Datasets:
kornwtp
/
ntrex-mya-bitextmining

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
source
large_stringlengths
7
437
target
large_stringlengths
9
773
"I didn't give up anything."
“ကၽြန္ေတာ္ ဘာကိုမွ အေလွ်ာ့မေပးခဲ့ပါဘူး။”
He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.
ထရမ့္ပ္သည္ ဇြန္လတြင္ ကင္မ္ႏွင့္ အစဦးဆံုးျဖစ္သည့္ စကၤာပူအစည္းအေ၀းတြင္ ၾကိဳဆိုႏႈတ္ဆက္ခဲ့ျပီးေနာက္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ျဖဳတ္ခ်ေရးဆီသို႔ ေျခလွမ္းၾကီး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကင္မ္သည္ ဒုတိယအၾကိမ္ေတြ႕ဆံုရန္ စိတ္ပါ၀င္စားလ်က္ရွိသည္ဟု မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည္။
But denuclearization negotiations have stalled.
သို႔ ေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ျဖဳတ္ခ်ေရး ညွိႏႈိင္းမႈသည္ ရပ္တန္႔လ်က္ရွိသည္။
More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.
ဂၽြန္လတြင္ စကၤာပူရွိ ထိပ္သီးအစည္းအေ၀းအျပီး သံုးလအၾကာ၌ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ သံတမန္ ရီယြန္ဟိုမွ စေနေန႔ ယူအန္မ္အေထြေထြ ညီလာခံရွိ ကမၻာ႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ေျပာခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ အေမရိကန္ဘက္မွ ၄င္း၏ အေစာပိုင္း လက္နက္ျဖတ္သိမ္းေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားသို႕ တူညီသည့္ တံု႔ျပန္မႈကို မျမင္ရဟု ေျပာခဲ့သည္။
Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
ထိုအစား အေမရိကန္သည္ ဖိအားမ်ား ဆက္လက္တည္ရွိေရးကို ရည္ရြယ္လ်က္ ခြင့္ျပဳမိန္႔မ်ားအား ဆက္လက္သြားေစေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည္။
Trump took a much more optimistic view in his rally speech.
ထရမ့္ပ္သည္ သူ၏ယခင္ေပးေနက် မိန္႔ခြန္းမ်ားတြင္ အေကာင္းျမင္ခံရမႈမ်ားစြာကို ရယူခဲ့သည္။
"We're doing great with North Korea," he said.
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ေျမာက္ကိုရီးယားျဖင့္ အေကာင္းဆံုးလုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္” ဟု သူက ေျပာခဲ့သည္။
"We were going to war with North Korea.
“ကၽြန္ေတာ္တို႕သာ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ စစ္ပြဲျဖစ္ပြားခဲ့မယ္ဆိုရင္”
Millions of people would have been killed.
“သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူသားေတြဟာ ေသေၾကကုန္ၾကမွာပါ။”
Now we have this great relationship."
ယခု ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီလိုကာင္းမြန္တဲ့ ဆက္ဆံေရးကို ရထားပါျပီ။”
He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.
ထရမ့္ပ္မွ ကင္မ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေကာင္းမြန္ေစရန္ သ၏ူအားစိုက္ထုတ္ခဲ့မႈသည္ ေကာင္းမြန္သည့္ ရလဒ္မ်ားျဖစ္ေသာ ဒံုးပ်ံစမ္းသပ္မႈမ်ား အဆံုးသတ္ေစျခင္း၊ ဓားစာခံမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရးအား ကူညီျခင္း ႏွင့္ က်န္ရွိေနသည့္ စစ္သားမ်ားကို အိမ္ျပန္ပို႔ ေစျခင္းတို႔ကို ရေစခဲ့သည္။
And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
ျပီးေနာက္ ထရမ့္ပ္သည္ သူႏွင့္ ကင္မ္၏ ဆက္ဆံေရးအေၾကာင္း ေျပာၾကရာတြင္ သူ၏ ပံုမွန္မဟုတ္သည့္ ခ်ဥ္းကပ္မႈကို ကာကြယ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။
"It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there," Trump said, pointing at the crowd directly in front of him.
“သမၼတဂုဏ္သိကၡာႏွင့္ညီရဖို႕က အရမ္းလြယ္ကူပါတယ္ ဒါပင္မယ့္ ဒီဧရိယာအတြင္းကို ၀င္လာဖုိ႔ၾကိဳးစားတဲ့ လူ ၁၀၀၀၀ ရွိေနျခင္းထက္စာရင္ ဒီေနရာမွာ ရပ္ေနတဲ့ လူ ၂၀၀ခန္႔ ရွိပါတယ္” ဟု ထရမ့္ပ္မွ သူ၏ ေရွ႕တည့္တည့္ရွိ လူအုပ္ကို ညႊန္ျပရင္း ေျပာခဲ့ပါသည္။
Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
အင္ဒိုနီးရွား ဆူနာမီႏွင့္ ဒယ္ဗယ္စတိတ္ ကၽြန္း ေျမငလ်င္ လႈပ္ခပ္မႈသည္ လူရာေပါင္းမ်ားစြာ ေသေစခဲ့
In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.
