Datasets:
kornwtp
/
in22gen-tam-bitextmining

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
target
large_stringlengths
32
614
source
large_stringlengths
17
532
எனினும் அரசியல் சூழலைப் பொறுத்தவரை, கலாச்சாரங்கள், நம்பிக்கைகள், சமுதாய நலன்கள், கட்சிகளுக்கு இடையேயான போட்டி உள்ளிட்ட மற்ற செல்வாக்குச் செலுத்தும் காரணிகளும் முடிவெடுப்பதில் பங்கு வகிக்கின்றன.
In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties.
கவன ஈர்ப்பு நடவடிக்கை வழக்கமாக, கேள்வி நேரம் முடிந்து அவையில் ஆவணங்களை முன்வைத்த பிறகு ஆனால் விவகாரப் பட்டியலில் வேறெதுவும் எடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு தொடங்கப்படுகிறது.
Normally, Calling Attention is taken up after the completion of the Question Hour and the laying of papers on the Table of the House and before any other item on the List of Business is taken up.
எனவே, பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் பலதரப்பு அடிப்படையில் ஒரு மனிதாபிமான நடவடிக்கைக்காக வளங்களைத் திரட்டுவதற்கும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புடன் கூட்டாகச் செயல்பட நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Hence, we have to be ready for collective action and mutual cooperation to combat the pandemic and mobilise resources for a humanitarian response based on multilateralism.
தற்போது (2019-2023) அதனுடன் விலங்கு சுகாதாரப் பராமரிப்பு, தாவரம், உணவுப் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் ஆகிய துறைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த தேசிய நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி மற்றும் எச்சம் கண்காணிப்புத் திட்டமும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
It is now (2019-2023) accompanied by an integrated National Antimicrobial Resistance and Residue Surveillance Plan for the animal health care, plant, food safety and environment sectors.
கடந்த காலத்தில், நேரடி வரிகள் மீதான மேல்வரி பொதுவாக இயற்கைப் பேரழிவுகளால் ஏற்படும் நிதித் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்வதற்காக விதிக்கப்பட்டன.
In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities.
இந்தியா 1994 மே மாதம் 1992ஆம் ஆண்டு பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் உடன்படிக்கையிலும், 2014 அக்டோபரில் 2010ஆம் ஆண்டு மரபியல் வளங்களுக்கான அணுகல் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாட்டிலிருந்து எழும் நன்மைகளின் நியாயச் சமப் பங்கீடு குறித்த நகோயா நெறிமுறையிலும் கையெழுத்திட்டது.
India became a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, 1992 in May 1994, and the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization 2010 in October 2014.
ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மற்றும் மக்களின் தேவைகளையும் முன்னுரிமைகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டே இந்தியாவின் ஆதரவு அமைந்துள்ளது; ஆப்கான் அரசுடன் கூட்டுசேர்ந்து நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன, அதேபோல் ஆப்கானிஸ்தான் முழுவதும் பரந்த பல துறைகளில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas.
இதன் விவரங்களை எனது சஹ உறுப்பினரான பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் அறிவிப்பார்.
Details will be announced by my colleague, the Minister of Petroleum and Natural Gas.
பெட்ரோலியத் தயாரிப்புகளுக்கு ஒரு நிலைத்து நீடிக்கக்கூடிய விலை நிர்ணய முறை குறித்து அறிவுறுத்த அரசு ஒரு நிபுணர் குழுவை அமைக்கும்.
The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products.
2007-08 காலகட்டத்தில் 3.39 கோடி குடும்பங்களுக்குப் பயனளித்த நரேகா, 2008-09 காலகட்டத்தில் 4.47 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கியது.
During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08.
முதன்முதலில் 2006 பிப்ரவரியில் நடைமுறைக்கு வந்த தேசிய ஊரக வேலை உறுதிச் சட்டம் (நரேகா) மாபெரும் வெற்றியாக அமைந்தது எனப் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success.
நரேகாவின் கீழ் நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு ரூ. 100 என்ற அசல் ஊதியத்தை ஓர் உரிமையாக வழங்கப் பொறுப்பேற்றுள்ளோம்.
We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA.
அதன்பின் விலைகள் குறைந்துவிட்டன என்றபோதிலும், உலகளவிலான நிதி நெருக்கடியையொட்டி ஏற்பட்ட விலைவீழ்ச்சியின் இருமடங்கை அவை இன்று ஏற்கனவே எட்டிவிட்டன.
Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis.
