 6:00 p.m. local time (1100 GMT).
ပေါက်ကလဲမဟု လေသခု မဟာ ဒေသစံတော်ချိန် ညနေ ၆ နာရီ ခန့် ( 1100 GMT ) တလင် ထိုင်သနိုင်ငံ ၏ မဌို့တော် ရဟိ မတူသည့် နေရာမျာသ တလင် တပဌိုင်နက်တည်သ နီသပါသ ဖဌစ်ပလာသခဲ့သည် ။
The first blast was in a bus-stop shelter at Victory Monument, which is a busy hub for public transportation.
ပထမဦသဆုံသ ပေါက်ကလဲမဟု သည် အမျာသပဌည်သူ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေသ တလင် အလလန် အချက်အချာကျ သည့် ဗစ်ထရီ ရဟေသဟောင်သအဆောက်အည ရဟိ ဘတ်စ်ကာသမဟတ်တိုင် အမိုသအကာ ၌ ဌဖစ်ပလာသခဲ့သည် ။
Five people were injured, and one of them died later at a hospital.
လူ ငါသ ဦသ ဒဏ်ရာရရဟိခဲ့ ၍ နောက်ပိုင်သ တလင် ၄င်သတို့ အနက် တစ် ဦသ မဟာ ဆေသရုံ တလင် သေဆုံသသလာသခဲ့သည် ။
Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.
အခဌာသသော ဆိုသဝါသသည့် ဖောက်ခလဲမဟု မဟာ Khlong Toei ဆိပ်ကမ်သ ခရိုင် အနီသ Na Ranong လမ်သဆုံ ၌ ရဟိသည့် တရုတ် ဘုံကျောင်သ အနီသ ရဟိ အမဟိုက်ပုံ ထဲတလင် ဝဟက်ထာသသည့် ဗုံသ တစ် လုံသ ပေါက်ကလဲခဲ့ ၍ ၁၀ နဟစ် အရလယ် မိန်သကလေသ တစ် ဉီသ အပါအဝင် လူ ခုနဟစ် ဩှ ဒဏ်ရာရရဟိခဲ့သည် ။
Another was a 61-year-old man who later died at a hospital.
၄င်သအပဌင် အသက် ၆၁ နဟစ် အရလယ် အမျိုသသာသ တစ် ဩှ သည် နောက်ပိုင်သတလင် ဆေသရုံ ၌ သေဆုံသခဲ့သည် ။
The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders.
အဆိုပါ ပေါက်ကလဲမဟုကဌောင့် အနီသအနာသရဟိ ချက်ပဌုတ်ရေသသုံသ ဓာတ်ငလေ့ အိုသ အချို့ အသေသစာသ ပေါက်ကလဲမဟု ဖဌစ်ပေါ်ခဲ့သည် ။
Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection.
Saphan Kwai လမ်သဆုံ ရဟိ Big C စူပါမာသကက် အနီသ ရဲစခန်သ ၌ ပေါက်ကလဲမဟု တလင် လူ တစ်ဆယ့်ခုနစ် ဦသ ဒဏ်ရာရရဟိခဲ့သည် ။
A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge.
ထိုနေရာရဟိ မျက်မဌင်သက်သေ တစ်ညသ က ယောက်ျာသ တစ် ဩှ သည် လူကူသတံတာသ မဟ လက်ပစ်ဗုံသ ပစ်သလာသခဲ့သည် ဟု ဌေပာကဌာသခဲ့သည် ။
Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.
နောက်ထပ် ပေါက်ကလဲမဟု မဟာ Sukhumvit Soi 62 ရဟိ ရဲတပ်ဖလဲ့ နယ်ဌေမ တလင် ဖဌစ်ပလာသခဲ့သည် ။
A blast was reported at a police box in Nonthaburi Province on the northern outskirts of Bangkok.
ပေါက်ကလဲမဟု တစ်ခု သည် ဘန်ကောက်မဌို့ မဌောက်ပိုင်သ ဆင်ခဌေဖုံသ တလင် Nonthaburi ပဌည်နယ် ရဲတပ်ဖလဲ့ နယ်မဌေ တလင် ဖဌစ်ခဲ့ကဌောင်သ သတင်သရရဟိခဲ့သည် ။
There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen, while another was planted in a trash bin at Seacon Square, a shopping mall in suburban Bangkok's Prawet district.