လြန္ေဘာ့ခ္ ငလ်င္အျပီး ေနာက္ဆက္တြဲအေနျဖင့္ ျပည္ပ အစိုးရနွင့္ မသက္ဆိုင္ေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားကို မလိုအပ္ေတာ့ပါဟု ေျပာျကားခဲ့သည္။
Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
လြန္ေဘာ့ခ္၏ လူဦးေရ ၁၀ရာခိုင္နွဳန္းေက်ာ္ခန္႔ ကေမာက္ကမျဖစ္ခဲ့ရေသာ္လည္း မည္သည့္ျပည္တြင္းေဘးအႏၱရာယ္သတင္းကိုမွ် လိုအပ္ခ်က္မ်ားအား ကူညီရန္အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ အေထာက္အပံ့မ်ားထံ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္းမရွိပါ။
"In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging," Ms. Sumbung said.
ကံဆိုးစြာပင္ အေျခအေနမ်ားစြာတြင္ ၄င္းတို႔က အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အေထာက္အပံ့ကို မေတာင္းခံသည္မွာ အလြန္ပင္ သိသာလြန္းျပီး၊ ထိုအခ်က္မွာလည္း ခက္ခဲခဲ့ပါတယ္ဟု မစ္ဆန္ဘန္က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.
ကေလးမ်ားကို ကယ္တင္ပါ (Save the Children) အသင္းမွ ပုလုကို သြားေရာက္ရန္ အဖြဲ႔တစ္ခုအား စုစည္းေနေသာ္လည္း နိုင္ငံျခားသား ဝန္းထမ္းမ်ားအေနနွင့္ ေျမျပင္မွာ ကြင္းဆင္းလုပ္ကိုင္နိုင္ မနိုင္မွာ မေသခ်ာေသးေခ်။
Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.
ျပည္တြင္းေဘးအႏၱရာယ္သတင္းမွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ မစၥတာ စုတိုပိုက အင္ဒိုနီရွား အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံတကာေအဂ်င္စီမ်ားအား ေထာက္ပံ့ေရးအကူအညီမ်ားကို ျဖန္႔ျဖဴးခြင့္ေပးခြင့္ျပဳမျပဳကိုသိရန္ ပုလုရွိ အေျခအေနအား အကဲျဖတ္သံုးသပ္ေနခဲ့သည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
အင္ဒိုနီးရွာႏိုင္ငံသည္ သဘာ၀၏ ရုိက္ခတ္မႈအတြက္ မျပင္ဆင္ထားေသာေၾကာင့္ အလြန္ဆိုးရြားစြာ က်န္ရစ္ခဲ့သည္ကို အဆက္မျပတ္ ေတာင့္ခံေနျခင္းက တစ္ကမၻာလံုးကို လႈပ္ခတ္ေစခဲ့ပါသည္။
While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
ဆူနာမီ မုန္တိုင္းရဲ့ ခိုလံွဳရာ အကာအကြယ္မ်ားကို ေအ့ခ်္တြင္ ေဆာက္လုပ္ေပးထားေသာ္လည္း၊ အျခား ပင္လယ္ကမ္းရိုးတန္းမ်ား၏ ျမင္သာနိုင္ေသာ ေနရာမဟုတ္ပါ။
The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.
ပုလုတြင္ ဆူနာမီ မုန္တိုင္း အသိေပးမွဳမွာ ထိေရာက္မွဳ ရွိေသာ္လည္း၊ အသိေပးနွိဳးေဆာ္ခ်က္ သိသာစြာခ်ိဳ႔တဲ့ျခင္းသည္အသက္အႏၱရာယ္ ဆံုးရွံဳးမွဳမ်ားကို ျဖစ္ပြားေစနိုင္ပါသည္။
At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.
ခရီးထြက္ရန္ အေကာင္းဆံုးဟု သတ္မွတ္ထားေသာ အခ်ိန္၌ပင္ အင္ဒိုနီးရွားၾကားမွာရွိသည့္ ကၽြန္းမ်ားကို လည္ပတ္သြားလာျခင္းမွာ ခက္ခဲပါသည္။
Natural disasters make logistics even more complicated.
သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္မ်ားက ခရီးသြား ပို႔ေဆာင္ေရးမ်ားကို ပိုမို ရွဳပ္ေထြးေစပါသည္။
A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.
လန္ေဘာ့ခ္တြင္ ငလ်င္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ကုသေပးရန္ ေရာက္ရွိေနေသာ ေဆးေပး သေဘာၤသည္ ပုလုကို ဆက္လက္သြားရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိေသာ္လည္း ကပ္ေဘးစခန္းသို႔ ေရာက္ရွိရန္ အနည္းဆံုး ၃ရက္ ၾကာျမင့္မွာ ျဖစ္ပါသည္။
President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.
သမၼတ ဂ်ိဳကို ၀ီဒိုဒိုက အင္ဒိုနီးရွား၏ စုတ္ျခာေသာ အေျခခံ အေဆာက္အအံုကို တိုးတက္ေစမည္ဟူသည့္ အဓိကအခ်က္တစ္ခုအား မဲဆြယ္စည္းရံုးေရးတြင္ ထည့္သြင္းခဲ့ျပီး လမ္းတံတားမ်ား ေဆာက္လုပ္ျခင္းအတြက္လည္း ပိုက္ဆံကို အလွ်ံအပယ္သံုးခဲ့သည္။
But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.
