kornwtp/idreligious-ind-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 3 387	target stringlengths 5 485
When a crowd in the idolatrous city of Lystra saw them heal a crippled man, the people exclaimed, 'The gods have come down to us in the likeness of men!'	Ketika orang banyak di kota penyembah berhala, Lystra, melihat Paulus dan Barnabas menyembuhkan seorang yang lumpuh, orang-orang itu berseru: Dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah kita dalam rupa manusia
They immediately prepared animals to sacrifice in honor of Paul and Barnabas	Mereka segera menyiapkan binatang korban untuk menghormati Paulus dan Barnabas
But the two quickly objected, saying, 'We also are men with the same nature as you, and preach to you that you should turn from these useless things to the living God'	Namun, keduanya dengan segera menolak dan berkata, Kami ini adalah manusia biasa, sama seperti kamu, dan memberitakan Injil kepada kamu, supaya kamu meninggalkan perbuatan sia-sia ini dan berbalik kepada Allah yang hidup
We do not rival the apostles in our accomplishments for God, but we all have things we do for Him	Kita tidak menandingi para rasul di dalam pencapaian prestasi kita bagi Allah, tetapi kita memiliki hal-hal yang perlu kita kerjakan bagi-Nya
It's then that we must be 'glory deflectors,' making sure God gets all the glory for everything we have done.	Inilah saatnya kita menjadi deflektor untuk menangkis kemuliaan, memastikan bahwa Allah yang menerima segala kemuliaan dari segala sesuatu yang kita lakukan.
A year ago today, 155 people on US Airways Flight 1549 thought they were going to die	Tepat setahun yang lalu di tanggal yang sama, 155 penumpang pesawat US Airways Flight 1549 berpikir bahwa mereka akan mati
During take-off from New York City, their plane struck a flock of geese, disabling both engines	Ketika lepas landas dari bandara di kota New York, pesawat yang mereka tumpangi menabrak sekumpulan angsa, yang menyebabkan kedua mesin pesawat tidak berfungsi
In a powerless glide, the captain maneuvered over the densely populated area, then announced:	Terbang dalam keadaan mesin mati, kapten pesawat melakukan manuver di atas wilayah yang padat penduduk, lalu mengumumkan:
Brace for impact	Bersiap untuk tabrakan
Less than 90 seconds later, the crippled plane made a water landing in the frigid Hudson River, where boats and ferries quickly arrived to rescue the passengers and crew, all of whom survived	Kurang dari sembilan puluh detik kemudian, pesawat yang lumpuh tersebut melakukan pendaratan di perairan Sungai Hudson yang dingin sekali, dimana banyak perahu dan feri tiba dengan cepat di tempat pendaratan untuk menyelamatkan para penumpang dan awak pesawat, dan semuanya selamat
People called it the 'miracle on the Hudson' and praised the pilot and crew	Orang menyebutnya sebagai keajaiban di Hudson dan memuji pilot dan awak kapal
One grateful passenger said simply, 'We have a second chance in life.'	Salah satu penumpang yang bersyukur mengatakan, Kita diberi kesempatan kedua untuk menjalani hidup
In times of crisis, we grasp the importance of every hour	Di masa-masa krisis, kita memahami betapa pentingnya waktu
During our ordinary routine, however, we often forget that each day is a second chance	Namun, saat kita melakukan rutinitas harian, kita sering melupakan bahwa setiap hari merupakan kesempatan kedua
'Through the Lord's mercies we are not consumed, because His compassions fail not	Tak berkesudahan kasih setia Tuhan, tak habis-habisnya rahmat-Nya
They are new every morning; great is Your faithfulness	selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu
'\sThe Lord is my portion,' says my soul, 'therefore I hope in Him!'	'Tuhan adalah bagianku,'kata jiwaku, 'oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya!'
We can choose to live with thankfulness for God's mercy and grace, with confidence in His faithful care, and with hope because He is with us forever	Kita dapat memilih untuk menjalani hidup dengan ucapan syukur atas belas kasih dan anugerah Allah, dengan penuh keyakinan dalam pemeliharaan-Nya yang setia, dan dengan harapan bahwa Dia menyertai kita selamanya
Today, God offers us a second chance in life	Hari ini, Allah menawarkan pada kita kesempatan kedua di dalam hidup
Let's make the most of it!	Mari kita pergunakan sebaik-baiknya!
For hundreds of years, windmills around the world have been used to pump water and to process grains	Selama ratusan tahun, kincir angin di seluruh dunia telah dimanfaatkan untuk memompa air dan mengolah biji-bijian
But in the last few decades, as wind turbines producing electricity have become more prevalent, a 'fly in the ointment' unexpectedly occurred	Namun dalam beberapa dekade terakhir, ketika turbin angin penghasil listrik sudah semakin umum digunakan, muncul suatu masalah yang tidak terduga
