Datasets:
kornwtp
/
ntrex-mya-bitextmining

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source
large_stringlengths
7
437
target
large_stringlengths
9
773
Welsh AMs worried about 'looking like muppets'
ေ၀လအမ်ိဳးသားညီလာခံ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ၾကိဳးဆြဲရာကသည့္ ရုပ္ေသးရုပ္ပံုစံမ်ိဳးျဖစ္ေနမည္ကို စိုးရိမ္ခဲ့ၾကပါသည္။
There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
အခ်ိဳ႕ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအၾကားတြင္၄င္းတို႔၏ေခါင္းစည္းအား ေဝလလႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားဟု ေျပာင္းလဲသင့္သည္ဟူေသာ အၾကံဳျပဳခ်က္ကိုလည္း စိုးရိမ္ပူပန္မႈ ရွိေနၾကပါသည္။
It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
၄င္းသည္ ေဝလအမ်ိဳးသား ညီလာခံဟူေသာ အမည္မွ ေ၀လအမ်ိဳးသား လႊတ္ေတာ္သို႔ ေျပာင္းလဲရန္ စီစဥ္ထားရွိမႈမ်ားေၾကာင့္ ေပၚေပါက္လာရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.
ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္အသီးသီးရွိ ညီလာခံကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ လူအမ်ား ျပက္ရယ္ျပဳစရာျဖစ္လာမည္ကိုလည္း စိုးရိမ္လွ်က္ ရွိၾကပါသည္။
One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."
အလုပ္သမား ကိုယ္စားလွယ္တစ္ဦး၏ အဆိုအရ သူ၏အဖြဲ႕သည္ “ ၄င္းသည္ Twp ႏွင့္ Pwp တို႔အတုိင္း ကာရန္ညီလွ်က္ ရွိသည္” ကို စိတ္ပူခဲ့ၾကပါသည္။။
For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.
ေ၀လႏိုင္ငံ အျပင္ဘက္ရွိ စာဖတ္သူမ်ားအတြက္: ေ၀လ ဘာသာစကားတြင္ twp သည္ ညဏ္ရည္မမွီဟူ၍ လည္းေကာင္း pwp သည္ မစင္ဟူ၍ လည္ေကာင္း အဓိပၸာယ္ ရပါသည္။
A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.
ဆိုရွယ္ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ၀င္တစ္ဦးမွ ၄င္းတို႔၏ အဖြဲ႕တစ္ခုလံုးသည္ “၄င္းေျပာင္းလဲမႈအား ေက်နပ္အားရမႈမရွိပါ” ဟုု ေျပာၾကားခဲ့ျပီး အျခားေရြးခ်ယ္စရာ နည္းလမ္းမ်ားကုိလည္း အၾကံျပဳဳတင္ျပထားပါသည္။
A Welsh Conservative said his group was "open minded" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.
ေဝလ ေရွးရိုးစြဲ၀ါဒီသမားတစ္ဦးမွ သူ၏အဖြဲ႕သည္ “၄င္းအမည္ေျပာင္းလဲျခင္းအေၾကာင္းအား သေဘာေပါက္လက္ခံၾကေသာ္လည္း” ၄င္းသည္ ေဝလလႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအမည္(MWP) မွ ၾကိဳးဆြဲရာကရသည့္ ရုပ္ေသးရုပ္(Muppet) အသံထြက္တိုတစ္ခုသို႔ ေျပာင္းျခင္းဟု မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည္။
In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.
ဤစာစုတြင္ ေ၀လ ဘာသာစကား w စာလံုးသည္ ေယာ့ရႈိင္းယား အဂၤလိပ္ဘာသာစကား၏ u စာလံုး အသံထြက္ႏွင့္ ခပ္ဆင္ဆင္ အသံထြက္ရသည္။
The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."
အမည္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စတင္ရန္ လက္ရွိတြင္ တရားေရးမ႑ိဳင္မူၾကမ္းေရးဆြဲလ်က္ရွိသည့္ အမ်ိဳးသားညီလာခံ ေကာ္မရွင္မွ “ညီလာခံကိုယ္စားလွယ္မ်ားအား မည္သို႕ေခၚဆိုၾကမည္ကို ေဖာ္ျပသူမ်ား၏ ေနာက္ဆံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ၄င္းတို႔ကိုယ္တိုင္ပင္ျပဳလုပ္ရမည့္ ကိစၥရပ္သာ ျဖစ္လာပါလိမ့္မည္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.
၂၀၁၇ ခုႏွစ္ ေ၀လႏိုင္ငံ၏ အစုိးရအက္ဥပေဒသည္ ေ၀လ အမ်ိဳးသားညီလာခံအား ၄င္း၏အမည္ကို ေျပာင္းလဲရန္ အာဏာ အပ္ႏွင္းခဲ့ပါသည္။
In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.
ဇြန္လတြင္ ၄င္းေကာ္မရွင္မွ အမ်ိဳးသားညီလာခံအား ေ၀လ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္အျဖစ္ ေခၚဆိုေစျခင္းအတြက္ ေထာက္ခံမႈအမ်ားအျပား ရရွိေစသည့္ အဆိုျပဳခ်က္မ်ားအေပၚ ထားရွိသည့္ အမ်ားျပည္သူ၏ သေဘာဆႏၵ ညွိႏႈိင္းေဆြးေႏြးေရးပြဲ ရလဒ္မ်ားကို ထုတ္ေ၀ခဲ့သည္။
On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.
အမ်ိဳးသားညီလာခံ၏ ေခါင္းစည္း၏ ကိစၥရပ္အေပၚ ေကာ္မရွင္သည္ ေ၀လ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား (WMPs) ကုိ ေထာက္ခံခဲ့ေသာ္လည္း အမ်ားျပည္သူ၏ သေဘာဆႏၵ ညွိႏႈိင္းေဆြးေႏြးေရးပြဲတြင္ ၄င္းကိုယ္စားလွယ္မ်ား၏ ေရြးခ်ယ္မႈသည္ ေထာက္ခံမႈအမ်ားဆံုး ရရွိခဲ့သည္။
AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.