သို႔ေသာ္ ရန္ပံုေငြ အခက္အခဲေၾကာင့္ မစၥနာ ဂ်ိဳကို၏ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႔ နားပူနားဆာျပဳျခင္းခံရျပီး သူ႔အေနနွင့္ ေနာက္ႏွစ္မဲဆြယ္ျခင္းကို ျပန္လည္ ျပဳလုပ္ရပါသည္။
Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.
မစၥတာ ဂ်ိဳကိုသည္ မြတ္ဆလင္အဖြဲ့၀င္အမ်ားစုမွ ေခတ္ေနာက္က်သည့္ ယံုၾကည္မႈမ်ားကို ဖက္တြယ္ထာားသည့္ ေနရာျဖစ္ေသာ အင္ဒိုနီးရွား၏ အဖြဲ့၀င္မ်ား ၾကာရွည္အားျပိဳင္မငမ်ားမွလည္း ဖိအားေပးျခင္းမ်ားကိုလည္း ရင္ဆုိင္ေနရပါသည္။
More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.
ခရစ္ယာန္ႏွင့္ မြတ္ဆလင္လူဆိုးဂိုဏ္းမ်ားသည္ လမ္းမမ်ားေပၚတြင္ ခုတ္ဓားမ်ား၊ ေေလးႏွင့္ ျမွားမ်ား ႏွင့္ အျခားၾကမ္းတမ္းသည့္ လက္နက္မ်ားကို သံုး၍ တိုက္ခိုက္ၾကေသာေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁၀၀၀ ေက်ာ္ အသတ္ခံရျပီး လူေပါင္း ၁ ေသာင္းမွာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea
ေစာင့္ၾကည့္ေရး : လီဗာပူး၏ ဒန္နီယယ္ စတူးရဂ်္မွ ဂိုးတူ ရယူေပးမႈ Vs ခ်ဲလ္ဆီး
Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.
ဒန္နီယယ္ စတူးရဂ်္သည္ စေနေန႔တြင္ လန္ဒန္ျမိဳ႕ရွိ စတန္းဖို႕ဒ္ ဘရစ္ခ်္၌ လီဗာပူးအသင္းမွ ခ်ဲလ္ဆီးအသင္းထံ ပရီးမီးယားလိဂ္ပြဲစဥ္တြင္ မရႈံးေအာင္ ၈၉မိနစ္တြင္ ဂိုုးသြင္းကာ ကယ္တင္ခဲ့သည္။
Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.
ဒန္နီယယ္ စတူးရဂ်္သည္ သူ၏အဖြဲ႕ႏွင့္ ၁-၀ ျဖစ္ေနစဥ္ ခ်ဲလ္ဆီးအသင္း ဂိုးေပါက္၏ ကိုက္ ၃၀အကြာရွိ ဂ်ရယ္ဒန္ ရွာခ်ီယီမွ ျဖတ္တင္ေပးမႈကို ရရွိခဲ့သည္။
He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.
သူ အေဝးက သတ္မွတ္ေနရာတစ္ခုဆီကို ေဘာလံုးကို ပစ္မကန္ခင္မွာ ေဘာလံုးကို သူ႔ ဘယ္ေျခေထာက္ျဖင့္ ထိပင့္လိုက္ပါသည္။
The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.
ထုိပင့္တင္ခ်က္မွာ ပန္နယ္တီေနရာကို ေက်ာ္လြန္ျပီး ဂိုးသြင္းပိုက္ကြန္၏ ညာဘက္ေထာင့္ထိပ္ကို ေရာက္သြားပါသည္။
The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.
ေဘာလံုးသည္ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ခုန္ေနေသာ ဂိုးဖမ္းသမား ကီပါ အာရီဇာဘလဂါ၏ ေရွ႕တြင္ က်သြားျပီး ပိုက္ကြန္ထဲသို႔ ဝင္သြားပါသည္။
"It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible," Sturridge told LiverpoolFC.com.
က်ြန္ေတာ္လည္း ေဘာလံုးကိုရဖို႔အတြက္ အဲ့ဒီအေနအထားကို ရေအာင္လုပ္ယူပါတယ္၊ ၿပီးေတာ့ ရွက္ခ်္ လိုမ်ိဳး ကစားသမားက အျမဲ အတတ္ႏိုင္ဆံုး ေ႐ွ့တနိးတက္ကစားတဲ့သူမို႔၊ က်ြန္ေတာ္လည္းရႏိုင္သမွ် အခ်ိန္မွာ က်ြန္ေတာ္ကို က်ြန္ေတာ္ ျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးဖို႔ ႀကိဳးစားပါတယ္လို႔ စတူးရဂ်္က LiverpoolFC.com ကို ေျပာပါသည္။
"I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."
ကန္တီ လာေနတာကို က်ြန္ေတာ္ျမင္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတစ္ခ်က္ေလးထိၿပီး၊ ဘာမွ ေဝးေဝးလံလံ စဥ္းစားမေနေတာ့ပဲ၊ ပစ္ခ်က္ကို ခ်က္ခ်င္း ကန္လိုက္ပါတယ္။
Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.