Researchers discovered that windpower generators worked fine at slow speeds	Para peneliti menemukan bahwa generator-generator tenaga angin bekerja dengan baik pada kecepatan rendah
but at high-wind velocity, bugs on the blades reduced power output	Namun, pada saat kecepatan angin tinggi, serangga-serangga kecil yang menempel di baling-baling mengurangi tenaga yang diproduksi
Operators found that it was necessary to regularly wash off the buildup of dead insects to avoid having them slowly decrease the turbine's power	Para operator berpendapat bahwa penting sekali untuk membersihkan secara rutin tumpukan serangga yang mati supaya serangga-serangga itu tidak mengurangi tenaga turbin secara lambat laun
A buildup of sin in a Christian's life can be a problem as well	Tumpukan dosa dalam kehidupan orang Kristen dapat menjadi sebuah masalah juga
God has provided a way to clear the accumulation of sins from our lives	Allah telah menyediakan sebuah jalan untuk membersihkan timbunan dosa di dalam kehidupan kita
First John 1:9 reminds us: 'If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.'	Ayat 1 Yoh 1:9 mengingatkan kita: Jika kita mengaku dosa kita, maka Ia adalah setia dan adil, sehingga Ia akan mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan
But unless we do that often, we'll be running on diminished power	Namun, apabila kita jarang menerapkan ayat ini, tenaga kita akan semakin lama semakin berkurang
That's because the power for living comes from God and not us	Itu karena kekuatan untuk hidup berasal dari Allah dan bukan dari diri kita
When we try to live the Christian life in our own strength, we'll feel defeated, like windmills robbed of their energy	Ketika kita mencoba untuk menjalani kehidupan Kristen dengan kekuatan kita sendiri, kita akan merasa dikalahkanseperti kincir angin yang kehilangan tenaganya
God's power can be more easily seen and experienced in our lives when we get rid of sin's buildup every day.	Kuasa Allah akan lebih mudah dilihat dan dirasakan di hidup kita, di saat kita menyingkirkan tumpukan dosa setiap hari.
The recent global financial crisis caused people to pay closer attention to their credit report	Krisis keuangan global baru-baru ini membuat orang semakin memerhatikan laporan kredit mereka
When credit was easy to get, some people became careless about how they used it	Saat kredit mudah didapatkan, banyak orang yang ceroboh ketika menggunakannya
They didn't bother to save for what they wanted; they just borrowed	Mereka tidak merasa perlu menabung untuk apa yang mereka inginkan; mereka lebih suka meminjam
Being in debt was no big deal	Memiliki hutang bukanlah masalah besar
But in a crisis, that is no longer the case	Namun saat krisis melanda, permasalahannya menjadi berbeda
Having good credit is suddenly very important	Memiliki kredit yang sehat tiba-tiba merupakan hal yang sangat penting
After an advertisement for a credit repair service, a local newscaster said, 'Credit repair isn't something you can buy; it's something you have to work for.'	Setelah penayangan iklan jasa perbaikan kredit, seorang penyiar berita lokal mengatakan, Perbaikan kredit bukanlah sesuatu yang dapat Anda beli; itu adalah sesuatu yang harus Anda usahakan
The same principle applies to the credibility of our lives	Prinsip yang sama dapat diterapkan di dalam kredibilitas hidup kita
We can't buy it; it's something we have to work for	Kita tidak dapat membelinya; itu adalah sesuatu yang harus kita usahakan
We may be able to 'borrow' credibility for a while by associating ourselves with credible people	Kita mungkin dapat meminjam kredibilitas untuk sementara dengan cara bergaul bersama orang-orang yang memiliki kredibilitas
but sooner or later we will need our own	Namun, cepat atau lambat kita akan membutuhkan kredibilitas untuk diri kita sendiri
Credibility has to do with the ability to elicit belief	Kredibilitas terkait dengan kemampuan untuk mendapatkan kepercayaan
The reason it's essential for Christians is that our lives affect God's reputation	Alasan mengapa kredibilitas begitu penting bagi orang Kristen karena kehidupan kita akan memengaruhi reputasi Allah
When we call ourselves by Christ's name, His reputation is tied to ours	Ketika kita menyebut diri kita Kristen, reputasi Allah terkait dengan kita
If people have reason not to believe us, they may not believe God	Jika orang memiliki alasan untuk tidak memercayai kita, mereka mungkin tidak akan memercayai Allah
The way to earn credibility is to live honorably	Cara untuk mendapatkan kredibilitas yaitu dengan hidup terhormat
Then others will believe and glorify God.	Kemudian orang lain akan memercayai dan memuliakan Allah.
When I was a kid, I dreamed of becoming a black belt in karate	Saat masih kecil, saya bermimpi memiliki sabuk hitam di bidang karate
Several years ago, I began training and came close to fulfilling that goal	Beberapa tahun lalu, saya mulai berlatih karate dan hampir berhasil meraih mimpi saya