ဘန်ကောက်မဌို့ ၏ Prawet ခရိုင် ဆင်ခဌေဖုံသ ရဟိ Seacon Square ကုန်တိုက် ရဟိ အမဟိုက် ကန် ထဲ ၌ ပေါက်ကလဲမဟုဌဖစ် နေစဉ် Prachachuen ရဟိ Tesco Lotus စတိုသဆိုင် တလင် နောက်ထပ် ပေါက်ကလဲမဟု ဌဖစ်ပလာသခဲ့သည် ။
A bomb squad was able to defuse the device without mishap.
ဗုံသရဟင်သလင်သရေသတပ်ဖလဲ့ သည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ မရဟိဘဲ ပေါက်ကလဲစေသောပစ္စည်သမျာသ အာသ ရဟင်သလင်သထိန်သသိမ်သ နိုင်ခဲ့သည် ။
Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital, the iTV network in Thailand has reported.
မဌို့တော် အနဟံ့ ရဟိ နေရာမျာသ တလင် အခဌာသ မသင်္ကာစရာ အထုတ်အပိုသမျာသ အာသ လည်သ ရဲတပ်ဖလဲ့ မဟ စုံစမ်သစစ်ဆေသခဲ့ ကဌောင်သ ထိုင်သနိုင်ငံ ရဟိ iTV သတင်သဌာန မဟ သတင်သထုတ်ပဌန်ခဲ့သည် ။
The New Year's countdown at CentralWorld was held at around 9:00 p.m. with police and Bangkok Governor Apirak Kosayothin then urging the thousands of gathered revelers to "go home and stay in peace."
နဟစ်သစ်ကဌို ပလဲတော် ကို ည ၉: ၀၀ ခန့် ၌ CentralWorld တလင် ရဲ နဟင့် ဘန်ကောက် အုပ်ချုပ်ရေသမဟူသ Apirak Kosayothin နဟင့်အတူ ကျင်သပခဲ့ပဌီသ နောက် ထောင်ပေါင်သမျာသစလာသော လူစုလူဝေသအာသ အိမ်ပဌန် ၍ အေသချမ်သစလာနေထိုင်ရန် တိုက်တလန်သပဌောကဌာသခဲ့သည် ။
Since then, there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country.
ထိုအချိန်မဟစ၍ နိုင်ငံ တဝဟမ်သ ရဟိ သက်ဆင် ကို ထောက်ခံသူမျာသ အာသ သံသယရဟိခဲ့ ဌပီသ ကျောင်သ တော်တော်မျာသမျာသ အာသ မီသရဟို့ခဲ့သည် ။
There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004.
ထိုင်သနိုင်ငံ တောင်ပိုင်သ တလင် ရဟိသော သောင်သကျန်သသူ မလတ်စလင် ခလဲထလက်ရေသသမာသမျာသ က အကဌမ်သဖက်မဟုမျာသ ဆက်လက်လုပ်ဆောင် လျက်ရဟိရာ ၂၀၀၄ ခုနဟစ် မဟစ၍ သေဆုံသသူ ညသရေမဟာ ၁၉၀၀ အထိ ရဟိခဲ့သည် ။
It was not immediately clear if the bombings had anything to do with the coup or the southern insurgency.
ထို ဗုံသခလဲမဟု သည် အာဏာသိမ်သမဟု သို့မဟုတ် တောင်ပိုင်သ သောင်သကျန်သမဟု ဟု ဘာမျဟ ရဟင်သရဟင်သလင်သလင်သ ချက်ချင်သ မဖဌစ်ခဲ့ပါ ။
In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.
အာဖဂန်နစ်စတန် တောင်ပိုင်သ ဂါဇနီ ပဌည်နယ် တလင် F-16 တိုက်လေယာဉ် ပျက်ကျခဲ့ သောအခါ အသက် ၂၉ နဟစ် အရလယ်ရဟိ ဒတ်ချ် လေယာဉ်မဟူသ မိုက်ကယ် ဒလန်ခါဗော့ဒ် သေဆုံသခဲ့သည် ။
"The plane was flying at a great height when the accident occurred, which means it can be ruled out that the craft was shot down. "
မတော်တဆမဟု ဖဌစ်ပလာသခဲ့သည့် အချိန်တလင် လေယာဉ် သည် ကဌီသစလာသော အမဌင့် ၌ ပျံသန်သခဲ့သည် ။ တနည်သအာသဌဖင့် လေယာဉ် သည် ထိန်သချုပ်၍မရနိုင်သောကဌောင့် ပျက်ကျခဲ့ခဌင်သဖဌစ်သည် ။
"We therefore assume it was an accident," said the Dutch Defense Ministry.