நான் உள்நாட்டில் புலம்பெயர்ந்த நபர்களின் மறுவாழ்வுக்கும் இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளின் புனர்நிர்மாணத்துக்கும் ரூ. 500 கோடி ஒதுக்கும் திட்டத்தை முன்மொழிகிறேன்.
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
நீங்கள் முதலில் அமெரிக்காவில் காலூன்றிய பிறகு, மிதமான அளவில் ஓர் உள்நாட்டு பிராண்ட் கொண்ட ஆன்லைன் ஸ்டோரை திறந்து சேவை வழங்குவதிலும் நற்பெயர் பெறுவதிலும் முழுக்கவனம் செலுத்தி, அதன்பின் ஒரு முழுச் செயல்பாட்டு அமெரிக்க இணையதளம் மற்றும் மொபைல் பயனர் அனுபவத்தை வழங்கி புதிய வாடிக்கையாளர்களைப் பெறும் நோக்கில் மேலும் முனைப்பான, துணிவான சந்தைப்படுத்தல் உத்தியைப் பயன்படுத்துவது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers.
தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள் மூலம் ஏற்பட்ட பன்முக வளர்ச்சி மற்றும் முழுமாற்றத்தின் பலனால் ஊடகங்கள் மேலும் விரிவாகச் சென்றடைந்து பொது மக்களின் கருத்தை வடிவிப்பதில் ஒரு தனிப்பங்கு ஆற்றுகிறது.
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
அதிகச் சமபங்கு லாபத்தைப் பெறுவதற்காக எம்ஏடி விகிதத்தை தற்போதுள்ள 10 சதவீத பதிவுநிலை லாபத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக உயர்த்துமாறு நான் ஆலோசனையை முன்வைக்கிறேன்.
In the quest for greater equity, I propose to increase the rate of MAT to 15 percent of book profits from the present rate of 10 percent.
பாஸ்போர்ட் மையங்களில் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான சந்திப்பு நேரத்தை இணையவழி முன்பதிவு செய்யும் முறை சுலபமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified.
அரசு இந்தப் பரிந்துரைகளின் பேரில், 1 ஜனவரி 2006க்கு முந்தைய அதிகாரிப் பதவிக்குக் கீழுள்ள ராணுவ ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களின் (பிபிஓஆர்) ஓய்வூதியத்தை கணிசமாக அதிகரிக்கவும், 10 அக்டோபர் 1997க்கு முந்தைய ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களின் நிலையை 10 அக்டோபர் 1997க்குப் பிந்தைய ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களுக்குச் சமமாக ஆக்கவும் முடிவுசெய்துள்ளது.
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
ஆகவே, இன்று நான் இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் உலகெங்கும் உள்ள பாராளுமன்றங்களின் தலைமைப் பொறுப்பு வகிப்பவர்களுக்கு அறைகூவல் விடுத்து அனைவருக்கும் அதிகச் சமத்துவமும் உறுதியும் கொண்ட பலன்களை அடைவதற்காக தீர்வு நடவடிக்கையில் மக்கள் மையப்பங்கு வகிக்கும் ஒரு திடமான செயல்திட்டத்தை வடிவிப்பதில் முனைப்பாகப் பங்கு கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன், மேலும் பாராளுமன்றங்கள் இத்திட்டத்தைத் திறமையாகச் செயல்படுத்துவதில் ஓர் ஆக்கப்பூர்வமான பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation.
பதினெட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 46 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பிபிஎல் குடும்பங்களுக்கு பயோமெட்ரிக் ஸ்மார்ட் கார்டு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards.
நிகழ்வுகளின் நேரடி ஒளிபரப்பு 1994இல் தொடங்கியது.
The live telecast of proceedings started in 1994.
15 செப்டம்பர் 2021 அன்று சர்வதேச ஜனநாயக தினத்தை நினைவுகூறும் விதமாக புதுதில்லியில் உள்ள நாடாளுமன்ற இணைப்புக் கட்டிடத்தில் இந்திய துணை ஜனாதிபதி திரு எம். வெங்கையா நாயுடு, இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மக்களவை சபாநாயகர் திரு ஓம் பிர்லா ஆகியோரின் மேதகு முன்னிலையில் சன்சத் தொலைக்காட்சி தொடங்கப்பட்டது.
Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi.
சிக்கனம், செயல்திறன் மற்றும் பயனீட்டுதலைப் பெறும் நோக்கில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் தலைமைதாங்கும் அதிகாரிகளும் - அதாவது இந்திய துணை ஜனாதிபதி மற்றும் மாநிலங்களவைத் தலைவரும் மக்களவைச் சபாநாயகரும் - இவ்விரு அலைவரிசைகளையும் ஒன்றிணைக்கச் சம்மதித்தனர்.