However, two belts away from my goal, I quit	Namun, saat tinggal dua sabuk lagi yang perlu saya miliki, saya keluar dari tim karate
There were two reasons my teacher changed styles in the middle of my training, and I got so busy that I could not devote adequate time for training	Ada dua alasan pelatih saya mengubah gaya latihan di tengah masa latihan saya, dan saya begitu sibuk sehingga tidak dapat menyediakan waktu yang memadai untuk berlatih
Almost every week, I am nagged by the thought that God wants me to be a finisher in all aspects of my life but especially in my service for Him	Hampir setiap minggu, saya diusik dengan pemikiran bahwa Allah menginginkan saya untuk menyelesaikan seluruh aspek hidup saya, tetapi terkhusus di dalam pelayanan saya untuk-Nya
As Paul spoke of the conclusion of his life, he did not have any nagging thoughts of unfinished business about his ministry	Ketika Paulus menyatakan kesimpulan tentang akhir hidupnya, ia tidak terusik oleh urusan yang belum terselesaikan tentang pelayanannya
In this final farewell , Paul used imagery-rich words to talk about finishing his service for Christ	Di dalam pesan perpisahannya yang terakhir , Paulus menggunakan kata-kata kiasan untuk menjelaskan tentang bagaimana ia menyelesaikan pelayanannya bagi Kristus
He described his life and ministry in terms of a fight: 'I have fought the good fight.'	Paulus menggambarkan hidupnya dan pelayanannya sebagai suatu pertandingan: Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik
The fight was good because he had engaged in it for God and the gospel	Pertandingan itu berjalan dengan baik karena Paulus telah berperan serta di dalamnya bagi Allah dan Injil
Then he used the imagery of a race as synonymous with his ministry: 'I have finished the race, I have kept the faith.'	Kemudian Paulus menggunakan kiasan pertandingan sebagai persamaan untuk pelayanannya: Aku telah mencapai garis akhir dan aku telah memelihara iman
Paul affirmed that by God's grace he had finished all that God had given him to do	Paulus menekankan bahwa karena anugerah Allah, ia telah menyelesaikan semua pekerjaan yang telah diberikan Allah kepadanya
As followers of Jesus, let us strive to be finishers, persevering in our service for Jesus Christ.	Sebagai pengikut Kristus, mari kita senantiasa berjuang untuk menyelesaikan tugas kita, bertekun di dalam pelayanan kita kepada Yesus Kristus.
He knew that day where he would spend eternity	Ia mengetahui bahwa pada hari itu ia akan menerima kehidupan kekal
Realizing that we are sinners and placing our trust in Jesus' death and resurrection assures us that we can immediately know where we will spend our eternal tomorrows when we slip behind the parted curtain.	Menyadari bahwa kita adalah orang berdosa dan memercayai kematian dan kebangkitan Yesus, meyakinkan kita bahwa kita dapat segera mengetahui dimana kita akan menjalani kehidupan kekal nantinya ketika kita melintas di balik tabir yang terkoyak.
Spiridon Louis isn't well known around the world, but he is in Greece	Spiridon Louis tidak terkenal di dunia, tetapi ia terkenal di Yunani
That's because of what happened in 1896 when the Olympic Games were revived in Athens	Ini disebabkan oleh peristiwa di tahun 1896 ketika Pertandingan Olimpiade kembali diadakan di Atena
During the competition that year, the Greeks did quite well winning the most medals of any nation	Saat pertandingan di tahun itu, atlet Yunani bertanding dengan cukup baik memenangkan medali terbanyak dibandingkan atlet negara lain
But the event that became a source of true Greek pride was the first-ever marathon	Namun, pertandingan yang menjadi sumber kebanggaan sejati bangsa Yunani adalah lomba maraton yang baru pertama kali diadakan
Seventeen athletes competed in this race of 40 kilometers , but it was won by Louis a common laborer	Ada 17 atlet yang bertanding dalam perlombaan lari berjarak 40 km ini, tetapi pertandingan ini dimenangkan oleh Louis seorang karyawan biasa
For his efforts, Louis was honored by king and country, and he became a national hero	Atas semua usahanya di dalam pertandingan tersebut, Louis mendapat penghargaan dari raja dan negara, dan ia menjadi pahlawan nasional
The apostle Paul used running a race as a picture of the Christian life	Rasul Paulus menggunakan lomba lari untuk menggambarkan kehidupan Kristen
In 1 Corinthians 9:24, he challenged us not just to run but to run to win	Di 1 Korintus 9:24, Paulus menantang kita untuk tidak hanya sekadar berlari, tetapi juga berlari untuk menang
He said 'Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize	Ia berkata, Tidak tahukah kamu bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu orang saja yang mendapat hadiah
Run in such a way that you may obtain it.'	Karena itu larilah begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya
Not only did Paul teach this but he lived it out	Paulus tidak hanya mengajarkan hal ini, tetapi ia juga menjalaninya