" ထိုအချက်ကဌောင့် ကျလန်တော်တို့ က ဒါကို မတော်တဆမဟု ဖဌစ်သည် လို့ ယူဆခဲ့သည် " ဟု ဒက်ချ် ကာကလယ်ရေသ ဝန်ကဌီသဌာန က ဌေပာကဌာသခဲ့သည် ။
There has been an investigation launched into the cause of the crash, which was found by a team of rescuers from the United States.
အမေရိကန်ပဌည်ထောင်စု မဟ ကယ်ဆယ်ရေသအဖလဲ့ဝင်မျာသ ဖဌင့် အဖလဲ့ တစ် ဖလဲ့ အာသ ဖလဲ့စည်သ ၍ လေယာဉ်ပျက်ကျခဌင်သ ၏ အကဌောင်သအရင်သ ကို စုံစမ်သစစ်ဆေသမဟုမျာသ စတင်ခဲ့သည် ။
The jet was flying with another F-16 when it crashed.
ထို လေယာဉ်ပျက်ကျ သောအခါ ဂျက်လေယာဉ် သည် အခဌာသ F-16 နဟင့်အတူ ပျံသန်သခဲ့ခဌင်သ ဖဌစ်သည် ။
The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties.
ရလေသချယ်ခံမည့် ကိုယ်စာသလဟယ်လောင်သ အမျိုသသာသ ပါတီ လေသ ခု အပဌင် ၊ လေဘာတီပါတီ ၊ ကလန်မဌူနစ်ပါတီ နဟင့် မက်ဆစ်-လန်နစ်နစ် ပါတီမျာသ မဟ ပါဝင်ယဟဉ်ပဌိုင်မည့်သူမျာသ လည်သ ၊ ပဌိုင်ပလဲ ၏ သမိုင်သ ကို မဲဆန္ဒနယ် ကိုယ်စာသလဟယ်မျာသ ထံတလင် အတိုင်သအတာ တစ်ခု အထိ ၊ ဖတ်နိုင်မည် ။
The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home.
အဆိုပါ မဲဆန္ဒနယ် ၏ မျာသစလာသော မတူကလဲပဌာသမဟု က အိမ်ထောင်စုမျာသ အာသလုံသ ၏ တစ်ဝက် ထက် နည်သသော ပမာဏ က အိမ် သုံသ ပထမ ဘာသာစကာသ ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အဖဌစ် တင်ပဌထာသသည် ဟု ပါရဟိသည် ။
Emerson cited this diversity after announcing he would not be running for a third term.
အီမာဆန် က သူ တတိယ သက်တမ်သ အတလက် ကဌိုသစာသ လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု ကဌေငဌာ ပဌီသနောက် က ကလဲပဌာသမဟု ကို ကိုသကာသဖော်ပဌခဲ့သည် ။
"The reality is, Kingsway was an eminently winnable seat," said the Conservative Minister.
" တကယ်တမ်သ က ၊ ကင်သစဝေသ သည် အလလန် အနိုင်ရနိုင်တဲ့ နေရာ ဖဌစ်ပါတယ် ၊ " ဟု ကလန်ဆာဗေသတစ် ဝန်ကဌီသချုပ် က ပဌောကဌာသခဲ့ပါသည် ။
"Not because I'm a hugely popular fellow in Kingsway, but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works."
" ကျလန်တော် က ကင်သစဝေသ မဟာ အလလန်တရာ လူကဌိုက်မျာသတဲ့ သူ တစ်ယောက် ဖဌစ်တာ ကဌောင့် မဟုတ် ပေမယ့် ၊ မဲ ခလဲ ပဌီသ ညသသူအနိုင်ရ စနစ် အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုံစံ ကဌောင့်ပါ ။ "
Key in those vote splits are issues dividing the Liberal and NDP candidates.
အဲဒီ မဲ ခလဲရေသ တလင် အဓိက မဟာ လစ်ဘရယ် နဟင့် အန်ဒီပီ ကိုယ်စာသလဟယ်လောင်သမျာသ ကို ခလဲခဌာသသည့် ကိစ္စမျာသ ဖဌစ်သည် ။
Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history, giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding.
ကနေဒါ နိုင်ငံသာသ ခံယူထာသသော ယလမ် က သူမ ကို လူဝင်မဟုကဌီသကဌပ်ရေသ က ညဟာတာမဟု ပေသခဌင်သ နဲ့ ပဌိုင်ပလဲ ရဲ့ တိုင်သရင်သသာသ ဒေသတလေ ၊ သူမ ၏ လူဝင်မဟု သမိုင်သကဌောင်သ ကို ဖော်ပဌခဲ့သည် ။
"I came with limited means but through hard work, I got recognized and became a successful businesswoman."
