kornwtp/software-documentation-ind-bitextmining

source stringlengths 1 355	target stringlengths 1 405
The following unordered list ul contains output examples of various tags.	Daftar tidak berurutan ul berikut berisi contoh-contoh output dari berbagai tanda.
The tags used are called out by name in each li.	Tanda-tanda yang digunakan dipanggil berdasarkan nama dalam masing-masing li.
This is a note.	Ini adalah note.
Example <uicontrol>	Contoh <uicontrol>
Example <emphasis>	Contoh <emphasis>
Example <userinput>	Contoh <userinput>
Example <varname>	Contoh <varname>
Example <key>	Contoh <key>
Ctrl Alt Delete <keys> (with nested <key>)	Ctrl Alt Delete <keys> (dengan kumpulan <key>)
This text and the following <table> are contained in a <sectiondiv> tag, nested in the second <section> of the topic.	Teks ini dan <table> berikut terdapat dalam tanda <sectiondiv>, yang dikumpulkan dalam <section> kedua topik.
The following <table> has a format similar to the table in the topic <xref>.	<table> berikut memiliki format yang mirip dengan tabel dalam topik <xref>.
Table Title	Judul Tabel
Sample tag output <entry>	Output <entry> tanda sampel
Name of tag <entry>	Nama tanda <entry>
<cmdname>	<cmdname>
<codeph>	<codeph>
<codeblock>	<codeblock>
Example	Contoh
<emphasis>	<emphasis>
Example line 1	Contoh baris 1
<lines>	<lines>
The following <simpletable> contains more sample tag outputs:	<simpletable> berikut berisi lebih banyak output tanda sampel:
Sample tag output <stentry>	Output <stentry> tanda sampel
Name of tag <stentry>	Nama tanda <stentry>
File Open Example	File Buka Contoh
<menucascade> (with nested <uicontrol>)	<menucascade> (dengan kumpulan <uicontrol>)
Example line 1	Contoh baris 1
<msgblock>	<msgblock>
Example	Contoh
phrase <ph>	frasa <ph>
Example line 1	Contoh baris 1
preformatted <pre>	pra-format <pre>
Example	Contoh
quotation <q>	kutipan <q>
subExamplesupExample	subExamplesupExample
subscript <sub>, syntax phrase <synph>, superscript <sup>	subskrip <sub>, frasa sintaksis <synph>, superskrip <sup>
Example	Contoh
<varname>	<varname>
<alt> example	<alt> contoh
<image> (with alternate text <alt>)	<image> (dengan teks alternatif <alt>)
<desc> example	<desc> contoh
<alt> example	<alt> contoh
<fig> (with description <desc> and nested <image> with alternate text <alt>)	<fig> (dengan deskripsi <desc> dan kumpulan <image> dengan teks alternatif <alt>)
This sentence and the following ordered list <ol> are contained in a paragraph <p>.	Kalimat ini dan daftar berurutan <ol> berikut terdapat dalam paragraf <p>.
The list contains all SAP-specific tags.	Daftar memuat semua tanda-tanda spesifik SAP.
Example	Contoh
The above tag is:	Tanda di atas adalah:
<sap-example>	<sap-example>
The above tag is:	Tanda di atas adalah:
<sap-note>	<sap-note>
The above tag is:	Tanda di atas adalah:
<sap-outputcodeblock>	<sap-outputcodeblock>
Example	Contoh
The above tag is:	Tanda di atas adalah:
<sap-recommendation>	<sap-recommendation>
The above tag is:	Tanda di atas adalah:
<sap-samplecodeblock>	<sap-samplecodeblock>
The above tag is:	Tanda di atas adalah:
<sap-sourcecodeblock>	<sap-sourcecodeblock>
The above tag is:	Tanda di atas adalah:
<sap-technical-name>	<sap-technical-name>
The following <properties> table is contained in a <refbodydiv> tag, separate from the <section> tag in which this sentence (and the above ordered list) is located.	Tabel <properties> berikut terdapat dalam tanda <refbodydiv>, terpisah dari tanda <section> di mana kalimat ini (dan daftar berurutan di atas) berada.
This is a property type header <proptypehd>	Ini adalah header jenis properti <proptypehd>
This is a property value header <propvaluehd>	Ini adalah header nilai properti <propvaluehd>
This is a property description header <propdeschd>	Ini adalah header deskripsi properti <propdeschd>
This is a property type <proptype>	Ini adalah jenis properti <proptype>
This is a property value <propvalue>	Ini adalah nilai properti <propvalue>
This is a property description <propdesc>	Ini adalah deskripsi properti <propdesc>
<linktext> - this <related-links> <link> points to the next document in the map	<linktext> - <related-links> <link> ini mengarah ke dokumen berikutnya dalam peta
Generic Text Modules for DPP Requirements	Modul Teks Umum untuk Persyaratan DPP
DPP_INTRO	DPP_INTRO
Include the following standard text as referable text fragment via <locked-ref>.	Sertakan teks standar berikut sebagai fragmen teks yang dapat direferensikan melalui <locked-ref>.
Data protection is associated with numerous legal requirements and privacy concerns.	Perlindungan data berkaitan dengan berbagai persyaratan hukum dan masalah privasi.
In addition to compliance with general data protection and privacy acts, it is necessary to consider compliance with industry-specific legislation in different countries.	Selain mematuhi langkah-langkah perlindungan data dan privasi secara umum, kepatuhan terhadap undang-undang khusus industri di berbagai negara perlu diperhatikan.