ခ်ယ္ဆီးလ္က ဘယ္ဂ်ီယံမွ ၾကယ္ပြင့္ျဖစ္သည့္ အဒမ္ ဟာဇတ္က ၂၅ မိနစ္မွာ ဂိုးသြင္းအမွတ္ရရွိခဲ့ျပီး ပြဲခ်ိန္တစ္ဝက္မွာပင္ ၁-၀ ျဖင့္ ဦးေဆာင္ေနခဲ့ပါသည္။
The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.
အျပာေရာင္ကစားသမား ေရွ႕တန္းတိုက္စစ္မွဴးက ကြင္းတစ္ဝက္နားမွာ ေဘာလံုးကို လွည့္ကာ လီဗာပူးကြင္းဘက္ျခမ္းကို အျမန္္မေျပးခင္ မတ္တီယုိ ကိုဗာစစ္ကို ေဘာလံုးေပးလိုက္ပါသည္။
Kovacic did a quick give-and-go at midfield.
ကိုဗာစစ္က ကြင္းအလယ္မွာ အျမန္ယူျပီးေပးသည့္ အေနအထားကို လုပ္ပါသည္။
He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.
ထို႔ေနာက္ ဟာဇတ္ကို ပန္နယ္တီေနရာဦးေဆာင္ေပးသည့္ ေဘာလံုးကို အရွိန္နဲ႔ ကန္လႊတ္ေပးလိုက္ပါသည္။
Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.
ဟာဇတ္က ခံတပ္ကို ေက်ာ္ေျပးနိုင္ခဲ့ျပီး လီဗာပူး၏ အယ္လီစင္ ဘက္ကာကို ေက်ာ္ျဖတ္သြားသည့္ေဘာလံုးကို အေဝးေနရာမွ ဘယ္ေျခနွင့္ ကန္ကာ သြင္းဝင္ခဲ့ပါသည္။
Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.
နီေပါ၊ အီတလီတြင္ရွိေသာ ဆန္ ပိုလို္ ေဘာလံုးကြင္းမွာ ဗုဒၶဟူးေန႔ ညေန ၃နာရီမွာ ခ်န္ပီယံ လိခ္အတြက္ အုပ္စုပြဲစဥ္မွာ လီဗာပူးက နာပိုလီႏွင့္ ယွဥ္ျပိဳင္ခဲ့ပါသည္။
Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.
ခ်ယ္ဆီးလ္က ဗီဒီယိုတန္ႏွင့္ လန္ဒန္ျမိဳ႕ ၾကာသပေတးေန႔ ညေန၃ နာရီတြင္ UEFA ဥေရာပ ပြဲစဥ္မွာလည္း ယွဥ္ျပိဳင္ခဲ့ပါသည္။
Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
အင္ဒိုနီးရွား ဆူနာမီမွ ေသဆံုးမႈအေရအတြက္မွာ ၈၃၂ ေယာက္ထိ ျမင့္တက္
The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.
အင္ဒိုနီးရွား ဆူနာမီႏွင့္ ေျမငလ်င္ရွိ ေသဆံုးမႈအေရအတြက္သည္ ၈၃၂ ေယာက္ထိ ခုန္တက္သြားခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံ၏ ေဘးအႏၱရာယ္ စီမံထိန္းခ်ဳပ္ေရး ေအဂ်င္စီမွ တနဂၤေႏြေန႔ အေစာပိုင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.
လူအမ်ားအျပားသည္ ေသာၾကာေန႔က လႈပ္ခတ္ခဲ့သည့္ ၇.၅ ရစ္ခ်တာစေကးရွိေသာ ေျမငလ်င္မွ ဆြဲခ်သြားသည့္ အေဆာက္အဦး၏ အုတ္အက်ိဳးအပဲ့မ်ားအၾကား ညွပ္ေနသည္ဟု တင္ျပခဲ့ျပီး ျမင့္တက္လာေသာ လႈိင္းလံုးၾကီးမ်ားသည္ ေပ ၂၀ ခန္႔ရွိသည္ဟု ေအဂ်င္စီမွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဆူတိုပို ပါ၀ူ နဂ်္ရုိဟုိက သတင္း ညီလာခံသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.
လူေပါင္း ၃၈၀၀၀၀ ေက်ာရွိသည့္ ပါလု၏ျမိဳ႕သည္ ျပိဳက်ေနသည့္ အေဆာက္အဦးမွ အက်ိဳးအပဲ့မ်ားျဖင့္ ျပန္႔က်ဲလ်က္ရွိခဲ့သည္။
Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
အမ်ိဳးသမီးၾကီးတစ္ေယာက္ ေသဆံုးသည္အထိ ဓားထိုးခံရျပီးေနာက္ ရဲမ်ားက အသက္ ၃၂ ႏွစ္အရြယ္ အမ်ိဳးသားအား လူသတ္မႈ၏ သံသယရွိသူ အျဖစ္ ဖမ္းဆီးခဲ့
A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.