So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels.
பொதுவாக, இந்த விவாதத்துக்கு மூன்று நாட்கள் ஒதுக்கப்படுகிறது.
Generally, three days are allotted for the discussion.
2014 முதல், ஒரு சராசரி இந்தியன் உள்நாடு, வெளிநாடு என இரண்டு சூழ்நிலைகளிலும் மேலும் சுலபமாகக் கடவுச்சீட்டு பெறுவது மற்றும் புதுப்பிப்பதற்கான நடவடிக்கைக்கு மோடி அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad.
எனினும் அடுத்த கட்டத்தில் ஈஈஇஸட் எல்லைகள் வரையிலான தொலைகடல் படுகைகள் (கிழக்குக் கரை, மேற்குக் கரை மற்றும் அந்தமான்) உட்படுத்தப்படுகின்றன.
However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up.
என்எஸ்பி-யின் கீழ் உள்ள மதிப்பாய்வு நடவடிக்கை நிலப்பகுதிப் படுகைகளுக்காகத் திட்டமிடப்பட்டது.
The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins.
பிப்ரவரி 2022 வரை, அந்தமான் தொலைகடலில் மொத்தம் 22,555 எல்கேஎம் 2டி பிராட்பேன்ட் நிலநடுக்கத் தரவுகள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired.
குறிப்பாக நமது மக்கள்தொகையில் நலிவுற்ற பிரிவினரின் நல்வாழ்வு தொடர்பாக, நமது வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளில் நிலவும் அத்தியாவசியக் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கு இந்த வளங்கள் உதவுகின்றன.
These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population.
மூன்றாண்டுகளில் பெண்கள் எழுத்தறிவுக் குறையின் தற்போதைய நிலையைப் பாதியாகக் குறைப்பதே நோக்கமாகும்.
The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years.
ஆனால் நிர்வாகத் துறை பணிகள், காவல்துறை மற்றும் ராணுவம் முஸ்லிம்களுக்கே உரியவையாக இருந்தன.
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
பிஎஸ்கே-வில் உள்ளே நுழையும்போது எலக்ட்ரானிக் டோக்கன் வழங்குவதும் பணியை முடித்த பின் எலக்ட்ரானிக் வெளியேறுதல் கடிதம் வழங்குவதும் காகிதமில்லா சேவை அளிப்பதற்கும், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கும், டிஜிட்டல் இந்தியாவின் பசுமைத் திட்டங்களை ஊக்குவிப்பதற்கும் வகைசெய்துள்ளது.
Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India.
இதுபோன்ற தடங்கலற்ற செயல்முறையினால் சேவை வழங்கும் வேகம் அதிகரித்துள்ளது, பொது மக்களின் குறைகளும் குறைந்துள்ளன.
Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances.
இந்த விதிகளின்படி, இவ்விஷயத்தில் சபாநாயகருடனோ சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சருடனோ கலந்தாலோசிக்க வேண்டும் என்ற எவ்வொரு அவசியமும் இல்லை.
There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard.
இந்த நடவடிக்கைகளில் மானியங்கள், வரிகள், செலவினங்கள், முதலீட்டை விலக்குதல் போன்ற வரவுசெலவுத் திட்டம் சார்ந்த அனைத்து அம்சங்களும் அடங்கியிருக்க வேண்டும்.
These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment.
நிலையான ஏற்றுமதி இறக்குமதி மிகைத்தொகை, மிதமான வட்டி விகிதங்கள், பெருநிறுவன முதலீட்டுக்கான வெளியார் மூலதனங்களின் நிலையான வரவு ஆகியவற்றைப் பராமரிக்க இது அத்தியாவசியமாகும்.
This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment.
மேலும், அமெரிக்க வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் பணத்தை வெளிநாட்டில் செலவழிக்கவும் ஆர்வமாக உள்ளனர், இதில் அவர்களுக்கு மிகவும் பிடித்த இடம் யூகே (49%), அதன்பின் சீனா (39%), கனடா (34%), ஹாங்காங் (20%) மற்றும் ஆஸ்திரேலியா (18%).
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
மாநிலத்தில் பொது சார்ஜிங் நிலையங்கள் மற்றும் பேட்டரி மாற்றுதல்/சார்ஜிங் மையங்களை நிறுவவும் இயக்கவும் பராமரிக்கவும் பணிநிறைவேற்ற முகமைகளைத் தேர்ந்தெடுக்குமாறு மாநிலத் துணைமைய முகமைகளுக்கு (எஸ்என்ஏ-கள்) உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state.