SAP provides specific features and functions to support compliance with regard to relevant legal requirements, including data protection.	SAP menyediakan fitur dan fungsi khusus untuk mendukung kepatuhan terhadap persyaratan hukum yang relevan, termasuk perlindungan data.
SAP does not give any advice on whether these features and functions are the best method to support company, industry, regional, or country-specific requirements.	SAP tidak menyatakan bahwa fitur dan fungsi ini adalah metode terbaik untuk mendukung persyaratan perusahaan, industri, regional, atau negara tertentu.
Furthermore, this information should not be taken as advice or a recommendation regarding additional features that would be required in specific IT environments.	Selain itu, informasi ini tidak boleh dianggap sebagai saran atau rekomendasi mengenai fitur tambahan yang mungkin akan diperlukan dalam lingkungan TI tertentu.
Decisions related to data protection must be made on a case-by-case basis, taking into consideration the given system landscape and the applicable legal requirements.	Keputusan yang berkaitan dengan perlindungan data harus dibuat berdasarkan situasi, dengan mempertimbangkan lanskap sistem yang ditentukan dan persyaratan hukum yang berlaku.
DPP_NOTE	DPP_NOTE
Include the following standard text as referable text fragment via <locked-ref>.	Sertakan teks standar berikut sebagai fragmen teks yang dapat direferensikan melalui <locked-ref>.
SAP does not provide legal advice in any form.	SAP tidak menyediakan konsultasi hukum dalam bentuk apa pun.
SAP software supports data protection compliance by providing security features and specific data protection-relevant functions, such as simplified blocking and deletion of personal data.	Perangkat lunak SAP mendukung kepatuhan terhadap perlindungan data dengan menyediakan fitur keamanan dan fungsi perlindungan data yang relevan, seperti pemblokiran dan penghapusan data pribadi yang disederhanakan.
In many cases, compliance with applicable data protection and privacy laws will not be covered by a product feature.	Dalam banyak kasus, kepatuhan terhadap undang-undang perlindungan data dan privasi yang berlaku tidak akan termasuk dalam fitur produk.
Definitions and other terms used in this document are not taken from a particular legal source.	Definisi dan istilah lain yang digunakan dalam dokumen ini tidak diambil dari sumber hukum tertentu.
The extent to which data protection is supported by technical means depends on secure system operation.	Cakupan perlindungan data yang didukung oleh sarana teknis bergantung pada operasi sistem yang aman.
Network security, security note implementation, adequate logging of system changes, and appropriate usage of the system are the basic technical requirements for compliance with data privacy legislation and other legislation.	Keamanan jaringan, implementasi catatan keamanan, pencatatan perubahan sistem yang memadai, dan penggunaan sistem yang tepat adalah persyaratan teknis dasar untuk kepatuhan terhadap undang-undang privasi data dan undang-undang lainnya.
DPP_GLOSSARY	DPP_GLOSSARY
Include the following table as referable text fragment via <locked-ref>.	Sertakan tabel berikut sebagai fragmen teks yang dapat direferensikan melalui <locked-ref>.
The following terms are general to SAP products.	Istilah berikut digunakan untuk produk SAP secara umum.
Not all terms may be relevant for this SAP product.	Tidak semua istilah relevan untuk produk SAP ini.
Term	Istilah
Definition	Definisi
Blocking	Pemblokiran
A method of restricting access to data for which the primary business purpose has ended.	Metode untuk membatasi akses terhadap data yang tujuan bisnis utamanya telah berakhir.
Business Purpose	Tujuan Bisnis
The legal, contractual, or in other form justified reason for the processing of personal data to complete an end-to-end business process.	Alasan hukum, kontraktual, atau dalam bentuk lain yang dibenarkan untuk pemrosesan data pribadi guna melengkapi proses bisnis end-to-end.
The personal data used to complete the process is predefined in a purpose, which is defined by the data controller.	Data pribadi yang digunakan untuk melengkapi proses telah ditentukan sebelumnya dalam suatu tujuan, yang ditentukan oleh pengontrol data.
The process must be defined before the personal data required to fulfill the purpose can be determined.	Proses tersebut harus ditentukan sebelum data pribadi yang diwajibkan untuk memenuhi tujuan tersebut dapat ditentukan.
Consent	Persetujuan
The action of the data subject confirming that the usage of his or her personal data shall be allowed for a given purpose.	Tindakan subjek data yang mengonfirmasikan bahwa penggunaan data pribadinya diperbolehkan untuk tujuan tertentu.