ယေန႔ မနက္တြင္ မာေစဆုိဒ္ရွိ ဘာကန္ဟဒ္၌ အမ်ိဳးသမီး၏ အေလာင္းကို ေတြ႕ရွိခဲ့့ျပီးေနာက္ လူသတ္တရားခံ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈကို စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါသည္။
The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.
၄၄ ႏွစ္အရြယ္ လူတစ္ေယာက္ကို ဂၽြန္လမ္းေပၚရွိ ဂေရစန္ မ်ဴးတြင္ ထိုးသြင္းဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ မနက္ ၇ နာရီ ၅၅ မိနစ္က ေတြ႔ရွိခဲ့ရသည္။ အသက္ ၃၂ ႏွစ္အရြယ္ အမ်ိဳးသားအား လူသတ္မႈ၏ သံသယရွိသူ အျဖစ္ ဖမ္းဆီးထားခဲ့ပါသည္။
Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.
ရဲမ်ားသည္ ဤအနားတ၀ိုက္ရွိ ထိုျဖစ္ရပ္အား ျမင္ခဲ့၊ ၾကားခဲ့သူမ်ားသည္ လာေရာက္ေျပာၾကားေပးရန္ တိုက္တြန္းခ့သည္။
Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
စစ္ေဆးေရး စံုးေထာက္ ဘရိုင္ယန္ အို ဟဂန္မွ ေျပာျပခဲ့သည္: “ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈဟာ အေစာပိုင္း လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ ကိစၥရပ္ေတြျဖစ္ေသာ္လည္း ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဤဂၽြန္လမ္းေပၚမွာရွိတဲ့ ဘာကန္ဟဒ္အနားတ၀ိုက္တြင္ ေနထုိင္ေသာ ၄င္းသံသယျဖစ္ဖြယ္ျဖစ္ရပ္အား ျမင္ခဲ့၊ ၾကားခဲ့တဲ့ မည္သူ႕ကိုမဆို ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို ဆက္သြယ္ေပးပါလို႔ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္။
I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'
ကၽြန္ေတာ္အေနနဲ႔ ကားေရွ႕ ဒက္ရွ္ဘုတ္ ကင္မရာမွာ ရိုက္ကူးထားမိႏိုင္တဲ့ တကၠစီ ယာဥ္ေမာင္းမ်ားကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔အား ဆက္သြယ္ေပးရန္ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္၊ အဲ့ဒီကရတဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈအတြက္ အလြန္အေရးပါပါတယ္။”
A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.
ရဲဘက္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူတစ္ဦး ရွာေဖြေတြ႔ရွိခဲ့သည့္ အမ်ိဳးသမီးအေလာင္းသည္ ဘာကန္ဟဒ္တြင္ ေနထိုင္သူျဖစ္ျပီး ပစၥည္းဥစၥာမ်ားအတြင္း ရွာေဖြေတြ႔ရွိခဲ့သည္ဟု အေသအခ်ာေျပာဆိုခဲ့သည္။
This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.
ယေန႕ ေန႕လယ္ခင္းတြင္ ၄င္းအမ်ိဳးသမီးအား သိသည္ဟု ထင္ရသည့္ သူငယ္ခ်င္းမ်ားသည္ မနက္က သူမအားမည္သည့္ေနရာတြင္ ေတြ႕ရသည္ကို ေမးျမန္းရန္ အခင္းျဖစ္ပြားရာေနရာသို႔ ေရာက္ရွိလာၾကသည္။
Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.
ရဲမ်ားမွ သူတို႕သည္ အသတ္ခံရသူ၏ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ားကို အသိေပး အေၾကာင္းၾကားေနတုန္းျဖစ္သည့္အတြက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားကိုလည္း ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ဆဲျဖစ္သည္။
A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.
ဂေရဆန္ မ်ဴးတြင္ ေနထိုင္သည့္ တကၠစီ ယာဥ္ေမာင္းသည္ သူူ၏တိုက္ခန္းသို႔ ျပန္ရန္ ၾကိဳးပမ္းေနေသာ္လည္း ရဲမ်ား၏ ေျပာဆိုခ်က္အရ မည္သူ႕ကိုမွ် အေဆာက္အဦးအတြင္းသို႕ ၀င္ရန္ သို႔မဟုန္ ထြက္ရန္ ခြင္႕မျပဳပါ။
He was speechless when he discovered what happened.
သူူသည္ မည္သည့္အရာမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရွိသြားေသာအခါ မေျပာဆိုႏို္င္ ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။
Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
တိုက္ခန္းတြင္ေနထိုင္သူမ်ားကို သူတို႕အားျပန္၀င္ခြင့္ျပဳရန္ နာရီေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာလိမ့္မည္ဟု ေျပာထားပါသည္။
A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.
ရဲအရာရွိတစ္ဦးသည္ လူတစ္ေယာက္မွ ဤဧရိယာတစ္ခုလံုးမွာ အခင္းျဖစ္ပြားရာေနရာကဲ့သို႔ ဆက္ဆံရေနျပီျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာေနသည္ကို ၾကားခဲ့ရသည္။
A woman appeared at the scene in tears.
အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ ၄င္းျဖစ္ပြားရာေနရာ၌ မ်က္ရည္စက္လက္ျဖင့္ ေပၚလာခဲ့သည္။
She keeps repeating 'it's so awful'.