In his final epistle, he said, 'I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith'	Dalam suratnya yang terakhir, Paulus berkata, Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik, aku telah mencapai garis akhir, dan aku telah memelihara iman
Having finished his race, Paul joyfully anticipated receiving the victory crown from the King of heaven	Setelah menyelesaikan pertandingan, Paulus bersukacita sepenuhnya karena menerima mahkota kemenangan dari Raja surga
Like Paul, run your earthly race to win and to please your King.	Seperti Paulus, bertandinglah dalam perlombaan duniawi untuk meraih kemenangan dan menyenangkan Raja kita.
The word connected captures our contemporary experience of life	Kata terhubung menggambarkan pengalaman hidup kita di zaman sekarang
Many people rarely go anywhere without a cell phone, iPod, laptop, or pager	Banyak orang jarang bepergian ke mana pun tanpa telepon genggam, iPod, laptop, atau pager
We have become accessible 24 hours a day	Kita dapat dihubungi 24 jam sehari
Some psychologists see this craving to stay connected as an addiction	Sejumlah psikolog memandang keinginan untuk selalu terhubung ini sebagai suatu ketergantungan
Yet a growing number of people are deliberately limiting their use of technology	Namun, jumlah orang yang sengaja membatasi penggunaan teknologi terus bertambah
Being a 'tech-no' is their way of preserving times of quiet, while limiting the flow of information into their lives	Menjadi orang gaptek adalah cara mereka menjaga ketenangan mereka, dengan membatasi alur informasi yang masuk di hidup mereka
Many followers of Christ find that a daily time of Bible reading and prayer is essential in their walk of faith	Banyak pengikut Kristus meyakini bahwa membaca Alkitab dan berdoa setiap hari penting dalam perjalanan iman mereka
This 'quiet time' is a disconnection from external distractions in order to connect with God	Saat teduh ini adalah pemutusan gangguan-gangguan eksternal supaya dapat bersama dengan Allah
The 'green pastures' and 'still waters' of Psalm 23:2 are more than an idyllic country scene	Padang yang berumput hijau dan air yang tenang yang tertulis di Mazmur 23:2 lebih dari sekadar pemandangan pedesaan yang menyenangkan
They speak of our communion with God whereby He restores our souls and leads us in His paths	Kedua frasa ini menyatakan tentang hubungan kita yang erat dengan Allah dimana Dia memulihkan jiwa kita dan menuntun kita di jalan-Nya
All of us can make time to meet with God, but do we	Kita semua dapat menyediakan waktu untuk bersekutu dengan Allah, tetapi apakah kita melakukannya
In Robert Foster's booklet '7 Minutes With God,' he suggests a way to begin	Di dalam buklet yang ditulis oleh Robert Foster, 7 Minutes With God , ia memberikan saran untuk memulai waktu teduh bersama Allah
Start with a brief prayer for guidance, then read the Bible for a few minutes, and close with a short time of prayer that includes adoration, confession, thanksgiving, and supplication for others	Mulailah dengan doa singkat untuk meminta pimpinan, lalu bacalah Alkitab selama beberapa saat, dan akhirilah dengan doa singkat yang berisi penyembahan, pengakuan dosa, pengucapan syukur, dan permohonan bagi orang lain
It's vital to take time today to connect with the Lord, who is our life.	Sangatlah penting menyediakan waktu hari ini untuk bersekutu dengan Tuhan, yang adalah hidup kita.
William Adams is believed to be the first Englishman to reach Japan	William Adams diyakini sebagai orang Inggris pertama yang sampai ke Jepang
Taking a liking to Adams, the ruling Japanese shogun made him his interpreter and personal advisor concerning the Western powers	Karena menyukai Adams, shogun Jepang yang berkuasa mengangkatnya menjadi interpreter dan penasihat pribadi sehubungan dengan urusan kekuatan negara barat
Eventually, Adams was presented with two swords with rank of a Samurai	Bahkan, Adams menerima dua pedang dengan pangkat Samurai
This showed just how much the Japanese revered Adams	Hal ini menunjukkan betapa orang Jepang sangat menghormati Adams
Because William Adams served his foreign king well, he was also rewarded with greater opportunity for influence	Karena William Adams melayani dengan baik raja berkebangsaan asing, ia juga dihadiahi kesempatan yang lebih besar untuk memberikan pengaruh
Centuries earlier, another man in a foreign country also had great influence over his king	Berabad-abad sebelumnya, ada orang lain di suatu negara asing, yang juga memiliki pengaruh besar terhadap rajanya
Nehemiah was a cupbearer to Persian King Artaxerxes	Nehemia adalah juru minuman raja Persia Artahsasta
In the royal court, the cupbearer would test the wine before it was given to the king	Dalam lingkungan kerajaan, juru minuman akan mencicipi anggur sebelum diberikan pada raja
to protect him from poisoning	Hal ini untuk melindungi raja dari keracunan

