Split (1)

test · 2k rows

source large_stringlengths 7 437	target large_stringlengths 6 517
Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.	លោក Pelosi បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍នៅឯមហោស្រព Texas Tribune Festival នៅ Austin រដ្ឋតិចសាស។
"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.	លោក Pelosi បាននិយាយអំពីប្រតិកម្មរបស់នាងចំពោះការផ្តល់សក្ខីកម្មរបស់លោក Kavanaugh នៅចំពោះមុខគណៈកម្មាធិការព្រឹទ្ធសភា កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា "ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ក៏ប៉ុន្តែគិតថាប្រសិនបើស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់បានធ្វើបែបនោះ ពួកគេនឹងនិយាយថា "កើតរោគសរសៃប្រសាទ់"។
Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.	Kavanaugh បានបដិសេធការចោទប្រកាន់ថាបានបំពានផ្លូវភេទ លើវេជ្ជបណ្ឌិត Christine Blasey Ford នៅពេលពួកគេទាំងពីរបានស្ថិតជាក្មេងជំទង់។
During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.	ក្នុងអំឡុងពេលថ្លែងសុន្ទរកថារបស់គាត់ Kavanaugh មានអារម្មណ៏រំជើបរំជួល នៅពេលគាត់ស្រែកយំនិងអួលដើមកពេលជជែកគ្នាអំពីគ្រួសារនិងឆ្នាំសិក្សានៅវិទ្យាល័យរបស់គាត់។
He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.	លោកក៏បានថ្កោលទោសគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យស្តែងៗផងដែរចំពោះគណៈកម្មាធិការនេះ ដោយអំពាវនាវឱ្យមានការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងរូបលោកដែលជា "ឃាតកម្មនយោបាយឆ្កួតៗនិងសំរបសំរួល" ដែលរៀបចំឡើងដោយក្រុមសេរីនិយម ដែលខឹងលោកស្រីហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនដែលបានបាត់បង់ការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីឆ្នាំ 2016។
Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.	លោកស្រី Pelosi បាននិយាយថាលោកស្រីជឿថាទីសក្ខីកម្មរបស់លោកKavanaugh បានបង្ហាញថាលោកមិនអាចបម្រើនៅតុលាការកំពូលបានទេ ព្រោះវាបង្ហាញថាលោកមានភាពលម្អៀងប្រឆាំងនឹងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.	អ្នកស្រីបាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងនោះ ហើយនឹងរបៀបដែលគាត់បានដើរតាមគ្លីនតុននិងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ"។
Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.	លោកស្រី Pelosi បានធ្វើការជំទាស់ នៅពេលត្រូវបានគេចោទសួរថាតើលោកស្រីនឹងព្យាយាមចោទប្រកាន់លោក Kavanaugh ដែរឬទេប្រសិនបើលោកត្រូវបានគេបញ្ជាក់ហើយប្រសិនបើគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យទទួលបានសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុងសភាតំណាងរាស្រ្ត។
"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.	លោកស្រី Pelosi បាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះ ប្រសិនបើគាត់មិនប្រាប់ការពិតទៅសភាឬទៅ FBI នោះគាត់មិនសម នឹងមិនត្រឹមតែនៅលើតុលាការកំពូលនោះទេ ក៏ប៉ុន្តែដើម្បីនៅលើតុលាការដែលគាត់កំពុងមានវត្តមាននៅពេលនេះ"។
Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.	បច្ចុប្បន្ន Kavanaugh គឺជាចៅក្រមមួយរូបនៅ តុលាការឧទ្ធរណ៍ D.C។
Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.	លោកស្រី Pelosi បានបន្ថែមថាក្នុងនាមជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ នាងមានការព្រួយបារម្ភអំពីសេចក្តីសម្រេច Kavanaugh ទៅនឹងច្បាប់ថែទាំសុខភាពដែលមានតំលៃសមរម្យឫ Roe v. Wade ដែលគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាតុលាការអភិរក្ស។
In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.	នៅក្នុងសវនាការនៃការបញ្ជាក់របស់គាត់ Kavanaugh បានគេចវេសពីសំណួរតើគាត់នឹងបដិសេធការសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលដែរឬទេ។
"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.	លោក Pelosi បានមានប្រសាសន៍ថា "វាមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់មនុស្សខឹងនិងមានភាពលំអៀងទៅខាងតុលាការហើយរំពឹងថាយើងនឹងនិយាយថាវាមិនអស្ចារ្យទេ"។
And Women Need to Wield It.	ហើយស្ត្រីត្រូវការកាន់កាប់វា។
It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.	វាជាការរិះគន់ខ្លាំងតាមគុណធម៌មួយ ច្រើនខែនិងឆ្នាំនៃកំហឹងពុះកញ្រ្ចោល ហើយនាងមិនអាចយកវាចេញដោយមិនស្រក់ទឹកភ្នែកទេ។
"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.	អ្នកស្រី Steinem បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា 45 ឆ្នាំក្រោយមក "យើងយំនៅពេលយើងខឹង"។
"I don't think that's uncommon, do you?"	"ខ្ញុំមិនគិតថាវាជារឿងចម្លែកទេ តើមែនទេ?"