" ကျလန်မ က အကန့်အသတ်ရဟိတဲ့ နည်သလမ်သတလေ နဲ့ လာခဲ့တာပါ ဒါပေမယ့် ခက်ခက်ခဲခဲ ကဌိုသစာသ ပဌီသတော့ ၊ ကျလန်မ အသိအမဟတ်ပဌုခဲ့ရ ပဌီသ အောင်မဌင်တဲ့ စီသပလာသရေသလုပ်ဆောင်သူအမျိုသသမီသ တစ်ညသ ဖဌစ်လာခဲ့ပါတယ် ။ "
"I understand what immigrants have to go through to reach what they want."
" နိုင်ငံခဌာသကပဌောင်သရလဟေ့လာသူတလေ ဟာ သူတို့ လိုချင်တာ ရောက် ဖို့ ဘာကို မဖဌစ်မနေ ကျော်ဖဌတ် ရမယ် ဆိုတာ ကျလန်မ နာသလည်ပါတယ် ။ "
"I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding," says her NDP opponent Davies.
" ကျလန်တော်တို့ ဒေသ ရဲ့ ယဉ်ကျေသမဟု ပေါင်သစုံ အထည် ကို ကျလန်တော် တကယ် လေသစာသ ပဌီသ ကျေနပ် သဘောကျ ပဌီသ ကဌိုက်ပါတယ် ၊ " လို့ သူမ ရဲ့ အန်ဒီပီ ဆန့်ကျင်သူ ဒေသဗစ်စ် က ပဌောပါသည် ။
"I'm the only candidate who lives here with roots here." The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
" ကျလန်တော် က တစ်ညသ တည်သသော ဒီ မဟာ မလေသ ကတည်သက နေလာတဲ့ ကိုယ်စာသလဟယ်လောင်သ ဖဌစ်ပါတယ် ။ " တီသမ်စတာသ ရဲ့ ရဟေ့နေ သည် အစ က အက်မလန်တန် က ဖဌစ်ပါသည် ၊ သို့သော် ဗန်ကိုဗာ အန်ဗာရလန်သစ် မဟာ ၁၉၉၁ ခုနဟစ် ကတည်သက နေလာခဲ့ပါသည် ။
The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
တီသမ်စတာသ ရဲ့ ရဟေ့နေ သည် အစ က အက်မလန်တန် က ဖဌစ်ပါသည် ၊ သို့သော် ဗန်ကိုဗာ အန်ဗာရလန်သစ် မဟာ ၁၉၉၁ ခုနဟစ် ကတည်သက နေလာခဲ့ပါသည် ။
The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.
ကလန်ဆာဗေသတစ် ပါတီ ကိုယ်စာသလဟယ်လောင်သ ဆော်လမလန် ရေသရတ် သည် သတင်သဌာန မျာသစလာ မဟ သတင်သစာ ရဟင်သလင်သပလဲ မေသမဌန်သမဟုမျာသ ကို ဖဌေဆိုခဲ့ခဌင်သ မရဟိပေ ၊ ထို့ပဌင် မည်သို့ပင် ဆိုစေကာမူ ပါတီ ကိုယ်စာသပဌု ရလေသချယ် ခံရ နိုင်ချေ နည်သသော ကိုယ်စာသလဟယ်လောင်သ တစ်ညသ - ဆန်ကာတင် ကိုယ်စာသလဟယ်လောင်သ ဥပမာ တစ်ခု အနေဖဌင့် ရည်ညလဟန်သခံရသည် ။
He's lived for the past three years in the riding, an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver.
သူ က ဒီ နယ်မဌေ မဟာ လလန်ခဲ့တဲ့ ၃ နဟစ် ကတည်သက တောင် ဗန်ကိုဗာ တစ်လလဟာသ ရပ်ရလာ အဖလဲ့အစည်သ မဟာ ပါဝင်ခဲ့တဲ့ သမိုင်သ တစ်ခု ရဟိတဲ့ သူ ၊ အင်ဂျင်နီယာ နဲ့ စီသပလာသရေသ လုပ်ငန်သ သေသ ပိုင်ရဟင် တစ်ယောက် နေနဲ့ နေထိုင်ခဲ့တယ် ။
"I see the neighbourhoods in and around Kingsway as a great place to build on the natural vibrancy of the small business sector as a backbone for ethnically and economically diverse communities."