When a crowd in the idolatrous city of Lystra saw them heal a crippled man, the people exclaimed, 'The gods have come down to us in the likeness of men!'

Ketika orang banyak di kota penyembah berhala, Lystra, melihat Paulus dan Barnabas menyembuhkan seorang yang lumpuh, orang-orang itu berseru: Dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah kita dalam rupa manusia

They immediately prepared animals to sacrifice in honor of Paul and Barnabas

Mereka segera menyiapkan binatang korban untuk menghormati Paulus dan Barnabas

But the two quickly objected, saying, 'We also are men with the same nature as you, and preach to you that you should turn from these useless things to the living God'

Namun, keduanya dengan segera menolak dan berkata, Kami ini adalah manusia biasa, sama seperti kamu, dan memberitakan Injil kepada kamu, supaya kamu meninggalkan perbuatan sia-sia ini dan berbalik kepada Allah yang hidup

We do not rival the apostles in our accomplishments for God, but we all have things we do for Him

Kita tidak menandingi para rasul di dalam pencapaian prestasi kita bagi Allah, tetapi kita memiliki hal-hal yang perlu kita kerjakan bagi-Nya

It's then that we must be 'glory deflectors,' making sure God gets all the glory for everything we have done.

Inilah saatnya kita menjadi deflektor untuk menangkis kemuliaan, memastikan bahwa Allah yang menerima segala kemuliaan dari segala sesuatu yang kita lakukan.

A year ago today, 155 people on US Airways Flight 1549 thought they were going to die

Tepat setahun yang lalu di tanggal yang sama, 155 penumpang pesawat US Airways Flight 1549 berpikir bahwa mereka akan mati

During take-off from New York City, their plane struck a flock of geese, disabling both engines

Ketika lepas landas dari bandara di kota New York, pesawat yang mereka tumpangi menabrak sekumpulan angsa, yang menyebabkan kedua mesin pesawat tidak berfungsi

In a powerless glide, the captain maneuvered over the densely populated area, then announced:

Terbang dalam keadaan mesin mati, kapten pesawat melakukan manuver di atas wilayah yang padat penduduk, lalu mengumumkan:

Brace for impact

Bersiap untuk tabrakan

Less than 90 seconds later, the crippled plane made a water landing in the frigid Hudson River, where boats and ferries quickly arrived to rescue the passengers and crew, all of whom survived

Kurang dari sembilan puluh detik kemudian, pesawat yang lumpuh tersebut melakukan pendaratan di perairan Sungai Hudson yang dingin sekali, dimana banyak perahu dan feri tiba dengan cepat di tempat pendaratan untuk menyelamatkan para penumpang dan awak pesawat, dan semuanya selamat

People called it the 'miracle on the Hudson' and praised the pilot and crew

Orang menyebutnya sebagai keajaiban di Hudson dan memuji pilot dan awak kapal

One grateful passenger said simply, 'We have a second chance in life.'

Salah satu penumpang yang bersyukur mengatakan, Kita diberi kesempatan kedua untuk menjalani hidup

In times of crisis, we grasp the importance of every hour

Di masa-masa krisis, kita memahami betapa pentingnya waktu

During our ordinary routine, however, we often forget that each day is a second chance

Namun, saat kita melakukan rutinitas harian, kita sering melupakan bahwa setiap hari merupakan kesempatan kedua

'Through the Lord's mercies we are not consumed, because His compassions fail not

Tak berkesudahan kasih setia Tuhan, tak habis-habisnya rahmat-Nya

They are new every morning; great is Your faithfulness

selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu

'\sThe Lord is my portion,' says my soul, 'therefore I hope in Him!'

'Tuhan adalah bagianku,'kata jiwaku, 'oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya!'

We can choose to live with thankfulness for God's mercy and grace, with confidence in His faithful care, and with hope because He is with us forever

Kita dapat memilih untuk menjalani hidup dengan ucapan syukur atas belas kasih dan anugerah Allah, dengan penuh keyakinan dalam pemeliharaan-Nya yang setia, dan dengan harapan bahwa Dia menyertai kita selamanya

Today, God offers us a second chance in life

Hari ini, Allah menawarkan pada kita kesempatan kedua di dalam hidup

Let's make the most of it!

Mari kita pergunakan sebaik-baiknya!