The following unordered list ul contains output examples of various tags.

Daftar tidak berurutan ul berikut berisi contoh-contoh output dari berbagai tanda.

The tags used are called out by name in each li.

Tanda-tanda yang digunakan dipanggil berdasarkan nama dalam masing-masing li.

This is a note.

Ini adalah note.

Example <uicontrol>

Contoh <uicontrol>

Example <emphasis>

Contoh <emphasis>

Example <userinput>

Contoh <userinput>

Example <varname>

Contoh <varname>

Example <key>

Contoh <key>

Ctrl Alt Delete <keys> (with nested <key>)

Ctrl Alt Delete <keys> (dengan kumpulan <key>)

This text and the following <table> are contained in a <sectiondiv> tag, nested in the second <section> of the topic.

Teks ini dan <table> berikut terdapat dalam tanda <sectiondiv>, yang dikumpulkan dalam <section> kedua topik.

The following <table> has a format similar to the table in the topic <xref>.

<table> berikut memiliki format yang mirip dengan tabel dalam topik <xref>.

Table Title

Judul Tabel

Sample tag output <entry>

Output <entry> tanda sampel

Name of tag <entry>

Nama tanda <entry>

Example

Contoh

Example line 1

Contoh baris 1

<lines>

The following <simpletable> contains more sample tag outputs:

<simpletable> berikut berisi lebih banyak output tanda sampel:

Sample tag output <stentry>

Output <stentry> tanda sampel

Name of tag <stentry>

Nama tanda <stentry>

File Open Example

File Buka Contoh

<menucascade> (with nested <uicontrol>)

<menucascade> (dengan kumpulan <uicontrol>)