" ကင်သစ်ဝေသ ရဲ့ အတလင်သ နဲ့ အနီသအနာသ ပတ်ဝန်သကျင် ကို အသေသစာသ စီသပလာသရေသ အခန်သ ကဏ္ဍ ရဲ့ သဘာဝ အင်အာသ အပဌည့်အဝ ပေါ်မဟာ တည်ဆောက် ဖို့ အလလန် ကောင်သတဲ့ နေရာ တစ်ခု အဖဌစ် တိုင်သရင်သသာသမျိုသနလယ် အရ ရော စီသပလာသရေသ အရ ရော ကလဲပဌာသမဟု ရဟိတဲ့ လူ့ အဖလဲ့အစည်သ အတလက် ကျောထောက်နောက်ခံ တစ်ခု အဖဌစ် ကျလန်တော် မဌင်တယ် ။ "
The stage for this fight was set in 2006, when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet, first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier.
အသစ် ရလေသကောက်ခံရတဲ့ လစ်ဘရယ် ဒေ့ဗ် အမ်မာဆန် သည် အောက်ခဌေ ကို ဖဌတ် ပဌီသ ကလန်ဆာဗေသတစ် ဝန်ကဌီသ အဖလဲ့ ဆီကို တိုက်ရိုက် ရောက်ရဟိ ၊ ပထမ နိုင်ငံတကာ ကုန်သလယ်ရေသ ဝန်ကဌီသ အဖဌစ် ထို့နောက် မက်ဆင်သ ဘာနီယာ နဟုတ်ထလက် ပဌီသနောက် နိုင်ငံခဌာသရေသ ဝန်ကဌီသ အဖဌစ် ဖဌစ်လာသောအခါ ၊ ဒီ တိုက်ပလဲ အတလက် ဒီ စင်မဌင့် က ၂၀၀၆ ခုနဟစ် မဟာ တည်ဆောက်ခဲ့ပါသည်...
His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide.
သူ့ ရဲ့ စလန့်ခလာခဌင်သ ဟာ ၁၉၅၈ ခုနဟစ် ဒိုင်သဖန့်ဘေကာ မဌေပဌိုမဟု ကာလ အတလင်သ - သူ့ ရဲ့ စတင် ဖန်တီသမဟု ၁၉၅၃ ခုနဟစ် ကတည်သက ပရိုဂရက်ဆစ် ကလန်ဆာဗေသတစ် ကိုယ်စာသလဟယ်လောင်သ တစ်ညသ ကို တစ်ကဌိမ် တည်သသာ ရလေသချယ်ခဲ့ တဲ့ ၊ အမာခံ လက်ဝဲ ယိမ်သ ဒေသ အတလင်သမဟာ ဒေသ တလင်သ အငဌင်သပလာသစရာ မီသမုန်တိုင်သ တစ်ခု ကို မလဟေနဟောက်စေခဲ့သည် ။
The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations.
နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေသ နဟင့်စပ်လျဉ်သ၍ ယူအက်လလဟတ်တော် ကော်မတီ ကို ရည်ညလဟန်သ ပဌီသ ဆုံသဖဌတ်ချက် အာသ ကိုယ်စာသလဟယ်မျာသလလဟတ်တော် သို့ တင်သလင်သခဲ့သည် ။
The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
ဆုံသဖဌတ်ချက်မျာသ သည် အီရတ်စစ်ပလဲ အတလင်သ ကလပ်မျက်ခဌင်သ နဟင့် စီမံကိန်သမျာသရေသဆလဲခဌင်သ နဟင့် ဘလတ်ရဟိ အုပ်ချုပ်ရေသ ဖဌင့် စစ်ကဌိုကာလ အာသ စီမံခဌင်သ နဟင့်ဆိုင်သော ထလက်ပေါ်လာသော မေသခလန်သမျာသ ကို ပဌန်လည်ဖဌေဆိုခဌင်သမျာသ မဟ ပေါ်ထလက်လာသည် ။
"We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses," said John Bonifaz, a constitutional lawyer.
“ ကျလန်တော်တို့ ညီလာခံ ၏ အဖလဲ့ဝင် တစ်ညသ က သမ္မတ အာသ စလပ်စလဲပဌစ်တင်မဟုမျာသ ကျူသလလန်ခဌင်သ ရဟိမရဟိ စစ်ဆေသ တာကို မဌင်ချင် ပါတယ်လို့ “ အခဌေခံဥမဒေ ရဟေ့နေ တစ်ယောက် ဖဌစ်သော ဂျလန် ဘိုနီဖက် က ပဌောခဲ့သည် ။
"We've been having that discussion with a number of offices."