She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.	នាងបានបន្តថា "ខ្ញុំត្រូវបានជួយសង្គ្រោះយ៉ាងអស្ចារ្យពីនារីម្នាក់ដែលជាអ្នកប្រតិបត្តិកាន់កន្លែងម្នាក់ដែលបាននិយាយថានាងក៏យំនៅពេលនាងខឹង ក៏ប៉ុន្តែបានបង្កើតបច្ចេកទេសមួយដែលមានន័យថានៅពេលនាងខឹងហើយចាប់ផ្តើមយំនាងនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ នាងនិយាយទៅកាន់ "អ្នកប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំសោកសង្រេងដោយសារខ្ញុំយំហើយមើលទៅ។
I am angry."	ខ្ញុំខឹង។"
And then she just kept going.	ហើយបន្ទាប់មកនាងគ្រាន់តែបន្តទៀត។
And I thought that was brilliant."	ហើយខ្ញុំគិតថានោះគឺជារឿងអស្ចារ្យ។"
Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.	ទឹកភ្នែកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជាកន្លែងមួយសម្រាប់កំហឹងតាមផ្នែកមួយ ដោយសារតែជាគោលវាត្រូវបានគេយល់ច្រឡំ។
One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.	មួយក្នុងចំនោមអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ស្រួចស្រាវបំផុតរបស់ខ្ញុំពីការងារដំបូង ជាបុរសគ្រប់គ្រងនៅការិយាល័យ ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញខ្លួនឯងយំជាមួយនឹងកំហឹងដែលមិនអាចនិយាយបាន ជាការកញ្ឆក់កញ្ចឹងករបស់ខ្ញុំដោយស្ត្រីវ័យចំណាស់ម្នាក់ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ល្អបំផុតដែលខ្ញុំចង់បាន។ តែងតែភ័យខ្លាចបន្តិច - ដែលបានអូសខ្ញុំចូលក្នុងជណ្តើរ។
"Never let them see you crying," she told me.	នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "កុំឱ្យពួកគេឃើញអ្នកយំឱ្យសោះ។”
"They don't know you're furious.	ពួកគេមិនដឹងថាអ្នកខឹងខ្លាំងនោះទេ។
They think you're sad and will be pleased because they got to you."	ពួកគេគិតថាអ្នកសោកស្តាយហើយនឹងសប្បាយចិត្តព្រោះពួកគេយល់ពីអ្នក។”
Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.	បន្ទាប់មកលោកស្រីជាសមាជិកសភាប្រជាធិបតេយ្យ លោកស្រី Patricia Schroeder មកពីរដ្ឋ Colorado បានធ្វើការជាមួយលោក Gary Hart នៅក្នុងដំណើរការជ្រើសរើសបេក្ខភាពប្រធានាធិបតីរបស់លោក។
In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.	នៅឆ្នាំ 1987 នៅពេលលោក Hart ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងរឿងទំនាក់ទំនងដោយមិនបានរៀបការនៅលើទូកមួយដែលត្រូវបានគេហៅថាសកម្មភាពបញ្ឆោត ហើយត្រូវបានគេបញ្ឈប់ការប្រគួតប្រជែង លោកស្រី Schroeder មានការខកចិត្តយ៉ាងធ្ងន់ៗដោយគិតថាពុំមានហេតុផលអ្វីដែលលោកស្រីមិនគួរស្វែងរកគំនិតចង់ធ្វើជាប្រធានាធិបតីដោយខ្លួនអ្នកស្រីឡើយ។