အမ်ိဳးသားညီလာခံ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ အျခားေရြးခ်ယ္စရာ အခြင့္အလမ္မ်ားကို အၾကံျပဳတင္ျပထားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အားလံုးသေဘာတူညီမႈ ရရွိရန္ ရုန္းကန္းရမႈသည္ တရားေရးမ႑ိဳင္မူၾကမ္း၏ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း တင္ျပေပးႏုိင္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည့္ အရာရွိခ်ဳပ္ အီလင္ ဂ်ံဳးစ္ အတြက္ ေခါင္းကိုက္စရာ ျဖစ္လာႏိုင္သည္။
The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားေပၚရွိ တရားေရးမ႑ိဳင္သည္ အမ်ိဳးသားညီလာခံ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၏ အရည္းအခ်င္းမျပည့္မႈမ်ား ႏွင့္ ေကာ္မတီစနစ္၏ ပံုစံတို႕အေပၚ စည္ကမ္းခ်က္မ်ားထုတ္ျခင္းအပါအဝင္ အမ်ိဳးသားညီလာခံ၏ အလုပ္လုပ္ပုံသို႔ အျခား ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပါ၀င္လာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.
အမ်ိဳးသားညီလာခံ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ တရားေရးမ႑ိဳင္ကို ေ၀ဖန္ေဆြးေႏြးၾကသည့္အခါ ၄င္းတို႔အား မည္သို႔ေခၚသင့္သည္ဟူေသာ ေမးခြန္းအေပၚ ေနာက္ဆံုး ဆႏၵမဲ ရလာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
Macedonians go to polls in referendum on changing country's name
မက္ဆီဒိုးနီးယား ႏိုင္ငံသားမ်ားသည္ ႏိုင္ငံအမည္ ေျပာင္းလဲျခင္းအေပၚ ျပည္လံုးကၽြတ္ဆႏၵခံယူပြဲတြင္ ဆႏၵမဲမ်ားေပးရန္ သြားေရာက္ၾကသည္။
Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the "Republic of North Macedonia."
ဆႏၵမဲေပးသူမ်ားသည္ သူတို႔၏ႏိုင္ငံအမည္ကို “ ေျမာက္မက္ဆီဒုိးနီးယား သမၼတႏုိင္ငံ” သို႔ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရွိ မရွိအေပၚ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ မဲေပးၾကပါလိမ့္မည္။
The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.
မဲေပးခြင့္ရွိသည့္ ႏိုင္ငံမ်ားကို မဲေပးဆံုးျဖတ္ေစျခင္းျဖင့္ မက္ဆီဒိုနီးယား နယ္ပယ္ရွိသည့္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံႏွင့္ ဆယ္စုႏွစ္ၾကာျဖစ္ေနေသာ ျငင္းခံုမႈကို ေျဖရွင္းရန္ ျဖစ္သည္။
Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.
ေအသင္ျမိဳ႕၏ေျမာက္ဘက္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံအမည္သည္ ၄င္း၏ပိုင္နက္ေပၚရွိ ရထိုက္သည့္ အခြင့္အေရးကို ကိုယ္စားျပဳေၾကာင္း ၄င္းမွ ကာလၾကာရွည္စြာ အေလးအနက္ ေတာင္းဆိုထားသည္။ ဥေရာပသမဂၢ (EU) ႏွင့္ ေျမာက္အတၱလႏၱိတ္ စာခ်ဳပ္ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕ (NATO) မ်ားအတြက္ ေအသင္အစိုးရသည္ ၄င္းအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံျဖစ္ေနမႈကုိ ၾကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ကန္႕ကြက္လ်က္ရွိသည္။
Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.
၄င္းအမည္ေျပာင္းလဲမႈတြင္ လူထုဆႏၵခံယူပြဲ၏ အတိုက္အခံဘက္ေန၊ မက္ဆီဒိုးနီးယား သမၼတ ေဂ်ာ႕ရွ္ အီဗန္ေနာ့မွ သူသည္ မဲဆႏၵကို အသိအမွတ္ျပဳမည္မဟုတ္ဟု ေျပာၾကားလုိက္သည္။
However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.
မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစကာမူ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဇိုရန္ ေဇ့ဗ္ အပါအဝင္ ျပည္လံုးကၽြတ္ဆႏၵခံယူပြဲ၏ ေထာက္ခံသူမ်ားသည္ ၄င္းအမည္ ေျပာင္းလဲမႈအား ဥေရာပသမဂၢ (EU) ႏွင့္ ေျမာက္အတၱလႏၱိတ္ စာခ်ဳပ္ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕ (NATO) တို႔ကို ဝင္ေရာက္ရန္ အဖိုးအခေပးရသကဲ႔သုိ႔ ျဖစ္ေၾကာင္း ရည္ညႊန္းသည္။
The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle
ခရစ္ယာန္ေက်ာင္းမ်ားအေနျဖင့္ စိန္႔မာတင္၏ ေခါင္းေလာင္းသံမ်ား ဟာလမ္ျမိဳ႕အရႈပ္အေထြမ်ားအၾကား ျငိမ္သက္သြားခဲ့
"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said.
“ကၽြန္ေတာ္စကားေျပာၾကည့္ခဲ့သည့္ အသက္အရြယ္ၾကီးသူမ်ား၏ေျပာစကားအရ ေရွးယခင္ကာလမ်ားတြင္ လမ္းအခ်ိဳးအေကြ႔တိုင္း၌ အေဖ်ာ္ယမကာဆိုင္ႏွင့္ ခရစ္ယာန္ေက်ာင္းတုိ႕ ရွိသည္”ဟု မစ္စတာ အဒမ္စ္ မွ ေျပာၾကားသည္။
"Today, there's neither."
“ယေန႔ ေခက္အခါတြင္မူ ထုိအရာမ်ားထဲမွ တစ္ခုတစ္ေလပပင္ မရွိေတာ့ပါ။”
He said the disappearance of bars was understandable.
ဆက္လက္၍ ထိုသူမွ အေဖ်ာ္ယမကာဆိုင္မ်ား ေပ်ာက္ကြယ္သြားမႈအေပၚ နားလည္လက္ခံေပးေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
"People socialize in a different way" nowadays, he said.
“ယခုေခတ္တြင္ လူအမ်ားသည္ မတူညီသည့္နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ လူမႈဆက္္ဆံၾကသည္”ဟု ထိုသူမွ ေျပာၾကားသည္။
"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."
“အေဖ်ာ္ယမကာဆုိင္မ်ားသည္ လူအမ်ားပံုမွန္သြားလာေနၾကျဖစ္သည့္ ရပ္ကြက္၏ အနားယူအပန္းေျဖစရာ ေနရာမ်ားအျဖစ္ ဆက္လက္မတည္ရွိေတာ့ပါ။”
As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, "and sooner or later they'll be right back where they started."