Example line 1

Contoh baris 1

Example

Contoh

phrase <ph>

frasa <ph>

Example line 1

Contoh baris 1

preformatted <pre>

pra-format <pre>

Example

Contoh

quotation <q>

kutipan <q>

subExamplesupExample

subscript <sub>, syntax phrase <synph>, superscript <sup>

subskrip <sub>, frasa sintaksis <synph>, superskrip <sup>

Example

Contoh

<alt> example

<alt> contoh

<image> (with alternate text <alt>)

<image> (dengan teks alternatif <alt>)

<desc> example

<desc> contoh

<alt> example

<alt> contoh

<fig> (with description <desc> and nested <image> with alternate text <alt>)

<fig> (dengan deskripsi <desc> dan kumpulan <image> dengan teks alternatif <alt>)

This sentence and the following ordered list <ol> are contained in a paragraph <p>.

Kalimat ini dan daftar berurutan <ol> berikut terdapat dalam paragraf <p>.

The list contains all SAP-specific tags.

Daftar memuat semua tanda-tanda spesifik SAP.

Example

Contoh

The above tag is:

Tanda di atas adalah:

<sap-example>

The above tag is:

Tanda di atas adalah:

<sap-note>

The above tag is:

Tanda di atas adalah:

<sap-outputcodeblock>

Example

Contoh

The above tag is:

Tanda di atas adalah:

<sap-recommendation>

The above tag is:

Tanda di atas adalah:

<sap-samplecodeblock>

The above tag is:

Tanda di atas adalah:

<sap-sourcecodeblock>

The above tag is:

Tanda di atas adalah:

<sap-technical-name>

The following <properties> table is contained in a <refbodydiv> tag, separate from the <section> tag in which this sentence (and the above ordered list) is located.

Tabel <properties> berikut terdapat dalam tanda <refbodydiv>, terpisah dari tanda <section> di mana kalimat ini (dan daftar berurutan di atas) berada.

This is a property type header <proptypehd>

Ini adalah header jenis properti <proptypehd>

This is a property value header <propvaluehd>

Ini adalah header nilai properti <propvaluehd>

This is a property description header <propdeschd>

Ini adalah header deskripsi properti <propdeschd>

This is a property type <proptype>

Ini adalah jenis properti <proptype>

This is a property value <propvalue>

Ini adalah nilai properti <propvalue>

This is a property description <propdesc>

Ini adalah deskripsi properti <propdesc>

<linktext> - this <related-links> <link> points to the next document in the map

<linktext> - <related-links> <link> ini mengarah ke dokumen berikutnya dalam peta

Generic Text Modules for DPP Requirements

Modul Teks Umum untuk Persyaratan DPP

DPP_INTRO

Include the following standard text as referable text fragment via <locked-ref>.

Sertakan teks standar berikut sebagai fragmen teks yang dapat direferensikan melalui <locked-ref>.

Data protection is associated with numerous legal requirements and privacy concerns.

Perlindungan data berkaitan dengan berbagai persyaratan hukum dan masalah privasi.

In addition to compliance with general data protection and privacy acts, it is necessary to consider compliance with industry-specific legislation in different countries.

Selain mematuhi langkah-langkah perlindungan data dan privasi secara umum, kepatuhan terhadap undang-undang khusus industri di berbagai negara perlu diperhatikan.

SAP provides specific features and functions to support compliance with regard to relevant legal requirements, including data protection.

SAP menyediakan fitur dan fungsi khusus untuk mendukung kepatuhan terhadap persyaratan hukum yang relevan, termasuk perlindungan data.

SAP does not give any advice on whether these features and functions are the best method to support company, industry, regional, or country-specific requirements.

SAP tidak menyatakan bahwa fitur dan fungsi ini adalah metode terbaik untuk mendukung persyaratan perusahaan, industri, regional, atau negara tertentu.