"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.	30 ឆ្នាំក្រោយមក នាងបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំដោយសំណើចថា "វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អនោះទេ”។
"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.	"មានបេក្ខជនប្រាំពីរនាក់រួចហើយនៅក្នុងការប្រគួតប្រជែងនេះ ហើយរឿងចុងក្រោយដែលពួកគេត្រូវការគឺបេក្ខជនមួយរូបផ្សេងទៀត។
Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""	គេបានហៅវាថា "ព្រិលពណ៌សនិងមនុស្សតឿទាំងប្រាំពីរ។"
Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.	ដោយសារតែវាយឺតយ៉ាវក្នុងយុទ្ធនាការនេះផងនោះ នាងនៅពីក្រោយការរៃអង្កាសមូលនិធិ ហើយដូច្នេះនាងបានស្បថថានាងនឹងមិនចូលរួមប្រកួតទេ ដរាបណានាងរកប្រាក់បានចំនួន 2 លានដុល្លារ។
It was a losing battle.	វាជាការបាត់បង់ការការប្រយុទ្ធមួយ។
She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.	នាងបានរកឃើញថាអ្នកគាំទ្ររបស់នាងមួយចំនួនដែលបានផ្តល់ប្រាក់ចំនួន 1,000 ដុល្លារដល់ពួកប្រុសៗ នឹងផ្តល់ឱ្យនាងតែ 250 ដុល្លារតែប៉ុណ្ណោះ។
"Do they think I get a discount?" she wondered.	"តើពួកគេគិតថាខ្ញុំទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃមែនទេ?"។ នាងឆ្ងល់។
When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.	ពេលនាងបានថ្លែងសន្ទរកថាដោយការប្រកាសថានាងនឹងមិនចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការជាផ្លូវការនោះទេ នាងពិតជាចង់យកឈ្នះអារម្មណ៍មែនទែន - ការដឹងគុណចំពោះអ្នកដែលបានគាំទ្រនាង ការខកចិត្តជាមួយប្រព័ន្ធដែលធ្វើឱ្យមានការលំបាកក្នុងការរកប្រាក់និងគោលដៅអ្នកបោះឆ្នោតជាជាង គណៈប្រតិភូ និងកំហឹងចំពោះការរួមភេទ ដែលនាងបានអួលដើមក។
"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.	លោកស្រី Schroeder បានរំឭកឡើងវិញពីរបៀបដែលសារព័ត៌មានបានប្រតិកម្មតបទៅនាងថា "អ្នកនឹងគិតថាខ្ញុំមានភាពអស់សង្ឃឹមដែលថាខ្លួនពុំអាចធ្វើអ្វីកើត"។
"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.	"អ្នកចង់គិតថា Kleenex គឺជាដៃគូឧបត្ថម្ភពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្ញុំ។
I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?	ខ្ញុំចាំការគិតពីអ្វីដែលពួកគេនឹងដាក់ថ្មដាក់នៅក្បាលផ្នូរ?
"She cried"?""	"នាងបានយំ"?""