For hundreds of years, windmills around the world have been used to pump water and to process grains

Selama ratusan tahun, kincir angin di seluruh dunia telah dimanfaatkan untuk memompa air dan mengolah biji-bijian

But in the last few decades, as wind turbines producing electricity have become more prevalent, a 'fly in the ointment' unexpectedly occurred

Namun dalam beberapa dekade terakhir, ketika turbin angin penghasil listrik sudah semakin umum digunakan, muncul suatu masalah yang tidak terduga

Researchers discovered that windpower generators worked fine at slow speeds

Para peneliti menemukan bahwa generator-generator tenaga angin bekerja dengan baik pada kecepatan rendah

but at high-wind velocity, bugs on the blades reduced power output

Namun, pada saat kecepatan angin tinggi, serangga-serangga kecil yang menempel di baling-baling mengurangi tenaga yang diproduksi

Operators found that it was necessary to regularly wash off the buildup of dead insects to avoid having them slowly decrease the turbine's power

Para operator berpendapat bahwa penting sekali untuk membersihkan secara rutin tumpukan serangga yang mati supaya serangga-serangga itu tidak mengurangi tenaga turbin secara lambat laun

A buildup of sin in a Christian's life can be a problem as well

Tumpukan dosa dalam kehidupan orang Kristen dapat menjadi sebuah masalah juga

God has provided a way to clear the accumulation of sins from our lives

Allah telah menyediakan sebuah jalan untuk membersihkan timbunan dosa di dalam kehidupan kita

First John 1:9 reminds us: 'If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.'

Ayat 1 Yoh 1:9 mengingatkan kita: Jika kita mengaku dosa kita, maka Ia adalah setia dan adil, sehingga Ia akan mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan

But unless we do that often, we'll be running on diminished power

Namun, apabila kita jarang menerapkan ayat ini, tenaga kita akan semakin lama semakin berkurang

That's because the power for living comes from God and not us

Itu karena kekuatan untuk hidup berasal dari Allah dan bukan dari diri kita

When we try to live the Christian life in our own strength, we'll feel defeated, like windmills robbed of their energy

Ketika kita mencoba untuk menjalani kehidupan Kristen dengan kekuatan kita sendiri, kita akan merasa dikalahkanseperti kincir angin yang kehilangan tenaganya

God's power can be more easily seen and experienced in our lives when we get rid of sin's buildup every day.

Kuasa Allah akan lebih mudah dilihat dan dirasakan di hidup kita, di saat kita menyingkirkan tumpukan dosa setiap hari.

The recent global financial crisis caused people to pay closer attention to their credit report

Krisis keuangan global baru-baru ini membuat orang semakin memerhatikan laporan kredit mereka

When credit was easy to get, some people became careless about how they used it

Saat kredit mudah didapatkan, banyak orang yang ceroboh ketika menggunakannya

They didn't bother to save for what they wanted; they just borrowed

Mereka tidak merasa perlu menabung untuk apa yang mereka inginkan; mereka lebih suka meminjam

Being in debt was no big deal

Memiliki hutang bukanlah masalah besar

But in a crisis, that is no longer the case

Namun saat krisis melanda, permasalahannya menjadi berbeda

Having good credit is suddenly very important

Memiliki kredit yang sehat tiba-tiba merupakan hal yang sangat penting

After an advertisement for a credit repair service, a local newscaster said, 'Credit repair isn't something you can buy; it's something you have to work for.'

Setelah penayangan iklan jasa perbaikan kredit, seorang penyiar berita lokal mengatakan, Perbaikan kredit bukanlah sesuatu yang dapat Anda beli; itu adalah sesuatu yang harus Anda usahakan

The same principle applies to the credibility of our lives

Prinsip yang sama dapat diterapkan di dalam kredibilitas hidup kita

We can't buy it; it's something we have to work for

Kita tidak dapat membelinya; itu adalah sesuatu yang harus kita usahakan

We may be able to 'borrow' credibility for a while by associating ourselves with credible people

Kita mungkin dapat meminjam kredibilitas untuk sementara dengan cara bergaul bersama orang-orang yang memiliki kredibilitas

but sooner or later we will need our own

Namun, cepat atau lambat kita akan membutuhkan kredibilitas untuk diri kita sendiri

Credibility has to do with the ability to elicit belief

Kredibilitas terkait dengan kemampuan untuk mendapatkan kepercayaan

The reason it's essential for Christians is that our lives affect God's reputation

Alasan mengapa kredibilitas begitu penting bagi orang Kristen karena kehidupan kita akan memengaruhi reputasi Allah

When we call ourselves by Christ's name, His reputation is tied to ours

Ketika kita menyebut diri kita Kristen, reputasi Allah terkait dengan kita

If people have reason not to believe us, they may not believe God

Jika orang memiliki alasan untuk tidak memercayai kita, mereka mungkin tidak akan memercayai Allah

The way to earn credibility is to live honorably

Cara untuk mendapatkan kredibilitas yaitu dengan hidup terhormat

Then others will believe and glorify God.

Kemudian orang lain akan memercayai dan memuliakan Allah.