ခရစ္ယာန္ေက်ာင္းမ်ားအေနျဖင့္ ၄င္းအေမြမ်ားကို ေရာင္းခ်ျခင္းမွ ရရွိသည့္ ေငြမ်ားသည္ ထိုေခါင္းေဆာင္မ်ား ေမွ်ာ္လင့္ထားသကဲ့သို႔ ၾကာရွည္ခံလိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ႏွင့္ “သူတို႕သည္လည္း အေႏွးနဲ႔အျမန္ သူတို႔စတင္ခဲ့သည့္ ေနရာသို႔ ျပန္ေရာက္သြားမည္” ကိုလည္း ၄င္းမွ စုိးရိမ္ပူပန္ခဲ့သည္။
Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.
ခရစ္ယာန္ေက်ာင္းမ်ားသည္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား၏ က်န္ရွိသည့္ အေဆာက္အအံုေနရာမ်ားကို ကူညီေစာင့္ေရွာက္မႈ ေပးလိမ့္မည္မဟုတ္ေသာလူမ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနမည့္ အိမ္ခန္းတြဲမ်ားပါသည့္ လူေနတိုက္ခန္းမ်ားျဖင့္ အစားထိုးခံရႏိုင္ေျခရွိသည္ဟု ထိုသူမွ ထပ္ေလာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္
"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white," he said, "and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."
“ထိုအေဆာက္အဦးမ်ားရွိ အိမ္ခန္းတြဲမ်ားကို ဝယ္မည့္ လူအမ်ားစုမွာ လူျဖဴမ်ားသာ ျဖစ္ပါလိမ့္မည္”၊ ထုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ခရစ္ယာန္ေက်ာင္းမ်ားကို အားလံုးကို ပိတ္လိုက္ရမည့္ရက္မ်ားသုိ႔ အလ်င္အျမန္ ေရာက္ရွိလာပါလိမ့္မည္။ ထုိသို႕ျဖစ္ရသည္မွာ “၄င္းအိမ္ခန္းတြဲမ်ားသုိ႔ ေျပာင္းေရြ႕လာမည့္သူမ်ားသည္ ထိုေက်ာင္းမ်ား၏ အဖြဲ႕ဝင္ျဖစ္လာရန္ အလားအလာမရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္” ဟု ၄င္းမစ္စတာမွ ေျပာခဲ့သည္။
Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.
ခရစ္ယာန္ေက်ာင္းႏွစ္ခုလံံုးမွာ ၁၈၇၀ ခုႏွစ္၌ ဟာလမ္သည္ လူမည္းျမိဳ႕ေတာ္လူစုလူေဝးအျဖစ္ မျဖစ္လာခင္တြင္ လူူျဖဴလူူမ်ိဳးမ်ားမွ စိန္႔ မာတင္၏ ဆယ္စုနွစ္တစ္စုျပီးေနာက္ တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။
The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.
ဂၽြန္ဝက္စေလ ဂိုဏ္းဝင္ မူလ လူျဖဴလူမ်ိဳးမ်ားသည္ ၁၉၃၀ ခုႏွစ္မ်ားအတြင္း ေျပာင္းေရြ႕ခဲ့ၾကသည္။
A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.
အနီးအနားရွိ ဘုရားဝတ္ျပဳသူမ်ားျဖစ္သည့္ လူမည္းလူမ်ိဳးစုသည္ ထိုအေဆာက္အဦးကို သိမ္းပိုက္ခဲ့သည္။
St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.
ဟာလမ္ရွိ အဓိက ေစ်းဝယ္ယူႏိုင္ေသာ ၁၂၅လမ္းေပၚတြင္ လက္လီျဖန္႕ခ်ီသူမ်ား၏ သပိတ္ေမွာက္ျခင္းကို ဦးေဆာင္ခဲ့ျပီး လူမည္းမ်ားအား အလုပ္ခန္႔ျခင္း သို႔မဟုတ္ ေရာင္အားျမွင့္တင္ျခင္းကို ဆန္႔က်င္ခဲသည့္ ရိဗ္ ဂၽြန္ ဟိုဝဒ္ ဂၽြန္ဆင္၏ လက္ေအာက္ခံ လူမည္းအစုအေ၀းမွ စိန္႔မာတင္ကို လႊဲေျပာင္းယူခဲ့သည္။
A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.
၁၉၃၉ ခုႏွစ္ မီးေလာင္မႈသည္ အေဆာက္အဦးမ်ားကို ဆိုးရြားစြာ ပ်က္စီးခဲ့ေသာ္လည္း သင္းအုပ္ဆရာေတာ္၏ ဘုရားေက်ာင္းပံုမွန္တက္သူမ်ားသည္ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ အစီအစဥ္ ဆြဲခဲ့ေသာေၾကာင့္ သူတို႕သည္ ေခါင္းေလာင္းတာဝါတည္ေဆာက္မႈအား အပ္ႏွံခဲ့သည္။
The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."
သင္းအုပ္ဆရာ ဂၽြန္ဆင္၏ သားျဖစ္သူ ရိဗ္ ေဒးဗစ္ ဂၽြန္ဆင္ႏွင့္ စိန္႕မာတင္ရွိ ေအာင္ျမင္သူမ်ားသည္ ဂုဏ္ယူဝင့္ၾကြားစြာျဖင့္ ၄င္းတာ၀ါတုိ္င္ကို “ဆင္းရဲသားမ်ား၏ ေခါင္းေလာင္းမ်ား” ဟု ေခၚဆိုခဲ့သည္။
The expert who played the carillon in July called it something else: "A cultural treasure" and "an irreplaceable historical instrument."
ဇြန္လတြင္ ၄င္းေခါင္းေလာင္းတာဝါတုိင္အား ကၽြမ္းကၽြင္စြာတီးခတ္သူကို ယခုကဲ့သုိ႔ ေခၚဆိုခဲ့သည္: “ ယဥ္ေက်းမႈအမေြအႏွစ္” ႏွင့္ “ အစားထိုးမရႏိုင္သည့္ သမိုင္း၀င္ ကိရိယာ” ျဖစ္သည္။
The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.