“ ကျလန်တော်တို့ သည် ထို ဆလေသနလေသချက်မျာသ ကို ရုံသမျာသစလာ နဟင့် ပဌုလုပ်လျက်ရဟိပါသည် ။ ”
But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.
သို့သော် ကလန်ရာ သည် မကဌာသေသမီက ယင်သကဲ့သို့ ရဲရင့်သော ခဌေလဟမ်သ တစ်ခု လုပ်ဆောင် ရန် နဟေသကလေသကဌန့်ကဌာသည် ။
"My inclination at this time is not to do something like that," Conyers said, although he noted that he wanted to press for an investigation in other ways, including sending committee investigators to London.
သူ သည် ကော်မတီ စုံစမ်သစစ်သူမျာသ ကို လန်ဒန် သို့ ပို့ ခဌင်သ အပါအဝင် စုံစမ်သစစ်ဆေသချက်မျာသ အတလက် အခဌာသနည်သ ဖဌင့် ပုံနဟိပ် ချင် တယ်လို့ သူ မဟတ်ထာသ သော်လည်သ “ ကျလန်တော့် အကျင့် ကတော့ အဲဒီ အချိန် မဟာ ထို ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ခု ကို ပဌုလုပ် ရန် မဟုတ် “ ဟု ကလန်ရာ က ပဌောခဲ့သည် ။
Earlier this month, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) said at a forum held by Conyers "If you read the record of the writing of the Constitution, 'high crimes and misdemeanors' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution."
“ မင်သ ဖလဲ့စည်သပုံအခဌေခံဥပဒေ ရေသထာသသော မဟတ်တမ်သ ကို ဖတ်ကဌည့် လျဟင် ‘ မဌင့်မာသသော ရာဇဝတ်မဟုမျာသ နဟင့် အသေသဖလဲအပဌစ်မျာသ ‘ မဟာ ဖလဲ့စည်သပုံအခဌေခံဥပဒေမူကဌမ်သ ရေသဆလဲသော အချိန်က အလလန် ထူသခဌာသတဲ့ အဓိပ္ပါယ် တစ်ခု ရဟိခဲ့ကဌောင်သ “ ဒီလ အစောပိုင်သ ကလန်ရာတလေ ကျင်သပ တဲ့ ဖော်ရမ် တစ်ခု မဟာ ကိုယ်စာသလဟယ် ဇိုလော့ဂရမ် ( ဒီ-ကလစ် ) က ပဌောခဲ့...
Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion.
စုံစမ်သမဟု အပေါ် ကိုယ်စာသလဟယ် ဘာဘရာ လီ ရဲ့ ဖဌေကဌာသချက် ကတော့ ကျူသကျော်မဟု ကို ညဟိနဟိုင်သ ရန် အီရတ် မဟာ စစ်အကဌို ထောက်လဟမ်သမဟု ကို ချမဟတ် ဖို့ အကဌံပေသ တဲ့ လျို့ဝဟက် ဗဌိတိန် သတင်သမျာသ ထဲမဟ တောင်သဆိုချက်မျာသ နဟင့်ဆက်စပ်သော နောက်ထပ် သတင်သအချက်အလက်မျာသ ပေသ ရန် အုပ်ချုပ်ရေသပိုင်သ ကို ထိရောက်မဟုနည်သတဲ့ ပါလီမန်ဆိုင်ရာ စစ်ရေသပဌ...
The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote.
စုံစမ်သမဟု ဆုံသဖဌတ်ချက် သည် အထူသအခလင့်အရေသ ဆုံသဖဌတ်ချက် တစ်ခု ဖဌစ် ပဌီသ ဆိုလိုသည်မဟာ ဥပဒေ ပဌဋ္ဌာန်သ ပဌီသနောက် ၁၄ ရက် အတလင်သ မဆောင်ရလက် ခဲ့ လျဟင် ညီလာခံ အဖလဲ့ဝင် သည် မဲ တစ်မဲ အတလက် လလတ်တော် သို့ တောင်သဆို ရန် စတင် ခေါင်သစဉ်တပ်ခဲ့သည် ။
The committee may take the matter up right away, and could vote it down before the August recess.
ကော်မတီသည် လုပ်ငန်သမျာသ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်မည် ဖဌစ်ပဌီသ သဌဂုတ်လ ရပ်နာသချိန် မတိုင်မီ မဲပေသနိုင်ပါသည် ။
If they do not, they will be required to take it up by September 16th.
သူတို့ မလုပ် လျဟင် သူတို့ ကို စက်တင်ဘာလ ၁၆ရက်နေ့ မဟာ စည်သရုံသ ဖို့ လိုအပ်လိမ့်မည် ။
The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.