How the US-China trade war may be good for Beijing	សង្រ្គាមពាណិជ្ជកម្មអាមេរិក - ចិនអាចនឹងល្អសម្រាប់ទីក្រុងប៉េកាំងយ៉ាងដូចម្តេច
The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.	ក្រុមអ្នកជំនាញបាននិយាយថា ការបើកចំហនៃសង្គ្រាមពាណិជ្ជកម្មរវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសចិន បានកំពុងបង្ករការរំខាន ហើយនៅពេលដែលការប្រយុទ្ធគ្នានៅមិនទាន់បញ្ចប់ ភាពប្រេះឆារវាងប្រទេសនានាអាចនឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ទីក្រុងប៉េកាំងក្នុងរយៈពេលវែង។
Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.	លោក Donald Trump ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្វើការព្រមានជាលើកដំបូង កាលពីដើមឆ្នាំនេះ តាមរយៈការយកពន្ធនាំចេញសំខាន់ៗរបស់ចិនដែលរួមមានបន្ទះថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ ដែក និងអាលុយមីញ៉ូម។
The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.	ការកើនឡើងតម្លៃដ៏សំខាន់បំផុតបានកើតឡើងនៅក្នុងសប្តាហ៍នេះជាមួយនឹងអត្រាពន្ធថ្មីដែលប៉ះពាល់ទំនិញក្នុងតម្លៃ 200 ពាន់លានដុល្លារ (150 ពាន់លានផោន) ចាប់ប្រតិបត្តិលើការយកពន្ធលើពាក់កណ្តាលនៃទំនិញទាំងអស់ដែលនាំចូលមកក្នុងទឹកដីសហរដ្ឋអាមេរិកពីប្រទេសចិន។
Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.	ទីក្រុងប៉េកាំងបានសងសឹកគ្នាជារៀងរាល់ពេល ដែលថ្មីៗបំផុតនេះបានគាប់សង្កត់ពន្ធចំនួនពីប្រាំទៅដប់ភាគរយលើទំនិញពីអាមេរិកចំនួន 60 ពាន់លានដុល្លារ។
China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.	ប្រទេសចិនបានប្តេជ្ញាថានឹងដាក់ការសងសឹកជាមួយនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយមហាអំណាចសេដ្ឋកិច្ចធំបំផុតទីពីររបស់ពិភពលោកនឹងមិនភ្លេចពេលណាមួយជាដាច់ខាត។
Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.	ការធ្វើឱ្យរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោនដើរថយក្រោយមានន័យថាចុះញ៉មទៅនឹងការទាមទារប៉ុន្តែការលុតជង្គង់ជាសាធារណៈទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងធ្វើឱ្យអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោកស៊ីជីនពីង ប្រធានាធិបតីចិន។
Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.	ក៏ប៉ុន្តែក្រុមអ្នកជំនាញនិយាយថាប្រសិនបើក្រុងប៉េកាំងអាចលេងសន្លឹកបៀររបស់ខ្លួនត្រូវ នោះសម្ពាធសង្រ្គាមពាណិជ្ជកម្មអាមេរិក អាចជួយផលវិជ្ជមានដល់ប្រទេសចិន ក្នុងរយៈពេលយូរដោយកាត់បន្ថយការពឹងអាស្រ័យរបស់ប្រទេសទាំងពីរ។
"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.	លោកស្រី Abigail Grace ជាអ្នកស្រាវជ្រាវផ្តោតលើតំបន់អាស៊ី នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលសុវត្ថិភាពអាមេរិចថ្មី ធនាគារគំនិត បានថ្លែងថា៖ “ជាការពិត ការសម្រេចចិត្តផ្នែកនយោបាយរហ័សរបស់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឬក្រុងប៉េកាំង អាចបង្កើតលក្ខខណ្ឌដែលអាចចាប់ផ្តើមសំយុងចុះសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរ ពិតជាមានគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងអ្នកមើលធ្លាប់បានទទួលស្គាល់ពីមុន”។
Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister	រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបាននិយាយថា ស៊ីរី "ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច" សម្រាប់ជនភៀសខ្លួនឱ្យវិលត្រឡប់មកវិញ
Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.	ប្រទេសស៊ីរីបាននិយាយថាខ្លួនត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់ការវិលត្រឡប់ដោយស្ម័គ្រចិត្តរបស់ជនភៀសខ្លួន ហើយកំពុងអំពាវនាវសុំជំនួយដើម្បីស្ថាបនាប្រទេសឡើងវិញ ក្រោយពីត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសារសង្គ្រាមរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំមកនេះ។
Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.	និយាយថ្លែងទៅកាន់មហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ លោករដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Walid al-Moualem បាននិយាយថា ស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេសនេះកំពុងមានភាពប្រសើរឡើង។
"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.	លោកបាននិយាយថា "សព្វថ្ងៃនេះស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេសមានស្ថេរភាពនិងសុវត្ថិភាពដោយសារវឌ្ឍនភាពក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្ម"។
The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.	រដ្ឋាភិបាលបន្តធ្វើការស្តារតំបន់រងការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយភេរវករ ដើម្បីស្តារឱ្យដូចដើមវិញ។
All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.	ពេលនេះស្ថានភាពទាំងអស់ឥឡូវបង្ហាញចំពោះការវិលត្រឡប់ដោយស្ម័គ្រចិត្តរបស់ជនភៀសខ្លួនទៅក្នុងប្រទេសដែលពួកគេបានចាកចេញដោយសារអំពើភេរវកម្មនិងវិធានការទប់ស្កាត់វិបតិ្តសេដ្ឋកិច្ចជាឯកតោភាគីដែលផ្ដោតលើជីវិតប្រចាំថ្ងៃនិងជីវភាពរស់នៅរបស់ពួកគេ។
The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.	អ.ស.ប បានប៉ាន់ប្រមាណថាស៊ីរីមានប្រជាជនជាង 5,5 លាននាក់បានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេស ចាប់តាំងពីសង្គ្រាមបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ 2011។
Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.	មនុស្សប្រាំមួយ លាននាក់ផ្សេងទៀត នៅតែរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ កំពុងត្រូវការជំនួយមនុស្សធម៌។
Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.	លោក Al-Moualem បាននិយាយថា របបស៊ីរីនឹងស្វាគមន៍ជំនួយក្នុងការកសាងប្រទេសដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។
But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.	ក៏ប៉ុន្តែលោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ខ្លួននឹងមិនទទួលយកការជំនួយឬជំនួយមានលក្ខខណ្ឌពីបណ្តាប្រទេសនានាដែលគាំទ្រការបះបោរនោះទេ។
Europe clinches Ryder Cup victory in Paris	អឺរ៉ុបបានឈ្នះពានរង្វាន់ Ryder Cup ក្នុងទីក្រុងប៉ារីស
Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.	ក្រុមទ្វីបអឺរ៉ុបបានឈ្នះពានរង្វាន់ Ryder Cup ឆ្នាំ 2018 ដែលបានផ្តួលក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងពិន្ទុចុងក្រោយ 16.5 ទល់នឹង10.5 នៅឯកីឡដ្ឋាន Le Golf National នៅខាងក្រៅទីក្រុងប៉ារីស ប្រទេសបារាំង។
The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.	បច្ចុប្បន្នសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាញ់ 6 ដងជាប់ៗគ្នានៅលើទឹកដីអឺរ៉ុបនិងមិនបានឈ្នះពានរង្វាន់ Ryder Cup នៅទ្វីបអឺរ៉ុបចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1993 មកម្លេះ។
Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.	ទ្វីបអឺរ៉ុបបានដណ្តើមយកការគ្រងមកុដវិញនៅពេលដែលប្រធានក្រុម Thomas Bjorn របស់ដាណឺម៉ាកបានឈានដល់ 14,5 ពិន្ទុដែលពួកគេត្រូវការដើម្បីផ្តួលសហរដ្ឋអាមេរិក។