When I was a kid, I dreamed of becoming a black belt in karate

Saat masih kecil, saya bermimpi memiliki sabuk hitam di bidang karate

Several years ago, I began training and came close to fulfilling that goal

Beberapa tahun lalu, saya mulai berlatih karate dan hampir berhasil meraih mimpi saya

However, two belts away from my goal, I quit

Namun, saat tinggal dua sabuk lagi yang perlu saya miliki, saya keluar dari tim karate

There were two reasons my teacher changed styles in the middle of my training, and I got so busy that I could not devote adequate time for training

Ada dua alasan pelatih saya mengubah gaya latihan di tengah masa latihan saya, dan saya begitu sibuk sehingga tidak dapat menyediakan waktu yang memadai untuk berlatih

Almost every week, I am nagged by the thought that God wants me to be a finisher in all aspects of my life but especially in my service for Him

Hampir setiap minggu, saya diusik dengan pemikiran bahwa Allah menginginkan saya untuk menyelesaikan seluruh aspek hidup saya, tetapi terkhusus di dalam pelayanan saya untuk-Nya

As Paul spoke of the conclusion of his life, he did not have any nagging thoughts of unfinished business about his ministry

Ketika Paulus menyatakan kesimpulan tentang akhir hidupnya, ia tidak terusik oleh urusan yang belum terselesaikan tentang pelayanannya

In this final farewell , Paul used imagery-rich words to talk about finishing his service for Christ

Di dalam pesan perpisahannya yang terakhir , Paulus menggunakan kata-kata kiasan untuk menjelaskan tentang bagaimana ia menyelesaikan pelayanannya bagi Kristus

He described his life and ministry in terms of a fight: 'I have fought the good fight.'

Paulus menggambarkan hidupnya dan pelayanannya sebagai suatu pertandingan: Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik

The fight was good because he had engaged in it for God and the gospel

Pertandingan itu berjalan dengan baik karena Paulus telah berperan serta di dalamnya bagi Allah dan Injil

Then he used the imagery of a race as synonymous with his ministry: 'I have finished the race, I have kept the faith.'

Kemudian Paulus menggunakan kiasan pertandingan sebagai persamaan untuk pelayanannya: Aku telah mencapai garis akhir dan aku telah memelihara iman

Paul affirmed that by God's grace he had finished all that God had given him to do

Paulus menekankan bahwa karena anugerah Allah, ia telah menyelesaikan semua pekerjaan yang telah diberikan Allah kepadanya

As followers of Jesus, let us strive to be finishers, persevering in our service for Jesus Christ.

Sebagai pengikut Kristus, mari kita senantiasa berjuang untuk menyelesaikan tugas kita, bertekun di dalam pelayanan kita kepada Yesus Kristus.

He knew that day where he would spend eternity

Ia mengetahui bahwa pada hari itu ia akan menerima kehidupan kekal

Realizing that we are sinners and placing our trust in Jesus' death and resurrection assures us that we can immediately know where we will spend our eternal tomorrows when we slip behind the parted curtain.

Menyadari bahwa kita adalah orang berdosa dan memercayai kematian dan kebangkitan Yesus, meyakinkan kita bahwa kita dapat segera mengetahui dimana kita akan menjalani kehidupan kekal nantinya ketika kita melintas di balik tabir yang terkoyak.

Spiridon Louis isn't well known around the world, but he is in Greece

Spiridon Louis tidak terkenal di dunia, tetapi ia terkenal di Yunani

That's because of what happened in 1896 when the Olympic Games were revived in Athens

Ini disebabkan oleh peristiwa di tahun 1896 ketika Pertandingan Olimpiade kembali diadakan di Atena

During the competition that year, the Greeks did quite well winning the most medals of any nation

Saat pertandingan di tahun itu, atlet Yunani bertanding dengan cukup baik memenangkan medali terbanyak dibandingkan atlet negara lain

But the event that became a source of true Greek pride was the first-ever marathon

Namun, pertandingan yang menjadi sumber kebanggaan sejati bangsa Yunani adalah lomba maraton yang baru pertama kali diadakan

Seventeen athletes competed in this race of 40 kilometers , but it was won by Louis a common laborer

Ada 17 atlet yang bertanding dalam perlombaan lari berjarak 40 km ini, tetapi pertandingan ini dimenangkan oleh Louis seorang karyawan biasa

For his efforts, Louis was honored by king and country, and he became a national hero

Atas semua usahanya di dalam pertandingan tersebut, Louis mendapat penghargaan dari raja dan negara, dan ia menjadi pahlawan nasional

The apostle Paul used running a race as a picture of the Christian life

Rasul Paulus menggunakan lomba lari untuk menggambarkan kehidupan Kristen

In 1 Corinthians 9:24, he challenged us not just to run but to run to win

Di 1 Korintus 9:24, Paulus menantang kita untuk tidak hanya sekadar berlari, tetapi juga berlari untuk menang

He said 'Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize

Ia berkata, Tidak tahukah kamu bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu orang saja yang mendapat hadiah

Run in such a way that you may obtain it.'