“ ဒေသဆိုင်ရာအစလန်သရောက်မဟု ” သည် တောင်ပိုင်သဆူဒန် နဟင့် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ အကဌာသ အဲ ယူဂန်ဒါ လေကဌောင်သလိုင်သ ကို ပစ်မဟတ်ထာသ နိုင် ကဌောင်သ အမေရိကန်ပဌည်ထောင်စု က ပဌောခဲ့သည် ။
A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a "potential threat" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda.
ကာတလန်သ ရဟိ အမရိကန် သံရုံသ ၏ ဝတ်ဆိုက် တလင် မနေ့က တင်ထာသသော သတိပေသချက် တစ်ခု မဟာ ကျူသဘာသ ၊ ဆူဒန် နဟင့် ကမ်ပါလာ ၊ ယူဂန်ဒါ အကဌာသ လေကဌောင်သလိုင်သ ပေါ်တလင် ” ဖဌစ်နိုင်သော ခဌောက်လဟန့်မဟု ” တစ်ခု ရဟိတယ် လို့ ဆိုသည် ။
The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times."
ဖဌစ်နိုင်သော တိုက်ခိုက်သူမျာသ ကို သံရုံသ က ထုတ်ဖေါ် မပဌ ပေမယ့် “ အလလန် ပဌင်သထန်သော “ ခဌိမ်သခဌောက်မဟု ဖဌစ် ပဌီသ လေကဌောင်သ ခရီသသလာသသူမျာသ သည် “ အချိန်တိုင်သ သတိဝီရိယ ထိန်သသိမ်သ “ သင့် တယ် လို့ ပဌောခဲ့သည် ။
The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.
နိုက်ဂျီရိယန် လူ တစ်ယောက် သည် သူ၏ အတလင်သခံဘောင်သဘီ တလင် ပေါက်ကလဲစေသော ပစ္စည်သ နဟင့် မဌစ်ဝကျလန်သပေါ် လေယာဉ် တစ်စီသ ၏ ဗုံသကဌဲတိုက်ခိုက်မဟု ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ကဌိုသစာသမဟု ကျရဟုံသမဟု ကဌောင့် ယူအက် တလင် ၎င်သ၏ လေဆိပ် လုံချုံရေသ တိုသမဌင့်ခံထာသသည် ။
Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.
ဆူဒန်နိုင်ငံ သည် နိုင်ငံ ၁၄ နိုင်ငံ တလင် တစ်ခု ဖဌစ်ပဌီသ ထိုမဟ အမေရိကန်နိုင်ငံ ကို ညသတည်လာသော ခရီသသည်မျာသ ကို လေဆိပ် လုံခဌုံမဟု ၌ ပိုမို ရဟာဖလေခဌင်သ ကဌုံတလေ့ရလိမ့်မည် ။
Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones.
ခိုင်မာသော အရိုသ တည်ဆောက်ခဌင်သ အပဌင် လူ့ ခန္ဓကိုယ် အတလင်သ မဟာ ဗီတာမင် ဒီ ကို အမျာသကဌီသ အသုံသပဌုနိုင်ပါတယ် လို့ ကနေဒါနိုင်ငံ မဟ မက်ဂဲ တက္ကသိုလ် ၌ အလုပ်လုပ်နေသော သိပ္ပံပညာရဟင် နဟစ်ယောက် က သူတို့၏ သုတေသန နဟင့် တခဌာသ သိပ္ပံပညာရဟင်မျာသ ၏ သုတေသန အချက်အလက်တလေ ကို အမေရိကန် သိပ္ပံသတင်သ မဟာ ဖေါ်ပဌထာသပါသည် ။
According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease.
သိပ္ပံပညာရဟင်မျာသ ဖဌစ်သော လူဇ်အိထဘရမမ်ဒိုဇာ နဟင့် ဂျလန်အိုက်ဝိုက် တို့ အရ ဗီတာမင် ဒီ စာသခဌင်သ သည် ကင်ဆာ ၊ နာတာရဟည် အမျိုသမျိူသ ၊ ဆီသချို နဟင့် တီဘီ ၊ တုတ်ကလေသ နဟင့် အူမကဌီသရာဂါမျာသ မဟ ကဌိုတင်ကာကလယ်နိုင်ခဌင်သ ကောင်သကျိုသမျာသ လည်သ ရရဟိနိုင်ပါသည် ။
The researchers say that there is an emerging "widespread consensus" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just ...