US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.	កីឡាករសញ្ជាតិអាមេរិកលោក Phil Mickelson បានខិតខំព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការប្រកួតនោះ ដោយបានស៊ុតបញ្ចូលទឹកចំនួនវាយចូលរន្ធ 3 ក្នុងរន្ធទី 16 ហើយធ្វើឱ្យការប្រគួតទទួលជ័យជម្នះលើ Francesco Molinari។
The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.	កីឡាការិនីវាយកូនគោលអ៊ីតាលី Molinari បានធ្វើល្អគ្រប់ជុំទាំងអស់របស់គាត់ដោយក្លាយជាកីឡាករ 1 ទល់ 4 នាក់ ដែលធ្លាប់បានឈានទៅប្រកួតក្នុងលទ្ធផល 5-0-0 បន្ទាប់ពីទម្រង់លេងបច្ចុប្បន្ននៃការប្រកួតនេះបានចាប់ផ្តើមកាលពីឆ្នាំ 1979 ។
American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.	កីឡាករអាមេរិកសញ្ជាតិហ្សកដានី Spieth ត្រូវបានគេទម្លាក់ 5 និង 4 ដោយកីឡាករចំណាត់ថ្នាក់ទាបបំផុតនៅលើក្រុមអឺរ៉ុប Thorbjorn Olesen នៃប្រទេសដាណឺម៉ាក។
The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.	កីឡាករលំដាប់កំពូលរបស់ពិភពលោក Dustin Johnson បានទទួលបរាជ័យ 2 ទល់ 1 និងកីឡាករ Ian Poulter របស់អង់គ្លេសអាចលេងក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Ryder Cup ក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្ររបស់គាត់។
A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.	កីឡាករសញ្ជាតិអេស្ប៉ាញ Sergio Garcia បានក្លាយជាជើងឯកពានរង្វាន់ Ryder Cup ចំនួន 8 លើកហើយបានក្លាយជាជើងឯកឈ្នះពានរង្វាន់អ៊ឺរ៉ុបមិនធ្លាប់មានក្នុងអាជីព 25,5 ពិន្ទុ។
"I don't usually cry but today I can't help it.	"ជាធម្មតា ខ្ញុំមិនយំទេតែថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ។
It's been a rough year.	វាជាឆ្នាំដ៏លំបាកមួយ។
So thankful for Thomas to pick me and believe in me.	ដូច្នេះសូមអរគុណ Thomas រើសយកខ្ញុំហើយជឿលើខ្ញុំ។
I am so happy, so happy to get the cup back.	ខ្ញុំពិតជាសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់ សប្បាយចិត្តណាស់ដើម្បីទទួលបានពែងត្រឡប់មកវិញ។
It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.	វានិយាយអំពីក្រុម ហើយខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំអាចជួយបាន" និយាយដោយចិត្តរំភើបមួយរបស់ Garcia ទៅតាមជ័យជំនះរបស់អ៊ឺរ៉ុប។
He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.	គាត់បានឆ្លងកាត់ចន្លុះទៅកាន់មិត្តរួមជាតិរបស់គាត់ឈ្មោះ John Ram ដែលបានដណ្តើមជើងឯកវាយកូនហ្គោល Tiger Woods 2 & 1 នៅការលេងដណ្តើមជើងឯកកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.	Rahm អាយុ 23 ឆ្នាំបាននិយាយថា "មោទនភាពមិនគួរឱ្យជឿដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ចង់ផ្តួលកីឡាករ Tiger Woods ខ្ញុំធំដឹងក្តីឡើងដោយមើលបុរសម្នាក់នេះ"។
Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.	Woods បានបាត់បង់ការប្រកួតចំនួនបួនលើករបស់គាត់ នៅក្នុងប្រទេសបារាំង ហើយឥឡូវនេះគាត់មានកំណត់ត្រានៃការប្រកួត Ryder Cup 13-21-3។
A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.	ស្ថិតិចម្លែកមួយដោយកីឡាករម្នាក់ក្នុងចំណោមកីឡាករដ៏អស្ចារ្យបំផុតមិនធ្លាប់មាន បានឈ្នះពានរង្វាន់ធំៗចំនួន 14 ជើងឯក ក្នុងពេលដ៏ខ្លីគឺមានត្រឹមតែកីឡាករ Jack Nicklaus ប៉ុណ្ណោះ។
Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.	ក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិកបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងនៅចុងសប្តាហ៍ដើម្បីស្វែងរកច្រកចេញលើកលែងតែកីឡាករ Patrick Reed, Justin Thomas និង Tony Finau ដែលបានលេងកីឡាវាយកូនគោលនៅទូទាំងការប្រកួត។