မီခ်ီခန္ တကၠသိုလ္၏ ကၽြမ္းက်င္ပညာရွင္ တစ္ဖနီ နမ္မွ လြန္ခဲ့သည္ ၁၈ႏွစ္က ေခါင္းေလာင္းတာ၀ါအၾကီးအား ျမစ္ကမ္းေဘး ဘုရားေက်ာင္းသို႔ ေရြ႕ ေျပာင္းခဲ့ေသာ ဒီယိုုနီစီယို ေအ လင္းဒ္သည္ ကမၻာေပၚတြင္ ပထမဆံုး ၄င္းေခါင္းေလာင္းတာဝါတိုင္အား တီးခတ္ႏိုင္သည့္ လူမည္းဂီတပညာရွင္ ျဖစ္သည္ကို ဂရုျပဳမိခဲ့သည္။
Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.
“ စိန္႔မာတင္သည္ သူ႕အား အစားမထိုးႏုိင္ခ့ဲပါ”ဟု မစ္စတာ မဲရီဝဲသာမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.
စိန္႕မာတင္တြင္ လြန္ခဲ့သည့္ လအနည္းငယ္ကျဖစ္ခဲ့သည္မွာ ၄င္းတုိ႔ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမွာက္ထားေသာ ေခါင္းဆောင္မ်ားမွ ေခၚသြင္းလာသူမ်ားႏွင့္ အေမရိကန္ အေျခစုိက္ အိ္န္ဂ်လစ္ကယ္ အသင္းအဖြဲ့၀င္ နယ္ေျမမွ ေခၚေဆာင္လာသည့္ ဗိသုကာပညာရွင္ႏွင့္ စာခ်ဳပ္ပုိင္ရွင္မ်ားအၾကား ရႈပ္ေထြးလွသည့္ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုျဖစ္သည္။
The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.
အမ်ားမွ ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ထားေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ေရြးခ်ယ္မႈအရႏွင့္ ဘာသာေရးဆိုင္ရာ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ ေဒသမ်ား၏ေရြးခ်ယ္မႈအရ တင္ေျမွာက္ထားေသာ ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ား၏ အခမ္းအနားတြင္ ကုန္က်စရိတ္မ်ားကို ငွားရမ္းစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုရာ၌ ပါ၀င္ပတ္သတ္ျခင္း မရွိေသာ္ျငား ဘာသာေရးအရကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရနယ္ေျမတို႔မွ ကုန္က်စရိတ္တို႔အား အညီအမွ်ခြဲေ၀က်ခံသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ဴလိုင္လတြင္ထုတ္ျပန္ေၾကညာသြားသည္။
Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.
၄င္းဘုရားေက်ာင္း၀င္းအတြင္း ေနထိုင္းသူမ်ားသည္ ထုိ၀င္းအတြင္းတြင္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ မရွိသည္ကို ေစာဒကတက္ခဲ့သည္။
Shark injures 13-year-old on lobster dive in California
ကယ္လီဖိုးနီးယားရွိ ေက်ာက္ပုစြန္ရွာထြက္ရာတြင္ ၁၃ႏွစ္အရြယ္ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ ငါးမန္းကိုက္ခံရျခင္း
A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.
ကယ္လီဖိုးနီးယားရွိ ေက်ာက္ပုစြန္ရာသီ အဖြင့္ေန႕ျဖစ္သည့္ စေနေန႔တြင္ ငါးမန္းတစ္ေကာင္သည္ ၁၃ႏွစ္အရြယ္ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္အား ေက်ာက္ပုစြန္ ရွာေဖြေနစဥ္အတြင္း တုိက္ခိုက္ခဲ့ျပီး ထိခိုက္ဒဏ္ရာရေစခဲ့ပါသည္ဟု တရားဝင္သတင္းမ်ားမွ ေျပာခဲ့သည္။
The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.
၄င္းတုိက္ခိုက္မႈသည္ မနက္ ၇ နာရီမတိုင္ခင္တြင္ အင္စနီတက္ရွိ ကမ္းေျခအခ်က္ျပမီးအနား၌ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။
Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.
ခ်က္ဒ္ ဟမ္မဲလ္သည္ ဆန္ဒုိင္ဂိုရွိ ေကအက္စ္ဒပ္ဗလ်ဴဘီ-တီဗြီအား ေျပာခဲ့သည္မွာ စေနေန႕မနက္တြင္ သူသည္ ေကာင္ေလး၏ အကူအညီေတာင္းသံကို ၾကားရသည့္အခါ သူ႕သူငယ္ခ်င္းႏွင့္အတူ တစ္နာရီခြဲၾကာ ေရေအာက္ဒိုင္ဗင္ထုိးျခင္း လုပ္ေနခဲ့သည္။ ၄င္းေနာက္ သူ၏အဖြဲ႕ႏွင့္အတူ ထိုေကာင္ေလးအား ေရထဲမွဆြဲထုတ္ေပးရန္ ေလွာ္ခတ္သြားခဲ့သည္။
Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!
ဟမ္မဲလ္မွ အစကေတာ့ သူဟာ ၄င္းအသံသည္ ေက်ာက္ပုစြန္မိသည့္အတြက္ စိတ္လႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ထြက္လာသည့္အသံဟု ထင္မိခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္တြင္ေတာ့ ေကာင္ေလးသည္ ဆူးဆူးဝါး၀ါးေအာ္ေနမွန္း သေဘာေပါက္သြားျပီး ကၽြန္ေတာ္ အနည္းငယ္ နားလည္သြားသည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
I got bit!'
ကၽြန္ေတာ္ အနည္းငယ္ သေဘာေပါက္သြားပါျပီ။
His whole clavicle was ripped open," Hammel said he noticed once he got to the boy.
ဟမ္မဲမွ သူူသည္ ေကာင္ေလးဆီ ေရာက္သည့္အခါတြင္ ေကာင္ေလး၏ ညွပ္ရိုးတစ္ခုလံုးမွာ စုတ္ျပဲ၍ ပြင့္ထြက္ေနျပီျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.
“ ကၽြန္ေတာ္ အကုန္လံုးကို ေရထဲမွ ထြက္ၾကဖို႕ ေအာ္လိုက္ပါတယ္” : “ ေရထဲမွာ ငါးမန္းတစ္ေကာင္ရွိတယ္” ဟု ဟမ္မဲလ္မွ ျဖည့္စြက္ေျပာခ့ဲသည္။
The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.
ေကာင္ေလးအား ေလယာဥ္ျဖင့္ ဆန္ဒို္င္ဂိုရွိ ရာဒီကေလးေဆးရုံသို႕ပို႔ ေဆာင္ေပးခဲ့ျပီး သူသည္ အေရးေပၚအေျခအေနတြင္ စာရင္းသြင္းခံခဲ့ရသည္။
The species of shark responsible for the attack was unknown.