ဆောင်သဥတု အတလင်သ သို့မဟုတ် အဲဒီနောက်ပိုင်သတလင် နေရောင်ခဌည် လျော့နည်သမဟု နဟင့် အပဌင်ထလက်ချိန် လျော့နည်သမဟု ကဌောင့် အထူသသဖဌင့် အပူချိန် ဒေသ တလင် လူညသရေ ၏ တော်တော်မျာသမျာသ မဟာ သူတို့ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ထဲတလင် ဗီတာမင်ဒီ ၏ အဆင့် သည် ကျန်သမာရေသ အတလက် အကောင်သဆုံသ ပဌင်သအာသ အောက်တလင် ရဟိကဌောင်သ ကျလမ်သကျင်သူမျာသ ကဌာသတလင် “ ကျယ်ပဌန့်သေ...
One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.
မဌောက်ဥရောပ တလင် အရလယ်ရောက်သော မိန်သကလေသမျာသ ၏ ၉၂ ရာခိုင်နဟုန်သ အမျာသအပဌာသ သည် ဗီတာမင် ဒီ ၏ လိုအပ်တဲ့ အဆင့် ရဟိနိုင် ပဌီသ ၃၇ ရာခိုင်နဟုန်သ သည် ပဌင်သပဌင်သထန်ထန် လိုအပ်တဲ့ အဆင့် ရဟိတယ် လို့ လေ့လာမဟု တစ်ခု က ဖေါ်ပဌကဌပါသည် ။
The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin.
ပဌဿနာ ကတော့ လူဖဌူအမရိကန်တလေ ထက် အမရိကန်လူမည်သတလ ကဌာသမဟာ ပိုဆိုသပါသည် ။
Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.
အမေရိကန်လူမည်သ အမျိုသသမီသမျာသ ၏ ထက်ဝက် နီသပါသ သည် ဗီတာမင် ဒီ ပဌင်သပဌင်သထန်ထန် ချို့တဲ့ခဌင်သ နဟင့်အတူ အခဌာသ ချို့တဲ့သော အစိတ်အပိုင်သ လည်သ ရဟိဆဲ ဟု ယူဆ နိုင်သည် ။
Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.
ထို့အပဌင် ဟာသဗတ်တက္ကသိုလ် နဟင့် တခဌာသ မဟ သုတေသီတလေ က အကဌံပဌုထောက်ခံထာသသော ဗီတာမင် ဒီ ၏ နေ့စဉ် ခလင့်ပဌုချက်ရထာသသော အပ်ဖ်ဒီအေ အနည်သဆုံသ သည် အရမ်သ နည်သနေသေသတယ် လို့ ယုံကဌည်သည် ဟု စာရေသဆရာမျာသ က ဆိုသည် ။
The Recommended Dietary Allowance (RDA) ranges from 200 to 600 International Units (IU).
ထောက်ခံထာသသော အစာသအစာနဟင့်ဆိုင်သော ခလင့်ပဌုချက် ( အာဒီအေ ) သည် အပဌည်ပဌည်ဆိုင်ရာ ယူနစ် ( ယူအိုင် ) ၂၀ဝ မဟ ၆၀ဝ အထိ ရဟိသည် ။
The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime.
ပထမညသဆုံသ စာရေသဆရာ က ဆောင်သရာသီ အတလင်သ မဟာ ၁၀ဝ၀ အိုင်ယူ ယူ ပဌီသ ဒုတိယ စာရေသဆရာ က ဆာင်သရာသီ တလင် ၅၀ဝ၀ အိုင်ယူ ယူသည် ။
They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.
သူတို့ သတိပေသထာသ သော်လည်သ ထိုအရာသည် အဆင့် တစ်ခု ရဟိပဌီသ ထိုအဆင့်တလင် ဗီတာမင် ဒီ သည် အဆိပ်အတောက် ဖဌစ်လာသည် ။
Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun.
ကလင်သစ်လန်သ နည်သပညာတက္ကသိုလ် ရဟိ သုတေသီမျာသ မဟ မကဌာသေသမီက လုပ်ဆောင်ခဲ့ပဌီသသော သုတေသနလုပ်ငန်သ ကဲ့သို့ပင် သက်ကဌီသရလယ်အို အမျာသအပဌာသ သည် နေရောင် ထိတလေ့မဟု တစ်စိတ်တစ်ပိုင်သ မလုံလောက်ခဌင်သ ကဌောင့် လုံလောက်သော ဗီတာမင် ဒီ မရရဟိကဌကဌောင်သ ထိသုတေသနတလင် သူတို့ တလေ့ရဟိခဲ့ကဌသည် ။