သူမသည္ “အဲ့ဒါက အရမ္း ရြံဖို႔ ေကာင္းတယ္” ဟု ထပ္ခါတလဲလဲ ေျပာေနပါသည္။
At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.
ေန႔လယ္ ၂ နာရီတြင္ ရဲဗန္ကား ႏွစ္စီးသည္ ၄င္းပိတ္ဆို႕ထားသည့္ အထဲတြင္ရွိျပီး ေနာက္တစ္စီးသည္ အျပင္ဘက္တြင္ ရပ္ထားသည္။
A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.
အရာရွိအမ်ားအျပားသည္ တိုက္ခန္းတြဲ၏ အလႊာမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္စစ္ေဆးရင္း ပိတ္ဆို႔ထားသည့္ ေနရာအတြင္းတြင္ ရပ္ေနခဲ့သည္။
Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
သတင္းေပးလိုသူသည္ DM @MerPolCC အား ေမးျမန္းႏိုင္ျပီး ၁၀၁ သို႔ ေခၚဆိုႏိုင္သည္ သို႔မဟုတ္ အခင္းျဖစ္ပြားမႈကို ေစာင့္ၾကည့္သူကိုလည္း ၀၈၀၀ ၅၅၅ ၁၁၁ ကုတ္တင္ ေလာ့ စက္တင္ဘာ ၃၀ ရက္၏ ၂၄၇ သို႕ အမည္မသိ ေပးပို႕ဆက္သြယ္ႏိုင္သည္။
Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row
လႊတ္ေတာ္႐ွိ Cromwellရဲ႕ ႐ုပ္ထုဟာ ယခုအခ်ိန္မွာ သမိုင္းကို ျပန္လည္ေရးျခင္းဆိုသည့္စာတန္း(ကိစၥ ) နဲ႔ လြမ္းေဆြးအမွတ္ရျခင္း ၁ခု ျဖစ္ခဲ့ရပါသည္။
Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
သူ႕၏ တာလီဘန္လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားႏွင့္တူေသာ အဂၤလန္ ယဥ္ေက်းမွဳႏွင့္ ဘာသာေရးဆိုင္ရာ ေရွးလူ႕အသံုးအေဆာင္မ်ားကို အယူသန္သည့္ ျပဴရီတန္ ေနာက္လိုက္မ်ားက ဖ်က္ဆီးမွဳမ်ားျပဳလုပ္ေသာေၾကာင့္ ခံရေသည့္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ခံရျခင္းမွာ ရသေျမာက္ေသာ တရားမွ်တမွဳ ျဖစ္ပါသည္။
But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."
သို႔ေသာ္ Cromwell အသင္းအဖြဲ႔က Mr Crick၏ အၾကံေပးမွဳကို မိုက္မဲျပီး သမိုင္းေၾကာင္းအား ျပန္လည္ေရးရန္ ၾကံစည္ေနမွဳဟု ေဖာ္ျပပါသည္။
John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.
Cromwell အသင္းအဖြဲ႔ရဲ႕ ဥကၠဌ John Goldsmith က ေျပာခဲ့သည္။ Westminster နန္းေတာ္အျပင္ဘက္မွာ႐ွိေနသည့္ Oliver Cromwell ၏ ႐ုပ္ထု ဖယ္႐ွားရန္မွာ ယေန႔ေခတ္ ျငင္းခံုေဆြးေႏြးျခင္းကိစၥတစ္ခုအျဖစ္႐ွိၿပီး ေ႐ွာင္ဖယ္ေျပာဆိုလို မရသည့္ ျပစ္မွတ္၁ခု ျဖစ္ေနပါသည္။
The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.
အဂၤလိပ္ ျပည္တြင္းစစ္မ်ား၏ ယံုၾကည္မွဳမ်ား ဓေလ့ထံုးစံမ်ားကို ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုမွဳမ်ားသည္ Cormwellမွ အမိန္႔ခ်ျခင္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္း မရွိခဲ့ပါ။
Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
Cromwellက အရင္ရာစုႏွစ္ေတြမွာ သူ႔ဘိုးေဘးThomas ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ အျပဳအမူေတြေၾကာင့္ မွားယြင္းၿပီး အနစ္နာခံေနရတာ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။
Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.
ဆာ William Hamo Thorneycroftရဲ႕ Cromwell အတြက္ ခမ္းနားေသာ ကိုယ္စားျပဳျခင္းဟာ ၁၉ရာစုထင္ျမင္ခ်က္၏ သက္ေသခံ ႏွင့္ လူအမ်ားက ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳျခင္းထိုက္ေသာ ပုဂိၢဳလ္၏ အတၳဳပတၱိ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းကို ေဖာ္ျပေစပါသည္။
Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: "Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy.