တိုက္ခိုက္မႈလုပ္ခဲ့သည့္ ငါးမန္းအမ်ိဳးအစားကို မသိခဲ့ရပါ။
Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.
ကမ္းေျခ၏ အသက္္ကယ္အေစာင့္ ေခါင္းေဆာင္ လယ္ရီ ေဂလ္း မွ သတင္းမီဒီယာ အတိုခ်ဳပ္မ်ား၌ ငါးမန္းတစ္ေကာင္ကို လြန္ခဲ့သည့္ သတင္းပတ္အနည္းငယ္က ၄င္းဧရိယာအတြင္း ေတြ႕ရွိခဲ့ရေသာ္လည္း ၄င္းသည္ အႏၱရာယ္မမ်ားလြန္းသည့္ ငါးမန္းမ်ိဳးစိတ္ဟု ဆံုးျဖတ္္ခဲ့ပါသည္။
Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.
ေဂလ္း မွ တိုက္ခိုက္ခံရသူသည္ ထိခိုက္ခံခဲ့ရသည့္ ဒဏ္ရာအား သူ၏ကိုယ္ခႏၶာအေပၚပိုင္းနားတစ္၀ုိက္သို႔ အေထာက္အကူေပးခဲ့သည္ဟု ျဖည့္စြက္ေျပာခဲ့သည္။
Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.
အာဏာပိုင္မ်ားမွ ကမ္းေျခသို႔ သြားေရာက္မႈကို ကာဆာဘလတ္ရွိ ဖြန္တိုကမ္းေျခမွ အင္စနီတက္ရွိ စြာမိကမ္းေျခအထိ စံုစမ္းေဆးစစ္မႈႏွင့္ လံုျခံဳေရးမ်ားအတြက္ ၄၈နာရီၾကာ ပိတ္ခ်ခဲ့သည္။
Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.
ေဂလ္းမွ ၄င္းဧရိယာအတြင္း ငါးမန္းမ်ိဳးစိတ္ေပါင္း ၁၃၅မ်ိဳးေက်ာ္ရွိေနေသာ္လည္း အမ်ားစုမွာ အႏၱရာယ္ရွိသည္ဟု မယူဆၾကေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
Sainsbury's plans push into UK beauty market
စိန္႔ဘာရီ ကုန္တိုက္၏ အစီအစဥ္မ်ားသည္ ယူေက အလွကုန္ေစ်းကြက္သို႔ ၀င္ေရာက္လာေစျခင္း
Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.
စိန္႔ဘာရီ ကုန္တိုက္သည္ ဘုစ္၊ စူပါဒရက္ ႏွင့္ ဒီဘမ္ဟမ္စ္စသည့္ လက္လီျဖန္႔ခ်ီသူမ်ားကို လက္ေထာက္မ်ား၏ အထူးကၽြမ္းက်င္မႈပါသည့္ အလွန္ကုန္စံုဆိုင္ၾကီိးမ်ားျဖင့္ ယွဥ္ျပိဳင္လာသည္။
As part of a substantial push into the UK's ÂŁ2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.
ဖက္ရွင္ႏွင့္ အိမ္သံုးပစၥည္းအေရာင္းမ်ား ျပန္လည္က်ဆင္းေနစဥ္တြင္ တိုးတက္ဆဲျဖစ္ေသာ ယူေကတန္ဖိုး ေပါင္ ၂.၈ ဘီလီယမ္ရွိသည့္ အလွကုန္ေစ်းကြက္သို႔ အလံုးအရင္း၀င္ေရာက္လာမႈေၾကာင့္ ပိုမိုၾကီးမားသည့္ အလွကုန္ဆိုင္ခန္းမ်ားသည္ ၁၁ ဆိုင္အထိ တစ္ႏိုင္ငံလံုးအႏွံံ႔ စမ္းသပ္ဖြင့္လွစ္သြားလိမ့္မည္ျဖစ္ျပီး အကယ္၍ ေအာင္ျမင္ေၾကာင္း ေသခ်ာသြားလွ်င္ ေနာက္ႏွစ္၌ စတိုးဆုိင္မ်ားစြာ ဖြင့္လွစ္မည္ ျဖစ္သည္။
The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.
အလွအပေရးရာ၌ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈသည္ ကုန္တိုက္ၾကီးမ်ားအေနျဖင့္ ေရာက္ရွိလာျပီး တစ္ခ်ိန္က တီဗီြမ်ား၊ မိုက္ခရုိေ၀့ဗ္မ်ားႏွင့္ အိမ္သံုးပစၥည္းမ်ား၏ ေနရာျဖစ္သည့္ စင္ေနရမ်ားကို အျပည့္အ၀ အသံုးျပဳႏိုင္ေရး နည္းလမ္းမ်ားကို ရွာေဖြလာသည္။
Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.
စိန္႔ဘာရီမွ ၄င္းသည္ ၄င္း၏ အလွကုန္ကမ္းလွမ္းမႈ အရြယ္အစား ႏွစ္ဆရွိမည္ျဖစ္ျပီး နာမည္ၾကီးတံဆိပ္မ်ားျဖစ္သည့္ ရက္ဗလြန္၊ အက္ဆီ၊ တီြဇာမန္း ႏွင့္ ေဒါက္တာ ေဖာေဖာတုိ႔ ပထမဆံုးအၾကိမ္ပါ၀င္သည့္ အလွကုန္ေပါင္း ၃၀၀၀ အထိ ပါ၀င္ႏိုင္မည္လည္း ျဖစ္သည္။
Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.
ေလာ္ရီရယ္၊ ေမဘယ္လ္လင္း ႏွင့္ ဘာတ္စ္ဘီးစ္ စသည့္ ရွိႏွင့္ျပီးသား အမ်ိဳးအစားမ်ားသည္ တံဆိပ္ကပ္ျပီးသည့္ ဧရိယာမ်ားတြင္ ေနရာပိုရလာလိမ့္မည္ျဖစ္ျပီး အလားတူပင္ ၄င္းတို႕ကို ဘုစ္ ကဲ့သို႕ပင္ ေစ်းဆိုင္မ်ားတြင္ ေတြ႕ရမည္ ျဖစ္သည္။
The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.