US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.	លោក Jim Furyk ប្រធានក្រុមអាមេរិកបាននិយាយ បន្ទាប់ពីការបង្ហាញពីការខកចិត្តមួយសម្រាប់ក្រុមរបស់លោកថា៖ «ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះកីឡាករទាំងនេះ ពួកគេបានប្រយុទ្ធតស៊ូ។
There was time this morning when we put some heat on Europe.	មានពេលនៅព្រឹកនេះនៅពេលដែលយើងដាក់កម្ដៅនៅលើទ្វីបអឺរ៉ុប។
We scrapped.	យើងបានបោះបង់ចោល។
Hats off to Thomas.	អបអរសាទរជូន Thomas។
He is a great captain.	គាត់គឺជាប្រធានក្រុមដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។
All 12 of his players played very well.	កីឡាករទាំង 12 នាក់របស់គាត់លេងបានយ៉ាងល្អណាស់។
We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.	យើងនឹងដាក់បញ្ចូលគ្នាឡើងវិញ ខ្ញុំនឹងធ្វើការជាមួយ PGA របស់អាមេរិកនិងគណៈកម្មការ Ryder Cup របស់យើង ហើយយើងនឹងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។
I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.	ខ្ញុំស្រឡាញ់បុរសទាំង 12 នាក់នេះ ហើយខ្ញុំក៏មានមោទនភាពក្នុងការធ្វើជាប្រធានក្រុមផងដែរ។
You have to tip your cap.	អ្នកត្រូវតែលើកដៃអបអរសាទរ។
We got outplayed."	យើងលេងបានល្អជាង។”
Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota	បច្ចុប្បន្នភាពជំនោរស្លែទឹក ឬជំនោរក្រហម៖ ការប្រមូលផ្តុំមានការធ្លាក់ចុះនៅក្នុង Pinellas, Manatee និង Sarasota
The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.	របាយការណ៍ថ្មីបំផុតពីគណៈកម្មការត្រីនិងសត្វព្រៃរដ្ឋផ្លរីដាបានបង្ហាញពីការប្រមូលផ្តុំជាទូរទៅមានការថយចុះចំពោះជំនោរស្លែទឹក តំបន់មួយចំនួននៃតំបន់ឆកសមុទ្រ Tampa Bay។
According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.	យោងតាម FWC បានឱ្យដឹងថាស្ថានភាពរីកដុះដាល ត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅតំបន់ Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte និង Collier - បង្ហាញថាការថយចុះការប្រមូលផ្តុំ។
A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.	ការរីកស្កុះស្កាយរបស់ជំនោរស្លែទឹកបានលាតសន្ធឹងប្រហែល 130 ម៉ាយពីឆ្នេរសមុទ្រ Pinellas ភាគខាងជើងទៅ ភាគខាងត្បូងនៃ Lee ខោនធី ។
Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.	បំណះអាចត្រូវបានរកឃើញប្រហែល 10 ម៉ាយល៍ពីឈូងសមុទ្រ Hillsborough ខោនធី ប៉ុន្តែនៅតំបន់តិចជាងកាលពីសប្តាហ៍មុន។
Red Tide has also been observed in Pasco County.	ជំនោរស្លែទឹក ក៏ត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងប៉ាស្កូខោនធីដែរ។
Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.	ការប្រមូលផ្តុំមធ្យមនៅក្នុងឬឆ្នេរសមុទ្រនៃ Pinellas County ត្រូវបានរាយការណ៍ កាលពីសប្តាហ៍មុន ពីកម្រិតទាបទៅកម្រិតខ្ពស់នៅឯឈូងសមុទ្រនៃ Hillsborough County កំហាប់ខ្ពស់នៅក្នុង Manatee County ដែលមានកម្រិតប្រមូលផ្តុំខ្ពស់ ឬនៅឈូងសមុទ្រ Sarasota ដែលមានកំហាប់មធ្យមនៅក្នុងទីក្រុង Charlotte ខោនធី, ផ្ទៃខាងក្រោយទៅជាការប្រមូលផ្តុំខ្ពស់នៅក្នុងឬឈូងសមុទ្រ Lee ខោនធី និងការប្រមូលផ្តុំទាបនៅក្នុង Collier County។
Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.	ការបន្តរលាកផ្លូវដង្ហើមត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅ Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee និងCollier counties។
Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.	ការរលាកផ្លូវដង្ហើមមិនត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅភាគពាយព្យនៃរដ្ឋផ្លរីដាទេ កាលពីសប្តាហ៍មុន។

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.