မစၥတာ Goldsmithက တနဂၤေႏြေၾကးနန္းအစီအစဥ္ (The Sunday Telegraph)ကို ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ Cromwellသည္ သူ၏ သက္ဦးဆံပိုင္စနစ္ လမ္းစဥ္မ်ားမွ အျပင္ဘက္ဖိအားမ်ားကို လႊတ္ေတာ္ရန္မွ ခုခံကာကြယ္ေပးသူအျဖစ္၊ ယခုေန႔ထက္ ၁၉ရာစုေႏွာင္းပိုင္းမွာ လူအမ်ား၏ ေစာင့္ၾကည့္ျခင္းကို ခံခဲ့ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။
Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
ထိုအရာက အတိအက်မွန္ကန္သည့္ ကိုယ္စားျပဳျခင္းက သမိုင္းဝင္ျငင္းခံုေဆြးေႏြးျခင္းအတြက္ ဆက္လက္႐ွိေနေသာ အေၾကာင္း ကိစၥ ျဖစ္ေနပါေစသည္။
What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.
ဘယ္အရာက ေသခ်ာလည္းဆိုတာကေတာ့ ၁၇ရာစု အလယ္တြင္ျဖစ္ခဲ့ေသာ သေဘာထားကြဲလြဲမွဳမ်ားက ကၽြန္ေတာ္တို႔နိုင္ငံရဲ႕ ေနာက္ပိုင္း ဖြံ႕ျဖိဳးတိုးတက္မွဳမ်ားကို ျဖစ္လာေစျပီး၊ Cormwellက ထိုကြဲလြဲမွဳမ်ားရဲ့ တစ္ဖက္ကို ကိုယ္စားျပဳေသာ မွတ္မိေနက်သည့္ ပုဂၢိဳလ္ပဲ ျဖစ္ပါသည္။
His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."
သူ႕ ေအာင္ျမင္မွဳရလဒ္မ်ားမွာ ကာကြယ္ေပးသူဝန္ တစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳထိုက္ပါသည္။
Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
၀က္တစ္ေကာင္မွ တရုတ္ေမြးျမဴေရးသမားအား ေသသည္အထိ ဆြဲဖဲ့ကုန္ျခစ္
A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
တရုတ္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းရွိ ေစ်းထဲတြင္ လယ္သမားတစ္ဦးသည္ တိုက္ခုိက္ခံခဲ့ရျပီး ေသဆံုးခဲ့သည္ဟု ျပည္တြင္းသတင္းမ်ား၏ တင္ျပခ်က္အရ သိရသည္။
The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday.
သူ၏ မ်ိဳးရိုးနာမည္ ယြမ္ တစ္လံုးသာ သိရသည့္ ထိုလူသည္ ေသြးလႊတ္ေၾကာ ျပင္းထန္စြာေပါက္ျပီး ေသြးမ်ားျဖင့္ ဖံုးလႊမ္းေနသည့္ ခႏၶာကိုယ္ကို ေကြ႕က်ံဳျပည္နယ္ရွိ ေလြဖန္ေရႊတြြင္ရွိသည့္ ေစ်း၏ ၀က္ျခံအနားတြင္ ေတြ႕ရသည္ဟု တရုတ္ေတာင္ပိုင္း မနက္ခင္းသတင္းမွ တနဂၤေႏြေန႕က တင္ျပခဲ့သည္။
A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.
တရုတ္ျပည္ က်င္ေဟျမိဳ႕ရွိ ရွင္းအင္း၌ ၂၀၀၅ခုႏွစ္ ေမလ ၃၀ ရက္တြင္ ၀က္ေမြးျမဴေရးသမားသည္ ၀က္ထီးျခံရွိ ၀က္မ်ားအတြင္းသို႔႔ ကာကြယ္ေဆးထုိးရန္ ျပင္ဆင္ခဲ့သည္။
He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.
သူသည္ အိမ္နီးခ်င္း ရန္နန္နယ္မွ သူ၏ညီတစ္၀မ္းကြဲျဖင့္ ေစ်းထဲတြင္ ၀က္ ၁၅ ေကာင္ေရာင္းရန္ ဗုဒၶဟူးေန႕က ခရီးသြားခဲ့သည္ဟု တင္ျပခဲ့သည္။
The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.
၄င္းမနက္တြင္ သူ႔ညီသည္ သူေသဆံုးသည္ကို ေတြ႔ရွိခဲ့ျပီး ၄င္းတံခါးအနီးရွိ ၀က္္ျခံတံခါးသည္ ဖြင့္လ်က္ ရွိသည္ကို ရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့ရသည္။
He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.
သူ႕ညီမွ ၀က္ျခံအတြင္းတြင္ ၄င္း၏ ပါးစပ္၌ ေသြးမ်ားေပစြန္းေနသည့္ ၀က္ေကာင္အၾကီးၾကီး ရွိသည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.
မႈခင္းပညာဆိုင္ရာ စစ္ေဆးေရးမွ ေပါင္ ၅၅၀ ရွိသည့္ ၀က္ထီးသည္ ေမြးျမဴေရးသမားကို ေသဆံုးသည္အထိ ဆြဲဖဲ့ကုတ္ျခစ္ခဲ့သည္ဟု တင္ျပခ်က္အရ သိရွိရသည္။
"My cousin's legs were bloody and mangled," the cousin, referred to by his surname "Wu," said, as quoted by the Guiyang Evening News.