ကုန္တိုက္ၾကီးမ်ားသည္ ၄င္း၏ ေနာက္ဆံုးေပၚမိတ္္ကပ္အမ်ိဳးအစား တင္သည့္ ဆိုင္မ်ားကို အသစ္ျပန္လည္ မိတ္ဆက္ေပးေနျပီျဖစ္သည္။ ထုန္ကုန္အမ်ားစုသည္ လူငယ္ေစ်း၀ယ္သူမ်ား မွ ၀ယ္လိုအားတက္လ်က္ရွိေသာ အသီးအႏွံသံုး အလွကုန္မ်ားျဖစ္ရန္အတြက္ ျဖစ္သည္။
In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.
ထို႔အျပင္ ေရေမႊး လက္လီျဖန္႔ခ်ီသည့္ ဖရာဂရန္႔စ္ ဆိုင္သည္ ေလွ်ာ႔ ေစ်းမ်ားျဖင့္ စိန္႔ဘာရီ စတိုးႏွစ္ခုတြင္ စမ္းသပ္ဖြင့္လွစ္မည္ျဖစ္သည္။ ပထမဆိုင္ကို လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ပတ္က လန္ဒန္ျမိဳ႕ ေတာင္ပိုင္း၏ ခရုိဒြန္တြင္ ဖြင့္ခဲ့ျပီး ဒုတိယဆိုင္အား ဘာ့ယ္မင္ဟန္၊ ရွယ္လီအုပ္တြင္ ဒီႏွစ္ေနာက္ပုိင္းတြင္ ဖြင့္လွစ္သည္။
Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.
အြန္လိုင္း ေစ်း၀ယ္စနစ္ ႏွင့္ အနီးအနားရွိ ကြန္ဗီးနီးယန္႔စ္ စတိုးမ်ား၌ ေန႔စဥ္ အစားအေသာက္ ပမာဏ အနည္းငယ္ ၀ယ္ယူျခင္းဆီသို႔ ေျပာင္းလဲမႈမ်ာသည္ ကုန္တိုက္ၾကီးမ်ားမွ လူအမ်ား ပိုမိုလာေရာက္ရန္ ဆြဲေဆာင္ဖို႕ လုပ္ေဆာင္သင့္သည့္ အဓိပၸာယ္ပင္ျဖစ္သည္။
Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.
စိန္႔ဘာရီ၏ ျဖစ္သည့္ မိုက္ ကူပယ္ မွ ကုန္တိုက္၏ ဆိုင္ခြဲသည္ ေစ်းေလွ်ာ့ခ်ေပးသူမ်ားျဖစ္သည့္ အယ္ဒီႏွင့္ လီဒယ္တုိ႔ကို ဆန္႔က်င္၍ ၀န္ေဆာင္မႈမ်ားစြာႏွင့္ အျခားအသံုးအေဆာင္မ်ားျဖင့္ ျပန္လည္တိုက္ခိုက္သြားမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၄င္းေစ်းဆိုင္မ်ားသည္ ကုန္စံုဆိုင္ၾကီးမ်ားကဲ့သုိ႔ တျဖည္းျဖည္းတိုးလာမည့္ပံု ရွိသည္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။
Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.
စိန္႔ဘာရီသည္ အာဂိုစ္ ေစ်းဆိုင္မ်ားကို စတိုးဆုိင္ရာေပါင္းမ်ားစြာအတြင္းသို႔ ထည့္သြင္းလာျပီး ၄င္းမွ ဆိုင္ခြဲႏွစ္ခုလံုးအား လြန္ခဲ့သည့္ ၂ႏွစ္က ၀ယ္ယူစဥ္ကတည္းက ဟဘီတ္စ္၏ ဆိုင္မ်ားကိုလည္း မိတ္ဆက္ေပးလိုက္သည္။ ၄င္းမွ ကုန္စံုဆုိင္လုပ္ငန္း အေရာင္းအား ေထာက္ပံ့ေပးျပီး သိုေလွာင္ပစၥည္းမ်ားကို အျမတ္ပိုရေအာင္ လုပ္ေပးသည္ဟု ေျပာသည္။
The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.
ကုန္တိုက္၏ အလွကုန္ႏွင့္ ေဆး၀ါးေအရာင္းေနရာမ်ားကုိ ျပဳျပင္ရန္ ၾကိဳးပမ္းခဲ့မႈသည္ အရႈံးျဖင့္ အဆံုးသတ္ခဲ့ရသည္။
Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.
စိန္႔ဘာရီိသည္ ဘုစ္ျဖင့္ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ အေစာပိုင္းတြင္ စြန္႔စားသည့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းကို ပူးတြဲ စမ္းသပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ၄င္းဆက္ဆံမႈသည္ ၄င္းကုန္တိုက္မ်ား၏ အိမ္သံုးေဆး၀ါးႏွင့္ အလွကုန္ေရာင္းခ်သည့္ စတိုးမ်ားမွ အခြနန္ဘ႑ာမ်ား ခြဲထုတ္ပံုကို ေက်ာ္တက္ျပီးသည့္ေနာက္တြင္ အဆံုးသတ္ခဲ့သည္။
The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for ÂŁ125m, three years ago.
စိန္႔ဘာရီမွ ၄င္း၏ ၂၈၁-စတိုး ေဆး၀ါးလုပ္ငန္းကို လြိဳတ္ထ္ ေဆး၀ါးဆိုင္ခြဲ ပိုင္ရွင္ျဖစ္သည့့္ ကယ္လီစီယိုသို႔ လြန္ခဲ့သည့္ ၃ႏွစ္က ၁၂၅ မီလီယမ္ေပါင္အတြက္ ေရာင္းခ်ျပီးေနာက္ နည္းဗ်ဴဟာသစ္တစ္ရပ္ ေပၚလာပါသည္။
It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.
၄င္းမွ လြိဳတ္ထ္သည္ လာရို႕ပူရွယ္ ႏွင့္ ဖီရွယ္ ကုန္အမွတ္္တံဆိပ္ပါ၀င္သည့္ ဇိမ္ခံအသားအေရ ထိန္းသိမ္းပစၥည္း၏ ခ်ဲ႕ထြင္ထားသည့္ အမ်ိဳးအစားကို စတိုးဆိုင္ေလးခုတြင္ ထပ္ေပါင္းထည့္ျခင္းဟူေသာ အစီအစဥ္၏ ၄င္း က႑တြင္ ပါ၀င္လာေလာက္သည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.