Karena itu larilah begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya

Not only did Paul teach this but he lived it out

Paulus tidak hanya mengajarkan hal ini, tetapi ia juga menjalaninya

In his final epistle, he said, 'I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith'

Dalam suratnya yang terakhir, Paulus berkata, Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik, aku telah mencapai garis akhir, dan aku telah memelihara iman

Having finished his race, Paul joyfully anticipated receiving the victory crown from the King of heaven

Setelah menyelesaikan pertandingan, Paulus bersukacita sepenuhnya karena menerima mahkota kemenangan dari Raja surga

Like Paul, run your earthly race to win and to please your King.

Seperti Paulus, bertandinglah dalam perlombaan duniawi untuk meraih kemenangan dan menyenangkan Raja kita.

The word connected captures our contemporary experience of life

Kata terhubung menggambarkan pengalaman hidup kita di zaman sekarang

Many people rarely go anywhere without a cell phone, iPod, laptop, or pager

Banyak orang jarang bepergian ke mana pun tanpa telepon genggam, iPod, laptop, atau pager

We have become accessible 24 hours a day

Kita dapat dihubungi 24 jam sehari

Some psychologists see this craving to stay connected as an addiction

Sejumlah psikolog memandang keinginan untuk selalu terhubung ini sebagai suatu ketergantungan

Yet a growing number of people are deliberately limiting their use of technology

Namun, jumlah orang yang sengaja membatasi penggunaan teknologi terus bertambah

Being a 'tech-no' is their way of preserving times of quiet, while limiting the flow of information into their lives

Menjadi orang gaptek adalah cara mereka menjaga ketenangan mereka, dengan membatasi alur informasi yang masuk di hidup mereka

Many followers of Christ find that a daily time of Bible reading and prayer is essential in their walk of faith

Banyak pengikut Kristus meyakini bahwa membaca Alkitab dan berdoa setiap hari penting dalam perjalanan iman mereka

This 'quiet time' is a disconnection from external distractions in order to connect with God

Saat teduh ini adalah pemutusan gangguan-gangguan eksternal supaya dapat bersama dengan Allah

The 'green pastures' and 'still waters' of Psalm 23:2 are more than an idyllic country scene

Padang yang berumput hijau dan air yang tenang yang tertulis di Mazmur 23:2 lebih dari sekadar pemandangan pedesaan yang menyenangkan

They speak of our communion with God whereby He restores our souls and leads us in His paths

Kedua frasa ini menyatakan tentang hubungan kita yang erat dengan Allah dimana Dia memulihkan jiwa kita dan menuntun kita di jalan-Nya

All of us can make time to meet with God, but do we

Kita semua dapat menyediakan waktu untuk bersekutu dengan Allah, tetapi apakah kita melakukannya

In Robert Foster's booklet '7 Minutes With God,' he suggests a way to begin

Di dalam buklet yang ditulis oleh Robert Foster, 7 Minutes With God , ia memberikan saran untuk memulai waktu teduh bersama Allah

Start with a brief prayer for guidance, then read the Bible for a few minutes, and close with a short time of prayer that includes adoration, confession, thanksgiving, and supplication for others

Mulailah dengan doa singkat untuk meminta pimpinan, lalu bacalah Alkitab selama beberapa saat, dan akhirilah dengan doa singkat yang berisi penyembahan, pengakuan dosa, pengucapan syukur, dan permohonan bagi orang lain

It's vital to take time today to connect with the Lord, who is our life.

Sangatlah penting menyediakan waktu hari ini untuk bersekutu dengan Tuhan, yang adalah hidup kita.

William Adams is believed to be the first Englishman to reach Japan

William Adams diyakini sebagai orang Inggris pertama yang sampai ke Jepang

Taking a liking to Adams, the ruling Japanese shogun made him his interpreter and personal advisor concerning the Western powers

Karena menyukai Adams, shogun Jepang yang berkuasa mengangkatnya menjadi interpreter dan penasihat pribadi sehubungan dengan urusan kekuatan negara barat

Eventually, Adams was presented with two swords with rank of a Samurai

Bahkan, Adams menerima dua pedang dengan pangkat Samurai

This showed just how much the Japanese revered Adams

Hal ini menunjukkan betapa orang Jepang sangat menghormati Adams

Because William Adams served his foreign king well, he was also rewarded with greater opportunity for influence

Karena William Adams melayani dengan baik raja berkebangsaan asing, ia juga dihadiahi kesempatan yang lebih besar untuk memberikan pengaruh

Centuries earlier, another man in a foreign country also had great influence over his king

Berabad-abad sebelumnya, ada orang lain di suatu negara asing, yang juga memiliki pengaruh besar terhadap rajanya

Nehemiah was a cupbearer to Persian King Artaxerxes

Nehemia adalah juru minuman raja Persia Artahsasta

In the royal court, the cupbearer would test the wine before it was given to the king

Dalam lingkungan kerajaan, juru minuman akan mencicipi anggur sebelum diberikan pada raja

to protect him from poisoning

Hal ini untuk melindungi raja dari keracunan