Furthermore, this information should not be taken as advice or a recommendation regarding additional features that would be required in specific IT environments.

Selain itu, informasi ini tidak boleh dianggap sebagai saran atau rekomendasi mengenai fitur tambahan yang mungkin akan diperlukan dalam lingkungan TI tertentu.

Decisions related to data protection must be made on a case-by-case basis, taking into consideration the given system landscape and the applicable legal requirements.

Keputusan yang berkaitan dengan perlindungan data harus dibuat berdasarkan situasi, dengan mempertimbangkan lanskap sistem yang ditentukan dan persyaratan hukum yang berlaku.

DPP_NOTE

Include the following standard text as referable text fragment via <locked-ref>.

Sertakan teks standar berikut sebagai fragmen teks yang dapat direferensikan melalui <locked-ref>.

SAP does not provide legal advice in any form.

SAP tidak menyediakan konsultasi hukum dalam bentuk apa pun.

SAP software supports data protection compliance by providing security features and specific data protection-relevant functions, such as simplified blocking and deletion of personal data.

Perangkat lunak SAP mendukung kepatuhan terhadap perlindungan data dengan menyediakan fitur keamanan dan fungsi perlindungan data yang relevan, seperti pemblokiran dan penghapusan data pribadi yang disederhanakan.

In many cases, compliance with applicable data protection and privacy laws will not be covered by a product feature.

Dalam banyak kasus, kepatuhan terhadap undang-undang perlindungan data dan privasi yang berlaku tidak akan termasuk dalam fitur produk.

Definitions and other terms used in this document are not taken from a particular legal source.

Definisi dan istilah lain yang digunakan dalam dokumen ini tidak diambil dari sumber hukum tertentu.

The extent to which data protection is supported by technical means depends on secure system operation.

Cakupan perlindungan data yang didukung oleh sarana teknis bergantung pada operasi sistem yang aman.

Network security, security note implementation, adequate logging of system changes, and appropriate usage of the system are the basic technical requirements for compliance with data privacy legislation and other legislation.

Keamanan jaringan, implementasi catatan keamanan, pencatatan perubahan sistem yang memadai, dan penggunaan sistem yang tepat adalah persyaratan teknis dasar untuk kepatuhan terhadap undang-undang privasi data dan undang-undang lainnya.

DPP_GLOSSARY

Include the following table as referable text fragment via <locked-ref>.

Sertakan tabel berikut sebagai fragmen teks yang dapat direferensikan melalui <locked-ref>.

The following terms are general to SAP products.

Istilah berikut digunakan untuk produk SAP secara umum.

Not all terms may be relevant for this SAP product.

Tidak semua istilah relevan untuk produk SAP ini.

Term

Istilah

Definition

Definisi

Blocking

Pemblokiran

A method of restricting access to data for which the primary business purpose has ended.

Metode untuk membatasi akses terhadap data yang tujuan bisnis utamanya telah berakhir.

Business Purpose

Tujuan Bisnis

The legal, contractual, or in other form justified reason for the processing of personal data to complete an end-to-end business process.

Alasan hukum, kontraktual, atau dalam bentuk lain yang dibenarkan untuk pemrosesan data pribadi guna melengkapi proses bisnis end-to-end.

The personal data used to complete the process is predefined in a purpose, which is defined by the data controller.

Data pribadi yang digunakan untuk melengkapi proses telah ditentukan sebelumnya dalam suatu tujuan, yang ditentukan oleh pengontrol data.

The process must be defined before the personal data required to fulfill the purpose can be determined.

Proses tersebut harus ditentukan sebelum data pribadi yang diwajibkan untuk memenuhi tujuan tersebut dapat ditentukan.

Consent

Persetujuan

The action of the data subject confirming that the usage of his or her personal data shall be allowed for a given purpose.

Tindakan subjek data yang mengonfirmasikan bahwa penggunaan data pribadinya diperbolehkan untuk tujuan tertentu.