စိန္႔ဘာရီ၏ စီးပြားေရး ဒါရိုက္တာျဖစ္သည့္ ေပါလ္ ေမးစ္ ဟစ္ခ္မွ ေျပာခ့ဲသည္ : “ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔၏ အလွကုန္ အခန္းေနရာမ်ား၏ အျပင္အဆင္ႏွင့္ ခံစားမႈမ်ားကို သံုးစြဲသူမ်ားအတြက္ ပတ္၀န္းက်င္အေနအထား တိုးျမွင့္ေပးရန္ ကူးေျပာင္းေပးခဲ့သည္။
We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.
ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ အၾကံညဏ္မ်ားေတာင္းခံခ်ိန္တြင္ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနမည့္ အထူးေလ့က်င့္ျပီးေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားထံ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံထားပါသည္။
Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကုန္အမွတ္တံဆိပ္မ်ား၏ အမ်ိဳးအစားသည္ လိုအပ္ခ်က္တိုင္းႏွင့္ ဆြဲမက္ဖြယ္ ပတ္၀န္းက်င္တိုု႔အား ကိုက္ညီေစရန္ ပံုစံထုတ္ထားျပီး လြယ္ကူအဆင္ေျပသည့္ ေနရာမ်ားဆိုသည္မွာ ကၽြတ္ေတာ္တို႔သည္ ေစ်း၀ယ္ထြက္သည့္ နည္းလမ္းေဟာင္းမ်ားကို စိန္ေခၚေနသည့္ ဆြဲမက္ဖြယ္ အလွကုန္ ေနရာမ်ားကို ေရာက္ေနျပီ” ဟု ဆိုလိုသည္။
Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of ÂŁ11million deal
ပီတာ ဂ်ံဳးစ္သည္ ေဟာ္လီ ၀စ္လဘီမွ ၁၁ မီလီယမ္ေပါင္ အေပးအယူကို ရုတ္သိမ္းလိုက္သည့္ေနာက္ ‘ေဒါသတၾကီးျဖစ္’
Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of ÂŁ11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV
ျဗိတိန္ ေဖ်ာ္ေျဖေရားအစီအစဥ္(Dragons Den)၏ ေငြၾကယ္ပြင့္ ပီတာ ဂ်ံဳးစ္ သည္ အစီအစဥ္တင္ဆက္သူ ေဟာ္လီ ၀စ္လဘီမွ သူမ၏ မာ့ခ္စ္၊ စပန္စာ ႏွင့္ အုိင္တီဗီတို႕ျဖင့္ ခ်ဳပ္ဆိုထားသည့္ စာခ်ဳပ္အသစ္မ်ားအေပၚ အာရုံစိုက္ႏိုင္ရန္ သူ၏ လူေနမႈ ကုန္အမွတ္တံဆိပ္လုပ္ငန္းႏွင့္ ပတ္သက္သည့့္ ၁၁ မီလီယမ္ေပါင္ အေပးအယူကို ရုတ္သိမ္းလုိက္သည့္ေနာက္ ေဒါသတၾကီးျဖစ္ျပီး ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။
Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.
၀စ္လဘီသည္ သူတို႔၏ အိမ္သံုးပစၥည္းႏွင့္ ထရူးလီး အမွတ္တံဆိပ္ အပိုပစၥည္းမ်ားအတြက္ အခ်ိန္မရွိပါဘူး။
The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.
ပဲရ္၏ စီးပြားေရးသည္ ဂြင္းနပ္စ္ ပဲလ္ထရိုး၏ ဂုပ္တံဆိပ္ကို ယွဥ္ျပိဳင္လ်က္ရွိသည္။
This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.
ယေန႔ မနက္ အစီအစဥ္တင္ဆင္သူ ၃၇သည္ အင္စတာဂရမ္သို႔ သြား၍ သူမ ထြက္ခြာေတာ့မည္ကို ေၾကညာခဲ့ပါသည္။
Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.
ေဟာ္လီ ၀စ္လဘီသည္ သူ၏ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားသည့္ လူေနမႈ ကုန္အမွတ္တံဆိပ္လုပ္ငန္းအား ရုတ္သိမ္းလုိက္ျခင္းျဖင့္ ဗိတိန္ ေဖ်ာ္ေျဖေရားအစီအစဥ္(Dragons Den)၏ ေငြၾကယ္ပြင့္ ပီတာ ဂ်ံဳးစ္ကို ေဒါသထြက္ေအာင္လုပ္၍ ထြက္ခြာခဲ့သည္-သူမ၏ မာ့ခ္စ္၊ စပန္စာ ႏွင့္ အုိင္တီဗီတို႕ျဖင့္ ခ်ဳပ္ဆိုထားသည့္ စာခ်ဳပ္သစ္ၾကီးမ်ားအေပၚ အာရုံစိုက္ႏိုင္ရန္ ျဖစ္သည္။
Sources say Jones was "furious" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to ÂŁ1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.
သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားေျပာၾကားခ်က္အရ အဂၤါေန႔တြင္ Marlowျမိဳ႕ Buckinghamshireမွာ Jonesရဲ့ စီးပြားေရးအဖြဲ႕အစည္းရံုးခ်ဳပ္ရဲ့ ျပင္းထန္တဲ့ အစည္းအေဝးမွာ TVအစီအစဥ္ရဲ့ ေအာင္ျမင္ျပီးသား မိန္းကေလးက ေပါင္ ၁.၅သန္းတန္ေသာ စာခ်ဳပ္အသစ္မွာ သူအေနနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ အဝတ္အစား အသံုးအေဆာင္ ကုန္အမွတ္တံဆိပ္မွာ စိတ္နွစ္ျပီးေနေပးဖို႔ အခ်ိန္မရွိဘူးေျပာသျဖင့္ Jonesက ေဒါသထြက္ခဲ့ပါတယ္။
The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated ÂŁ11 million fortune.
စီးပြားေရးသည္ ဂြင္းနပ္စ္ ပဲလ္ထရိုး၏ ဂုပ္တံဆိပ္ကို ယွဥ္ျပိဳင္လ်က္ရွိျပီး ႏွစ္ဆရွိသည့္ ၀စ္လဘီ၏ ခန္႔မွန္းေျခ ၁၁ မီလီယမ္ ကံၾကမၼာသည္လည္း အဆံုးသတ္သြားခဲ့သည္။
As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.
၀စ္လဘီ ၃၇ ႏွစ္သည္ အင္စတာဂရမ္သို႔ သြား၍ သူမသည္ ထရူးလီးကို ထြက္ခြာေတာ့မည္ဟု ေၾကညာခဲ့ေၾကာင့္ ဂ်ံဳးသည္ သူ၏အားလပ္ရက္မ်ားထဲမွ တစ္ခုအတြက္ ျဗိတိန္မွ သူ႔ အိမ္ဆီသို႔ ဦးတည္ထြက္ခြာသြားပါသည္။
A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.