திடமான மேற்பார்வை மற்றும் ஒழுங்குமுறையை உறுதிசெய்யும் அதேவேளை நிதிபெறும் வசதியை விரிவாக்குவதும் சந்தைகளை ஆழமாக்குவதுமே வங்கி மற்றும் நிதித் துறைகளின் பால் நமது அரசின் அணுகுமுறையாக இருந்துவருகிறது.
Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets.
ஏனெனில் மரபணு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ரீதியான காரணிகள் என இரண்டுமே வளர்ச்சியைப் பாதிக்கின்றன.
This is because growth is affected by both genetic and environmental factors.
உணவு உற்பத்தி, பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றின் மீது நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு கொண்டுள்ள தாக்கத்தால் அது சுகாதாரம், தேசப் பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதாரத்திற்கும் ஓர் அச்சுறுத்தலாகக் கருதப்படுகிறது.
Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy.
சுமார் கிபி 2500 வாக்கில் இயற்றப்பட்ட சரக சம்ஹிதாவும் சுஷ்ருத சம்ஹிதாவும் தான் இன்றும் முழுமையாக இருக்கின்ற முக்கிய ஆயுர்வேத நூல்களாகும்.
The Charaka Samhita and Sushruta Samhita, developed around 2500 BC, are the main treatises of Ayurveda fully available today.
இதயச் சுவாசத் தாங்குதிறன் என்பது நீண்டநேர உடற் செயல்பாட்டின் போது சுழற்சி மற்றும் சுவாச மண்டலங்கள் உடலுக்கு எரிபொருளை வழங்குவதற்கான திறனைப் பிரதிபலிப்பதாக இருக்கிறது.
Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity.
ஆயூஷ் மருத்துவர்கள் இருப்பதைப் பொறுத்து, 18இல் 13 மாவட்டங்களில் (மாநிலங்கள்) ஹோமியோபதி, சித்தா மற்றும் யூனானி வைத்தியங்களுக்கான மருந்துக் குறிப்பு சேவைகள் கிடைத்தன.
The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.
சுலைமானின் பெற்றோர் மிகவும் உயரமாக இருந்தனர்.
Suleman's parents were quite tall.
மேலும், ஆயுர்வேதம் மற்றும் உயிரியல் மருத்துவம் பார்க்கும் மருத்துவர்களுக்கு இடையேயான கருத்துப் பரிமாற்றத் தடைகள், ஆயுர்வேத மருந்துகள் மற்றும் சிகிச்சைகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறன் தொடர்பாக வெகு குறைவான ஆய்வுப் பணிகள், கொள்கை சார்ந்த முனைப்புகளில் பற்றாக்குறை ஆகியவையே ஆயுர்வேதம் மற்றும் உயிரியல் மருத்துவம் இடையே செயல்முறை ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதில் முக்கியத் தடைக்கற்களாக இருக்கின்றன என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine.
ஆயுஷ் சேவைகளுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு தேவை.
A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services.
மொத்த பட்ஜெட்டில் வெறும் 3% என்பது அப்பட்டமான பற்றாக்குறை, அதுவும் ஏராளமான துறைகள் உள்ள நிலையில் இது அவற்றுக்கு தரமற்ற சேவைகளையே உறுதிசெய்ய முடியும்.
A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them.
ஓர் ஆய்வு அறிவுறுத்தியதை காரணமாக வைத்து நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காவிட்டால் அது அநேகமாக பாதுகாப்புக்கு அறிவுப்பூர்வமான செயலாக இருக்காது.
If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense.
விவேகமான மருத்துவரா விவேகமான நோயாளியா, யார் யாருக்கு முடிவெடுப்பது?
The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?
430 மில்லியன் மக்கள் தற்போது முடமாக்கும் செவிப்புலன் இழப்புடன் வாழ்ந்து வருகிறார்கள் என்பது மட்டுமல்லாமல் 12 முதல் 35 வயதுள்ள 1 பில்லியன் பேர் இசை நிகழ்ச்சிகளிலும் சங்க விடுதிகளிலும் அல்லது தங்கள் ஒலிச் சாதனங்கள் மூலமாக சப்தமான ஓசைகளுக்கு வெளிப்படுவதால் செவிப்புலனை இழக்கும் ஆபத்தில் உள்ளனர் என்ற உலகச் சுகாதார அமைப்பின் கூற்று அதிர்ச்சியூட்டுவதாக இருக்கிறது.
Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices.
தனிப்பட்ட இடர் குறித்து நாம் வரையறுக்க வேண்டும்.
We should define individual risk.
உண்மையில், தாய்ப்பாலில் உள்ள கலோரிச் செறிவு, புரதம், கார்போஹைட்ரேட், கொழுப்புச் சத்து ஆகியவை குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியம்.
In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child.
நீரில் மூழ்கி பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஒரு மருத்துவர் மூலம் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியதாகத் தோன்றினாலும் கூட, 12.2ஆம் பெட்டித் தகவலில் விளக்கப்பட்டுள்ளபடி அவருக்கு ஓர் இரண்டாம்நிலை மூழ்குதல் ஏற்படலாம்.
A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage.
துணைச் சிகிச்சைத் துறையில் இந்தியாவிற்கு ஒப்பீட்டளவில் ஒரு சாதகமான நிலை உள்ளது, எனவே இந்தியா இத்துறையில் உலகளவில் முன்னணி வகிக்க முடியும்.
India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field.
இந்தியாவில் செழிப்பான மற்றும் முதிர்ச்சிபெற்ற சொந்த உள்நாட்டு மருத்துவ மரபும் அதேவேளை வலுவான மேற்கத்திய உயிரியல் மருத்துவ அறிவியல்களின் அடித்தளமும் உள்ளது என்பதே இதற்குக் காரணம்.
This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.
இவை எந்த வகை நுண்ணுயிரிகளின் மீது வினைபுரிகின்றன என்பதைப் பொறுத்து, ஆன்ட்டி-வைரல், ஆன்ட்டி-ஃபங்கல், ஆன்ட்டி-ப்ரோட்டோஸோவால் மற்றும் ஆன்ட்டிபயோடிக் என வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.
These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon.
இவற்றில் உணவு அல்லது நீர் உட்கொள்வது குறைதல், சோம்பல், கண்களிலிருந்து நீர் போன்ற அல்லது வெளிறிய பீழை, கண்களில் அழற்சி, (நிறம் மற்றும் வடிவத்தில்) இயல்பற்ற மலம் ஆகியவை உட்படலாம்.
These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form).
சிகிச்சைக்குரிய கதிரியக்க மருந்துகளின் மற்றொரு உறுப்புசார் பயன்பாடு, ஹெபடோ செல்லுலர் கார்சினோமா (கல்லீரல் புற்றுநோய்) சிகிச்சையில் இருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது, இதில் ரேடியோ லேபிலிட்ட குறிப்பிட்ட அளவிலான நுண்குளிகைகள் அல்லது ரேடியோ லேபிலிட்ட லிபியோடால் (கசகசா எண்ணெயிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட கொழுப்பு அமிலத்தின் ஓர் உயர் பாகுத்தன்மையுள்ள லிக்விட்-எத்தில் எஸ்டர்) நோயாளியின் ஈரல் தமனி வழியாக ஊசிபோட்டுச் செலுத்தப்படுகிறது.
Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient.
"ரேடியேஷன் சினோவெக்டமி" அல்லது "ரேடியோசினோவியார்தெசிஸ்" என்று அழைக்கப்படும் இந்தச் சிகிச்சை முறையில், பாதிக்கப்பட்ட மூட்டுக்குழிகளில் ரேடியோ லேபிலிட்ட துகள்மங்களோ ரேடியோ லேபிலிட்ட கூழ்மங்களோ செலுத்தப்படுகின்றன.
This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints.
குறிப்பிடத்தக்க அளவில் செவித்திறன் இழந்தவர்களுக்கும் கூட செவி உட்பொருத்தல் கருவிகள் பலனளிக்கும்.
Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
கேட்கும் திறன் குறைபாடு உள்ளவர்கள் வழக்கமாக பேச்சு மொழியில் தொடர்புகொள்வார்கள், அவர்களுக்கு செவித்துணைச் சாதனங்கள், செவி உட்பொருத்தல்கள் மற்றும் இன்னபிற கருவிகளும் திரை வாசகங்களும் உதவ முடியும்.
People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning.
ஆசன மலக்குடல் பரிசோதனை ஒரு விரைவான வழிமுறை (அனுபவமுள்ளவர் 12 நிமிடத்தில் அதைச் செய்துவிட முடியும்).
The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes).
கதிரியக்க மருந்துப் பொருட்கள் என்பவை மனிதப் பயன்பாட்டுக்குப் பாதகாப்பான மற்றும் பலவித மனித நோய்நொடிகளின் கண்டறிதல் அல்லது சிகிச்சைக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிற மிகவும் தூய கதிரியக்க மருந்துக் கலவைகளாகும்.
Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments.
எனினும், நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி மருந்துகளைத் தவறாகவும் மிகுதியாகவும் பயன்படுத்துவது இந்நிகழ்முறையின் வேகத்தை அதிகரிக்கிறது.
However, the misuse and overuse of antimicrobials are accelerating this process.
அரசு மற்றும் இதர துறைகளில் முக்கிய பங்குதாரர்களை ஈடுபடுத்துகிற ஓர் ஒருங்கிணைந்த, கூட்டுமுனைப்பான ஒன் ஹெல்த் அணுகுமுறையை இந்த யுக்தி ரீதியான திட்டம் வழங்குகிறது.
The strategic plan sets out a coordinated and collaborative One Health approach involving key stakeholders in government and other sectors.
இந்நிறுவனத்தில் ஓபிடி மற்றும் ஐபிடி பிரிவுகளுக்கு வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துள்ளது.
Attendance of patients in OPD and IPD of the Institute has continuously increased.
ஒரு சட்ட-மருத்துவ அம்சம் உள்ளது.
There is a medico-legal aspect.
தரம் மாநிலங்களிடையே வேறுபட்டிருந்தன என்றபோதிலும், ஏறக்குறைய அனைத்திலுமே உள்கட்டமைப்பின் தரம், மனிதவள இருப்பு, மருந்துகளின் வரவு, பதிவேடுகள் ஆகியவை திருப்திகரமாக இல்லை என்று கண்டறியப்பட்டது.
While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory.
சுகாதார அறிக்கையை எப்படி உருவாக்குவது என்பதற்கு ஒரு பொதுநிலைத் திட்டவடிவம் இல்லை.
There is no generic blueprint for how to make a health report.
தேசிய ஊரகச் சுகாதார இயக்கம் (என்ஆர்ஹெச்எம்) போன்ற திட்டங்களின் வாயிலாக இந்தியா முழுவதும் ஆயுர்வேத மையங்களையும் உயிரியல் மருத்துவ மையங்களையும் சேர்த்து அமைக்கும் முயற்சிகளைப் பொறுத்தவரை, அவை உயிரியல் மருத்துவத்தையும் ஆயுர்வேதத்தையும் இட ரீதியாக அருகில் கொண்டுவரும் அளவுக்கே உள்ளன, ஒன்றிணைந்த மருத்துவச் சேவை வழங்கும் அளவுக்கு ஆழமான செயல்பாட்டு ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவது இன்னும் கனவாகவே உள்ளது.
The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together.
அந்த விலங்கு மந்தையிலுள்ள மற்ற விலங்குகளை விட்டு விலகியுள்ளது என்றால், அதற்கு ஏதோ நோய்நொடி இருப்பதை அது குறிக்கிறது.
If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem.
அந்த மருத்துவ அதிகாரி தன்னை மீண்டும் சந்திக்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை, அதற்குப் பதிலாக என்னிடம் ஓர் ஆய்வாளரை அனுப்புவதையே வலியுறுத்தினார்.
The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead.
மாறுபக்கக் கொழுப்பு என்பது தாவர எண்ணெயில் ஹைட்ரஜனைச் சேர்ப்பதன் மூலம் தயாரிக்கப்படுகிறது, இது வணிக ரீதியான பேக்கரி உணவுகளிலும் பெரும்பாலான உணவகங்கள் மற்றும் பல்கிளை துரித உணவு நிலையங்களின் சமையலிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains.
நிறைவுறா கொழுப்புகள் என்பவை அறை வெப்பநிலையில் திரவமாக இருக்கும் கொழுப்புகளாகும்.
Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature.
பணியிடத்தில் அல்லது பணி சார்ந்து பாகுபாடு, அதிகார துஷ்பிரயோகம், பாலியல் துன்புறுத்தல் உள்ளிட்ட துன்புறுத்தல்கள் (இவற்றை மொத்தமாக இழிவுபடுத்தும் நடத்தை என்பர்) ஆகியவற்றைத் தடுக்கவும் தீர்வளிக்கவும் உரிய அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும் பொறுப்பு உலகச் சுகாதார அமைப்பிற்கு உள்ளது.
WHO has a responsibility to take all appropriate steps to prevent and respond to discrimination, abuse of authority, and harassment, including sexual harassment (collectively referred to as abusive conduct) in the workplace or in connection with work.
இதனால் என்ன இழப்பு ஏற்படப் போகிறது?
What is the harm?