“ကၽြန္ေတာ့္ အကိုရဲ႕ ေျခေထာက္ႏွစ္ဖက္က ေသြးေတြနဲ႕ရႊဲနစ္ျပီး ရုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္ျဖစ္ေနတယ္” ဟု ၀ူ မ်ိဳးရုိးနာမည္ျဖင့္ သူ႔ညီမွ ေျပာခဲ့ေၾကာင္း ေကြ႕ရန္း ညေနခင္းသတင္းမ်ားမွ ထပ္ေလာင္းေျပာခဲ့သည္။
Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
လံုျခံဳေရး ကင္မရာမ်ားမွ ယြမ္သည္ ေစ်းထဲသုိ႔ သူ၏ ၀က္မ်ားကို အစာေကၽြးရန္ မနက္ ၄နာရီ ၄၀ မိနစ္၌ ၀င္လာေၾကာင္း ျပခ့ဲသည္။
His body was found about an hour later.
သူ၏ အေလာင္းကို ေသဆံုးျပီး တစ္နာရီအၾကာတြင္ ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။
The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.
သူ႕ကို သတ္လိုက္ေသာ တိရစၧာန္သည္ ယြမ္ ေရာ သူ႔ညီ ဝမ္းကြဲေရာႏွင့္ မသက္ဆိုင္ပါ။
A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.
ေစ်းမန္ေနဂ်ာမွ ရဲမ်ားသည္ အခင္းျဖစ္ပြားရာေနရာ၌ သက္ေသအေထာက္အထားမ်ားကို စုေဆာင္းေနစဥ္အတြင္း အျခားသူမ်ားကို တိုက္ခိုက္ျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္ ၀က္ကို ေသာ့ခတ္ထည့္ထားရသည္ဟု ညေနခင္းသတင္းသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
ယြမ္၏ မိသားစုႏွင့္ ေစ်းအာဏာပိုင္မ်ားသည္ သူ၏ေသဆံုးမႈအတြက္ ေလ်ာ္ေၾကးေပးရန္ ညွိႏႈိင္းလ်က္ရွိသည္ဟု သတင္းေပးပို႕ခဲ့သည္။
Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.
လူအား ၀က္မွ တိုက္ခိုက္ျခင္းသည္ ရွားပါးျဖစ္ရပ္မ်ိဳးျဖစ္ေသာ္လည္း ထိုကဲ့သို႔ ျဖစ္ရပ္သည္ ယခင္ကလည္း ျဖစ္ခဲ့သည္ဟု မွတ္တမ္းတင္ထားခဲ့သည္။
In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.
၂၀၁၆ ခုႏွစ္တြင္ ၀က္တစ္ေကာင္သည္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးႏွင့္ သူ၏ခင္ပြန္းအား မန္ဆက္ခ်ဴးဆက္ရွိ ျခံထဲတြင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ျပီး အမ်ိဳးသားမွာ ထိခိုက္ဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ က်န္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.
လြန္ခဲ့သည္ ဆယ္ႏွစ္က ေပါင္ ၆၅၀ ရွိသည့္ ၀က္တစ္ေကာင္သည္ ေ၀လ လယ္သမား ေမာင္းႏွင္သည့္ ထြန္စက္အတြင္းသို႕ တိုး၀င္ခဲ့ျပီး သူ၏ ဇနီးမွ ၄င္းကို လန္႔ျပီး မေျပးသြားခင္အထိ ထိခုိက္ေစခဲ့သည္။
After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."
၂၀၁၂ ခုႏွစ္၌ အိုရီဂြန္ျမိဳ႕ရွိ လယ္သမားတစ္ေယာက္အား သူ၏ ၀က္မ်ားက စားသံုးခဲ့ျပီးေနာက္ မာနီတိုဘာ လယ္သမားမွ ဘီဘီစီ သတင္းဌာနသို႕ ၀က္မ်ားသည္ ပံုမွန္အားျဖင့္ ရန္လိုတတ္ေသာ္လည္း ေသြး၏ အရသာက ၄င္းတို႕ကို လူသတ္ေကာင္ အျဖစ္ ျပဳမူေစႏိုင္ပါသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
"They're just being playful.
“ဒီေကာင္ေတြက အရမ္းေဆာ့တတ္ရံုေလးပါ။”
They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.
“ျပီးေတာ့ ဒီေကာင္ေတြက ငယ္ေသးေတာ့ သိလိုစိတ္မ်ားတာပါ.....ခင္ဗ်ားကို သူတို႕က နာက်င္လိုစိတ္ မရွိပါဘူး။”
You just have to pay them the right amount of respect," he said.
“ဒီေကာင္ေတြကို ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ဆက္ဆံဖို႔ပဲ လိုတာပါ” ဟု ၄င္းမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US
ဟာရီကိန္း ရိုစာ၏ အၾကြင္းအက်န္မ်ားအျဖစ္ အေမရိကန္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းတြင္ ေနရာအႏွံ႕ မိုးအၾကီးအက်ယ္ ရြာသြန္း
As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
မိုးေလ၀သ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ ဟာရီကိန္းရိုစာသည္ မကၠစီကိုႏိုင္ငံ၏ ေျမာက္ဘက္ကမ္းရိုးတမ္း၏ ေရေအးပိုင္းမ်ားသို႕ ျဖတ္ေက်ာ္သြားျပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အားေပ်ာ့သြာပါျပီ။