သတင္းရင္းျမစ္တစ္ခု မွ ေျပာခဲ့သည္ : “ ထရူးလီးဟာ ေဟာ္လီ၏ ဦးစားေပးစာရင္း၌ ထိပ္ဆံုးမွာရွိခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.
၄င္းသည္ သူမအား လာမည့္ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုတြင္ ျမင္ေတြ႕ႏိုင္ေျခရွိေသာ သူမ၏ ေရရွည္အနာဂတ္လည္း ျဖစ္ေနပါလိမ့္မည္။
Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.
သူမ၏ ရုတ္သိမ္းမည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ လူတိုင္းအား လံုး၀ သတိေမ့သြားေစေလာက္တဲ့အထိပါပဲဲ။
Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.
မည္သူကမွ အဂၤါေန႔က ဘာေတြျဖစ္ခဲ့တယ္ဆိုတာကို ယံုၾကည္ႏိုင္လိမ့္မွာ မဟုတ္ပါဘူး၊ ၄င္းဟာ စတင္ျဖန္႔ျဖဴးဖို႕ အေတာ္ပင္ နီးစပ္ခဲ့ပါတယ္။
There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."
မာလုိ အိတ္ခ်္ခယူတြင္ ေရာင္းရန္ အသင့္ျဖစ္ေနျပီျဖစ္တဲ့ ပစၥည္းေကာင္းမ်ားအျပည့္ရွိသည့္ ကုန္ေလွာင္ရုံ ရွိပါတယ္။”
Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.
ျဗိတိန္္ရဲ့ ပိုက္ဆံအမ်ားၾကီးကို ရေစနိုင္တဲ့ ေငြၾကယ္ပြင့္မ်ားထဲက ၁ေယာက္ျဖစ္တဲ့ “This Morning” TV အစီအစဥ္ရဲ႕ အစီအစဥ္တင္ဆက္သူ ထြက္ခြာျခင္းဟာ ဒီဇာတ္ကားကို သန္းခ်ီကုန္က်ေစနိုင္ပါသည္၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ ထုတ္ကုန္မ်ားျဖစ္တဲ့ ကူရွင္၊ ဖေယာင္းတိုင္က အစ အကၤ်ီ၊ အိမ္ေနရင္းဝတ္မ်ားအထိကို အမ်ားအျပား ရင္းနီး ျမွဳပ္နွံအားစိုက္ထားတာျဖစ္ျပီး၊ ထိုထုတ္ကုန္မ်ား၏ ပစၥည္းစတင္ ျဖန္႔ျဖဴးမွဳအလားအလာမ်ားမွာလည္း ၾကန္႔ၾကာသြားနိုင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။
And it could mean the end of a long friendship.
ျပီးေနာက္ ၄င္းသည္ ရွည္ၾကာလွသည့္ ခင္မင္မႈကို အဆံုးသတ္ ျဖစ္လာႏိုင္ပါသည္။
Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.
ကေလးသံုးေယာက္ အေမျဖစ္သည့္ ၀စ္လဘီႏွင့္ ခင္ပြန္းျဖစ္သူ ဒန္ ေဘာ၀င္းတို႕သည္ ဂ်ံဳးစ္ႏွင့္ သူ၏ဇနီးျဖစ္သူ တာရာ ကပ္တို႕ႏွင့္ ဆယ္ႏွစ္ၾကာ ရင္းႏွီးခဲ့ပါသည္။
Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.
၀စ္လဘီသည္ ၂၀၁၆ခုႏွစ္တြင္ ထရူးလီးကို ကပ္ႏွင့္ စတည္ေထာင္ခဲ့ျပီး ၅၂ႏွစ္အရြယ္ ဂ်ံဳးသည္ မတ္လတြင္ ဥကၠ႒အျဖစ္ ၀င္ေရာက္ခဲ့သည္။
The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.
၄င္းစံုတြဲမ်ားသည္ အားလပ္ရက္တြင္ အတူရွိၾကျပီး ဂ်ံဳးစ္သည္ ေဘာ၀င္း၏ တီဗီြ ထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းတြင္ ၄၀ ရာခိုင္ႏႈန္း ေငြထည့္၀င္ထားသည္။
Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.
၀စ္လဘီသည္ အမ္အန္အက္စ္အတြက္ ကုန္တံဆိပ္သံအမတ္ ျဖစ္လာျပီး အန္႔ မတ္ပါတလင္အား အုိင္တီဗီြ၏ ျဗိတိန္ လက္ေတြ႔ ဂိမ္းကစား ေဖ်ာ္ေျဖေရး (I'm A Celebrity) တြင္ အစီစဥ္မွဴးအျဖစ္ အစားထုိးလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
A source close to Jones said last night "We wouldn't comment on his business affairs."
“ကၽြန္ေတာ္တို႔က သူ႕အလုပ္ကိစၥေတြမွာ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးလိမ့္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။”ဂ်ံဳးစ္ႏွင့္ ရင္းႏွီးသည့္အတြင္းပိုင္းမွ မေန႔ညက ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
Tough talk 'and then we fell in love'
ခက္ခဲတဲ့ စကားလက္ဆံုေျပာျခင္းပါ၊ ျပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခ်စ္ၾကိဳက္သြားၾကပါတယ္ ဗ်ာ။
He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider "unpresidential" and for being so positive about the North Korean leader.
သူသည္ ထင္ျမင္ခ်က္မ်ားေပးျခင္းအတြက္ သတင္းမီဒီယာမ်ားမွ ေ၀ဖန္စာမ်ား ၀င္လာႏိုင္ေၾကာင္းကို ဟာသလုပ္ခဲ့ျပီး ေျမာက္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေကာင္းျမင္ျခင္းအတြက္ သမၼတဂုဏ္သိကၡာႏွင့္မညီ ဟုလည္း အခ်ိဳ႕က ယူဆၾကပါလိမ့္မည္။
Why has President Trump given up so much?
သမၼတ ထရမ့္ပ္သည္ ဘာေၾကာင့္ အမ်ားၾကီး အေလွ်ာ့ေပးတာလဲ?
Trump said in his mock "news anchor" voice.
ထရမ့္ပ္မွ သတင္းေၾကညာသည့္ ေလသံျဖင့္ ပ်က္ရယ္ျပဳကာ ေျပာခဲ့သည္။