முடிவெடுப்பதற்குத் துணைபுரியும் வகையில் முடிவுகளைத் தொகுத்து வழங்குவதே மூன்றாம் நிலையின் குறிக்கோளாக உள்ளது.
The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making.
யோகா என்ற சொல்லுக்கு இரண்டு பொருள்கள் உள்ளன; முதலாமது யுஜிர் அல்லது ஒன்றிணைதல் என்ற வேர்ச்சொல்லிலிருந்து வருகிறது, இரண்டாவது யுஜா என்ற வேறு வேர்ச்சொல்லிலிருந்து பிறக்கிறது, இது மனதின் மிக உயர்ந்த நிலை மற்றும் பரிபூரண அறிவு எனப் பொருள்படும் சமாதியைக் குறிக்கிறது.
The word Yoga has two meanings; the first comes from the root Yujir or Union, and the second is derived from a different root Yuja, which means Samadhi; the highest state of mind and absolute knowledge.
கதிரியக்க மருந்துகள் கதிரியக்க அணுக்கருக்களின் அணுசக்திப் பண்புகளையும் மருந்துகளின் மருந்தியல் பண்புகளையும் ஒருசேரப் பயன்படுத்தி திறமையான நோயறிதல் அல்லது நிவாரணிப் பொருட்களாக விளங்குகின்றன.
Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.
"பசுமைப் பொருளாதாரம்" என்ற சொல் முதன்முதலில் ஒரு முன்னணிச் சுற்றுச்சூழல் பொருளாதார நிபுணர்களின் குழுவால் 'பசுமைப் பொருளாதாரத்துக்கான வரைவுத்திட்டம்' என்ற தலைப்பில் ஐக்கிய ராஜ்ஜிய அரசுக்காக 1989இல் தொகுக்கப்பட்ட ஓர் அறிக்கையில் உருவாக்கப்பட்டது.
The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy.
கிவி பழத்திலிருந்து தயாரிக்கப்படும் நாரா ஆபா எனும் வெள்ளை ஒயின் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தைச் சார்ந்தது, அது லோவர் சுபன்சிரி மாவட்டத்தில் உள்ள ஹாங் கிராமத்தில் இருக்கும் லம்பு-சுபு ஃபுட் அண்ட் பெவரேஜஸ் நிறுவனத்தால் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.
உயரத்தைக் குறைக்க, ரிலீஸ் பட்டனை அழுத்தி கீழ்நோக்கி நகர்த்தலாம்.
To reduce the height, press the release button to move downwards.
வளர்ச்சியின் ஆரம்ப கட்டத்திலுள்ள தீவனப் பயிர்களில் உயரளவு புரதச்சத்து இருக்கும், பொதுவாக அவை எளிதில் செரிமானமாகும், எனினும் அவற்றின் மகசூல் (மொத்த அளவு அல்லது உயிர்த்திரள்) குறைவாகவே இருக்கும்.
Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low.
புதுப்புது யோசனைகள் குறித்த பேரார்வமும் உத்வேகமும் உறுதியும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ள, உக்ரூலைச் சேர்ந்த செயினோரின் ஒரு சாதாரண தொழில்முனைவர் அல்ல.
Armed with a passion for experimental ideas and geared with confidence and determination, Zeinorin from Ukhrul is not a regular entrepreneur.
அடிப்படையாக, இதில் உயிர்த்திரள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு அது வெப்ப மாற்றம், வேதி மாற்றம், உயிர்வேதி மாற்றம் போன்ற வெவ்வேறு வழிகளில் வசதியான ஆற்றல்-பொதிந்த வஸ்துக்களாக மாற்றப்படுகின்றன.
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
இவை நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியம் போன்ற புவியியல் நிகழ்முறைகளால் உருவாக்கப்படும் எரிபொருள் போலன்றி, உயிரியல் நிகழ்முறைகள் மூலம் உருவாக்கப்படுகின்றன.
These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum.
டிஈஈபி என்ற மேம்பாடு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கான (டிஈஈபி) நவீன சூளை சங்கம், மரப் பயன்பாட்டை 50% குறைக்கும் விதமாக உயிர்த்திரளைப் பயன்படுத்தும் நவீன டிஈஈபி சூளையை உருவாக்கியுள்ளது.
DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%.
பட்டியலிட்ட 197 உள்நாட்டு இனங்கள் 2020க்குள் அரசிதழ் அறிக்கையில் வெளியிடப்பட்டன.
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
கழிவுநீர் அகற்றுதல் அமைப்பு இல்லாத கிராமங்களிலும் நகர்ப்புறக் குடிசைப் பகுதிகளிலும் ஆரோக்கியமான கழிவறை வசதிகளை வழங்க என்பயோலெட் கிரீன் சொல்யூஷன் ஃபவுண்டேஷன் (ஜிஎஸ்எஃப்) ஒரு பயோ-டாய்லெட் தீர்வை உருவாக்கியுள்ளது.
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
ஐசிஏஆர், இறக்குமதிகளுக்குப் பதிலீடாக 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் 30 வெவ்வேறு பதனிடத்தக்க வயல் மற்றும் தோட்டப் பயிர் வகைகளை உருவாக்க இலக்கு அமைத்துள்ளது.
ICAR has targeted to develop 30 processable varieties of field and horticultural crops by the year 2024 to substitute imports.
கதிரியக்க ஓரகத் தனிமங்களின் தேவை அதிகரிப்பு பற்றிய கணிப்பு, அணுவியல் ஆராய்ச்சியில் பெரு முன்னேற்றம் ஆகியவற்றினால் 1970களிலேயே ஒப்பீட்டளவில் உயர் நியூட்ரான் பாயம் கொண்ட இன்னொரு உலை அவசியம் என்று உணரப்பட்டது, இதன் விளைவாக இறுதியில் ட்ராம்பே பிஏஆர்சி மையத்தில் ஆர்-5 அணு உலை (பின்னர் துருவா அணு உலை என்று பெயர் மாற்றப்பட்டது) அமைக்கப்பட்டு செயல்படத் தொடங்கியது.
Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay.
ஹெச்எல்எல்டபிள்யு-வில் அணுப்பிளவு விளைபொருட்கள், சிறு ஆக்டினைடுகள், யுரேனியம் மற்றும் ப்ளூட்டோனியம் சுவடுகள், அரிமான விளைபொருட்கள், மறுசெயலாக்கத்தின் போது சேர்க்கப்படும் ரசாயனங்கள் ஆகியவை உள்ளன.
HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing.
எச்எல்எல்டபிள்யூ ஒரு வினைபுரியாத கண்ணாடி (படிக) அணியமைப்பில் முடக்கப்பட்டு ஒரு காற்றுக் குளிரூட்டப் பெட்டகத்தில் ஒருசில பத்தாண்டுகள் சேமிக்கப்படும், பின்னர் ஓர் ஆழ் காப்பகத்தில் அப்புறப்படுத்தத் திட்டமிடப்படும்.
HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository.
ஜெர்சி பசு கொடுக்கும் பாலில் சுமார் 5 சதவிகிதம் கொழுப்புச் சத்து உள்ளது, அதேவேளை ஹால்ஸ்டீன் ஃப்ரீசியன் பசுக்களின் பாலில் சுமார் 3.5 சதவிகிதம் கொழுப்புச் சத்து உள்ளது.
Jersey cows produce milk having about 5 percent fat content, while the milk of Holstein-Friesian contains about 3.5 percent fat.
மனிதப் பாதுகாப்பு என்பது முக்கியமாக, வாடிக்கையாளர்கள், ஊழியர்கள் மற்றும் நிர்வாகத்தினர் உள்ளிட்ட அனைவரின் சுத்தம், சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குறித்தும் செலுத்துகிறது.
Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management.
சீஸியம் மீட்சி இரண்டாம் சுழற்சியில் நிகழும் என உத்தேசிக்கப்படுகிறது, அதேவேளை ஸ்ட்ரான்ஷியம்-ஆக்டினைடு-லாந்தனைடு ஒருசேரப் பிரித்தல் ஹெச்எல்எல்டபிள்யு-வை அடுத்து மூன்றாம் சுழற்சியில் நடைபெறுகிறது.
While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW.
நுண்ணலைத் தொலைதூர நுட்பங்கள் சகல தட்பவெப்ப நிலைகளிலும் வேலைசெய்யும்,ஏனென்றால் குறைந்த அதிர்வெண்களில் நுண்ணலைகள் வளிமண்டலம் வழியே செல்ல முடியும், அவை மேகங்களை ஊடுருவும், மேலும் நுண்ணலை உணரிகளுக்கு சூரிய ஒளி தேவையில்லை என்பதால் அவை இரவு, பகல் என இரு சமயங்களிலும் இயக்கத்திற்குப் பொருத்தமானவை.
Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination.
இயற்கையான அல்லது செறிவூட்டப்பட்ட வடிவில் உள்ள யுரேனியம், அணுக்கருப் பிளவுக்கான அணுசக்தி உலைகளில் பொதுவாக எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission.